العودة إلى بيدلام

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم Back to Bedlam هو الألبوم الاستوديو الأول للمغني وكاتب الأغاني الإنجليزي جيمس بلانت ، وقد صدر في 11 أكتوبر 2004 بواسطة شركتي Custard و Atlantic Records . [ 1 ] وقد سُمي الألبوم تيمناً بمؤسسة الطب النفسي الشهيرة في مستشفى بيثليم الملكي في لندن، والمعروفة باسم "Bedlam".

بعد أن ظل ألبوم "باك تو بيدلام" في المراكز الأخيرة من قائمة الألبومات البريطانية خلال الأشهر الأولى من إصداره، حقق نجاحًا عالميًا باهرًا بعد أن أصبحت أغنيته المنفردة الثالثة " يو آر بيوتيفول " أغنية عالمية شهيرة في منتصف عام 2005. وتصدر الألبوم قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة عام 2005، حيث بيع منه أكثر من 2.4 مليون نسخة. [ 2 ] [ 3 ] وبحلول ديسمبر 2009، حصل الألبوم على شهادة البلاتين عشر مرات من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية لمبيعات تجاوزت 3 ملايين نسخة، مما جعله الألبوم الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة خلال العقد الأول من الألفية الثانية . [ 4 ] وفي عام 2011، تفوق عليه ألبوم " باك تو بلاك" لآمي واينهاوس ليصبح الألبوم الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة خلال القرن الحادي والعشرين. [ 5 ] ويحتل "باك تو بيدلام" حاليًا المرتبة الثامنة عشرة بين الألبومات الأكثر مبيعًا في تاريخ قوائم الألبومات البريطانية ، وهو الألبوم الأول الأكثر مبيعًا لفنان بريطاني. [ 6 ] اعتبارًا من عام 2017، بيع منها 3.33 مليون نسخة في المملكة المتحدة، [ 7 ] وأكثر من 14.1 مليون نسخة حول العالم. [ 8 ]  

الخلفية والتسجيل

تلقى بلانت دروسًا في البيانو والكمان في طفولته، لكن أول احتكاكٍ حقيقي له بالموسيقى الشعبية كان في مدرسة هارو . هناك، عرّفه أحد زملائه على آلة الغيتار، وبدأ العزف عليها وكتابة الأغاني في سن الرابعة عشرة. [ 9 ] [ 10 ] في جامعة بريستول ، كانت أطروحته الجامعية بعنوان "تسليع الصورة - إنتاج نجم موسيقى البوب" ؛ وكان من بين مراجع أطروحته الرئيسية عالم الاجتماع وناقد موسيقى الروك، سيمون فريث ، رئيس لجنة تحكيم جائزة ميركوري للموسيقى منذ عام 1992. [ 11 ] [ 12 ]

بسبب رعاية الجيش البريطاني لتعليمه الجامعي، كان بلانت مُلزماً بالخدمة لمدة أربع سنوات على الأقل في القوات المسلحة. صرّح في مقابلة ضمن جلسات ألبومه " باك تو بيدلام" أنه اختار الانضمام إلى الجيش لأن والده كان "يُلحّ عليه، حتى يتمكن من الحصول على وظيفة ودخل ثابتين". تدرب بلانت في الأكاديمية العسكرية الملكية ساندهيرست . [ 13 ] أثناء خدمته في الجيش، كان يعمل على تسجيلات تجريبية خلال أوقات فراغه. اقترحت عليه مغنية مساعدة وكاتبة أغاني أن يتواصل مع تود إنترلاند، مدير أعمال إلتون جون ، الذي كانت تسكن معه سابقاً. [ 14 ] أخبر إنترلاند موقع "هيت كوارترز" أنه استمع إلى تسجيل بلانت التجريبي أثناء عودته إلى المنزل، وبعد سماعه أغنية " وداعاً يا حبيبتي "، توقف واتصل بالرقم المكتوب على القرص المضغوط لترتيب لقاء. [ 14 ]

ترك بلانت الجيش البريطاني عام ٢٠٠٢ ليتفرغ لمسيرته الموسيقية. [ ١٥ ] في تلك الفترة، بدأ باستخدام اسم "بلانت" كاسم فني، جزئيًا لتسهيل تهجئته على الآخرين؛ يُنطق "بلونت" بنفس الطريقة، وهو لقبه القانوني. [ ١٦ ] بعد فترة وجيزة من تركه الجيش، وقّع عقدًا مع شركة إي إم آي للنشر الموسيقي وشركة توينتي-فيرست آرتيستس للإدارة. [ ١٧ ] ظلّ الحصول على عقد تسجيل بعيد المنال، حيث أشار مسؤولو شركات الإنتاج إلى لكنة بلانت الراقية كعائق في بريطانيا المنقسمة طبقيًا. [ ١٠ ] استمعت ليندا بيري ، التي كانت بصدد إطلاق شركتها الخاصة كاستارد ريكوردز في أوائل عام ٢٠٠٣، إلى شريط ترويجي لبلانت أثناء زيارتها للندن، وبعد ذلك بوقت قصير، شاهدته يؤدي عرضًا حيًا في مهرجان ساوث باي ساوث ويست الموسيقي . قدمت له عرضًا في الليلة نفسها [ 18 ] ، وفي غضون أيام قليلة، وقع بلانت عقد تسجيل مع بيري، وبعد شهر واحد كان في لوس أنجلوس يعمل مع المنتج توم روثروك . [ 17 ] [ 19 ]

سجّل بلانت ألبوم " باك تو بيدلام" بين ديسمبر 2003 ويونيو 2004 [ 20 ] مع المنتج توم روثروك في استوديو روثروك المنزلي، مستعينًا بموسيقيين محترفين ومؤديًا بنفسه على العديد من الآلات الموسيقية. [ 10 ] [ 21 ] أثناء إقامته في لوس أنجلوس، سكن مع الممثلة كاري فيشر ، التي تعرف عليها من خلال عائلة حبيبته السابقة. أبدت فيشر دعمًا كبيرًا لطموحات بلانت، واقترحت اسم الألبوم، ووفرت له حمامًا في منزلها لتسجيل أغنية " غودباي ماي لافر ". [ 9 ]

العودة إلى بيدلامتم تصوير غلاف ألبوم 's في 3 أغسطس 2004 وصممه سلفادور ديزاين. [ 20 ]

بسبب تأخيرات في الإصدار، صدر ألبوم "باك تو بيدلام" في 11 أكتوبر 2004 كإصدار محدود في غلاف مقوى. [ 20 ] وبحلول 24 نوفمبر 2004، توقف تداول هذا الغلاف، وتم توزيع نسخ إضافية بغلاف إعادة الإصدار الأزرق المُحدّث. [ 22 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجم[ 23 ]
كومون سينس ميديانجمنجمنجمنجم[ 24 ]
سؤالنجمنجمنجمنجم[ 24 ]
مجموعة بي بي سينجمنجمنجمنجمنجم[ 25 ]
إندي لندنإيجابي [ 26 ]
روكن وورلدنجمنجمنجمنجم[ 27 ]
About.com8.6/10 [ 28 ]
مجلة سلانتنجمنجمنجمنصف نجمة[ 29 ]
مناسبإيجابي [ 30 ]

أشادت AllMusic بألبوم جيمس بلانت الأول، الذي يتميز بصوته العذب وأدائه الحزين، واصفةً إياه بأنه يغمر المستمع - بالترتيب - بأملٍ في الأيام العصيبة، وراحةٍ حزينةٍ من حبٍّ مستحيل، وأخيرًا استسلامٍ مُنهكٍ من الحياة. وبينما يُذكّر صوته الرقيق والناعم برود ستيوارت في فترة ألبوم Gasoline Alley مع لمسةٍ من أنتوني أند ذا جونسونز ، إلا أن الراحل إليوت سميث هو من يُلقي بظلاله الأكبر على ألبوم Back to Bedlam . [ 23 ] وقد منحت مجلة Q وموقع Common Sense Media الألبوم أربع نجوم من أصل خمسة. [ 24 ] ذكرت مجلة RocknWorld: "من الصعب وصف جيمس بلانت أو موسيقاه دون الوقوع في فخّ العبارات المبتذلة والمبالغات. فهو من المملكة المتحدة، خدم في الجيش، ثم أصدر ألبومًا من الأغاني العاطفية الصادقة التي تركت أثرًا بالغًا في موطنه وأستراليا، مما مكّنه من تحقيق نجاح باهر وتصدّر قوائم الأغاني. ومع ذلك، في هذه الحالة، تستحق موسيقى بلانت كل هذا الضجيج المحيط به. والغريب في الأمر، أنه حتى مع انتشار موسيقاه على نطاق واسع في الإذاعات هنا في أستراليا، لا يسعني إلا أن أُشيد بموهبة بلانت الحقيقية وألبومه الأول الرائع." [ 27 ] وقالت BBC Collective : "نادرًا ما أمنح ألبومًا خمس نجوم. اقتربت العديد من الألبومات من ذلك، لكنها لم تصل إليه. لم أتوقع يومًا أن أقول هذا، لكن ألبوم Back To Bedlam لا يحتوي على أغنية واحدة سيئة. لقد استمعت إليه ثلاث مرات متتالية، للتأكد فقط." [ 25 ] قالت مجلة Slant ، في مراجعة من ثلاثة نجوم ونصف، إن "Bedlam" تجربة استماع خامة بشكل عام، وأنه على الرغم من أن "كتابات بلانت غالباً ما تجمع بين الحب والموت"، إلا أنها "سبب إضافي للفتيات الأمريكيات للوقوع في غرام هذا الرجل البريطاني الموهوب". [ 29 ]

أشادت مجلة إندي لندن بالألبوم، واصفةً إياه بأنه "...بدايةٌ موفقةٌ لا ينبغي تفويتها". [ 26 ] وفي مراجعةٍ من أربع نجوم، قال موقع About.com : "لوصف موسيقى جيمس بلانت في ألبومه الأول Back to Bedlam وصفًا دقيقًا ، سيكون من الظلم تجاهل خلفية ماضيه وعلاقتها بموسيقاه - بل من المستحيل فعل ذلك". وأثنوا على الأغاني واصفين إياها بأنها "آسرةٌ بشكلٍ مؤثر، فكلماته ترسم صورًا لقصصٍ كثيرةٍ عاشها، ويرويها ببراعةٍ من خلال أغانيه. يبدو ألبوم Back to Bedlam أقرب إلى كونه انعكاسًا لحياةٍ من خلال فن الموسيقى منه إلى مجرد مجموعةٍ من أغاني البوب". [ 28 ] قدّم نيت موراي من موقع Relevant مراجعة مماثلة، وقارن عمله بأعمال أمثال إليوت سميث، واصفًا إياه بأنه "صادق بشكلٍ مُحبّب"، وتابع: "...كأي كاتب عظيم، يدعو القارئ، أو في هذه الحالة، المستمع، إلى تفاصيل الحياة الحميمة التي تُلامس مشاعر معظم الناس. اجمع بين هذه الكتابة الصريحة وصوت وصفه أحد المحاورين بأنه "رائع بشكلٍ مُقزّز"، وستحصل على وصفة للإدمان الموسيقي. لقد حظيت مواهب بلانت بتأييد إلتون جون، وأدت إلى مقارنات مع أعمال جون المبكرة، وكذلك مع الراحل إليوت سميث." [ 30 ]

أدرج مارك بومونت ، الذي كتب لمجلة NME في عام 2016، هذا الألبوم في قائمته لأفضل ثمانية ألبومات مبيعًا على الإطلاق في المملكة المتحدة والتي لا تحتوي على أي ميزات إيجابية على الإطلاق، واصفًا إياه بأنه "أكثر ألبوم موسيقى سول متذمرًا ومزعجًا في التاريخ". [ 31 ]

قائمة الأغاني

لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1." عالي "
توم روثروك4:03
2." أنت جميلة "
روثروك3:33
3." الحكماء "
روثروك، هوغارث3:42
4." وداعاً يا حبيبي "
  • صريح
  • سكاربيك
روثروك4:20
5."دموع ومطر"
روثروك4:04
6."خارج عن عقلي"صريحروثروك3:33
7."إلى اللقاء يا جيمي"
  • صريح
  • هوغارث
روثروك4:26
8."بيلي"
  • صريح
  • سكاربيك
  • شبح
روثروك3:37
9."يبكي"
  • صريح
  • سكاربيك
روثروك4:06
10." لا شجاعة "
  • صريح
  • سكاربيك
ليندا بيري4:00
الطول الإجمالي:39:28
مقطع إضافي ياباني
لا.عنوانطول
11."أنتِ جميلة" (نسخة صوتية)3:31
12."لا شجاعة" (مباشر)3:41
المسار الإضافي على iTunes الأمريكي [ 32 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
11."Fall at Your Feet" (نسخة صوتية)نيل فين2:25
الأغاني الإضافية على iTunes الأسترالي [ 33 ]
لا.عنوانطول
11."وداعاً يا حبيبي" (نسخة صوتية)5:06
12."أنتِ جميلة" (نسخة صوتية)3:31
13."أنتِ جميلة" (فيديو)5:06
14."وداعاً يا حبيبي" (فيديو)5:06
15."عالي" (فيديو)3:54
قرص إضافي للإصدار الموسع - حفلة مباشرة في أيرلندا (الولايات المتحدة)
لا.عنوانطول
1."الحكماء" 
2."عالي" 
3."يبكي" 
4."وداعاً يا حبيبي" 
5."إلى اللقاء يا جيمي" 
6."مغلف بالسكر" 
7."أنت جميلة" 
8."بيلي" 
9."سأسقط عند قدميك" 
10."دموع ومطر" 
11."لا شجاعة" 
12."أين عقلي؟" 
13."وداعاً يا حبيبي" (فيديو) 
14."وداعاً يا حبيبي" (كواليس تصوير الفيديو) 
قرص DVD إضافي من Best Buy (الولايات المتحدة)
لا.عنوانطول
1."العودة إلى بيدلام" (EPK) 
2."أنتِ جميلة" (فيديو) 
3."بث مباشر من 93 قدمًا شرقًا" (فيديو) 
4."عالي" (فيديو) 
قرص إضافي من متاجر تارجت - Monkey on My Shoulder (الولايات المتحدة)
لا.عنوانطول
1."ابكي" (نسخة تجريبية) 
2."عالي" (نسخة تجريبية) 
3."وداعاً يا حبيبي" (نسخة تجريبية) 
4."مغطى بالسكر" (نسخة تجريبية) 
5."فراشة" (نسخة تجريبية) 
قرص DVD إضافي للنسخة الفرنسية - حفلة مباشرة في باريس
لا.عنوانطول
1."بيلي" 
2."عالي" 
3."خارج عن عقلي" 
4."لا شجاعة" 
5."وداعاً يا حبيبي" 
6."إلى اللقاء يا جيمي" 
7."الحكماء" 
8."أين عقلي؟" 
9."أنت جميلة" 

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الأرجنتين ( كابيف ) [ 118 ]2× بلاتينيوم80,000 ^
أستراليا ( ARIA ) [ 119 ]9× بلاتينيوم670,000 [ 120 ]
النمسا ( IFPI النمسا) [ 121 ]2× بلاتينيوم60,000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 122 ]3× بلاتينيوم150,000 *
البرازيل—33,742 [ 123 ]
كندا ( موسيقى كندا ) [ 124 ]6× بلاتينيوم600,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 125 ]6× بلاتينيوم120,000 ‡
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 126 ]ذهب13158 [ 126 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 127 ]الماس750,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 128 ]9 × ذهب900,000 ^
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 46 ]2× بلاتينيوم80,000 [ 129 ]
أيسلندا—6000 [ 130 ]
أيرلندا ( IRMA ) [ 131 ]14× بلاتينيوم210,000 ^
مبيعات إيطاليا في عام 2005—100,000 [ 132 ]
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 133 ] منذ عام 2009ذهب25000 ‡
اليابان ( RIAJ ) [ 134 ]بلاتينيوم250,000 ^
المكسيك ( AMPROFON ) [ 135 ]ذهب50,000 ^
هولندا ( NVPI ) [ 136 ]بلاتينيوم80,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 137 ]7× بلاتينيوم105,000 ^
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 138 ]2× بلاتينيوم40,000 ^
جنوب أفريقيا ( RISA ) [ 139 ]ذهب25000 *
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 140 ]بلاتينيوم100,000 ^
السويد ( GLF ) [ 141 ]2× بلاتينيوم120,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 142 ]5× بلاتينيوم200,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 143 ]11× بلاتينيوم3,338,000 [ 7 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 144 ]3× بلاتينيوم3,000,000 ‡
ملخصات
أوروبا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) [ 145 ]6× بلاتينيوم6,000,000 *

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

الاستخدام في وسائل الإعلام

تم ترخيص ثماني أغنيات من أصل عشر في ألبوم " العودة إلى بيدلام" للاستخدام في البرامج التلفزيونية والأفلام والحملات الإعلانية والمقاطع الترويجية، بإجمالي 34 مرة. وشمل ذلك أغاني "دموع ومطر" و"وداعاً جيمي" و"بكاء"، وهي أغاني لم تُصدر كأغانٍ منفردة. [ 146 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُنسب الفضل إلى تشارلي باكستون

مراجع

  1. ↑ "حقائق عن وحيد القرن: جيمس بلانت يعود إلى قواعد بيدلام 2005" . rhino.com. 31 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2016 .
  2. ↑ "كريستي تحقق أعلى مبيعات أغنية منفردة في المملكة المتحدة لعام 2005" . contactmusic.com. 3 يناير 2006. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2011 .
  3. 1 2 "قائمة أفضل 100 ألبوم في نهاية العام - 2005" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2021 .
  4. ↑ مايكلز، شون (30 ديسمبر 2009). "جيمس بلانت يُصدر ألبومه الأكثر مبيعًا في العقد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2014 .
  5. ↑ «ألبوم إيمي واينهاوس "باك تو بلاك" يصبح الألبوم الأكثر مبيعاً في المملكة المتحدة في القرن الحادي والعشرين» . NME .
  6. ↑ "إذاعة بي بي سي 2 تكشف عن أكبر ألبومات الإطلاق في المملكة المتحدة بمناسبة اليوم الوطني للألبوم 2022" . www.musicweek.com . تاريخ الاطلاع: 15 أكتوبر 2022 .
  7. 1 2 هوم وود، بن (23 يناير 2017). "جيمس بلانت يعلن تفاصيل ألبومه الجديد" . ميوزيك ويك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2017 .
  8. ↑ فارو، كريس. أتلانتيك ريكوردز، 31 يناير 2025
  9. 1 2 توماس، ديفيد (1 أغسطس 2005). "بصراحة يا جيمس، أنت رجل شجاع" . صحيفة صنداي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2014 .
  10. 1 2 3 نيل، كريس (نوفمبر 2007). "العودة من الجنون". كاتب الأغاني المؤدي . الصفحات 56-60 . 
  11. ↑ ديفيس، جوني (أكتوبر 2007). "أين أخطأنا؟". مجلة كيو . إيماب مترو المحدودة. الصفحات 54-58 . 
  12. ↑ "نبذة عن الموظف (سايمون فريث)" . جامعة إدنبرة . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2014 .
  13. ↑ "الحياة الصريحة". رولينج ستون . 4 أكتوبر 2007. الصفحات 56-58 ، 88. 
  14. 1 2 "مقابلة مع تود إنترلاند" . هيت كوارترز . 29 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2014 .
  15. ↑ إبستين، دان (يونيو 2006). "رجل الصاروخ". مجلة غيتار وورلد الصوتية . الصفحات 34-41 . 
  16. ↑ سكاجز، أوستن (9 فبراير 2006). "أسئلة وأجوبة". مجلة رولينج ستون . ص 28. 
  17. 1 2 بوليتا، مايكل (21 يوليو 2007). "جيمس بلانت - بيوتيفول آند ذا بيت". بيلبورد . الصفحات 26-29 . 
  18. ↑ "مقابلة مع ليندا بيري" . HitQuarters.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2006 .
  19. ↑ نيل، كريس (يناير–فبراير 2007). "ليندا بيري". كاتب الأغاني المؤدي . ص 74. 
  20. 1 2 3 "1 أغسطس 2004" . jamesblunt.com . 16 أكتوبر 2004.
  21. ↑ العودة إلى ملاحظات غلاف ألبوم Bedlam . شركة Atlantic Records. أكتوبر 2004.
  22. ↑ "24 نوفمبر 2004" . jamesblunt.com . 16 يونيو 2005.
  23. 1 2 "العودة إلى بيدلام - جيمس بلانت - الأغاني، المراجعات، الاعتمادات" . AllMusic .
  24. 1 2 3 "العودة إلى بيدلام - مراجعة موسيقية" . Commonsensemedia.org . 16 فبراير 2006.
  25. 1 2 "h2g2 - عفوًا" . H2g2.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2026 .
  26. 1 2 www.t75.org. "indielondon.co.uk – موسيقى – جيمس بلانت، العودة إلى بيدلام" .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  27. 1 2 "مراجعة ألبوم جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" . Rocknworld.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2026 .
  28. 1 2 "جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2013 .
  29. 1 2 جيمس بلانت: العودة إلى بيدلام - مراجعة موسيقية من مجلة سلانت
  30. 1 2 جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام (مؤرشف في 2 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine)
  31. ↑ بومونت، مارك (5 يوليو 2016). "ثمانية من أسوأ الألبومات في قائمة أفضل 60 ألبومًا مبيعًا في المملكة المتحدة" . NME . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024 .
  32. ↑ "العودة إلى بيدلام" . متجر آيتونز . ( شركة آبل ). ١١ أكتوبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٢ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ أبريل ٢٠١١ .
  33. ↑ "العودة إلى بيدلام" . متجر آيتونز أستراليا. ( شركة آبل ). 4 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2011 .
  34. ↑ " Australiancharts.com – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  35. ↑ " Australiancharts.at – James Blunt – Back to Bedlam " (بالألمانية). Hung Medien.
  36. ↑ " Ultratop.be – James Blunt – Back to Bedlam " (باللغة الهولندية). Hung Medien.
  37. ↑ " Ultratop.be – James Blunt – Back to Bedlam " (بالفرنسية). Hung Medien.
  38. ↑ " تاريخ جيمس بلانت في قوائم الأغاني (الألبومات الكندية) ". بيلبورد .
  39. ^ “Top lista prodaje strana – Tjedan 9. 2006” [ أهم الأغاني الأجنبية – الأسبوع 9، 2006 ] (باللغة الكرواتية). HDU . أرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2016.
  40. ↑ " Danishcharts.dk – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  41. ↑ " Dutchcharts.nl – James Blunt – Back to Bedlam " (باللغة الهولندية). Hung Medien.
  42. ↑ "يوروشارتس: مبيعات الألبومات" . بيلبورد . المجلد 118، العدد 5. 4 فبراير 2006. ص 51.   
  43. ^ “ جيمس بلانت: العودة إلى هرج ومرج ” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا .
  44. ↑ " Lescharts.com – جيمس بلانت – العودة إلى بيدلام ". Hung Medien.
  45. ↑ " Offiziellecharts.de – James Blunt – Back to Bedlam " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment .
  46. 1 2 "المخطط البياني - أعلى 50 Ξένων Alectμπουμ" (باللغة اليونانية). IFPI اليونان .
  47. ^ " أفضل 40 ألبومًا في قائمة slágerlista – 2006. 7. hét " (باللغة المجرية). محاسز .
  48. ^ “ Irish-charts.com – ديسكغرفي جيمس بلانت ”. هونغ مدين.
  49. ↑ " Italiancharts.com – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  50. ↑ "バック・トゥ・ベッドラム | ジェイムス・ブラント" [ العودة إلى هرج ومرج | جيمس بلانت ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  51. 1 2 "أفضل 100 ألبوم DE ENERO A DICIEMBRE DE 2006" (PDF) (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي التسجيلات والفيديوهات. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 فبراير 2010 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  52. ↑ " Charts.nz – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  53. ↑ " Norwegiancharts.com – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  54. ↑ " Portuguesecharts.com – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  55. 1 2 "Suid-Afrika se enigste amptelike Top 20 هو eksklusief aan RSG" . صناعة التسجيلات في جنوب أفريقيا . مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2006 . تم الاسترجاع 8 أبريل 2025 .
  56. ↑ " Spanishcharts.com – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  57. ↑ " Swedishcharts.com – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  58. ↑ " Swisscharts.com – James Blunt – Back to Bedlam ". Hung Medien.
  59. ↑ "تايوان 8/2006" (باللغة الصينية). فايف ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2024 .
  60. ↑ " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 10/7/2005 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company .
  61. ↑ " تاريخ جيمس بلانت في قوائم الأغاني ( بيلبورد 200) ". بيلبورد .
  62. ↑ " تاريخ جيمس بلانت في قوائم الأغاني (ألبومات هيت سيكرز) ". بيلبورد .
  63. ↑ " تاريخ جيمس بلانت في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات الكتالوج) ". بيلبورد .
  64. ↑ " تاريخ جيمس بلانت في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات الروك) ". بيلبورد .
  65. ↑ " تاريخ جيمس بلانت في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات صانعي الذوق) ". بيلبورد .
  66. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 2005 وفقًا لتصنيف ARIA" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  67. ^ “Jahreshitparade Alben 2005” (في المانيا). بوابة الرسوم البيانية النمساوية. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  68. ^ “Jaaroverzichten 2005: الألبومات” (باللغة الهولندية). Ultratop فلاندرز. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  69. ^ “Jaaroverzichten 2005: ألبومات بديلة” (باللغة الهولندية). Ultratop فلاندرز. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  70. ^ “Rapports Annuels 2005: الألبومات” (بالفرنسية). Ultratop والونيا. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  71. ↑ "قائمة أفضل الأغاني لعام 2005" (باللغة الدنماركية). TOP20.dk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2021 .
  72. ^ “Jaaroverzichten – ألبوم 2005” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  73. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم أوروبي في نهاية عام 2005 (01-52)" (ملف PDF) . بيلبورد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2021 .
  74. ^ “Myydyimmät ulkomaiset Albumit vuonna 2005” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018 .
  75. ^ “Tops de l’Année – أفضل الألبومات 2005” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  76. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts – 2005” (بالألمانية). الرسوم البيانية الرسمية الألمانية . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  77. ↑ "أفضل ما في عام 2005 - الألبومات" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية.
  78. ^ “Classifica Annuale 2005 (من 03.01.2005 إلى 01.01.2006) – الألبوم والتجميع” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 .
  79. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 2005" . قوائم الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2021 .
  80. ↑ "أفضل 50 ألبومًا لعام 2005" (ملف PDF) . بروموسيكاي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2021 .
  81. ^ “ألبوم Årslista – År 2005” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . أرشفة من الأصلي في 16 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018 .
  82. ^ “ألبوم Årslista (inkl samlingar)، 2005” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2021 .
  83. ^ “Schweizer Jahreshitparade 2005” (في المانيا). hitparade.ch . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018 .
  84. ↑ "أفضل 50 ألبومًا مبيعًا عالميًا لعام 2005" (ملف PDF) . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2021 .
  85. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 2006 وفقًا لتصنيف ARIA" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  86. ^ “Jahreshitparade Alben 2006” (في المانيا). بوابة الرسوم البيانية النمساوية. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  87. ^ “Jaaroverzichten 2006: الألبومات” (باللغة الهولندية). Ultratop فلاندرز. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  88. ^ “Jaaroverzichten 2006: ألبومات بديلة” (باللغة الهولندية). Ultratop فلاندرز. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  89. ^ “Rapports Annuels 2006: ألبومات” (بالفرنسية). Ultratop والونيا. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  90. ↑ "قائمة أفضل الأغاني لعام 2006" (باللغة الدنماركية). TOP20.dk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2021 .
  91. ^ “Jaaroverzichten – ألبوم 2006” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  92. ↑ "ألبومات نهاية العام الأوروبية لعام 2006" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2021 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  93. ^ “Tops de l’Année – أفضل الألبومات 2006” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018 .
  94. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts – 2006” (بالألمانية). الرسوم البيانية الرسمية الألمانية . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  95. ^ “الرسم البياني السنوي – أعلى 50 Ενηνικών και Ξένων Αлμπουμ لعام 2006” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2007 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 . 
  96. ↑ "القائمة السنوية - أفضل 50 أغنية لعام 2006" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2021 . 
  97. ↑ "أفضل ما في عام 2006 - الألبومات" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية.
  98. ^ “Classifica Annuale 2006 (من 02.01.2006 إلى 31.12.2006) – الألبوم والتجميع” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 .
  99. ↑2006 年度[ تصنيف أوريكون السنوي لألبومات الأقراص المدمجة لعام ٢٠٠٦ ] (باللغة اليابانية). أوريكون. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٧ يونيو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يناير ٢٠٢١ .
  100. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 2006" . قوائم الموسيقى النيوزيلندية الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2021 .
  101. ^ “ألبوم Årslista – År 2006” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018.
  102. ^ “ألبوم Årslista (inkl samlingar)، 2006” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2021 .
  103. ^ “Schweizer Jahreshitparade 2006” (في المانيا). hitparade.ch . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2018 .
  104. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم في نهاية العام - 2006 - شركة Official Charts" . OfficialCharts.com .
  105. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 200 ألبوم - نهاية عام 2006" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2018.
  106. ↑ "ألبومات صانعي الذوق - نهاية عام 2006" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2021 .
  107. ↑ ألبومات الروك – نهاية عام 2006. بيلبورد .تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2018.
  108. ↑ "أفضل 50 ألبومًا مبيعًا عالميًا لعام 2006" (ملف PDF) . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2021 .
  109. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 2007 وفقًا لـ ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  110. ^ “Jaaroverzichten 2007 – السعر المتوسط” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2021 .
  111. ↑ "التقارير السنوية 2007 - السعر المتوسط" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2021 .
  112. ↑ "قوائم الأغاني البريطانية في نهاية عام 2007" (ملف PDF) . شركة Official Charts Company . ChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2021 .
  113. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 200 ألبوم - نهاية عام 2007" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2018.
  114. ↑ "التقارير السنوية 2008 - السعر المتوسط" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2021 .
  115. ↑ "أفضل 100 ألبوم في العقد الأول من الألفية الثانية" وفقًا لتصنيف ARIA . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2021 .
  116. ↑ مايكلز، شون (30 ديسمبر 2009). "جيمس بلانت يُصدر ألبومه الأكثر مبيعًا في العقد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2014 .
  117. ↑ "عقد في الموسيقى - قوائم الأغاني - أفضل 200 ألبوم في بيلبورد" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 121، العدد 50. 19 ديسمبر 2009. صفحة 164. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2021 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   الصفحة 168 من الأرشيف بصيغة PDF.
  118. ^ “Discos de Oro y Platino – جيمس بلانت” (بالإسبانية). كاميرا الأرجنتين لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو. مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2008.
  119. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 2010" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية .
  120. ↑ "العقل القبلي: الموسيقى التي أحبتها أستراليا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 1 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2013 .
  121. ↑ "شهادات الألبومات النمساوية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا.
  122. ^ "Ultratop − Goud en Platina – ألبومات 2008" . التراتوب . هونغ مدين. 
  123. ^ “لا البرازيل” . يا جلوبو (باللغة البرتغالية). 29 مايو 2006. بروكويست 334799919 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2022 . 
  124. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" . موسيقى كندا .
  125. ↑ "شهادات الألبومات الدنماركية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك .
  126. 1 2 "Kulta- ja platinalevyt - جيمس بلانت" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا .
  127. ↑ "شهادات الألبومات الفرنسية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2013.
  128. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (جيمس بلانت؛ ‘ العودة إلى Bedlam ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . 
  129. ↑أُرشف بتاريخ 13 أبريل 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  130. ^ "جيمس بلانت في 12 يونيو" . Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). 19 مارس 2008 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2021 .
  131. ↑ "جوائز الاعتماد في قوائم الأغاني الأيرلندية لعام 2006 - البلاتين المتعدد" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية .
  132. ↑ دي لويجي، ماريو. “Le Cifre di Vendita – الألبوم (Dati 2005)” (PDF) (باللغة الإيطالية). موسيقى و ديشي . ص. 10. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2020 . 
  133. ↑ "شهادات الألبومات الإيطالية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2018 .
  134. ↑ "شهادات الألبومات اليابانية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2020 .حدد 2006年5月في القائمة المنسدلة
  135. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات .اكتب جيمس بلانت في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA واكتب Back to the Bedlam في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  136. ^ “شهادات الألبوم الهولندي – جيمس بلانت – العودة إلى Bedlam” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز .أدخل "Back to Bedlam" في خانة "Artiest of titlel". اختر 2006 من القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" . 
  137. ↑ "شهادات الألبومات في نيوزيلندا - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  138. ^ “شهادات الألبوم البرتغالية – جيمس بلانت – العودة إلى Bedlam” (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع في 24 مايو 2019 .
  139. ^ "Suid-Afrika se enigste amptelike Top 20 هو eksklusief aan RSG" . صناعة التسجيلات في جنوب أفريقيا . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2006 . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2025 .
  140. ^ “شهادات الألبومات الإسبانية” (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2022 .حدد الألبومات ضمن "الفئة"، وحدد 2006 ضمن "Año". حدد 9 ضمن "سيمانا". انقر على "BUSCAR LISTA".
  141. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2006" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2020 .
  142. ↑ "الجوائز الرسمية لمجتمع الموسيقى السويسري ( ' العودة إلى بيدلام ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا.
  143. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب " Back to Bedlam James Blunt" في حقل "البحث:".  
  144. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - جيمس بلانت - العودة إلى بيدلام" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  145. ↑ "جوائز الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية البلاتينية الأوروبية - 2007" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية .
  146. ↑ بوليتا، مايكل (21 يوليو 2007). "الجمال والإيقاع". بيلبورد .