يلو ليدبيتر

" يلو ليدبيتر " أغنية لفرقة بيرل جام الأمريكية . كتب كلماتها المغني إيدي فيدر ، وشارك في تلحينها عازف البيس جيف أمينت وعازف الغيتار مايك مككريدي . كانت "يلو ليدبيتر" أغنية لم تُصدر من ألبوم الفرقة الأول " تين " (1991). اختارت الفرقة "يلو ليدبيتر" لتكون على الوجه الثاني من أغنية "جيريمي" المنفردة عام 1992 ، حيث صدرت لأول مرة. ^{[ 1 ]} شقت الأغنية طريقها لاحقًا إلى الإذاعات، ووصلت إلى المركز 21 في قائمة بيلبورد لأغاني الروك الرئيسية . كما أُدرجت الأغنية في ألبوم بيرل جام " لوست دوغز " (2003) الذي يضم أغاني جانبية ونادرة ، وفي ألبوم أفضل أغانيهم "ريارفيوميرور" (2004) الذي يضم أفضل الأغاني من 1991 إلى 2003 .

كانت أغنية "Yellow Ledbetter" إحدى الأغاني التي لم تُصدر ضمن ألبوم Ten ، وهي من أوائل الأغاني التي كتبتها فرقة Pearl Jam. ^{[ 2 ]} كتب كلمات الأغنية المغني إيدي فيدر ، وشارك في كتابة موسيقاها عازف الباس جيف أمينت وعازف الغيتار مايك مككريدي . ^{[ 3 ]} النسخة التي صدرت لاحقًا من "Yellow Ledbetter" كانت التسجيل الثاني للأغنية. ^{[ 4 ]} يقول مككريدي عن الأغنية:

كُتبت تلك الأغنية في نفس فترة ألبومنا الأول [ Ten ]. أعتقد أنها كانت ثاني أغنية نكتبها أنا وإد معًا. انبثقت من جلسة ارتجالية في الاستوديو، ولم يكن لدى إد أي كلمات جاهزة. خطرت له بعض الأفكار على الفور، وهذا ما سجلناه. لسبب ما، لم تُضمّن في ألبوم Ten . شعرتُ بخيبة أمل حينها. كنتُ أتمنى حقًا أن تكون ضمن ألبومنا الأول. لكنني كنتُ صغيرًا جدًا في ذلك الوقت، وسعيدًا بوجودي في هذا الجو، لذا فعلتُ ما يحلو لي. ^{[ 5 ]}

عنوان أغنية "Yellow Ledbetter" مُستوحى من اسم صديق قديم لفيدر من شيكاغو ، يُدعى تيم ليدبيتر. ^{[ 2 ]} ورغم أن العديد من المعجبين قدّموا تفسيراتهم الخاصة لمعنى الأغنية، إلا أن النظرية الشائعة هي أنها تتحدث عن شخص يتلقى رسالة تُفيد بوفاة أخيه في الخارج أثناء الحرب، ^{[ 6 ]} كما ورد في كلمات نسخة " Live at the Garden" : "لا أعرف إن كان أخي سيعود إلى الوطن في نعش أم في كيس". ^{[ ٧ ]} في النسخة غير الرسمية المسجلة بتاريخ ٥/٣/٢٠٠٣ - ستيت كوليدج، بنسلفانيا ، يغني فيدر: "أتمنى لو تختفي هذه الحرب، وقد حاولت، لكن الأمر لا يحدث، لا يحدث بهذه الطريقة/وأخي... أرسلوه ليقاتل من أجل العلم. لا أتمنى أن يعود في نعش أو كيس"، و"وأعلم أنه يسير في طريقه. طالما، طالما أنه ليس في نعش أو كيس." ^{[ ٨ ]} في النسخة غير الرسمية المسجلة بتاريخ ٧/١١/٢٠٠٣ - مانسفيلد، ماساتشوستس ، يغني فيدر في المقطع الأول: "أفكر فيه عندما أذهب إلى الفراش، وهو عائد إلى المنزل في نعش أو كيس." ^{[ ٩ ]}

من المعروف أن فيدر يغير كلمات الأغنية عند غنائها مباشرة، لذا يصعب معرفة ما إذا كانت الكلمات التي يغنيها في ذلك الوقت هي الكلمات الأصلية من عام 1991. وفي الملاحظات المرفقة بألبوم Lost Dogs ، قال ماكريدي:

"مقطوعة موسيقية مستوحاة بشكل فضفاض من شيء ما... خطر ببالي خلال جلسات تسجيل ألبوم Ten . أعجبتني كثيراً. بدأ إيدي بتأليف كلمات على الفور، واحتفظنا بها. ما زلت لا أعرف معناها، ولا أريد أن أعرف! أنا أحبها. والمعجبون يحبونها أيضاً!" ^{[ 10 ]}

في الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني 2020، وخلال مقابلة مع هوارد ستيرن، ناقش فيدر وستيرن كلمات أغنية "يلو ليدبيتر". أخبر فيدر ستيرن أن "الكلمات التي سمعها ستيرن بشكل خاطئ" - "ملاكم أو كيس" بدلاً من "صندوق أو كيس" - كانت في الواقع أفضل من الكلمات الأصلية. ^{[ 11 ]} وفي اليوم نفسه، غنى فيدر كلمات ستيرن خلال أداء فرقة بيرل جام في برنامج هوارد ستيرن. ^{[ 12 ]}

قال فيدر في دردشة عبر الإنترنت إن الأغنية كُتبت في فترة حرب الخليج ، وأضاف أنها "في الواقع أغنية مناهضة للوطنية". ^{[ 13 ]} في 7 أغسطس/آب 2008، خلال حفل منفرد في مركز نيوجيرسي للفنون الأدائية في نيوارك ، نيوجيرسي ، أجاب فيدر على سؤال من الجمهور يطلب منه شرح معنى أغنية "يلو ليدبيتر". في البداية، مازح فيدر قائلاً: "لحظة... هل تقصد أن لها كلمات؟" ثم تحدث عن أن الأغنية تتناول قصة صديق له من سياتل، خدم شقيقه في حرب الخليج الأولى. تلقى صديقه "رسالة صفراء" عبر البريد تُخبره بوفاة شقيقه في الحرب. بعد ذلك، خرج فيدر وصديقه في نزهة. وخلال هذه النزهة، مرّ الصديق، الذي وصفه فيدر بأنه "ذو مظهر غير تقليدي"، بمنزل يرفرف عليه العلم الأمريكي ويجلس عليه بعض الأشخاص. توقف وأشار إلى العلم، كما لو كان يؤدي التحية، لكن الناس على الشرفة حدقوا به باستياء بسبب مظهره. ^{[ 14 ]}

رغم عدم إصدارها كأغنية منفردة ، وصلت أغنية "Yellow Ledbetter" إلى المركز 21 في قائمة بيلبورد لأغاني الروك السائدة والمركز 26 في قائمة بيلبورد لأغاني الروك الحديثة عام 1994. وقد أصبحت الأغنية من الأغاني المفضلة لدى معجبي الفرقة. وعلى الرغم من عدم إصدارها ضمن أي من ألبومات بيرل جام الاستوديوية، إلا أنها لا تزال واحدة من أشهر أغانيهم. ^{[ 15 ]}

قال ستيف هيوي من موقع Allmusic إن "تقليد ماكريدي الرقيق لستيفي راي فوغان يُشكّل جوهر الأغنية". وأضاف: "يتميز أداء إيدي فيدر الصوتي بالتناوب بين القوة والحزن العميق، وهذا الأخير يُناسب جو الأغنية بشكل خاص". ووصف أغنية "Yellow Ledbetter" بأنها "صوت فرقة موسيقية زاخرة بمواد مميزة". ^{[ 16 ]} وقال ويل هيرميس من مجلة Spin : "تُعدّ أغنية "Yellow Ledbetter"، وهي أغنية عاطفية قوية مستوحاة من هندريكس، من أفضل ما سجّلته فرقة بيرل جام على الإطلاق". ^{[ 17 ] [ 18 ]}

تُعتبر أغنية "Yellow Ledbetter" منذ ذلك الحين واحدة من أفضل أغاني الفرقة. في عام 2021، صنّفتها مجلة American Songwriter في المرتبة السابعة ضمن قائمة أفضل 10 أغاني لفرقة Pearl Jam، ^{[ 19 ]} وصنّفتها مجلة Kerrang في المرتبة الثالثة ضمن قائمة أفضل 20 أغنية لفرقة Pearl Jam. ^{[ 20 ]}

أُقيم أول أداء حي كامل لأغنية "Yellow Ledbetter" في حفل فرقة بيرل جام بتاريخ 15 فبراير 1992 في مدريد ، إسبانيا . ^{[ 21 ]} تُؤدى "Yellow Ledbetter" بشكل متكرر في حفلات بيرل جام، وغالبًا ما تكون الأغنية الأخيرة في الحفل. تسمح طبيعة الأغنية الحرة للفرقة بالارتجال وتغييرها أثناء أدائها الحي. خلال العروض، غالبًا ما يعزف ماكريدي اللحن الرئيسي بشكل مختلف تمامًا عن التسجيل، ويستخدم تأثير الأوفر درايف بدلًا من القناة النظيفة السابقة. كما يُطيل الخاتمة، ويُدمج أحيانًا أغاني مختلفة أثرت في أسلوب عزفه، مثل أغنية " Little Wing " لجيمي هندريكس أو النشيد الوطني الأمريكي " The Star-Spangled Banner "، التي تحمل العديد من أوجه التشابه مع الأغنية. وبالمثل، يُغير فيدر كلمات الأغنية دائمًا تقريبًا، مع الحفاظ على نفس إيقاع التسجيل الأصلي.

يمكن الاستماع إلى عروض حية لأغنية "Yellow Ledbetter" في أغنية " Daughter " المنفردة، ومجموعة ألبومات "Tibetan Freedom Concert" ، والعديد من التسجيلات غير الرسمية ، وألبوم " Live at Benaroya Hall " الحي ، ومجموعة "Live at the Gorge 05/06 ". كما تتضمن أقراص DVD الخاصة " Live at the Showbox" و "Live at the Garden " و "Immagine in Cornice" عروضًا للأغنية ، وهي من بين الميزات الإضافية. أما نسخة الأغنية الموجودة في ألبوم "Tibetan Freedom Concert" فهي أداء مباشر لفيدر وماكريدي تم تسجيله خلال الحفل.

يظهر مقطع قصير من الأغنية في الحلقة الأخيرة من مسلسل " فريندز " بعد صعود رايتشل إلى الطائرة. وكانت هذه المرة الأولى التي ترخص فيها فرقة بيرل جام أغنيةً لاستخدامها في برنامج تلفزيوني. ووفقًا لمتحدث باسم الفرقة، كان الأمر "مجرد طلب من منتجي البرنامج الإذن". ^{[ 22 ]} كما عُزفت الأغنية خلال شارة نهاية فيلم " 50/50 " عام 2011. واستُخدمت الأغنية في الموسم الأول، الحلقة الثامنة من مسلسل "ستامبتاون ". كما استُخدمت في شارة نهاية الحلقة الأخيرة من مسلسل "سوبر بامبد: قصة أوبر" الذي عُرض على قناة شوتايم ، بعد وفاة الرئيس التنفيذي ترافيس كالانيك، حيثُ دار الحديث حول خططه المستقبلية وتداعيات انهيار شركة أوبر العملاقة. وتظهر الأغنية أيضًا في نهاية الحلقة السادسة من الموسم الثالث من مسلسل "هاوس" ، بعنوان "فشل ذريع". كما تظهر في المشهد الأخير من الحلقة الثانية والعشرين ("الخط الأزرق الطويل") من الموسم السادس من مسلسل " كولد كيس" .

• قائمة الأغاني المناهضة للحرب

• مراجعة ألبوم "Yellow Ledbetter" على موقع Allmusic