انزلاق زمني مريخي

رواية "الانزلاق الزمني المريخي" هي رواية خيال علمي صدرت عام 1964 للكاتب الأمريكي فيليب ك. ديك ، وتدور أحداثها في مستعمرة على المريخ ، وتتناول مواضيع المرض العقلي ، وفيزياء الزمن ، ومخاطر السلطة المركزية.

نُشرت الرواية لأول مرة تحت عنوان " كلنا رجال المريخ" ، على حلقات في أعداد أغسطس وأكتوبر وديسمبر من عام 1963 من مجلة "عوالم الغد" . أما النسخة اللاحقة التي نُشرت عام 1964 بعنوان " انزلاق زمني مريخي" فهي مطابقة تقريبًا للرواية الأصلية، مع اختلاف بسيط في فواصل الفصول. ^{[ 1 ]}

جاك بولين عامل صيانة هاجر إلى المريخ هربًا من نوبات الفصام التي يعاني منها . يعيش مع زوجته وابنه الصغير على أطراف إحدى المستوطنات. المريخ مستعمرة تعاني من صعوبات جمة، حيث تُسقط الصراعات الناجمة عن اكتظاظ الأرض بالسكان (والتي تعود في معظمها إلى علاقات حقبة الحرب الباردة ) على الكوكب. ولتشجيع الاستثمار والهجرة من الأرض، تُخفى أكبر مشاكل المستعمرة. إحدى هذه المشاكل هي أن السفر إلى الفضاء يُسبب طفرات جينية و"ولادات غير طبيعية".

يلتقي بوهلين صدفةً بآرني كوت، الزعيم المتشدد لنقابة عمال المياه، عندما تُستدعى طائرتا الهليكوبتر التابعتان لبوهلين وكوت لمساعدة مجموعة من سكان بليكمن الأصليين للمريخ، الذين يعانون من جفاف شديد، ويُعتقد أنهم متشابهون جينيًا مع شعب خويخوي على الأرض. يوبخ بوهلين كوت لتردده في مساعدة بليكمن، الأمر الذي يثير غضب كوت. ومقابل مساعدته، يُهدي بليكمن بوهلين "ساحرة ماء" مقدسة، زاعمين أنها ستحميه.

بعد زيارة كوت لطليقته، آن إستيرهازي، لمناقشة طفلهما "غير الطبيعي"، سمع بنظريات الدكتور ميلتون غلوب، المعالج النفسي في معسكر بن غوريون، وهو مؤسسة تُعنى بالمصابين باضطرابات النمو الشاملة . يعتقد غلوب أن الأمراض العقلية قد تكون حالات مُتغيرة لإدراك الزمن. أبدى كوت اهتمامًا بمانفريد شتاينر، وهو صبي مصاب بالتوحد في معسكر بن غوريون، على أمل أن يتمكن الصبي من التنبؤ بالمستقبل - وهي مهارة سيجدها كوت مفيدة لمشاريعه التجارية. كان والد مانفريد، نوربرت شتاينر، مستوردًا مشهورًا للسلع الفاخرة المهربة، وقد انتحر مؤخرًا. عندها قرر كوت الاستحواذ على العمل، دون علم مساعد نوربرت، أوتو زيت.

يطلب كوت من الدكتور غلوب أن يُعيره مانفريد (الذي أصبح يتيم الأب) ليتمكن من بناء آلة تُبطئ تفاعلاته مع الناس وتُمكّن مانفريد من التواصل معهم (وبالتالي، ليتمكن كوت أيضًا من معرفة المستقبل). ولإنجاز هذه المهمة، يستأجر كوت (ثم يشتري لاحقًا) عقد بوهلين من صاحب عمله الحالي ليتفرغ لبناء الجهاز. يُعجب بوهلين بمانفريد، لكن المهمة تُرهقه خوفًا من أن يُؤدي احتكاكه بالمرضى النفسيين إلى انتكاس حالته. كما يبدأ بوهلين علاقة غرامية مع عشيقة كوت، دورين أندرتون.

تنتقل الرواية إلى منظور مانفريد، الذي يخشى مستقبلاً لا يراه سواه، حيث يصبح رجلاً عجوزاً هزيلاً، طريح الفراش على أجهزة الإنعاش، يعيش في مجمع طبي مهجور يُدعى AM-WEB، وهو أشبه بمكب نفايات لأشخاص منسيين مثله. نكتشف لاحقاً أنه مهووس بهذه الرؤية، ولذلك لا يستطيع التركيز على الحاضر.

في هذه الأثناء، يصل والد بوهلين، ليو، وهو مضارب عقاري ثري من الأرض، ليطالب بحقه في سلسلة جبال فرانكلين د. روزفلت التي تبدو عديمة القيمة، بعد أن تلقى معلومة سرية تفيد بأن الأمم المتحدة تخطط لبناء مجمع سكني ضخم هناك. يعلم كوت بوصول مضارب يحمل اسمًا مستعارًا، فيصبح مهووسًا بمعرفة مكان شراء الأرض حتى يتمكن من شرائها أولًا (وتصبح تنبؤات مانفريد الآلية الرئيسية لتحقيق ذلك).

في رحلة إلى ميدان الرماية مع والده، اصطحب بوهلين معه مانفريد، الذي رسم صورةً أثناء تسجيلهما لأرضهما. تُظهر الرسمة مجمعات سكنية قيد الإنشاء، لكنها في حالة متداعية، وكأنها من زمن بعيد. أدرك بوهلين أن مانفريد قادر بالفعل على التنبؤ بالمستقبل، وربط اسم "AM-WEB" على المبنى بكيفية تسمية مجمعات الشقق التعاونية على الأرض. ^{[ 2 ]}

في مهمة إصلاح سابقة، أُرسل بوهلين لصيانة أجهزة المحاكاة في المدرسة العامة، حيث تُدرَّس الدروس بواسطة محاكاة آلية لشخصيات تاريخية. تُثير هذه الشخصيات قلقًا عميقًا لدى بوهلين، إذ تُذكره بنوبات انفصامية كان يُعاني منها، حيث كان يرى من حوله كآلات جامدة. عندما اصطحب مانفريد إلى المدرسة خلال إحدى المهام، بدأت أجهزة المحاكاة بالتصرف بغرابة، إذ يبدو أن مانفريد يُغيّر وظائفها. طُلب من بوهلين إبعاد مانفريد، لكنه أصيب بنوبة ذهانية ، فرأى العالم من منظور مانفريد، وعانى لاحقًا من نوبة هلع مُنهكة . وصل الدكتور غلوب ليُرافقهما إلى الخارج، وحذّر بوهلين من الاقتراب من مانفريد لأنه سيُسبب له عودة إلى حالة ذهانية دائمة .

ثم ينتقل السرد إلى جوهر القصة - لقاء بين كوت وبوهلين وعشيقة كوت، دورين، في منزل كوت، برفقة مانفريد. يُري بوهلين كوت رسمًا مستقبليًا من مانفريد، ويشرح له أن والده هو المضارب من الأرض، الذي سجّل بالفعل شراءه لمجموعة إف دي آر بأكملها. حتى هذا اللقاء، لم يكن لديه أدنى فكرة عما يخطط له كوت، ويعتذر عن سوء الفهم. في الواقع، تُعرض الحلقة ثلاث مرات، في فصول متتالية، من منظور كل شخصية (وإن كان ذلك جزئيًا من خلال عيون مانفريد - وربما بوهلين أيضًا)، قبل أن تحدث فعليًا في التسلسل الزمني الحقيقي للقصة. في كل تكرار، مع ذلك، تصبح الأحداث أكثر سريالية والتصورات أقرب إلى الهلوسة. عندما تصل أحداث القصة أخيرًا إلى النقطة الحاسمة حيث يشرح بوهلين الأخبار السيئة (وهو أمر يخشاه بشدة بعد أن توقع نتيجة مميتة)، فإنه لا يختبرها بنفسه (أو على الأقل، لا يستطيع تذكرها لاحقًا). يتوقف وعي بوهلين عندما يصل هو ودورين إلى منزل كوت، ثم يستأنف بعد مغادرتهما. كل ما يعرفه هو أنه وكوت افترقا، وكانا صديقين ظاهريًا (حيث سامحه كوت)، لكنهما في الحقيقة عدوان.

خلال تكرار هذه الحلقة، يتضح أن هيليوغابالوس، خادم كوت من شعب بليكمان، قادر على التواصل بسهولة مع مانفريد (غالباً عن طريق التخاطر ). يشرح هيليوغابالوس أن البشر، من وجهة نظر مانفريد، كائنات غريبة تعيش في عالم زمني متقطع، حيث يختفون من مكان ويظهرون في آخر، ويتحركون بطريقة متقطعة وغير متناسقة. أما هيليوغابالوس، فيبدو لمانفريد وكأنه يتحرك بسلاسة ورشاقة (نعلم لاحقاً أن جميع شعب بليكمان يبدون كذلك في نظر مانفريد).

تحت ضغط كوت، يكشف هيليوغابالوس أن صخرة بليكمان المقدسة، "ديرتي نوبي"، قد تُستخدم كبوابة للسفر عبر الزمن ، ربما يتمكن مانفريد من فتحها. يركز كوت اهتمامه بتغيير الماضي على هدفين: الانتقام من بوهلين والاستيلاء على جبال إف دي آر قبل والده، ليو. يحذر هيليوغابالوس كوت من خطورة مهاجمة بوهلين لأنه يمتلك " ساحرة الماء ". (ومن المثير للاهتمام، في النصف الثاني من القصة، يحاول الدكتور غلوب التدخل بشكل متزايد لصالح بوهلين، وليس من الواضح ما إذا كان هذا مرتبطًا بساحرة الماء، أو بتلاعب مانفريد بالزمن، أو ما إذا كان الدكتور غلوب نفسه يعاني من انهيار عصبي). يوضح هيليوغابالوس أيضًا أن مانفريد لن يساعده إلا إذا وعده كوت بإعادته إلى الأرض، وتغيير المستقبل حتى لا ينتهي به المطاف أبدًا في مبنى إيه إم-ويب المرعب.

يأخذ كوت مانفريد في رحلة إلى "ديرتي نوبي"، فينتقل عبر الزمن إلى النقطة التي ظهر فيها لأول مرة في الرواية (خارجًا من حمام فاخر تديره النقابة). سرعان ما يجد نفسه يُكرر الأفعال التي قادته للقاء بوهلين، بينما يُعاني في الوقت نفسه من تشوهات إدراكية (وهي في جوهرها إدراك مانفريد البارد والمظلم للواقع). يعجز عن الوصول إلى جبال فرانكلين روزفلت لزرع وتده، إذ يُجبره القانون على الذهاب لنجدة رجال بليك المُصابين بالعطش، كما فعل سابقًا. هناك، يُقابل بوهلين مرة أخرى، كما حدث في البداية، ولكن أثناء محاولته إطلاق النار عليه، يُصاب كوت أولًا بسهم مسموم من أحد رجال بليك. في ألمه ومعاناته، لا يتمنى سوى العودة إلى خطه الزمني الأصلي، ويتعهد بالتخلي عن انتقامه.

يستيقظ كوت في ديرتي نوبي ويدرك أنه فشل في تغيير الماضي. يشعر بالامتنان لعودته إلى منزله، فيقرر التخلي عن مخططاته، وترك دورين، والسماح لبوهلين بمواصلة حياته. لا يزال يرغب في مساعدة مانفريد، لكن مانفريد قد تاه خلال حلقة "السفر عبر الزمن" المزعومة (أي أن لا شيء مما فعله كوت في "الماضي" يبدو أنه يؤثر على الخط الزمني الحالي).

بعد مغادرته ديرتي نوبي، لوّح كوت لطائرة هليكوبتر تحلق في السماء، ظنًا منه أنها بولين ودورين. لكنها كانت في الواقع أوتو زيت، الذي كان قد فجّر متجره سابقًا. بعد انتحار نوربرت شتاينر، قرر كوت، أفضل زبائنه، تولي تجارة نوربرت في التهريب. لكن زيت، مساعد نوربرت، سبقه إلى ذلك، فقام رجال كوت بتدمير مستودع المهربين والممتلكات المجاورة، تاركين رسالة مفادها أن "آرني كوت لا يعجبه ما تمثله". ثم أطلق زيت النار على كوت، الذي ظن أنه يعيش في عالم آخر من عوالم مانفريد المشوهة. هبط بولين ودورين في طائرة كوت الهليكوبتر وأعادوه إلى لويستاون. مات كوت في الطريق، وهو يعتقد حتى اللحظة الأخيرة أنه كان يمر بهلوسة أخرى. في هذه الأثناء، انضم مانفريد إلى مجموعة من رجال بليك الذين غادروا جبال فرانكلين روزفلت في أعقاب بدء الأمم المتحدة أعمال البناء.

يعود بولين إلى زوجته سيلفيا، التي أغواها زيتي خلال جولته التسويقية. ورغم اعتراف كليهما بالخيانة (جاك مع دورين وسيلفيا مع زيتي)، يقرران الحفاظ على زواجهما. في منزل شتاينر المجاور، يحدث ضجيج، فتهرب أرملة نوربرت صارخةً في الليل. يقتحم بولين وسيلفيا المنزل، فيرون رجلاً عجوزاً منهكاً على كرسي متحرك، موصولاً بأنابيب، برفقة رجال من بليك. يدرك بولين أنه مانفريد المستقبلي. لقد أنقذ نفسه من AM-WEB، وعاد الآن عبر الزمن ليرى عائلته ويشكر بولين.

في مشهد ختامي هادئ، يخرج بوهلين ووالده للبحث عن أرملة شتاينر في الظلام، بأصوات "عملية وكفؤة وصبورة"، ويبدو أنهم عازمون على مساعدة مانفريد في توديع والدته.

حظيت رواية " انزلاق زمني مريخي" باستقبال نقدي إيجابي في معظمه، حيث أشاد النقاد بالرواية لتناولها قضايا طمس التاريخ، والاستعمار، والهجرة، والأمراض النفسية. وتجادل سوزان ويبر ^{[ 3 ]} بأن استعمار سكان المريخ من شعب بليكمان هو استعارة للاستعمار الغربي للشعوب الأصلية. وترى ويبر أن جهود المدرسة العامة للحفاظ على نسخة "صحيحة" من التاريخ، والتي تُبرر في الرواية برغبة في منع الأمراض النفسية، هي في الواقع محاولات لطمس وجهات النظر المهمشة.إنّ إطار رواية "الانزلاق الزمني المريخي " الذي تدور أحداثها في " مستقبل قريب "، والذي يشبه ثقافيًا أمريكا في ستينيات القرن العشرين، يعزز مكانتها كعمل نقدي معاصر. وتجادل إيلينا كوريوني ^{[ 4 ]} بأن الرواية كانت سابقة لعصرها في تناولها لموضوع تغير المناخ. وتشير إلى أن إمكانية نجاة البشر من عواقب تغير المناخ عبر استعمار المريخ باتت أقرب إلى الواقع منها إلى الخيال العلمي، وأن الرواية تُقدّم نقدًا فعّالًا لهذه الفكرة. إذ يقوم المستعمرون بإزاحة شعب بليكمن، الذين كانوا قادرين على العيش بشكل مستدام على المريخ إلى أجل غير مسمى، لصالح خلق يوتوبيا رأسمالية فاسدة محكوم عليها بتدمير مناخ المريخ بنفس الطريقة التي دمرت بها مناخ الأرض.

حاول برايان ألديس إقناع ستانلي كوبريك بصنع فيلم مبني على الرواية، لكن كوبريك لم يكن مهتماً، ويتذكر قائلاً: "ستانلي ببساطة رفض اقتراحي. لا نقاش. لا وقت لإضاعته." ^{[ 5 ]}

في عام 2013، خططت الكاتبة والمخرجة دي ريس لإنتاج فيلم مقتبس من رواية "انزلاق الزمن المريخي". ^{[ 6 ]} ورغم أنها لم تُكمل الفيلم في نهاية المطاف، إلا أن جهودها عرّفتها على إيزا ديك هاكيت ، ابنة ديك، وأدت إلى إنتاج المسلسل التلفزيوني " أحلام كهربائية" ، وهو مسلسل مختارات مستوحى من أعمال ديك. ^{[ 7 ]}

• تم إصدار كتاب صوتي بعنوان " انزلاق زمني مريخي" - بصوت غروفر غاردنر (ربما تحت اسمه المستعار توم باركر)، غير مختصر، مدته حوالي 9 ساعات موزعة على 6 أشرطة صوتية - في عام 1998.
• صدرت نسخة صوتية ثانية كاملة غير مختصرة من رواية " الانزلاق الزمني المريخي" عام ٢٠٠٧. وقد قرأها أيضاً غروفر غاردنر، وتستغرق حوالي ٩.٥ ساعات موزعة على ٨ أقراص مدمجة . صدرت هذه النسخة تحت عنوان " الانزلاق الزمني المريخي والرجل الذهبي " ، وتتضمن أيضاً قراءة لقصة ديك القصيرة " الرجل الذهبي ".

• الأمم المتحدة في الثقافة الشعبية