99 مشكلة

" 99 مشكلة " هي الأغنية المنفردة الثالثة التي أصدرها مغني الراب الأمريكي جاي زي من ألبوم "ذا بلاك ألبوم ". صدرت الأغنية في 27 أبريل 2004. مقطع الكورس "لدي 99 مشكلة، لكن العاهرة ليست واحدة منها" مأخوذ من أغنية آيس تي "99 مشكلة" من ألبوم " هوم إنفيجن " (1993).

في الأغنية، يروي جاي زي قصة تعامله مع نقاد موسيقى الراب، ومعاناته من التمييز العنصري من قبل ضابط شرطة أراد تفتيش سيارته، بالإضافة إلى تعرضه للاعتداء. وقد وصلت الأغنية إلى المركز الثلاثين في قائمة بيلبورد هوت 100 .

أنتج ريك روبين هذه الأغنية ، وهي أول إنتاج له في موسيقى الهيب هوب منذ سنوات عديدة. قدّم روبين لجاي زي لحنًا مميزًا على الغيتار وإيقاعًا بسيطًا كانا من سمات أسلوبه. استخدم روبين في إنتاج الأغنية بعضًا من أشهر عينات موسيقى الثمانينيات، مثل " The Big Beat " لبيلي سكواير ، و" Long Red " لماونتن ، و"Get Me Back On Time" لويلسون بيكيت . وقد أصدر ديزي راسكال أغنية " Fix Up, Look Sharp " في أغسطس 2003، قبل إصدار ألبوم "The Black Album" ، مستخدمًا نفس عينة إيقاع الطبول لبيلي سكواير.

عنوان الأغنية ولحنها مستوحيان من أغنية آيس-تي التي تحمل الاسم نفسه، من ألبومه "Home Invasion" الصادر عام 1993 ، والذي شارك فيه براذر ماركيز من فرقة تو لايف كرو من ميامي . كانت الأغنية الأصلية أكثر فظاظة وتصف طيفًا واسعًا من العلاقات الجنسية. وقد صِيغَ اللحن خلال محادثة بين آيس-تي وبراذر ماركيز. ^{[ 3 ]} كما استخدم ماركيز العبارة نفسها في أغنية تو لايف كرو "Table Dance" الصادرة عام 1996. أعاد آيس-تي تسجيل نسخته من الأغنية مع عزف جيتار روبين/جاي-زي لألبوم فرقة بودي كاونت "Manslaughter " الصادر عام 2014، وذلك "لاستعادة" اللحن من نسبه خطأً إلى جاي-زي. ^{[ 4 ]} وبالمثل، اقتُبِعَت أجزاء من كلمات آيس-تي الأصلية في أغنية لمغني الراب تريك دادي بعنوان "99 Problems" من ألبومه " Thugs Are Us" الصادر عام 2001 . يبدأ جاي زي مقطعه الثالث باقتباس مباشر لسطور من المقطع الافتتاحي لبون بي من أغنية "Touched" من ألبوم UGK بعنوان Ridin' Dirty .

حظي المقطع الثاني، الذي يصف إيقاف جاي زي المروري، باهتمام أكبر بكثير من بقية الأغنية.

استند المقطع الثاني من الأغنية إلى تجربة حقيقية عاشها جاي زي في التسعينيات في نيوجيرسي . كتب أنه في عام ١٩٩٤، أوقفته الشرطة أثناء حمله الكوكايين في مخبأ سري في فتحة سقف سيارته . رفض السماح للشرطة بتفتيش السيارة، فاستدعت الشرطة كلابًا بوليسية مدربة على كشف المخدرات. إلا أن الكلاب لم تحضر، واضطرت الشرطة إلى تركه يذهب. بعد لحظات من انطلاقه، رأى سيارة شرطة تقل الكلاب تمر. في نقاشٍ في منتدى سيليست بارتوس في مكتبة نيويورك العامة ، ^{[ ٥ ]} وصف جاي زي المقطع الثاني من الأغنية بأنه يمثل "صراع إرادات" بين سائق السيارة الذي "يُعتبر مخطئًا تمامًا" لحمله المخدرات، وضابط شرطة عنصري أوقفه ليس لأي مخالفة، بل لكونه أمريكيًا من أصل أفريقي. ويشير جاي زي إلى أن "كلا الرجلين معتادان على الحصول على ما يريدان" وبالتالي يترددان في التراجع، وأن السائق "يعرف القليل عن القانون لأنه معتاد على خرقه" ويؤكد على حقوقه القانونية.

في عام ٢٠١١، كتب البروفيسور كالب ماسون، أستاذ القانون في كلية ساوث وسترن للقانون، مقالًا يتضمن تحليلًا سطرًا بسطر للبيت الثاني من الأغنية من منظور قانوني، مستندًا إلى التعديل الرابع لدستور الولايات المتحدة ، ومُشيرًا إليه كأداة مفيدة لتدريس طلاب القانون قانون التفتيش والمصادرة ، بما في ذلك أوامر التفتيش ، وإيقافات تيري ، والتنميط العنصري ، وقاعدة الاستبعاد ، واستثناء المركبات الآلية . ^{[ ٦ ]} يكتب ماسون أن بعض كلمات جاي زي دقيقة قانونيًا وتصف سلوكًا حكيمًا (مثل: تحديد متى تطلب الشرطة الموافقة على التفتيش، والسؤال تحديدًا عما إذا كان الشخص قيد الاعتقال ، والامتثال لأمر الشرطة بالتوقف بدلًا من الفرار، الأمر الذي سيؤدي حتمًا إلى تفتيش السيارة وقد يُجيز للشرطة استخدام القوة المميتة لإيقاف مطاردة عالية السرعة). مع ذلك، يشير ماسون أيضًا إلى أن كلمات الأغنية غير صحيحة قانونيًا، إذ توحي بأن للسائق الحق في رفض أمر الخروج من السيارة ^{[ 7 ]} ، وأن الشرطة ستحتاج إلى إذن تفتيش لتفتيش صندوق القفازات أو صندوق السيارة المغلق، بينما في الواقع، يكفي وجود سبب معقول لتفتيش السيارة. ^{[ 6 ] [ 8 ]} في عام 2012، كتب البروفيسور أمير كراون من كلية الحقوق بجامعة وندسور مقالًا خلص فيه إلى أن كلمات جاي زي قد تكون صحيحة قانونيًا بموجب القانون الكندي. ^{[ 9 ]}

أوضح جاي زي، في كتابه "فك الشفرة "، أن كلمة "عاهرة" في الكورس تشير إلى موضوع مختلف في كل مقطع؛ ففي المقطع الثاني، تشير إلى كلب شرطة ، أما في المقطع الثالث، فتشير إلى شخص جبان. ^{[ 10 ]}

حظيت الأغنية بإشادة واسعة. احتلت المرتبة الثانية في قائمة رولينج ستون لأفضل 100 أغنية في العقد الأول من الألفية الثانية. وفي القائمة المحدثة لأعظم 500 أغنية على مر العصور ، أُضيفت الأغنية إلى القائمة واحتلت المرتبة 172. ^{[ 11 ]} وفي عام 2019، صنفتها المجلة في المرتبة الرابعة ضمن قائمتها لأعظم 50 أغنية لجاي زي. ^{[ 12 ]} كما احتلت الأغنية المرتبة 14 في قائمة بيتشفورك ميديا ​​لأفضل 500 أغنية في العقد الأول من الألفية الثانية، وفي أكتوبر 2011، وضعتها مجلة NME في المرتبة 24 ضمن قائمتها لأفضل 150 أغنية في السنوات الخمس عشرة الماضية. ^{[ 13 ]}

أشاد جاك وايت بالأغنية، واصفاً إياها بأنها "قصة أمريكا... باختصار، إنها قصة كل الصراعات في أمريكا، سواء للسود أو البيض، وقصة الأنظمة الطبقية". ^{[ 14 ]}

فازت الأغنية بجائزة أفضل أداء منفرد في موسيقى الراب في حفل توزيع جوائز غرامي السابع والأربعين .

في عام 2008، قام باري تشاكل، أحد أعضاء فرقة الكوميديا ​​البريطانية للأطفال " ذا تشاكل براذرز"، بتغطية الأغنية كجزء من برنامج سكوت ميلز على إذاعة بي بي سي راديو 1. ووصف ميلز النسخة بأنها "أفضل، في جوهرها، من الأصل".

في 21 يناير 2009، قدّم جاي زي الأغنية ضمن فقرته في حفل "ستاف بول"، آخر فعالية رسمية لحفل تنصيب باراك أوباما . كان الحفل مخصصًا حصريًا لأربعة آلاف موظف عملوا في حملة أوباما الانتخابية . عدّل جاي زي كلمات الأغنية لتتناسب مع الأجواء التاريخية، وردّد الجمهور معه: "لديّ 99 مشكلة، لكن بوش ليس من بينها"، مستبدلًا كلمة "عاهرة" باسم الرئيس السابق . ^{[ 15 ]} وفي تجمع انتخابي للرئيس باراك أوباما في نوفمبر 2012، غيّر جاي زي كلمات الأغنية إلى: "إذا كنت تعاني من مشاكل عالمية، فأنا أشعر بالأسف عليك يا بني / لديّ 99 مشكلة، لكن ميت ليس من بينها". ^{[ 16 ]} قال الرئيس أوباما مازحاً في كلمته خلال حفل عشاء مراسلي البيت الأبيض في 27 أبريل/نيسان 2013: "بعض الأمور خارجة عن سيطرتي. على سبيل المثال، هذه الضجة المثارة حول ذهاب جاي زي إلى كوبا. إنه أمر لا يُصدق. لديّ 99 مشكلة، والآن أصبح جاي زي واحدة منها." ^{[ 17 ]}

أشار إمينيم إلى كلمات أغنيته "So Much Better" من ألبوم The Marshall Mathers LP 2 ، حيث يقول: "لديّ 99 مشكلة، والعاهرة ليست واحدة منها/ هي كل المشاكل الـ99؛ أحتاج إلى رشاش". ^{[ 18 ]}

أعاد دينجر ماوس توزيع هذه الأغنية باستخدام عينات من أغنية " هيلتر سكيلتر " لفرقة البيتلز ، وذلك ضمن ألبومه "ذا غراي ألبوم" الذي انتشرت نسخه غير الرسمية بكثرة . كما أعيد توزيع الأغنية مع فرقة لينكين بارك في ألبوم " كوليجن كورس" ، حيث تم دمجها مع أغنيتي لينكين بارك " بوينتس أوف أثورتي " و" ون ستيب كلوزر ". وقامت فرقة ثراش ميتال " بودي كاونت " بدمج كلمات أغنية "99 بروبلمز" لآيس-تي مع عزف الجيتار من أغنية "99 بروبلمز" لجاي-زي في أغنية "99 بروبلمز بي سي" من ألبوم " مانسلوتر " . وأشار بيغ شون إلى كلمات أغنية " أول مي " لدريك في عبارة "لديّ 99 مشكلة، والثراء ليس واحدة منها". كما أشارت إيجي أزاليا إلى كلمات أغنية " بروبلم " لأريانا غراندي في عبارة "لديّ 99 مشكلة، لكنك لن تكون واحدة منها". ^{[ 19 ]} في عام 2009، أشار مغني الراب كيد كودي ، زميله في العمل، إلى لازمة الأغنية في المقطع الافتتاحي لأغنيته " Soundtrack 2 My Life " بعبارة "لديّ 99 مشكلة، وكلها فتيات". سجّل المغني هوغو نسخةً من الأغنية بأسلوب موسيقى البلوغراس عام 2011، بكلمات مختلفة تمامًا باستثناء اللازمة، وظهرت في نهاية فيلم " Fright Night " وفي حلقة "Girlfriends" ، الحلقة الرابعة من مسلسل " Reboot" . صدرت عدة نسخ ريمكس للأغنية، بما في ذلك نسخ من فرقتي The Prodigy وLinkin Park. وقد صرّح جاي زي بأن ريمكس The Prodigy هو أحد ريمكساته المفضلة، حيث حافظ على اللحن الرئيسي للجيتار، لكنه أضاف إليه طابعًا أكثر قوةً وظلامًا، وهو ما ألهم بدوره أغنية The Prodigy "Spitfire" التي كتبها ليام هاوليت وصدرت عام 2005.

عُرض الفيديو الموسيقي لأول مرة في أبريل 2004، من إخراج مارك رومانيك . وقد نال استحسان النقاد، مثل أرموند وايت ، ^{[ 20 ]} ورُشِّح لأربع جوائز من جوائز إم تي في للموسيقى المصورة عام 2005، فاز منها بثلاث. كما فاز بجوائز إم تي في للموسيقى المصورة لأفضل فيديو راب ، وأفضل مخرج ، وأفضل مونتاج ^{[ 21 ]} ، وأفضل تصوير سينمائي ، بالإضافة إلى ترشيحه لجائزتي فيديو العام وأفضل فيديو لفنان ذكر . إلا أنه وُجِّهت إليه انتقادات من قِبَل جمعية الرفق بالحيوان في الولايات المتحدة بسبب مشاهد فيه تُمجِّد مصارعة الكلاب .

صدر الفيديو بالتزامن مع ألبوم "ذا بلاك ألبوم" ، الذي كان من المقرر أن يكون آخر إصدارات جاي زي آنذاك. وقد صرّح جاي زي بأنه أراد أن يكون الفيديو ذا طابع شخصي بقدر ما هو عليه باقي الألبوم. ^{[ 22 ]} كان الهدف من الفيديو هو رسم صورة للمكان الذي نشأ فيه جاي زي. وفي حديث مع مخرج الفيديو، قال جاي زي إنه أراد أن يجعل الفيديو "جدارًا مُتسخًا يبدو كعمل فني". ^{[ 23 ]} كان من المقرر في الأصل أن يتولى كوينتين تارانتينو إخراج هذا الفيديو ، إلا أن ريك روبين اقترح على جاي زي أن يعرض المهمة على مارك رومانيك. ^{[ 24 ]} وبفضل بحث رومانيك وتأثيره، بالإضافة إلى مدير تصوير الفيديو، خواكين باكا أساي، يستعير الفيديو خصائص بصرية من العديد من مصوري شوارع نيويورك والصور الفوتوغرافية بالأبيض والأسود (مارتن ديكسون ويوجين ريتشاردز على سبيل المثال). وقد تم تصوير الفيديو بالكامل على فيلم أبيض وأسود . يتألف الفيلم بشكل رئيسي من مشاهد تم تصويرها بالقرب من منزل طفولة جاي زي، وهو منزل مارسي هاوسز في بيدفورد ستويفيسانت. وتشمل هذه المشاهد ما يلي:

• جاي زي وروبين في سيارة لكزس GS300 يتم إيقافهما من قبل الشرطة (إعادة تمثيل غنائية).
• جاي زي في مشروع مارسي هاوسز السكني حيث نشأ.
• راقصو البريك دانس ومجموعة يؤدون رقصة إيقاعية .
• جاي زي يؤدي عرضاً في نادي ترانزيت ويلرز للدراجات النارية/الشاحنات.
• جاي زي على جسر بروكلين .
• امرأة تضع المكياج.
• نزلاء سجن في برونكس يُعرف باسم مركز فيرنون سي. بين الإصلاحي .
• ريك روبين يمشي مع فينسنت غالو .
• مدير جنازة يقوم بالتحضيرات.
• حاخام يصلي .
• شجار كلاب بحضور العديد من المتفرجين، حيث يقوم أصحاب الكلاب باستفزازهم استعداداً للشجار.
• أعضاء من جمعية ألفا فاي ألفا يؤدون روتينًا معقدًا من الخطوات .
• محامي جاي زي، الذي سهّل إجراءات الإفراج عنه بكفالة، ثم ردّ على نبأ وفاته.
• نوادي الدراجات النارية الأمريكية الأفريقية أمام مقر نادي Transit Wheelers MC Club House في بروكلين، نيويورك، يؤدون حركات بهلوانية في الشوارع.
• يُصوَّر جاي زي وهو يُصاب بوابل من الرصاص من قِبَل مهاجمين مجهولين باستخدام مؤثرات خاصة تُعرف باسم " مُفجِّرات إصابة الرصاص" . أثار هذا المشهد الأخير جدلاً واسعاً، إذ عادةً ما تحذف قنوات الفيديو الموسيقي أي مشاهد تتضمن عنفاً. على قناة MTV ، كان كل بث للفيديو مصحوباً بمقدمة من جون نوريس يشرح فيها سبب اختيار القناة عرض الفيديو كاملاً دون تعديل. كما تضمنت المقدمة شرحاً من جاي زي حول أهمية هذا المشهد بالنسبة للفيديو. وقدّم جاي زي أيضاً مقدمة خاصة لقناة BET ، أوضح فيها أن تصوير إطلاق النار يُشبه "موت" جاي زي و"ولادة" شون كارتر من جديد. ^{[ 25 ]}

• مدخل على موقع mvdbase.com
• صفحة على الموقع الرسمي لمارك رومانيك . تتضمن معرض لقطات الشاشة، ومعالجة القصة، وقائمة المساهمين، وصور من الإنتاج.