لغات الزابوتيك
لغات الزابوتيك / ˈzæpətɛk / زابوتيك [ 2 ] هي مجموعة تضم حوالي 50 لغة من لغات أمريكا الوسطى الأصلية، وثيقة الصلة ببعضها، وتشكل فرعًا رئيسيًا من عائلة لغات أوتو - مانغويان ، ويتحدث بها شعب الزابوتيك في المرتفعات الجنوبية الغربية والوسطى من المكسيك . ويشير تعداد عام 2020 إلى وجود ما يقرب من نصف مليون متحدث بها، [ 1 ] معظمهم يسكنون ولاية أواكساكا . كما توجد مجتمعات ناطقة بالزابوتيك في الولايات المجاورة: بويبلا ، وفيراكروز ، وغويريرو . وقد جلبت هجرة العمالة أيضًا عددًا من المتحدثين الأصليين بالزابوتيك إلى الولايات المتحدة ، وخاصة في كاليفورنيا ونيوجيرسي . وتُعدّ معظم المجتمعات الناطقة بالزابوتيك ثنائية اللغة، وتتقن الإسبانية أيضًا .
اسم
يختلف اسم اللغة في لغة الزابوتيك نفسها باختلاف المنطقة الجغرافية. ففي جوتشيتان (البرزخ) يُطلق عليها اسم Diidxazá [didʒaˈza] ، [ 3 ] وفي ميتلا يُطلق عليها اسم Didxsaj [didʒˈsaʰ] ، [ 4 ] وفي زوغوتشو يُطلق عليها اسم Diža'xon [diʒaʔˈʐon] ، [ 5 ] وفي كواتيك زابوتيك يُطلق عليها اسم Di'zhke' [diʔʒˈkeʔ] ، [ 6 ] وفي مياهواتيك زابوتيك يُطلق عليها اسم Dí'zdéh [diʔzdæ] ، وفي سانتا كاتارينا كيوكيتاني يُطلق عليها اسم Tiits Së [tiˀts sæ] ، على سبيل المثال. [ 7 ] الجزء الأول من هذه التعبيرات يعني "كلمة" (ربما بشكل مختصر قليلاً بما يتناسب مع جزء من كلمة مركبة).
تصنيف
خارجي
تشكل لغات الزابوتيك واللغات المرتبطة بها، لغات تشاتينو، مجموعة الزابوتيك الفرعية من عائلة لغات أوتو-مانغويان . وتُعدّ لغات الزابوتيك (إلى جانب جميع لغات أوتو-مانغويان) جزءًا من المنطقة اللغوية لأمريكا الوسطى ، وهي منطقة تقارب لغوي تطورت عبر آلاف السنين من التفاعل بين شعوب أمريكا الوسطى. ونتيجةً لذلك، اكتسبت اللغات خصائص من لغات أخرى غير مرتبطة بها جينيًا في المنطقة.
داخلي
النطاق الجغرافي والاختلافات اللهجية
على الرغم من شيوع وصفها كلغة، تُعدّ لغة الزابوتيك عائلة لغوية واسعة النطاق، وإن كانت مترابطة. ويُقارن عمقها الزمني بعمق اللغات الرومانسية . [ 8 ] ويُعدّ التباين اللهجي بين المجتمعات الناطقة بالزابوتيك واسعًا ومعقدًا. [ 9 ] فالعديد من لهجات الزابوتيك غير مفهومة فيما بينها. وتوجد قفزات جذرية في مستوى الفهم بين المجتمعات المتقاربة جغرافيًا، لذا لا تُشكّل هذه اللهجات سلسلة متصلة بالمعنى الدقيق، كما لا توجد فواصل واضحة بين مجموعات اللهجات. [ 10 ] ونتيجةً لذلك، تعترف الحكومة المكسيكية رسميًا بستين لغة من لغات الزابوتيك. [ 11 ]
تنقسم لغات الزابوتيك إلى أربعة أقسام جغرافية رئيسية: زابوتيك سييرا نورتي (الزابوتيك الشمالية)، وزابوتيك الوادي، وزابوتيك سييرا سور (الزابوتيك الجنوبية)، وزابوتيك البرزخ . تُتحدث لغات الزابوتيك الشمالية في منطقة أواكساكا الجبلية ، ضمن سلسلة جبال سييرا مادري الشمالية؛ وتُتحدث لغات الزابوتيك الجنوبية في منطقة أواكساكا الجبلية، ضمن سلسلة جبال سييرا مادري الجنوبية؛ وتُتحدث لغات زابوتيك الوادي في وادي أواكساكا؛ وتُتحدث لغات زابوتيك البرزخ في برزخ تيهوانتيبيك . مع ذلك، يُجمع زابوتيك الوادي وزابوتيك البرزخ معًا (تحت مسمى زابوتيك الوسطى)، متجاهلين بذلك لهجتي بابابوكو وزابوتيك الغربية.
خصائص محافظة ومبتكرة
تُستخدم بعض الخصائص لتصنيف لهجات الزابوتيك بطرق تتجاوز التقسيمات الجغرافية. من هذه الخصائص التمييز بين الجذور ثنائية المقطع والجذور أحادية المقطع. كانت لغة الزابوتيك البدائية تحتوي على جذور ثنائية المقطع؛ وكان حرف العلة في المقطع الثاني يُمكن أن يكون أيًا من حروف العلة المتاحة. ومن الابتكارات المشتركة بين العديد من لهجات الزابوتيك فقدان (أو فقدان جزئي) لحرف العلة في المقطع الثاني. وتُجسّد كلمة "ماء" هذه الحقيقة. في اللهجات المحافظة، يُحتفظ بحرف العلة في المقطع الثاني: /nisa/ في زابوتيك البرزخ و /inda/ في زابوتيك سييرا دي خواريز، على سبيل المثال.
في اللهجات المبتكرة، فُقد حرف العلة في المقطع الثاني: /nis/ في لغتي زابوتيك أماتلان وميتلا، على سبيل المثال. غالبًا ما أدى فقدان حرف العلة /i/ إلى نطق الحروف الساكنة بشكل حنكي، بينما أدى فقدان /u/ إلى نطق الحروف الساكنة بشكل شفوي. قارن بين كلمتي "كلب" في اللهجات المحافظة (مثل Isthmus /beʔkuʔ/ و Sierra de Juárez /bekuʔ/ ) واللهجات المبتكرة (مثل Amatlán /mbak/ و Mitla /bæʔkʷ/ ). في هذه الكلمة تحديدًا، لا تحتوي Amatlán على حرف ساكن شفوي في النهاية، بينما تحتفظ Yatzachi، وهي لهجة مبتكرة، بحرف العلة الأخير: /bekoʔ/ .
من الخصائص الأخرى التي تصنف لهجات الزابوتيك وجود أو عدم وجود تباين بين الأصوات الاحتكاكية السنخية الحنكية والأصوات الاحتكاكية الارتدادية. وقد أدخلت اللهجات المبتكرة هذا التباين، بينما لم تُدخله اللهجات المحافظة. [ 12 ]
التصنيف التطوري
يعود الفضل في التصنيف الأكثر تأثيراً للغات الزابوتيك إلى توماس سميث ستارك، الذي اقترح التصنيف العام التالي للغات الزابوتيك. [ 13 ]
شجرة العائلة العامة وفرع زابوتيك المركزي
يُعدّ فرع الزابوتيك المركزي الفرع الأكثر احتواءً على اللغات، إذ يضمّ معظم لغات الزابوتيك في وادي أواكساكا وبرزخ تيهوانتيبيك. يوضح الشكل التالي التصنيف الذي اقترحه سميث ستارك (2007). [ 14 ]
| زابوتيك |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
فرع زابوتيك الشمالي
يظهر الفرع الشمالي بمزيد من التفصيل أدناه، وذلك مرة أخرى وفقًا لسميث ستارك (2007).
| زابوتيك الشمالية | |
الفهم المتبادل والتصنيف الإقليمي
استنادًا إلى دراسات الفهم والتصنيفات السابقة واحتياجات تنمية مهارات القراءة والكتابة، يصنف ميريل (2008) الأنواع على النحو التالي؛ لم يتم تضمين العديد من الأنواع (بين قوسين) التي غالبًا ما تكون صغيرة ومحتضرة في القائمة الرئيسية: [ 15 ]
- زابوتيك الوسطى
- برزخ
- غيفيا ، برزخ زابوتيك (خوتشيتان)، لاتشيغويري ، بيتابا ، كويافيكوزاس
- وادي
- كوياتوني - ميتلا ، الباراداس ، غيلافيا - غويلا -؟ تشيتشيكابان , سان أنطونيو أوكوتلان ?– تيلكيابان – ياتزيتشي (زاغاش)– [ زاكيلا ] , ? أيوكويزكو
- مازالتبيك زابوتيك
- ؟ [ تيجالابان ]
- سييرا نورتي
- سييرا سور
- مياواتلان
- أماتلان ، كواتيكاس ألتاس ، كواتلان ، لوكسيشا ، سان بالتازار لوكسيشا – [ سان فيسينتي ] ، مياهواتلان (كوكستلا)، أوزولوتيبيك ، [ لاباغيا ، زاداني ]
- ياوتيبك
- سان أوجستين ميكستيبيك ، سان خوان ميكستيبيك - سان خوسيه لاتشيجويري ، كويجولاني ، كويوكيتاني ، سان بيدرو ليبي ، زاناجويا ، زانيكا ، [ تلاكولوليتا ]
- زابوتيك الغربية
- بابابوكو
- Texmelucan , زانيزا , [ إلوتيبيك ]
- سولتيكو
- سولتيكو †, لاتشيكسيو – سان ميغيل ميكستيبيك – [ إل ألتو ] , [ توتومشابان ]
يبدو أن اثنين من الأصناف المحتضرة، وهما Asunción Mixtepec و San Bartolo Yautepec (ISO "Yautepec")، متباعدان.
لم يتم إدراج لغة سانتا كاتارينا ألباراداس زابوتيك ، ومن المفترض أنها تم دمجها تحت لغة ألباراداس زابوتيك ، ولكن الفهم أحادي الاتجاه.
تصنيفات أخرى
استنادًا إلى أشكال الضمائر الشخصية، قام أوبيرشتاين (2003) بتجميع اللغات على النحو التالي: [ 16 ]
- بروتو-زابوتيك
- زابوتيك الجنوبية
- بابابوكو
- (بدون اسم)
- سولتيكو
- زابوتيك الشمالية
- زابوتيك الوسطى
- وادي زابوتيك
- برزخ زابوتيك
استنادًا إلى تطور لغات Proto-Zapotec *tty/*ty و *ttz/*tz، قام أوبرشتاين (2012) بتصنيف لغات الزابوتيك على النحو التالي. [ 17 ]
- بروتو-زابوتيك
- الغربي
- بابابوكو
- كواتس
- كور زابوتيك
- الجنوب
- وسط المدينة
- شمالي
علم الصوتيات وعلم الأصوات
فورتيس ولينيس
في لغات الزابوتيك، يُشير النطق القوي (fortis) عادةً إلى الهمس ، ويُطيل مدة النطق في الصوامت الانسدادية والصوامت الرنانة . أما النطق الضعيف (lenis) فيُشير إلى النطق المجهور، ويُقصّر مدة النطق في الصوامت الانسدادية والصوامت الرنانة. إضافةً إلى ذلك، قد تكون حروف العلة المشددة قبل الحروف الساكنة الضعيفة أطول من تلك التي تسبق الحروف الساكنة القوية. [ 18 ]
الحروف الساكنة المنعكسة
تتميز بعض أنواع لغة زابوتيك بوجود تباين بين الأصوات الاحتكاكية السنخية الحنكية والأصوات الاحتكاكية الانعكاسية. أما في أنواع أخرى، فقد فُقد هذا التمييز لصالح أحد النوعين فقط.
نغمة
لغات الزابوتيك لغات نغمية ، شأنها شأن لغات الأوتومانغويان عموماً. مع الأسف، تتفاوت المصادر المتعلقة بلغات الزابوتيك تفاوتاً كبيراً في جودة وصفها وتحليلها للنغمات.
استخدم شعب الزابوتيك الصفير للتواصل بطريقة لا يمكن اكتشافها من قبل المستعمرين. [ 19 ]
تُظهر العديد من لغات زابوتيك الشمالية، مثل لغة سييرا خواريز (نيليس ونيليس 1983، وبيكمور وبرودويل 1998، وتيخادا 2010)، نظامًا من ثلاث نغمات مستوية (منخفضة، متوسطة، عالية) بالإضافة إلى نغمتين محيطيتين. وتتضمن كل من صيغة الاحتمال وصيغة المتكلم المفرد نغمات عالية عائمة. ومن الأمثلة على ذلك لغة زابوتيك تكسميلوكان، التي تحتوي على أربع نغمات متباينة: ثلاث نغمات محيطية ونغمة مستوية واحدة، كما هو موضح في الشكل. وتُستخدم هذه النغمات بكثرة في التلاعب بالألفاظ.
يحتوي النظام النموذجي للغة زابوتيك الوسطى على مستويين من النغمات بالإضافة إلى الخطوط الكنتورية، ولكن هناك تفاعلات معقدة بين النغمة والضغط ونوع النطق، على سبيل المثال سان لوكاس كيافيني (تشافيز بيون 2010).
النطق
تُظهر جميع لغات الزابوتيك اختلافاتٍ واضحة في أنماط النطق الصوتي للحروف المتحركة. فعلى الأقل، تتميز هذه اللغات بوجود حروف متحركة بسيطة مقابل نوع من النطق الحنجري أو الخشن؛ انظر لغة كيوكيتاني زابوتيك، على سبيل المثال. [ 20 ] بينما تتميز لغات أخرى بوجود تباين بين الحروف المتحركة البسيطة والحنجرية و"المكتومة" (التي تبدو وكأنها تنتهي بوقفة حنجرية)؛ انظر لغة إيستموس زابوتيك، على سبيل المثال. [ 21 ] وتتميز لغات أخرى بوجود تباين بين هذه الأنواع بالإضافة إلى الحروف المتحركة المهموسة. وتشمل هذه الأنواع الأخيرة لغة ميتلا زابوتيك [ 22 ] ولغة سان لوكاس كيافيني زابوتيك. [ 23 ]
ضغط
تتميز الأصناف التي توصف بأنها ذات نبرة ، بما في ذلك لغة زابوتيك البرزخية [ 21 ] ، بوجود النبرة على المقطع قبل الأخير من الجذر. ولا تؤثر البادئات والضمائر المتصلة على ذلك. وتتكون العديد من الأصناف في الغالب من جذور أحادية المقطع، وتقع النبرة على ذلك المقطع.
قواعد اللغة
تختلف لغات الزابوتيك اختلافاً كبيراً. ومن خصائص قواعد الزابوتيك المشتركة بين جميع أفراد هذه العائلة اللغوية (وإن لم تكن موجودة بالضرورة في جميع اللغات): نظام ضمائر غائب واسع النطاق يعتمد على فئات الأسماء مثل الآلهة، والأطفال، والحيوانات، والأشياء (الجامدة)، وما إلى ذلك؛ والتمييز في ضمير المتكلم الجمع ("نحن") بين الشمول (بما في ذلك المستمع) والاستثناء (بدون المستمع)؛ وعدم التحديد الدقيق في كثير من الأحيان للتمييز بين المفرد والجمع.
ترتيب الكلمات
ترتيب الكلمات في الجملة
لغات الزابوتيك هي لغات VSO ، كما في المثال التالي من لغة سان ديونيسيو أوكوتبيك زابوتيك (برودويل 2001):
Ù-dììny
ضربة كومبل
خواني
خوان
bèʔcw.
كلب
Ù-dììny Juáàny bèʔcw.
كلب خوان المصاب بـ COMPL
على الرغم من أن الترتيب الأساسي يضع الفعل في بداية الجملة، فإن جميع لغات الزابوتيك تتضمن عدة مواضع قبل الفعل للعناصر الموضوعية، والتأكيدية، والنفي، والاستفهامية. يوضح المثال التالي من كتاب "Quiegolani Zapotec" (بلاك، 2001) عنصرًا مؤكدًا وظرفًا قبل الفعل:
لاد
مجاناً
ʂ-unaa
امرأة
دولف
رودولفو
d͡ʒe
بالفعل
زو
برنامج -ستاند
نغا.
هناك
Laad ʂ-unaa Dolf d͡ʒe zu nga.
FOC POSS-woman Rodolfo already PROG-stand there
كانت زوجة رودولفو تقف هناك بالفعل.
يُبيّن المثال التالي، من كتاب سان ديونيسيو أوكوتبيك زابوتيك (برودويل 2001)، موقع الجملة قبل الفعل في الاستفهام. وهذا مثال على حركة أداة الاستفهام .
توو
من
ù-dììny
ضربة كومبل
bè'cw?
كلب
Túú ù-dììny bè'cw?
الكلب المصاب بـ COMPL
من ضرب الكلب؟
ترتيب الكلمات في عبارات أخرى
يسبق الاسم المملوك الاسم المالك في لغات الزابوتيك، كما هو مناسب للغات التي تبدأ بالرأس :
betswiˀn
الأخ الأصغر
bæˀd
بيدرو
betswiˀn bæˀd
الأخ الأصغر بيدرو
"شقيق بيدرو الأصغر" (ميتلا زابوتيك) [ 24 ]
كما يسبق الاسم عبارة وصفية تُعد طريقة أخرى للإشارة إلى المالك مع الأسماء التي لا تكون مملوكة بطبيعتها.
biˈsjaˀ
فاصوليا
[ʃten
[تملُّك
bæˀd]
بيدرو]
biˈsjaˀ [ʃten bæˀd]
حبة [ممتلكات بيدرو]
'فاصوليا (فاصوليا) بيدرو' (ميتلا زابوتيك) [ 24 ]
يوضح المثال السابق أيضاً أن لغات الزابوتيك تحتوي على عبارات جرّية كما هو متوقع في اللغات التي تبدأ برأس. تسبق أدوات التحديد، بما في ذلك الأرقام وكلمة "واحد" المستخدمة كأداة تنكير، الاسم.
تظهر أسماء الإشارة، بما في ذلك اسم يعني المذكور أعلاه (في بعض اللهجات) ويتم ترجمته أحيانًا كأداة تعريف، في نهاية العبارة (على الرغم من أنها تُكتب أحيانًا كما لو كانت لواحق).
تأتي الصفات الوصفية بعد الاسم. وعند ورودها، فإنها عادةً ما تحمل النبرة الأساسية للعبارة، مما يؤدي إلى فقدان الاسم لبعض خصائص النطق. لاحظ فقدان خاصية النفخ في كلمة /beʰnː/ في المثال التالي.
اختلاف ترتيب الكلمات
تُظهر لغات الزابوتيك أيضًا الظاهرة المعروفة باسم pied-piping مع الانعكاس ، والتي قد تغير ترتيب الرأس في العبارات مثل NP وPP وQP.
الصرف اللفظي
المورفولوجيا السلبية
تتميز بعض لهجات الزابوتيك بصيغة المبني للمجهول، ويُستدل على ذلك من خلال إضافة بادئة إلى الفعل. قارن جذر الزابوتيك التكسميلوكي /o/ بمعنى "يأكل" مع جذره المبني للمجهول /dug-o/ بمعنى "يؤكل"، مع البادئة /dug-/. [ 28 ] في كثير من الحالات الأخرى، تُوصف أزواج الأفعال المتعدية واللازمة بشكل مناسب بأنها أزواج أفعال سببية مقابل أزواج أفعال غير سببية، وليس كأزواج أفعال متعدية ومبنية للمجهول.
مورفولوجيا السببية
تحتوي معظم لغات الزابوتيك، إن لم تكن جميعها، على أزواج من الأفعال اللازمة والمتعدية، والتي يمكن تحليلها إلى أفعال غير سببية وأفعال سببية. وقد يكون الاشتقاق واضحًا أو غير واضح، وذلك بحسب أنواع الأصوات المستخدمة. في أبسط الحالات، يكون الفعل السببي واضحًا كونه بادئة، مشتقة من /s-/ أو /k-/، ولكنه قد يتطلب أيضًا استخدام حرف علة موضوعي /u/، كما في الأمثلة التالية من لغة ميتلا زابوتيك: [ 29 ]
| جذر الفعل الأساسي | جذر الفعل السببي |
|---|---|
| /juʔ/ 'ادخل' | /us-juʔ/ 'ضع في' (أي 'تسبب في الدخول') |
| /ja/ 'كن نظيفًا' | /us-ja/ 'نظيف' (أي، 'يجعل الشيء نظيفاً') |
بغض النظر عن التحليلات المجردة المحتملة لهذه الحقائق (التي تفترض وجود بادئة أساسية /k-/ تُسبب التغييرات الظاهرة)، يمكننا توضيح أنواع أزواج الأفعال غير السببية مقابل السببية بالأمثلة التالية. (الأفعال اللازمة الأساسية أكثر شيوعًا من الأفعال المتعدية الأساسية، كما هو الحال في العديد من اللغات). تجدر الإشارة إلى وجود حرف العلة /u-/ في الأفعال السببية، وفي بعض الحالات يكون هو الفرق الوحيد بين الفعلين. [ 30 ] يتضمن هذا المثال أيضًا حالة سببية مزدوجة؛ وهذه الحالات غير ممكنة في جميع اللهجات.
| جذر الفعل الأساسي | جذر الفعل السببي | |
|---|---|---|
| /ʒiˀ/ 'يُعصر' | /u-ʃiˀ/ 'squeeze' | |
| /deʰb/ 'يكون ملفوفاً' | /u-teʰb/ 'لفّ' | |
| /niʰt/ 'يضيع' | /u-nniʰt/ 'يخسر' | |
| /liˀb/ 'يكون مربوطًا' | /u-lliˀb/ 'ربطة عنق' | |
| /dzukaʰ/ 'يُؤخذ بعيدًا' | /u-tsukaʰ/ 'خذ معك' | |
| /kaˈduˀ/ 'يكون مربوطًا' | /uk-waˈduˀ/ 'ربطة عنق' | |
| /uʔtʃ/ 'يكون مختلطًا' | /ug-uʔtʃ/ 'مزيج' | /usg-uʔtʃ/ 'تحريك' |
التصريف الجانبي
تُصرف الأفعال في لغات الزابوتيك باستخدام البادئات للدلالة على الجانب النحوي . الجوانب الثلاثة المشتركة بين جميع اللهجات هي: الاعتيادي، والإمكانية، والتمام. أما لغة سان لوكاس كيافيني زابوتيك [ 31 ] فلها سبعة جوانب: الاعتيادي، والتمام، والإمكانية (أي غير الواقعي)، والاستمراري، والتمام (أي المحدد)، والشرطي، والمحايد.
يؤثر شكل الجذر على طريقة تصريف الأفعال. فالجذور التي تبدأ بحرف ساكن تُصرف بشكل مختلف عن الجذور التي تبدأ بحرف متحرك، على سبيل المثال، كما أن الأفعال السببية تُصرف بشكل مختلف عن الأفعال البسيطة. وقد تُحذف حروف العلة البادئة أو تُدمج مع حرف العلة في الجذر، وقد تُضاف حروف علة وحروف ساكنة، وقد تتأثر حروف العلة في الجذر. يوضح المثال التالي التصريف الجانبي لثلاثة أفعال في لغة ميتلا زابوتيك. [ 32 ]
| معتاد | غير واقعي | الاستمرارية | محتمل | مستقبل مؤكد | تنافسي | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| /ɾ-baʰnː/ | /ني-باهين/ | /ka-baʰnː/ | /gi-baʰnː/ | /si-baʰnː/ | /bi-baʰnː/ | ' استيقظ' |
| /ɾ-aʰdʒ/ | /nj-aʰdʒ/ | /kaj-aʰdʒ/ | /g-adʒ/ [ 33 ] | /s-aʰdʒ/ | /guʰdʒ/ | "يتبلل" |
| /ɾ-uʰn/ | /nj-uʰn/ | /كاج-أون/ | /بندقية/ | /شمس/ | /ب-إين/ | 'افعل، اصنع' |
مورفولوجيا الأسماء
يكاد يخلو الاسم في لغة الزابوتيك من بنية صرفية حقيقية. ولا توجد علامات إعرابية. ويُشار إلى الجمع (إن وُجد) في العبارة الاسمية، إما برقم أو بأداة تحديد كمية عامة يمكن ترجمتها ببساطة إلى "جمع". كما يُشار إلى الملكية في العبارة الاسمية إما بعنصر اسمي أو ضميري. (في كلتا الحالتين، ولأن مورفيم الجمع والضمائر قد تكون لاحقة، فإنها تُكتب غالبًا كما لو كانت سوابق ولواحق، على التوالي، مع أنها ليست لواحق حقيقية).
السمة الصرفية الواضحة الوحيدة في معظم لهجات لغة زابوتيك هي البادئة الاشتقاقية /ʂ-/ (أو ما يشابهها) التي تشتق منها اسمًا مملوكًا بطبيعته من اسم لا يأخذ مالكًا. [ 34 ] قارن بين زابوتيك ميتلا /koʰb/ بمعنى "عجين"، و/ʃ-koʰb/ بمعنى "عجين من". يُستخدم الاسم المشتق عند الإشارة إلى المالك، كما في /ʃkoʰb ni/ بمعنى "عجينه/عجينتها". [ 35 ]
المصطلحات المتغيرة في وصف لغات الزابوتيك
يستخدم العديد من اللغويين العاملين على لغات الزابوتيك مصطلحات مختلفة لوصف ما يبدو أنه ظواهر مترابطة أو متشابهة، مثل علامات الجوانب النحوية . ويعود ذلك جزئيًا إلى اختلاف الجمهور المستهدف من هذه الأوصاف (اللغويون المتخصصون مقابل متحدثي الزابوتيك في المجتمعات اللغوية، على سبيل المثال). ويبرز اختلاف المصطلحات بشكل خاص في وصف أنظمة الجوانب في لغات وادي الزابوتيك. يوضح الجدول التالي بعض أوجه التشابه:
| الأشكال المتباينة النموذجية | الاستخدام النموذجي | المصطلحات |
|---|---|---|
| ru-, ri-, r-, rr- | أحداث مستمرة أو معتادة في الزمن الحاضر | معتاد (ميتلا زابوتيك، ستوبلفيلد وستوبلفيلد 1991؛ سان ديونيسيو زابوتيك، برودويل 2001، SLQZ)، حاضر (SAVZ) |
| bi-, b-, gu-, u- | أحداث مكتملة بصيغة الماضي | مثالي (San Lucas Quiaviní Zapotec (SLQZ)، Munro and Lopez، et al. 1999) تنافسي (ميتلا زابوتيك، ستابلفيلد وستابلفيلد 1991؛ سان ديونيسيو زابوتيك، برودويل 2001) |
| حرف ساكن gi-، i-، حرف ساكن قوي | الأحداث المستقبلية | غير واقعي (SLQZ)، مستقبل (سانتا آنا ديل فالي زابوتيك (SAVZ)، روخاس توريس)، مستقبل غير محدد (ميتلا زابوتيك، ستابلفيلد وستابلفيلد 1991)، إمكانات (سان ديونيسيو زابوتيك، برودويل 2001) |
| na-, n- | يُستخدم مع أفعال الحالة للدلالة على حالة جارية | محايد (SLQZ)، حالة (SAVZ) |
| سي-، إس- | الأحداث المستقبلية (حيث يكون المتحدث ملتزماً بشدة بصحة البيان) | مستقبل محدد (ميتلا زابوتيك، ستابلفيلد وستابلفيلد 1991)، محدد (SLQZ) |
| ني- | تُستخدم كمكمل لفعل النفي | سلبي (سان ديونيسيو أوكوتبيك زابوتيك، برودويل 2001)، غير واقعي (ميتلا زابوتيك، ستابلفيلد وستابلفيلد 1991)، شرطي (SLQZ) |
| كا-، كاي- | الأحداث الجارية | مستمر (ميتلا زابوتيك، ستوبلفيلد وستوبلفيلد 1991؛ سان ديونيسيو أوكوتبيك زابوتيك، برودويل 2001) تقدمي (SLQZ) |
التوثيق والمنح الدراسية
نشر رهبان فرنسيسكان أو دومينيكان ، أو كلاهما، معجمًا وقواعد للغة الزابوتيك ( Antequera Zapotec ) في القرن السادس عشر. [ 36 ] وفي القرن الماضي، بُذلت جهود متواصلة لإنتاج نصوص كتابية للغة الزابوتيك وكتابتها. تأسست أبجدية برزخ الزابوتيك المستخدمة اليوم في خمسينيات القرن العشرين، بالاستناد إلى أعمال تعود إلى عشرينيات القرن العشرين. وحتى وقت قريب، لم تكن لغات الزابوتيك تُدرس وتُوثق إلا بشكل محدود، ولكن في السنوات الأخيرة بدأت لغة الزابوتيك تحظى باهتمام جاد من قبل اللغويين الوصفيين (انظر قائمة المراجع).
يستخدم
في تعداد السكان المكسيكي لعام 2020 ، تم إحصاء حوالي 500 ألف شخص كمتحدثين بإحدى لغات الزابوتيك. ومن بين هؤلاء المتحدثين، كان 5.7% منهم أحاديي اللغة (بانخفاض عن 8.8% في عام 2010). [ 37 ]
تتفاوت فرص بقاء لغات الزابوتيك بشكل كبير. فعلى سبيل المثال، يتحدث لغة لوكسيتشا زابوتيك أكثر من 70,000 شخص. أما لغة سان فيليبي تيجالابان زابوتيك، فقد لا يتجاوز عدد متحدثيها عشرة أشخاص، جميعهم من كبار السن. ويُقال إن لغة سان أغوستين ميكستبيك زابوتيك لم يتبق منها سوى متحدث واحد. تاريخيًا، ثبط معلمو الحكومة استخدام اللغة، مما ساهم في تراجعها في العديد من المناطق. في لا فينتوسا، بولاية أواكساكا ، تدّعي أم زابوتيكية لثلاثة أطفال أن أطفالها يُعاقبون في الصف إذا تحدثوا الزابوتيك. في المقابل، تحافظ مناطق أخرى، مثل البرزخ، بفخر على لغتها الأم. [ 38 ] [ 39 ] وقد أبدع في الأدب المعاصر باللغة الزابوتيكية كل من إيرما بينيدا ، وناتاليا توليدو، وفيليبي لوبيز ، وغيرهم.
تتوفر البرامج الإذاعية بلغة الزابوتيك على عدد من المحطات الإذاعية: محطتا إذاعة مركز التنمية الدولية (CDI) ، وهما XEGLO في غويلاتو دي خواريز، أواكساكا ، و XEQIN-AM في سان كوينتين، باخا كاليفورنيا ، تبثان برامج بلغة الزابوتيك إلى جانب لغات السكان الأصليين الأخرى. ( يعيش متحدثو لغة الزابوتيك في كواتيكاس ألتاس في المنطقة المحيطة بسان كوينتين، باخا كاليفورنيا . [ 40 ] ). في البرزخ، توجد محطة تجارية خاصة واحدة، هي راديو تيكا (1030 AM)، والعديد من المحطات الإذاعية المجتمعية، أبرزها راديو توتوبو (102.5 FM) في جوتشيتان، أواكساكا ، وراديو أتيمبا في سان بلاس أتيمبا .
في كاليفورنيا، تُعدّ لوس أنجلوس موطنًا لمجتمعات من متحدثي لغتي يالالاغ زابوتيك وزوغوتشو زابوتيك . [ 41 ] [ 42 ] في عام 2010، قُدّمت دورة لتعليم لغة الزابوتيك في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو . [ 43 ] في عام 2012، درّب مركز ناتيفيداد الطبي في ساليناس، كاليفورنيا ، مترجمين طبيين ثنائيي اللغة يجيدون لغات الزابوتيك والإسبانية؛ [ 44 ] في مارس 2014، أطلقت مؤسسة ناتيفيداد الطبية مشروع "الترجمة الفورية للسكان الأصليين+"، وهو مشروع ترجمة طبية ومجتمعية متخصص في لغات السكان الأصليين من المكسيك وأمريكا الوسطى والجنوبية، بما في ذلك لغات الزابوتيك، والميكستيك ، والتريك ، والشاتينو . [ 45 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- 1 2 اللغات الأصلية والهابلانت من 3 أعوام وأكثر، 2020 أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
- ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
- ↑ بيكيت وآخرون (2007)
- ↑ ستوبلفيلد وستوبلفيلد (1991:18)
- ↑ لونغ وكروز (1999)
- ↑ بيم دي أزكونا 2004
- ^ وارد، زوريتا سانشيز ومارليت (2008)
- ↑ هون وآخرون، رسم تخطيطي لقواعد ميكستيبيك زابوتيك
- ↑ انظر مارليت (2009) للاطلاع على البيانات من مختلف اللهجات المعروضة في جدول واحد.
- ↑ انظر إيجلاند وآخرون (1983: 66-81) للاطلاع على تقرير نتائج اختبار الفهم المتبادل الذي أُجري في العديد من المجتمعات لمقارنة لهجة بأخرى. لم تُجرَ أي دراسة أخرى من هذا النوع في منطقة زابوتيك. وهي الأساس الرئيسي الذيتستند إليه قوائم الإثنولوج .
- ^ المعهد الوطني للغة الهندية. 2008. “ كتالوج اللغات الأصلية الوطنية: المتغيرات اللغوية في المكسيك مع تسمياتها الذاتية ومراجعها الجغرافية ”. أرشفة 16 نوفمبر 2007 في آلة Wayback ..
- ^ فرنانديز دي ميراندا 1995.
- ↑ سميث ستارك (2007)
- ↑ سميث ستارك 2007
- ↑ إليزابيث ميريل، تصنيف لغات الزابوتيك حسب المناطق كأداة مساعدة لبرامج تطوير اللغة
- ↑ أوبرستين، ناتالي. 2003. "الضمائر الشخصية في زابوتيك وزابوتكان." المجلة الدولية للغويات الأمريكية
- ↑ أوبرستين، ناتالي. 2012. بروتو زابوتيك *tty/*ty و *ttz/*tz . المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، المجلد. 78، رقم 1 (يناير 2012)، الصفحات من 1 إلى 40
- ^ وارد، زوريتا سانشيز ومارليت (2008)، بيكيت، فيلالوبوس ومارليت (2008)
- ↑ إيلين، لارسون (25-10-2020). "الرسم المضاد كعرض: كشف وإظهار وإخفاء المساحات الوسيطة" . نصف الكرة الأرضية: الثقافات البصرية للأمريكتين . 13 (1): 5-19 . ISSN 1945-1482 .
- ^ وارد، زوريتا سانشيز ومارليت (2008)
- 1 2 بيكيت، فيلالوبوس ومارليت (2008)
- ↑ ستوبلفيلد وستوبلفيلد (1991)
- ^ مونرو ولوبيز وآخرون. 1999
- 1 2 3 ستوبلفيلد وستوبلفيلد 1991:200)
- ↑ لونغ وكروز 1999:411)
- ↑ ستوبلفيلد وستوبلفيلد 1991:208)
- 1 2 ستابلفيلد وستابلفيلد 1991:209)
- ↑ سبيك 1978:32، مع تبسيط الأمر إلى حد ما.
- ↑ ستابلفيلد وستابلفيلد (1991:227)
- ↑ ميتلا زابوتيك (ستوبلفيلد وستوبلفيلد 1991)
- ↑ مونرو ولوبيز وآخرون، 1999
- ↑ ستوبلفيلد وستوبلفيلد (1991:211،218)
- ↑ يفقد الساق خاصية الاستنشاق في هذا الشكل.
- ^ مارتينيز ومارليت (2008).
- ↑ ستوبلفيلد وستوبلفيلد (1991:198).
- ↑ كوردوفا 1578أ، 1578ب
- ^ Geografía (INEGI)، المعهد الوطني للإحصاء ذ (1998/01/01). "بانكو دي إنديكادوريس" . www.inegi.org.mx (بالإسبانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 29-07-2026 .
- ↑ بيكيت، فيلما. "لغة زابوتيك البرزخ (زاي)" . المعهد الصيفي للغويات في المكسيك . تم الاسترجاع في 13 مارس 2014 .
- ↑ ألمانزان، كريستا (27 مارس 2014). "برنامج الترجمة الفورية للسكان الأصليين يهدف إلى أن يكون واسع النطاق" . 90.3 KAZU . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2014 .
- ↑ "لغة زابوتيك كواتيكاس ألتاس (zca)" . المعهد الصيفي للغويات في المكسيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2014 .
- ^ جوتييريز ناجيرا، لورد . "هاياندوز"، في ما وراء الباريو: الحياة اليومية في أمريكا اللاتينية/أمريكا. إد. بيريز، جينا م.، فرانك أ. غوريدي، وأدريان بورغوس جونيور نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك، 2010. 211-232
- ↑ "مجتمع المهاجرين في لوس أنجلوس يسعى للحفاظ على لغة زابوتيك" . PRI، الإذاعة العامة الدولية . 9 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2013 .
- ↑ تينتوكاليس، آنا (1 سبتمبر 2010). "ارتفاع عدد المتحدثين بلغة زابوتيك يؤدي إلى استحداث دورة لغة جديدة في جامعة ولاية سان دييغو" . إذاعة وتلفزيون سان دييغو العامة KPBS: الأخبار والفنون والثقافة . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2014 .
- ↑ ميليسا فلوريس (23 يناير 2012). "مستشفى ساليناس يُدرّب مترجمين للغات السكان الأصليين" . HealthyCal.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2012. تاريخ الاسترجاع: 5 أغسطس 2012 .
- ↑ «مؤسسة ناتيفيداد الطبية تعلن عن مشروع ترجمة فورية للسكان الأصليين + خدمات الترجمة الطبية والمجتمعية» . ماركت وايرد . 7 مارس 2014. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2014 .
مراجع
- بيم دي أزكونا، روزماري ج. (2004). قواعد لغة زابوتيك كواتلان-لوكسيتشا (أطروحة دكتوراه). بيركلي: جامعة كاليفورنيا.
- بلاك، شيريل أ. (2000). نحو لغة كويغولاني زابوتيك: شرح للمبادئ والمعايير . منشورات SIL الدولية في اللغويات. المجلد 136. SIL الدولية وجامعة تكساس في أرلينغتون.
{{cite book}}تم|work=تجاهله ( مساعدة ) - برودويل، جورج أ. (2001). "الترتيب الأمثل والتوجيه اللغوي في لغة سان ديونيسيو زابوتيك". في: سيلز، بيتر (محرر). قضايا رسمية وتجريبية في بناء الجملة القائم على نظرية الأمثلية . ستانفورد: منشورات CSLI. ص 197-123 .
- ايجلند، ستيفن. الأماكن القريبة : كروز راموس، شاول (1983) [1978]. الذكاء بين اللهجات في المكسيك: نتائج بعض المسبار . مدينة مكسيكو: معهد اللغات في فيرانو. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 24-10-2016 . تم الاسترجاع بتاريخ 17-03-2024 .
- فرنانديز دي ميراندا، ماريا تيريزا (1995). بايبر، مايكل J.؛ بارثولوميو، دوريس أ. (محرران). البروتوزابوتيكو . مكسيكو سيتي: El Colegio de México والمعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ.
- بلاك، شيريل أ.؛ بلاك، هـ. أندرو؛ مارليت، ستيفن أ. (محررون). "ملفات قواعد لغة زابوتيك" . أوراق عمل. منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2024 .
- مارليت، ستيفن أ. (2009). بلاك، شيريل أ.؛ بلاك، هـ. أندرو؛ مارليت، ستيفن أ. (محررون). "المفردات الأساسية" (ملف PDF) . أوراق عمل. ملفات قواعد لغة زابوتيك . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2012.
- مارتينيز، فاليري؛ مارليت، ستيفن أ. (2008). بلاك، شيريل أ.؛ بلاك، هـ. أندرو؛ مارليت، ستيفن أ. (محررون). "الأسماء" (ملف PDF) . أوراق عمل. ملفات قواعد لغة زابوتيك . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 ديسمبر 2010.
- الأماكن القريبة : لوبيز، فيليبي هـ. (1999). Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Lu'uc (Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní) [ قاموس San Lucas Quiaviní Zapotec ] . أوليفيا مينديز [مارتينيز]، ورودريجو جارسيا، ومايكل آر جالانت. لوس أنجلوس: منشورات مركز أبحاث دراسات شيكانو، جامعة كاليفورنيا.
- سميث ستارك، توماس (2007). “Algunos isoglosas zapotecas. Clasificación de las languas indígenas de México”. في بوينروسترو، كريستينا؛ هيريرا كاسترو، صموئيل؛ لاسترا، يولاندا؛ ريندون، خوان خوسيه؛ شومان، أوتو؛ فالينياس، ليوبولدو؛ فارغاس مونروي، ماريا أيدي (محررون). Memorias del III Coloquio Internacional del Linguística Mauricio Swadesh . مكسيكو سيتي: UNAM y Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. ص 69 – 134.
- ستبلفيلد، موريس. ستابلفيلد، كارول (1991). Diccionario Zapoteco de Mitla . معهد اللغات في فيرانو المكسيك.
قائمة مختارة من المراجع
القواميس وقواعد اللغة
- أليمان، فيرا ماي، مترجم. 1952. Vocabulario zapoteco del Rincón. مدينة مكسيكو: معهد اللغات في فيرانو.
- بارثولوميو، دوريس أ. 1983. Grammatica Zapoteca، في Neil Nellis و Jane Goodner Nellis Diccionario Zapoteco de Juarez Instituto Lingüístico de Verano. المكسيك.
- بلاك، شيريل أ. 2000. بناء جملة لغة كويغولاني زابوتيك: شرح للمبادئ والمعايير. منظمة SIL الدولية وجامعة تكساس في أرلينغتون.
- بريجز، إلينور. 1961. قواعد ميتلا زابوتيك. مكسيكو سيتي: معهد اللغات في فيرانو ومركز التحقيقات الأنثروبولوجية في المكسيك.
- بريتون، أ. سكوت، 2003. قاموس زابوتيك-إنجليزي/إنجليزي-زابوتيك (البرزخ) الموجز . نيويورك: كتب هيبوكرين، 2003. ISBN 0-7818-1010-8
- بتلر، إينيز م. 1980. Gramática zapoteca: Zapoteco de Yatzachi el Bajo. Gramáticas de Lenguas Indígenas de México، 4. المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
- برودويل، جورج آرون ولويزا مارتينيز. 2014. قاموس سان ديونيسيو أوكوتبيك زابوتيك الإلكتروني. مؤرشف بتاريخ 26 أغسطس 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- بتلر، إينيز م.، مترجم. 1997. Diccionario Zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el bajo، Yatzachi el alto، Oaxaca. سلسلة المفردات والقواميس الأصلية "ماريانو سيلفا وآسيفيس"، 37. توكسون، أريزونا: معهد اللغات في فيرانو.
- كوردوفا، الأب. خوان دي . 1886 [1578أ]. آرتي ديل إيديوما زابوتيكو. موريليا: إمبرينتا ديل جوبيرنو.
- كوردوفا، الأب. خوان دي . 1987 [1578ب]. المفردات في لغة كابوتيكا. المكسيك: إديسيونس توليدو (INAH).
- المجلس العسكري الكولومبي في المكسيك. 1893. المفردات كاستيلانو - زابوتيك. مكسيكو سيتي : Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento.
- لونج سي، ريبيكا وسوفرونيو كروز إم، مترجمون. 1999. Diccionario Zapoteco de San Bartolomé Zoogocho أواكساكا . Coyoacán DF: معهد اللغة في فيرانو.
- لوبيز وفيلمون ورونالدو نيوبيرج واي. 2005. تصريف الفعل اللفظي: زابوتيكو دي ياللاج . الطبعة الثانية. معهد اللغة في فيرانو.
- مينديز إس، بيدرو، مترجم، وآخرون. 2004. ديكسوناريو زابوتيكو؛ زابوتيكو دي سان بابلو ياغانيزا، أواكساكا. مدينة مكسيكو: معهد اللغات في فيرانو.
- مونرو، باميلا ، وفيليبي إتش. لوبيز، مع أوليفيا في. مينديز [مارتينيز]، ورودريجو جارسيا، ومايكل آر جالانت. 1999. Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Lu'uc (قاموس سان لوكاس كيافيني زابوتيك / Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní). لوس أنجلوس: (UCLA) منشورات مركز أبحاث دراسات شيكانو.
- نيليس ونيل وجين جودنر نيليس. 1983. ديكسيوناريو زابوتيكو دي خواريز. معهد اللغة في فيرانو. المكسيك.
- بيكيت، فيلما ب. وآخرون. 1959. Vocabulario zapoteco del Istmo : كاستيلانو زابوتيكو، زابوتيكو-كاستيلانو. سلسلة المفردات الأصلية "ماريانو سيلفا وآسيفيس"، 3. المكسيك: معهد اللغات في فيرانو. [الطبعة الثانية، المنقحة والموسعة (1965)؛ أعيد نشره (1968، 1971)]. الطبعة الخامسة (2007) متاحة على الإنترنت .
- بيكيت، فيلما ب.، شيريل أ. بلاك وفيسينتي مارسيال سي. 2001. القواعد الشعبية لزابوتيكو ديل إيستمو . الطبعة الثانية. معهد اللغات في فيرانو؛ توكسون، أريزونا.
- روجسيجر، مانيس وجين روجسيجر. 1955. مفردات لغة لهجة مياهواتلان في ولاية أواكساكا. مدينة مكسيكو: معهد اللغات في فيرانو.
- سونينشاين، آرون هيوي. 2005. قواعد وصفية لسان بارتولومي زوغوتشو زابوتيك. ميونيخ: لينكوم أوروبا.
- ستابلفيلد، موريس وكارول ستابلفيلد. 1991. ديكسيوناريو زابوتيكو دي ميتلا. معهد اللغات في فيرانو، المكسيك.
الرسائل والأطروحات
- أريلانيس، فرانسيسكو. 2009. النظام الصوتي والملكية الصوتية لزابوتيكو دي سان بابلو جويلا. الوصف والتحليل الرسمي. دكتوراه تيزيس. كلية المكسيك.
- أفيلينو، هيريبيرتو. 2004. مواضيع في لغة يالالاغ زابوتيك، مع إشارة خاصة إلى بنيتها الصوتية . أطروحة دكتوراه من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- شافيز بيون، ماريو. 2010. دكتوراه. أُطرُوحَة. جامعة كولومبيا البريطانية.
- إسبوزيتو، كريستينا م. 2002. نطق سانتا آنا ديل فالي زابوتيك. أطروحة ماجستير، جامعة كاليفورنيا.
- فورمان، جون. 2006. مورفوسينتكس الفاعل في لغة ماكويلتيانغيس زابوتيك. أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- جالانت، مايكل ر. 1998. التراكيب المقارنة في الإسبانية ولغة زابوتيك سان لوكاس كيافيني. أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- جيبس، ويليام ب. 1977. عناصر الخطاب في لغة زابوتيك سييرا دي خواريز. رسالة ماجستير. جامعة تكساس في أرلينغتون.
- هايز، جينيفر لين. 2003. مرجعية المشاركين وتتبعهم في لغة زابوتيك أوزولوتيبك في سان فرانسيسكو. رسالة ماجستير. معهد الدراسات العليا للغويات التطبيقية.
- جنسن دي لوبيز، كريستين م. 2002. السلال وأجزاء الجسم . دكتوراه. أطروحة، جامعة آرهوس.
- لي، فيليسيا أ. 1999. التناظر العكسي وبنية لغة سان لوكاس كيافيني زابوتيك. أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- ليلهاوجن، بروك دانييل. 2003. الوضع الفئوي لحروف الجر المتعلقة بأجزاء الجسم في لغة وادي زابوتيك . رسالة ماجستير، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- ليلهاوجن، بروك دانييل. 2006. التعبير عن الموقع في لغة زابوتيك وادي تلاكولولا . أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- لوبيز كروز، أوسينسيا. 1997. الصرف اللفظي للزابوتيكو دي سان بابلو جويلا. شهادة الترخيص، ENAH.
- ماكلوري، روبرت إي. 1970. لغة أيوكيسكو زابوتيك: الإثنوغرافيا، وعلم الأصوات، والمعجم. رسالة ماجستير، جامعة الأمريكتين.
- مينديز [مارتينيز]، أوليفيا ف. 2000. تبديل اللغة ونموذج لغة المصفوفة في لغة زابوتيك سان لوكاس كيافيني. رسالة ماجستير، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- بيكيت، فيلما ب. 1959. التسلسل الهرمي النحوي للغة زابوتيك البرزخية. أطروحة دكتوراه، جامعة ميشيغان.
- ريك، روجر. 1991. قاموس ثلاثي اللغات بالزابوتيك والإنجليزية والإسبانية. أطروحة ماجستير، جامعة الأمريكتين-بويبلا.
- ريجز، ديفيد ب. 1991. قواعد مقارنة للغة الإنجليزية للمتحدثين الزابوتيك (Gramática comparativa inglés-zapoteco). رسالة ماجستير. جامعة الأمريكتين.
- سيكولي، مارك أ. 1999. مقارنة الكلمات الإسبانية الدخيلة في لغتين من لغات زابوتيك: التغير اللغوي الناتج عن التواصل في لغتي لاشيكسيو وجوتشيتان زابوتيك. جامعة بيتسبرغ، رسالة ماجستير.
- سيكولي، مارك أ. 2007. تونو: دراسة إثنوغرافية لغوية للنبرة والصوت في منطقة زابوتيك. جامعة ميشيغان، أطروحة دكتوراه.
- سوننشاين، آرون هيوي. 2004. قواعد وصفية للغة زوغوتشو زابوتيك على أساس تصنيفي. أطروحة دكتوراه، جامعة جنوب كاليفورنيا.
الكتب
- دي فيريا، بيدرو. 1567. العقيدة المسيحية في اللغة القلعة والزابوتيكا.
- غالانت، مايكل رينيه. 2006. تراكيب المقارنة في الإسبانية ولغة زابوتيك سان لوكاس كيافيني (دراسات لينكوم في تصنيف اللغات 15). لينكوم أوروبا: ميونيخ.
- خيمينيز خيرون، أوستاكيو. 1980. دليل بياني صوتي للكتابة وقراءة الكتب. جوتشيتان، أواكساكا: فيتوريا يان.
- خيمينيز خيمينيز وإندينو وفيسينتي مارسيال سيركيدا. 1997. Neza diidxa': ni gacané binnihuaniisi gu'nda', gucaa ne güi' diidxazá (مفردات zapoteco: مساعدة النموذج التربوي للحوار الثقافي والأبجدية). جوتشيتان، أواكساكا: مركز التحقيقات و Desarrollo Binnizá.
- الدوري الكتابي، لا [جونز، تيد، وآخرون.]. 1995. Xtiidx Dios Cun Ditsa (El Nuevo Covenanto en el zapoteco de San Juan Guelavía y en español).
- مونرو، باميلا ، وبروك دانييل ليلهاوجن، وفيليبي إتش. لوبيز. قيد الإعداد. كالي تشيو؟ دورة في لغة وادي زابوتيك. مخطوطة: جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس / الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك.
نصوص
- بتلر، إينيز م. 1982. علاقة بالهيشسيريا في قرى الجبال الجبلية في منطقة فيلا ألتا. تلالوكان 9: 249-55.
- نيليس، دونالد ج. 1979. المرأة العجوز وسلطات المدينة: لغة كاجونوس زابوتيك. في: ليندا ك. جونز (محررة) دراسات الخطاب في لغات أمريكا الوسطى 2: النصوص، 181-208. دالاس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون.
- أولسون، دونالد. 1970. الزلزال في أوكوتلان: ثلاثة نصوص بلغة زابوتيك. تلالوكان 6: 229-39.
- بيرسونز، ديفيد. 1979. الأرنب، والذئب، والظربان؛ عندما يموت الناس: لغة لاشيكسيو زابوتيك. في: ليندا ك. جونز (محررة) دراسات الخطاب في لغات أمريكا الوسطى 2: النصوص، 211-223. دالاس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون.
- ريندون، خوان خوسيه. 1995. التلاكواش والذئب في زابوتيكو. في: خوان خوسيه ريندون (محرر) Diversificación de las linguas zapotecas. مكسيكو سيتي: معهد أواكساكونيو للثقافات، مركز الدراسات والدراسات العليا للأنثروبولوجيا الاجتماعية.
- سبيك، تشارلز هـ.، جامع. 1998. الأدب الشفوي الزابوتيكي؛ الفولكلور في سان لورينزو تيكسميلوكان. دالاس: المعهد الصيفي للغويات.
- ستابلفيلد، موريس وكارول ستابلفيلد. 1969. قصة لاي وجيساج: أسطورة الشمس والقمر عند شعب زابوتيك. تلالوكان 6: 46-62.
- ستابلفيلد، موريس وكارول ستابلفيلد، جامعو النصوص. 1994. نصوص ميتلا زابوتيك. دالاس: المعهد الصيفي للغويات.
التسجيلات
- بيم دي أزكونا، روزماري. "مجموعة لغات زابوتيك الجنوبية لروزماري بيم دي أزكونا". أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية: https://web.archive.org/web/20160507075223/http://www.ailla.utexas.org/search/collection.html?c_id=5 . الوسائط: صوت، نص. الوصول: مقيد بنسبة 14%.
- ليليهاوجن، بروك دانييل. "مجموعة زابوتيك لبروك ليليهاوجن". أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية: https://web.archive.org/web/20160507135046/http://www.ailla.utexas.org/search/collection.html?c_id=41 الوسائط: صوت، نص. الوصول: مقيد تمامًا.
- بيريز بايز، غابرييلا. "مجموعة زابوتيك البرزخ لغابرييلا بيريز بايز". أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية: https://web.archive.org/web/20160507133747/http://www.ailla.utexas.org/search/collection.html?c_id=126 . الوسائط: فيديو. الوصول: مقيد تمامًا.
مواد إضافية
يتعلق بعلم الصوتيات وعلم الأصوات
- بيكمور، لي إس. وجورج أ. برودويل. 1998. ربط النغمات العالية في لغة زابوتيك سييرا خواريز. المجلة الدولية للغويات الأمريكية، 64: 37-67.
- جونز، تيد إي، ولايل إم كنودسون. 1977. "فونيمات جويلافيا زابوتيك". دراسات في علم الأصوات Otomanguean، الطبعه، William R. Merrifield، pp. 163–80. [دالاس/أرلينغتون]: SIL / جامعة تكساس، أرلينغتون.
- مارليت، ستيفن أ. 1987. بنية المقطع وشكل الجانب في لغة زابوتيك البرزخ. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 53: 398-422.
- ميريل، إليزابيث د. 2008. لغة زابوتيك تيلكيابان. مجلة الرابطة الصوتية الدولية 38(1): 107-114.
- بيكيت، فيلما ب.، ماريا فيلالوبوس فيلالوبوس، وستيفن أ. مارليت. 2008. زابوتيكو ديل إستمو (خوتشيتان) . Ilustraciones fonéticas de lenguas amerindias، أد. ستيفن أ. مارليت. ليما: SIL International وجامعة ريكاردو بالما.
- رينييه، سو ( 1993)، "علم الأصوات في لغة كويغولاني زابوتيك" ، أوراق عمل المعهد الصيفي للغويات ، 37 ، جامعة داكوتا: 37-63
- ريندون، خوان خوسيه. 1970. Notas fonológicas del Zapotec de Tlacochahuaya. أناليس دي الأنثروبولوجيا، المجلد. 7. مدينة مكسيكو: UNAM.
- سيكولي، مارك أ. 2000. "الكلمات الدخيلة والتغير الصوتي الناتج عن التداخل اللغوي في لغة لاشيكسيو زابوتيك". وقائع الاجتماع السنوي الخامس والعشرين لجمعية بيركلي اللغوية. بيركلي: جمعية بيركلي اللغوية.
- تيجادا، لورا (2012). نبرة الصوت والإيماءات والتفاعل المقيد في لغة زابوتيك سييرا خواريز. جامعة جنوب كاليفورنيا.
- وارد، مايكل، إميليانو زوريتا سانشيز، وستيفن أ. مارليت. 2008. زابوتيكو دي سانتا كاتارينا كويوكيتاني . Ilustraciones fonéticas de lenguas amerindias، أد. ستيفن أ. مارليت. ليما: SIL International وجامعة ريكاردو بالما.
يتعلق بالصرف والنحو
- بلاك، شيريل أ.؛ إتش. أندرو بلاك؛ وستيفن أ. مارليت (محررون) ملفات قواعد اللغة الزابوتيكية .
- برودويل، جورج أ. 2001. "الترتيب الأمثل والتوجيه في لغة سان ديونيسيو زابوتيك". في بيتر سيلز، محرر. قضايا رسمية وتجريبية في بناء الجملة النظري الأمثل، ص 197-123. ستانفورد: منشورات CSLI.
- برودويل، جورج أ. 2005. مورفولوجيا الضمائر المتصلة في لغة زابوتيك. في روزماري بيم دي أزكونا وماري باستير، محررتان. مسح لغات كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى، التقرير 13: مؤتمر لغات أوتومانغوان وأواكساكان، ص 15-35. جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
- برودويل، جورج أ. 2015. التطور التاريخي للجانب التقدمي في لغة زابوتيك الوسطى. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 81: 151-185.
- باتلر، إينيز م. 1976. "التركيبات الانعكاسية للغة ياتزاتشي زابوتيك." المجلة الدولية للغويات الأمريكية 42: 331-37.
- باتلر، إينيز م. 1976. "تصنيف الأفعال في لغة ياتزاتشي زابوتيك." أوراق عمل SIL المكسيك 2: 74-84.
- إيرل، روبرت. 1968. "جمل رينكون زابوتيك". المجلة الدولية للغويات الأمريكية 34: 269-74.
- جونز، تيد إي، وآن د. تشيرش. 1985. “الضمائر الشخصية في غيلافيا زابوتيك”. أوراق عمل SIL-المكسيك 7: 1-15.
- لي، فيليسيا أ. قيد النشر. "حول غياب المحددات الكمية في لغة زابوتيك سان لوكاس كيافيني". سيُنشر في كتاب: ل. ماثيوسون (محرر)، التحديد الكمي: العموميات والتنوع. دار النشر: إلسيفير.
- لي، فيليسيا أ. و "النمطية وبنية الزمن في لغة زابوتيك". في ب. برونينغ، (محرر)، وقائع المؤتمر الثامن لـ SCIL. كامبريدج: MITWPL.
- لي، فيليسيا أ. و"الكمية الزائفة في صيغ الملكية". في سي. باي (محرر)، وقائع مؤتمر اللغويات في وسط أمريكا. لورانس: جامعة كانساس.
- لي، فيليسيا أ. و "التركيز ونوع الحكم في لغة زابوتيك سان لوكاس كيافيني". في م. جوج وج. موكسلي، (محرران)، وقائع BLS 23. بيركلي: جمعية بيركلي اللغوية.
- لي، فيليسيا أ. و "الطبيعة الإسنادية للكلمات المشقوقة: أدلة من لغة زابوتيك". في ك. سينجر، ر. إيغرت، وج. أندرسون، (محررون)، وقائع CLS 33. شيكاغو: جمعية شيكاغو اللغوية.
- لي، فيليسيا أ. و "ثلاث علامات استفهام في لغة سان لوكاس كيافيني زابوتيك". سيتم نشرها في علم اللغة الأنثروبولوجي.
- لي، فيليسيا أ. 1995. "الجانب والنفي والقطبية الزمنية في لغة زابوتيك." في ب. أغباياني وس.-و. تانغ، (محرران)، وقائع المؤتمر الخامس عشر لـ WCCFL. ستانفورد: CSLI.
- لي، فيليسيا أ. 1996. "التركيز على المستقبل والتمييز بين الموضوعي والفئوي". في ف. ساميان (محرر)، وقائع مؤتمر WECOL 96. فريسنو: جامعة ولاية كاليفورنيا، فريسنو.
- لي، فيليسيا أ. 1997. "دليل على الزمن في لغة 'غير زمنية'". في ب. تاماجي، م. هيروتاني، ون. هول، (محررون)، وقائع NELS 29. أمهرست: GLSA.
- لي، فيليسيا أ. 2000. "حركة بقايا الفعل الفعلي و VSO في لغة كويافيني زابوتيك." في أ. كارني وإي. غيلفويل (محرران)، نحو لغات بداية الفعل، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
- لي، فيليسيا أ. 2000. "الجمل النسبية بدون حركة Wh". في م. كيم ويو. شتراوس، (محرران)، وقائع NELS 31. أمهرست: GLSA.
- لي، فيليسيا أ. 2001. "WH والتركيز ليسا نفس الإسقاط." في ك. ميغردوميان ول. بار-إل، (محرران)، وقائع WCCFL 20. سومرفيل: مطبعة كاسكاديلا.
- لي، فيليسيا أ. 2001. "تعبيرات R الإشارية: الأسماء المقيدة كمتغيرات مقيدة." في م. هيروتاني، (محرر)، وقائع NELS 32. أمهرست: GLSA.
- لي، فيليسيا أ. 2002 "التعبيرات المرجعية R كمتغيرات مقيدة." وقائع BLS 28.
- لي، فيليسيا أ. 2003. "التعبيرات المرجعية R كمتغيرات مقيدة." بناء الجملة. 6، 1: 84-114. دار بلاكويل للنشر.
- لي، فيليسيا أ. 2005. "وضع الجملة في المقدمة وتصنيف الجملة في لغة زابوتيك سان لوكاس كيافيني." في أندرو كارني، هايدي هارلي، شيلا دولي كولبيرج (محررون) الفعل أولاً، جون بنجامينز للنشر، فيلادلفيا/أمستردام.
- لي، فيليسيا أ. 2006. رفع البقايا والهندسة المعمارية الجملية VSO: دراسة حالة من سان لوكاس كيافيني زابوتيك. سبرينغر.
- ليلهاوجن، بروك دانييل. 2003. " اكتساب حروف الجر لأجزاء الجسم في لغات وادي زابوتيك ". وقائع المؤتمر الأول حول لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية، جامعة تكساس، أوستن.
- ليليهاوجن، بروك دانييل. 2004. " التطور النحوي والدلالي لحروف الجر لأجزاء الجسم في لغات وادي زابوتيك "، ص 69-92، وقائع ورشة العمل السادسة حول لغات السكان الأصليين الأمريكيين، أوراق سانتا باربرا في اللغويات، المجلد 14، جيني كاستيلو (محرر).
- مونرو، باميلا . 2002. “الضمائر الهرمية في الخطاب: ضمائر الشخص الثالث في روايات سان لوكاس كويافيني زابوتيك”. مجلة الجنوب الغربي للغويات 21: 37-66.
- ليمان، لاري. 1964. تركيبات الأفعال في لغة تشوبان زابوتيك. اللغويات 7: 16-41.
- مارليت، ستيفن أ. 1993. تصنيف الضمائر في لغة زابوتيك. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 59: 82-101.
- مارليت، ستيفن أ. 1987. بنية المقطع وشكل الجانب في لغة زابوتيك البرزخ. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 53: 398-422.
- مارليت، ستيفن أ. وفيلما ب. بيكيت. 1996. الضمير غير مسموع في zapoteco del Istmo. في زارينا استرادا فرنانديز، ماكس فيغيروا إستيفا وجيراردو لوبيز كروز (محررون) III Encuentro de Lingüística en el Noroeste، 119–150. هيرموسيلو، سونورا: انسجام التحرير.
- أوبرشتاين، ناتالي. 2002. "أفعال الموقع والأسماء العلائقية في لغة زانيزا زابوتيك"، الصفحات 60-70. وقائع ورشة العمل الرابعة حول لغات السكان الأصليين الأمريكيين، أوراق سانتا باربرا في اللغويات، المجلد 11.
- أوبرشتاين، ناتالي. 2016. تغيرات التكافؤ في لغة زابوتيك: التزامن، والتطور الزمني، والتصنيف" أمستردام: جون بنجامينز.
- روخاس، روزا ماريا. لتظهر. "التوقعات الثانوية في زابوتيكو في سانتا آنا ديل فالي، أواكس." للظهور في Memorias del Primer Coloquio "Leonardo Manrique"، المكسيك: INAH.
- روخاس، روزا ماريا. 2001. "تكوين الأحاديث من نقطة رؤية المحتوى باللغات المستهلكة: التعديل والتطوير" في البعد الأنثروبولوجي، المجلد. 21, 2001.
- سبيك، تشارلز هـ. 1994. أفعال لغة زابوتيك تيكسميلوكان. أوراق عمل معهد اللغويات الصيفي، جامعة نورث داكوتا، الدورة 38: 125-129
- سبيك، تشارلز هـ. 1994. الاستخدام الوجودي للأفعال المكانية في لغة زابوتيك تيكسميلوكان. أوراق عمل المعهد الصيفي للغويات، جامعة نورث داكوتا، الدورة 38: 75-86.
- سبيك، تشارلز هـ. وفيلما ب. بيكيت. 1976. بعض خصائص أفعال زابوتيك تيكسميلوكان: go و come و arrival. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 42: 58-64.
فيما يتعلق بتحليل الخطاب
- بنتون، جوزيف ب. 1987. ترتيب الكلمات على مستوى الجملة والفقرة واستراتيجية الخطاب في الخطاب السردي الشفهي لشعب زابوتيك تشيتشيكابان. أوراق عمل SIL المكسيكية 9: 72-84.
- بنتون، جوزيف ب. 1997. تحول الجانب في الخطاب السردي لشعب زابوتيك تشيتشيكابان. أوراق عمل SIL المكسيك 12: 34-46.
- هوبكنز، ماري ل. 1995. "ذروة السرد في لغة زابوتيك زاناغيا". أوراق عمل SIL المكسيك 11: 17-36.
- كريكباوم، ولفرام. 1987. الواجهة والميزات ذات الصلة في سانتو دومينغو الباراداس زابوتيك. أوراق عمل SIL المكسيك 9: 33-71.
- لونغ، ريبيكا. 1985. التناول الموضوعي في الخطاب التفسيري بلغة زوغوتشو زابوتيك. أوراق عمل SIL المكسيك 7: 61-100.
- ليمان، روزماري. 1977. تحديد هوية المشاركين في لغة تشوبان زابوتيك. أوراق عمل المعهد الصيفي للغويات، جامعة نورث داكوتا 21: 115-31.
- (دي) مارتينيز، فاليري. 1995. من هم الشخصيات في روايات زابوتيك كياتوني. أوراق عمل SIL المكسيكية 11: 37-46.
- نيوبيرغ، رونالد. 1987. إمكانية وصول المشاركين في لغة يالالاغ زابوتيك. أوراق عمل SIL المكسيك 9: 12-25.
- أوليف، جولي نان. 1995. أفعال الكلام في سرد زابوتيك زاناغيا. أوراق عمل SIL المكسيك 11: 47-52.
- بايبر، مايكل ج. 1995. وظائف كلمة "lëë" في الخطاب السردي لزابوتيك زانيكا مع بعض الآثار المترتبة على دراسات زابوتيك المقارنة. أوراق عمل SIL المكسيك 11: 67-78.
- ريغز، ديفيد ب. 1987. تحليل الفقرات للغة أماتلان زابوتيك. أوراق عمل SIL المكسيك 9: 1-11.
- سيكولي، مارك أ. 2010. تغيير الأصوات مع أدوار المشاركين: صفات الصوت ومستويات الكلام في أمريكا الوسطى. اللغة في المجتمع 39(4).
- ثيسن، غريس. 1987. وظائف الضمير المتصل -ha في لغة زابوتيك غرب إكستلان. أوراق عمل SIL المكسيك 9: 85-100.
- وارد، مايكل. 1987. أداة التركيز في لغة زابوتيك كيوكيتاني. أوراق عمل SIL المكسيكية 9: 26-32.
عام ومتنوع
- برودويل، جورج أ. 2005. لغات زابوتيك. موسوعة اللغة واللسانيات، الطبعة الثانية. إلسيفير.
- باتلر، إينيز م. 1985. "بروز الأحداث في الخطاب السردي لزوغوتشو زابوتيك." أوراق عمل SIL المكسيك 7: 16-60.
- لوبيز، فيليبي هـ.، وباميلا مونرو . 1998. الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة مترجم إلى لغة سان لوكاس كيافيني زابوتيك .
- لوبيز، فيليبي هـ.، وباميلا مونرو . 1999. "هجرة الزابوتيك: تجربة سان لوكاس كيافيني". أزتلان. 24، 1: 129-149.
- مونرو، باميلا . 1996. "إنشاء قاموس زابوتيك". قواميس 17: 131-155.
- مونرو، باميلا . 2003. الحفاظ على لغة زابوتيك الوادي: مسألة الكتابة. عُرضت في مؤتمر اللغة والهجرة في فرنسا والولايات المتحدة: منظورات لغوية اجتماعية. جامعة تكساس.
- نيليس، جين جي. 1947. أشكال الخطاب في لغة سييرا زابوتيك، المجلة الدولية للغويات الأمريكية 13: 231-32.
- بيرسونز، جان أ. 1997. النبرة العالية كعلامة على الاحترام في لغة لاشيكسيو زابوتيك . أوراق عمل المعهد الصيفي للغويات، جامعة نورث داكوتا 41: 59-60.
- روبنسون، داو ف. 1963. ملاحظات ميدانية عن شعب زابوتيك كواتلان. هارتفورد، كونيتيكت: مؤسسة هارتفورد سيميناري.
روابط خارجية
- لغات الزابوتيك
- اللغات التحليلية
- اللغات المعزولة
- لغات الفعل-الفاعل-المفعول به