لغة الزاندي

لغة الزاندي هي أكبر لغات الزاندي . يتحدث بها شعب الزاندي ، وخاصة في شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية وغرب جنوب السودان ، وكذلك في الجزء الشرقي من جمهورية أفريقيا الوسطى . تُسمى هذه اللغة "بازاندي" في لغة الزاندي، و"كيزاندي" في لغة اللينغالا .

تتباين التقديرات حول عدد المتحدثين؛ ففي عام 2001، استشهد كوين إمبنس بدراسات وضعت العدد بين 700 ألف ومليون. [ 3 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقيشفوي- حلقي
الأنفمنن
انفجاريبلا صوتصتكk͡p
قبل الأنفأبدᵑɡᵑɡ͡b
صوتبدɡɡ͡b
احتكاكيبلا صوتوs
قبل الأنفᶬvⁿz
صوتvz
الراءيr ~ ɽ
تقريبيجw
  • الأصوات السنخية /d, z, ⁿz, s, t, ⁿd/ لها أشكال صوتية بديلة كأصوات سنخية حنكية [d͡ʒ, ʒ, ⁿʒ, ʃ, t͡ʃ, ⁿd͡ʒ] عند ورودها قبل /i/.
  • يمكن سماع النقر الرجعي /ɽ/ كصوت ارتعاشي سنخي [r] في التباين الحر. [ 4 ]

حروف العلة

حروف العلة الفموية والأنفية
أمامخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناأناuũ
قريب من الإغلاقأناɪ̃ʊʊ̃
قريب-متوسطهـoõ
مفتوح متوسطɛɛ̃ʌʌ̃ɔɔ̃
يفتحأã

نظام الكتابة

تم وضع قواعد تهجئة لغة الزاندي في مؤتمر لغة ريجاف عام 1928 [ 5 ] وفقًا لمبادئ المعهد الأفريقي الدولي . [ 6 ]

الأبجدية الزندية لجور 1931 [ 7 ]
أبدهـوزأناكمنoöصsتuvwyz

تُشار إلى حروف العلة الأنفية باستخدام علامة التلدة: ã ẽ ĩ õ ũ . أما الحروف الساكنة ذات النطق المزدوج فتُمثل بواسطة حروف مركبة: gb kp mv nv ny .

في عام 1959، نشر أرشيبالد نورمان تاكر أبجدية زاندي التي اقترحت خلال مؤتمر بانجينزي عام 1941. [ 8 ]

أبجدية زاندي لتاكر 1959
أأبدهـوزحأناأناكمنoصرsتuvwyz'

تُشير علامة التلدة (~) إلى حروف العلة الأنفية: ã ẽ ĩ ĩ̧ õ ũ ũ̧ r̃. أما الحروف الساكنة ذات النطق المزدوج فتُمثل بثنائيات أو ثلاثيات حروف: kp gb ny mb nv nd nz ng ngb mgb

نشرت منظمة SIL الدولية أبجدية زاندي في عام 2014. [ 9 ]

أبجدية الزاندي (SIL)
أəبدهـوزgbحأناɨكkpلمملناختصار الثانيngbنيفادانيويوركنيوزيلنداoصsتuʉvwyz

نص نموذجي بلغة الزاندي (شهود يهوه)

Avunguagudee, oni nangarasa rukutu awironi na gu sosono yo i mangi agu asunge dunduko na ngbarago i afuhe fuyo i mangihe, Singia si tii Bambu Kindo yo, watadu ba Baker adunguratise yo?

ترجمة

أيها الآباء، هل تشجعون أطفالكم ومراهقينكم على العمل بسعادة في أي مهمة تُسند إليهم، سواء في قاعة المملكة، أو في اجتماع، أو في موقع مؤتمر؟

علم التشكل

الضمائر

الضمائر الشخصية

موضوعهدف
أنا/أنامييكرر
أنتَ/أنتِ (مفرد)، أنتَ/أنتِشهررو
هو/ضمير المذكركوكو
هي/لهاروري
هو/هي (غير محدد)، له/لهانيني
نحن/لناأنيراني
أنتم (بصيغة الجمع)أونيروني
هم/هنأنا/أنتِيا

ضمائر الحيوانات

موضوعهدف
هو - هيuru
هم/هنruرا

تُستخدم صيغ المفعول به لهذه الضمائر بانتظام كلاحقات للدلالة على صيغة المضاف إليه الأولى أو الحميمة. أما الأسماء التي تنتهي بـ "se" فتُحذف منها هذه المقطع قبل الضمير الملحق بها. [ 10 ] على سبيل المثال،

  • boro 'شخص' > borore 'جسدي'
  • ngbaduse "صدري" > ngbadure "صدري"
  • kpu 'home' > kpuro 'thy home'

ضمائر الملكية

المفرد
مِلكِيجيمي
لك (مفرد)، خاصتكغامو
لهجاكو
لهاغاري
له/لها (غير محدد)غاني
جمع
حيوانهغاو
(محايد)غا
لناgaani
لكغاوني
لهمغايو
حيوانهمغامي

يمكن استخدام ضمائر الملكية كضمائر انعكاسية. [ 11 ] على سبيل المثال،

  • Mi ye ti gimi. 'لقد أتيت بنفسي'.
  • وندو تي جاني. "دعونا نذهب بأنفسنا."

الضمائر الانعكاسية

المفرد
نفسيإطار
نفسك (مفرد)، نفسكتيرو
نفسهتيكو
نفسهاتيري
نفسه (حيوان)تيرو
نفسه (محايد)رَابِطَة
جمع
أنفسناتيراني
أنفسكمتيروني
أنفسهمتيو
أنفسهمتيرا

على سبيل المثال، Mi a mangi e ni tire. "لقد فعلت ذلك بنفسي".

الأسماء

يتم جمع الاسم في لغة الزاندي عادةً بإضافة البادئة a قبل الجذر. [ 12 ]

  • boro 'شخص' > aboro 'أشخاص'
  • nya 'beast' > anya 'beasts'
  • e 'شيء' > ae 'أشياء'

الأفعال

غالباً ما يتغير زمن الأفعال بإضافة علامة الزمن المناسبة. [ 13 ] على سبيل المثال:

  • mi na manga 'أنا أفعل' (علامة زمن، فعل مساعد في المعبد)
  • mi a manga 'أنا أفعل' (علامة زمن، فعل مساعد في المعبد)

لا يتغير الفعل بتغير ضمير الفاعل. [ 14 ] على سبيل المثال

  • mi na manga 'أنا أفعل'
  • mo na manga 'أنت تفعل'
  • ko na manga '(هو/هي يفعل/تفعل)'
  • ani na manga 'نحن نفعل'
  • أوني نا مانغا "أنت تفعل"
  • i na manga 'هم يفعلون'

يتم التعبير عن النفي الفعلي بوضع nga بعد الفعل ثم إنهاء الجملة المنفية بالحرف te أو ya في نهاية الجملة.

يتم فصل الأفعال المساعدة المنفية لتضمين الجمل التابعة الواردة في الجملة المنفية الرئيسية، لذلك يمكن عادةً إحاطة الأفعال المثبتة بها.

الفعل + nga…te/ya (يتم وضع te/ya في نهاية الجملة بأكملها)

الدلالي 'nga ... te'

الحتميةنغا...يا

على سبيل المثال،

  • Mi a manga a. 'أنا أفعل ذلك.'
  • أنا مانغا في تي. "أنا لا أفعل ذلك."
  • كا مو ني مانجي نجا يا. "لا تفعل ذلك."

أرقام

يعتمد نظام الزاندي العددي التقليدي على عد الأصابع (أي الأرقام)، وهو يفتقر إلى مجموعة كاملة من الكلمات العددية المنفصلة التي تتجاوز 10 أو 20 - يتم التعبير عن هذه الأرقام بشكل وصفي، وغالبًا باستخدام تركيبات جمعية. [ 15 ]

الأرقام الأساسية

  • sa 'واحد'
  • ue 'two'
  • بياتا 'ثلاثة'
  • بياما 'أربعة'
  • bisue 'five'
  • باوي 'عشرة'
  • ira 'خمسة عشر'

الإنشاءات المضافة

عندما يتجاوز العدد خمسة، يتم نقله إلى اليد الأخرى لمواصلة العد، باستخدام عمليات الجمع التي تعتمد على الأرقام الأساسية، باستخدام الصيغ الفعلية bati ( حرفيًا " التجاوز " ) للأعداد من 6 إلى 9، و bati/yari sende yo ( حرفيًا " التجاوز من الأسفل " ) للأعداد من 11 إلى 14، و yari ku bani ( حرفيًا " التجاوز إلى الجانب الآخر " ) للأعداد من 16 إلى 19.

يُكتب العدد 20 منفردًا على النحو التالي: boro ru e ( أي " شخص يقف " ). لأن مجموع أصابع اليدين والقدمين يساوي 20 رقمًا. ويُكتب العددان 30 و40 على النحو التالي: 20 + 10 و20 + 20 على التوالي. أما إذا كان العدد 20 جزءًا من عدد أكبر، فيُكتب على النحو التالي: ue bawe (أي "عشران"، 2 × 10).

6-9
  • bisue bati sa 'six' ( حرفيًا: ' خمسة على واحد ' )
  • bisue bati ue 'سبعة' ( حرفيًا ' خمسة على اثنين ' )
  • bisue bati biata 'ثمانية' ( حرفيًا ' خمسة على ثلاثة ' )
  • bisue bati biama 'تسعة' ( حرفيًا: ' خمسة على أربعة ' )
11-14
  • bawe bati/yari sende yo sa 'أحد عشر' ( مضاءة ' عشرة على واحد ' )
  • bawe bati/yari sende yo ue 'اثنا عشر' ( مضاءة ' عشرة على اثنين ' )
  • bawe bati/yari sende yo biata 'ثلاثة عشر' ( مضاءة ' عشرة على ثلاثة ' )
  • bawe bati/yari sende yo biama 'أربعة عشر' ( مضاءة ' عشرة على أربعة ' )
16-19
  • إيرا ياري كو باني سا "ستة عشر" ( مضاءة " خمسة عشر على واحد " )
  • ira yari ku Bani ue "سبعة عشر" ( مضاءة " خمسة عشر على اثنين " )
  • ira yari ku bani biata 'ثمانية عشر' ( حرفيًا ' خمسة عشر على ثلاثة ' )
  • إيرا ياري كو باني بياما "تسعة عشر" ( مضاءة " خمسة عشر على أربعة " )
21-29

بالنسبة للأرقام من 21 إلى 29، يتم استخدام الصيغ الفعلية zi be ( حرفيًا " مأخوذة بالذراع " ) أو yari ku bani .

على سبيل المثال، boro ru e zi be sa و boro ru e yari ku Bani sa كلاهما يعني "واحد وعشرون".

أعداد أكبر
  • 100 – كاما ('مائة')
  • 120 – kama na ue bawe ( حرفيًا : ' مائة وعشرون ' )
  • 200 – ue kama
  • 1000 – كوتي ('ألف')
  • 2000 – ue kuti
  • 1,000,000 – mirioni (كلمة "مليون"، وهي كلمة مستعارة من الفرنسية)

مورفوسينتاكس

ترتيب الكلمات

S + V + O

Mi nga gude -> 'أنا ولد'

مي -> "أنا"، nga -> "أنا"، (ليكون)، جود -> "الصبي"

ترتيب الاسم المالك والاسم المملوك في العلاقة

بامي -> 'والدي'

( ba -> 'أبي', mi -> 'لي')

يحتاج الاسم المملوك إلى إضافة لاحقة (صيغة ضمير المفعول به) للتعبير عما هو ملكه ولمن. [ 16 ]

kporo -> "قرية" (اختصار Kpu)

kpure -> 'منزلي'، kpuro -> 'منزلك'، kpuko -> 'منزله'

قبل الاسم يصبح KU

كو كوما ->"منزل الرجل" ( كوما -> "رجل"، كو -> "المنزل")

كو جانجورا -> "منزل جانجورا"

ترتيب اسم الإشارة في العلاقة

صفات الإشارة

gere -> 'هذا', gi…re      agi…re -> 'هؤلاء' (جمع)

gure -> 'هذا'، gu…re.     agu…re -> "هؤلاء" (جمع)

Mo fu gere fe re -> 'أعطني هذا'

Mo di gure -> 'خذ هذا'

عند استخدامها مع الضمائر الاسمية، يجب فصل المقاطع بحيث تحيط بالضمير الاسمي، وأحيانًا تشمل الجملة الكاملة التي تعدل الضمير الاسمي. [ 17 ]

gi boro re -> 'هذا الشخص'

gi ko re -> 'هذا الرجل'

agi aboro re -> 'هؤلاء الناس'

agi yo re -> 'هؤلاء الناس' (حرفيًا: هؤلاء هم)

agu bambu re -> 'those house' ( bambu -> 'house')

ترتيب العدد والاسم في العلاقة

يُضاف الرقم دائمًا بعد الاسم، ويستخدم الاسم عادةً صيغته المفردة.

على سبيل المثال،

sape bisue -> 'خمس سكاكين'

تراكيب الأفعال المتسلسلة مع "ki"

على سبيل المثال1. Yesu ki bi yo i ni pe ko -> "رأاهم يسوع يتبعونه."

( ثنائي -> "رأى"، yo -> "هم"، i ni pe -> "يتبع"، ko -> "هو")

على سبيل المثال2. Mi a ndu ki bo ko -> "ذهبت ورأيته."

على سبيل المثال3. Ko a ndu ki mangi e ki yega -> "لقد ذهب وفعل ذلك وعاد إلى المنزل."

تكوين بنية مقارنة

كلمة wa تعني "مثل"، وعادةً ما توضع قبل الصفة.

    • مثال: Ga ango ni kikii ru wa kina gimi ru -> 'كلبكم كبير مثل كلبي تمامًا.'

ti -> 'than' عادةً ما توضع بعد الصفة

    • مثال: Ga gu kuma bambu re ngba ti gamo -> 'بيت ذلك الرجل أفضل من بيتك.'

سوسا (i) -> يتجاوز

    • Ga roko bakere susi gimi? -> 'هل قماشك أكبر من قماشي؟'

مراجع

  1. ^ الزاندي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ^ زاندي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  3. ^ إمبينس ، كوين (2001). "مقالة ببليوغرافية الأزاندي" . أناليس الاستوائية . 22 : 449 - 514.
  4. ^ لاندي ، جيرمان (2019). علم الصوتيات والمورفوفونولوجيا في لغة الزاندي . جامعة كولن.
  5. إمبينس 2001 .
  6. غور 1931 ، ص. 1.
  7. غور 1931 .
  8. تاكر 1959 ، ص 94.
  9. SIL International 2014 .
  10. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 29. 
  11. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 32. 
  12. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 23. 
  13. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 47. 
  14. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 9. 
  15. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 43-44 . 
  16. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 32، 38. 
  17. غور، كانون إي. (1926). قواعد لغة الزاندي . لندن: مطبعة شيلدون. ص 37. 

فهرس