فتاة باربي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" باربي غيرل " أغنية لفرقة البوب ​​الراقصة الدنماركية النرويجية [ 9 ] . صدرت في أبريل 1997 من إنتاج شركتي يونيفرسال وإم سي إيه كثالث أغنية منفردة من ألبوم الفرقة الأول " أكواريوم" . كتب الأغنية أعضاء الفرقة سورين راستيد ، وكلاوس نورين ، ورينيه ديف ، ولين نيستروم ، وأنتجها سورين وكلاوس نورين بالتعاون مع جوني جام وديلجادو. استوحى راستيد فكرة الأغنية بعد مشاهدته معرضًا عن ثقافة الكيتش في الدنمارك، والذي ضمّ دمى باربي . [ 10 ] [ 11 ] أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية المخرجان الدنماركيان بيدر بيدرسن وبيتر ستينباك.

تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الدول الأوروبية مثل المملكة المتحدة، حيث احتلت المركز الأول لمدة أربعة أسابيع، ولا تزال واحدة من أكثر الأغاني الفردية مبيعًا على الإطلاق . كما وصلت إلى المركز الثاني في موطن الفرقة، وبلغت ذروتها في المركز السابع على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . تُعد هذه الأغنية أشهر أعمال فرقة أكوا، وقد تم تقديمها أيضًا كفقرة استراحة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 2001. اتهمت شركة ماتيل شركة الإنتاج الموسيقي لفرقة أكوا بتشويه صورة باربي، مما أدى إلى الدعوى القضائية المثيرة للجدل بين ماتيل وشركة إم سي إيه ريكوردز . بعد خمسة وعشرين عامًا، حصلت ماتيل على ترخيص الأغنية لاستخدامها في فيلم باربي ، كما استخدمت عينة منها في أغنية جديدة بعنوان " باربي وورلد " لنيكي ميناج وآيس سبايس ، ضمن ألبوم باربي . في العام نفسه، صنفتها مجلة بيلبورد ضمن قائمة "أفضل 500 أغنية بوب على الإطلاق". [ 4 ]

خلفية

ابتكرت رينيه الكلمات الأصلية " هيا يا باربي، لنذهب إلى الحفلة!" وأردنا أن نضع أصواتًا للدمى ونتخيل ما سيقولونه لبعضهم البعض.

— لين نيستروم تتحدث إلى مجلة ميوزيك ويك عن الأغنية [ 12 ]

تتحدث كلمات أغنية "باربي جيرل" عن باربي وكين ، الدميتين اللتين تصنعهما شركة ماتيل . وتظهر في الأغنية وفيديوها الموسيقي لين نيستروم بدور باربي ورينيه ديف بدور كين. ونتيجة لذلك، أثارت كلمات الأغنية غضب مالكي شركة باربي، فرفعت ماتيل دعوى قضائية.

أشارت حاشية على ظهر غلاف ألبوم "أكواريوم " تحديدًا إلى أن "أغنية 'باربي جيرل' هي تعليق اجتماعي، ولم تُؤلَّف أو تُعتمد من قِبَل صانعي الدمية". [ 13 ] كُتبت أغنية "باربي جيرل" بمفتاح دو دييز الصغير ، [ 14 ] باستخدام التآلفات الكبيرة وإيقاع سريع لخلق تأثير يُطلق عليه عضو الفرقة سورين راستيد اسم "الزائد والناقص". [ 15 ] يبلغ إيقاع الأغنية 130 نبضة في الدقيقة. [ 16 ]

على الرغم من أن أغنية "باربي جيرل" صدرت في نفس عام إصدار برنامج تصحيح النبرة "أوتو-تيون "، إلا أنه لم يكن متوفرًا بعد عند تسجيل الأغنية ومعالجتها. وقد صرّح راستيد بأن نيستروم جسّدت صوت باربي الحادّ بشكل طبيعي في الاستوديو. [ 17 ] [ 18 ]

محتوى

كما لخص نقاد مثل لاري فليك وديفيد براون ، فإن أغنية "باربي جيرل" هي أغنية بوب أوروبية بنكهة جزر البليار ، [ 5 ] [ 6 ] وموسيقى رقص أوروبية، [ 7 ] وموسيقى بوب راقصة ، حيث تسخر نيستروم، بصوتها الحادّ المميز لشخصية باربي، من كراهية النساء المتأصلة في الدمية من خلال حديثها بحماس عن الأشياء غير اللائقة وغير الأخلاقية التي يفعلها بعض الناس سرًا بدمية باربي. [ 19 ] أما رينيه ، بشخصية كين المتوجس ، فيُقدّم نفسه كشخصية "مرحة ولاذعة" مماثلة لباربي. [ 19 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "باربي جيرل" بإشادة من منشورات مثل مجلة "بيبول "، التي وصفتها بأنها "أفضل أغنية مبتكرة لهذا العام ، نشيد كرتوني ستحتاج إلى عملية جراحية لإزالته من رأسك". [ 21 ] كما حصلت الأغنية على تقييم 5/5 وجائزة أغنية الأسبوع من منشورات [ 5 ] [ 6 ] مثل صحيفة "آيريش تايمز" ، التي وصفتها بأنها "أغنية مبتذلة للغاية تتفوق حتى على أغاني ويغفيلد العظيمة "، وقالت إن فرقة أكوا "قد أبدعت في الإيقاع، وهذه الأغنية البشعة ستسيطر على حلبة الرقص وتضفي عليها لمسة غريبة". [ 22 ] وذكرت صحيفة "سكوتش ديلي ريكورد ": "سواء أحببتهم أم كرهتهم، عليك أن تعترف بأن أغنية الدمية السخيفة لفرقة أكوا هي موسيقى بوب خالصة ، والفيديو رائع أيضًا". [ 23 ]

الأداء التجاري

باعت أغنية "باربي جيرل" أكثر من ثمانية ملايين نسخة حول العالم. [ 24 ] وبعد أن احتلت المركز الثاني في الدنمارك، موطن الفرقة، [ 25 ] تصدرت الأغنية قوائم المبيعات في قارة أوروبا بأكملها وأكثر من عشر دول. في المملكة المتحدة، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في المركز الثاني، ووصلت إلى المركز الأول في الأسبوع التالي، في 26 أكتوبر 1997. [ 26 ] وبقيت في هذا المركز لمدة أربعة أسابيع، وبلغت مبيعاتها وبثها 2.4 مليون وحدة في المملكة المتحدة حتى سبتمبر 2023. [ 27 ] وفي قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، وهي من بين الأغاني القليلة التي جمعت بين البث الإذاعي والمبيعات، دخلت الأغنية القائمة في المركز السابع؛ حيث باعت 82,000 نسخة في أسبوعها الأول، ودخلت القائمة في المركز الخامس في قائمة مبيعات الأغاني المنفردة . [ 28 ]

كانت أغنية "باربي غيرل" جزءًا من موجة موسيقى البوب ​​التي انتشرت في منتصف إلى أواخر التسعينيات، والتي قدمتها فرق إسكندنافية مثل فرقة " إيس أوف بيس" السويدية وفرقة "ذا كارديغنز "، والتي وصفها جيريمي هيليغار بأنها "ممتعة للغاية، ولكنها سريعة الزوال". [ 29 ] وعزا نقاد من مجلتي "ميوزيك ويك" و "ريكورد ميرور" نجاحها التجاري إلى "مزيجها من الغناء المفعم بالحيوية، والكلمات اللاذعة، والطاقة المعدية"، بالإضافة إلى "فيديوها الجذاب". [ 5 ] [ 6 ]

إرث

في العقود اللاحقة، يتذكر النقاد أغنية "باربي جيرل" كواحدة من أفضل أغاني التسعينيات، [ 30 ] [ 31 ] فضلاً عن كونها واحدة من أفضل أغاني الرقص واليورودانس في ذلك العقد. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] وعلى مر العصور، صنفتها مجلة بيلبورد في المرتبة 220 ضمن قائمتها لأفضل 500 أغنية بوب، [ 4 ] بينما صنفتها قناة VH1 في المرتبة 88 ضمن قائمة أغاني النجاح لمرة واحدة . [ 35 ] وصف ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أغنية "باربي جيرل" بأنها ظاهرة ثقافية شعبية غامضة . [ 7 ] وبينما كانت السخرية ما بعد الحداثية سمة بارزة في الثقافة الشعبية طوال التسعينيات حتى صدور "باربي جيرل"، إلا أن هذه الأغنية كانت بمثابة مقدمة لها في الموسيقى الشعبية. [ 36 ] وصف أندرو أونتربيرغر من مجلة بيلبورد ، الذي صنّف أغنية "باربي غيرل" تاسع أفضل أغنية لعام 1997 في عام 2017، الأغنية بأنها نسخة كرتونية من أغنية " سوبرموديل " (1995) لجيل سوبول ، وهي الأغنية الرئيسية لفيلم الكوميديا ​​الموجه للمراهقين " كلوليس" (1995). [ 36 ] كما أصبحت الأغنية من أساسيات الكاريوكي "المميزة للغاية "، ويعزو أونتربيرغر ذلك إلى "الأصوات الذكورية والأنثوية الغريبة وكلماتها التي تبدو وكأنها من فيلم بابليشف". [ 36 ]

فيديو موسيقي

أخرج المخرجان الدنماركيان بيدر بيدرسن وبيتر ستينباك الفيديو الموسيقي لأغنية "باربي جيرل" [ 37 ] ، ويُصوّر أعضاء الفرقة في مشاهد مختلفة تُحاكي مشاهد دمية باربي. تظهر نيستروم في الفيديو مرتديةً أزياء دمى باربي المختلفة، وهي تتجول حول حوض السباحة في منزلها بعد أن قام ديف، مرتدياً زي كين، حبيب باربي، بسحب ذراعها عن طريق الخطأ. [ 12 ] وكان الفيديو أيضاً الأكثر طلباً في الولايات المتحدة، حيث قفز من المركز الثلاثين إلى المركز الأول على قناة "ذا بوكس" الأمريكية . [ 12 ] تم تحميل الفيديو على قناتهم الرسمية على يوتيوب في أغسطس 2010، ووصل إلى مليار مشاهدة في فبراير 2022. [ 38 ] [ 39 ]

الجدل

دعوى قضائية ضد شركة ماتيل

في سبتمبر 1997، وبعد ستة أشهر من إصدار أغنية "باربي جيرل" لفرقة أكوا، رفعت شركة ماتيل، مصنّعة دمى باربي، دعوى قضائية ضد شركة إم سي إيه ريكوردز ، شركة التسجيلات الأمريكية التابعة لأكوا. ادّعت الشركة أن أغنية "باربي جيرل" تنتهك علامتها التجارية وتحوّل الدمية إلى سلعة جنسية، ووصفتها بـ" الشقراء الساذجة ". [ 40 ] كما ادّعت في دعواها أن الأغنية تنتهك حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية الخاصة بها على دمية باربي، وأن كلمات الأغنية قد أضرت بشعبية وسمعة علامتها التجارية التي امتدت لسنوات طويلة، مما أضر بخطتها التسويقية. في المقابل، ادّعت أكوا وإم سي إيه ريكوردز أن ماتيل قد أضفت معانيها الخاصة على كلمات الأغنية، ورافضةً ادعاءات ماتيل، ورفعتا دعوى مضادة بتهمة التشهير، بعد أن شبّهت ماتيل شركة إم سي إيه بـ"سارق بنوك". [ 41 ] رُفضت الدعوى التي رفعتها ماتيل في نهاية المطاف من قبل المحاكم الأدنى، وأيّدت المحكمة العليا للولايات المتحدة هذا الرفض، كما رُفض طلب الاستئناف . [ 42 ]

في عام 2002، قضت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة التاسعة بأن الأغنية محمية باعتبارها محاكاة ساخرة [ 43 ] بموجب مبدأ العلامة التجارية للاستخدام الاسمي والتعديل الأول لدستور الولايات المتحدة ؛ كما رفض القاضي أليكس كوزينسكي دعوى التشهير التي رفعتها شركة تسجيلات أكوا ضد ماتيل، واختتم حكمه على النحو التالي: "يُنصح الأطراف بالهدوء". [ 44 ] تم رفض القضية.

في عام ٢٠٠٩، وكجزء من استراتيجية تسويقية لإنعاش المبيعات، أصدرت شركة ماتيل سلسلة من الإعلانات وفيديو موسيقي ترويجي يتضمن الأغنية بكلمات معدلة. [ ٤٥ ] [ ٤٦ ] وفي عام ٢٠٢٣، مع الإصدار العالمي لفيلم باربي من إنتاج ماتيل (بطولة مارغوت روبي ورايان غوسلينغ في دوري باربي وكين)، أُضيفت أغنية جديدة بعنوان " عالم باربي " (أداء مغنيتي الراب نيكي ميناج وآيس سبايس ) إلى الموسيقى التصويرية للفيلم . [ ٤٧ ]

مسابقة الأغنية الأوروبية 2001

خلال فقرة الاستراحة في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2001 ، قدمت فرقة أكوا مزيجًا من أغانيها المنفردة برفقة فرقة سافري ديو للإيقاع . [ 48 ] وقد وردت عدة شكاوى بسبب استخدام ألفاظ نابية خلال الأداء، في بداية ونهاية أغنية "باربي جيرل". [ 49 ]

قائمة الأغاني

الشكر والتقدير

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بالقرص المضغوط "Barbie Girl" وألبوم Aquarium . [ 50 ] [ 59 ]

  • كتبه كلاوس نورين ، لين نيستروم ، رينيه ديف ، وسورين راستد
  • أداء نورين، راستد
  • غناء: نيستروم، ديف
  • تصفيف الشعر والمكياج من تصميم فيودور أوكسنهاف
  • التصميم بواسطة أكوا، بيارن ليندغرين
  • عمل فني من تصميم بيتر ستينباك
  • صورة من تصوير روبن سكولدبورغ
  • إنتاج وتوزيع ومزج: نورين، جام، ديلجادو، راستد

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "باربي جيرل"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 132 ]3× بلاتينيوم210,000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 133 ]بلاتينيوم50,000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 134 ]4× بلاتينيوم200,000 *
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 135 ]بلاتينيوم90,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 136 ]الماس750,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 137 ]بلاتينيوم500,000 ^
إيطاليا—100,000 [ 138 ]
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 139 ] منذ عام 2009بلاتينيوم100,000 ‡
هولندا ( NVPI ) [ 140 ]بلاتينيوم75000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 141 ]2× بلاتينيوم60,000 ‡
النرويج ( IFPI النرويج) [ 142 ]2× بلاتينيوم 
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 143 ]بلاتينيوم60,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 144 ]3× بلاتينيوم90,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 145 ]بلاتينيوم50,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 27 ]4× بلاتينيوم2,400,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 146 ]3× بلاتينيوم3,000,000 ‡
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—8,000,000 [ 24 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات فيلم "باربي جيرل"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع(ات).
الدنماركأبريل 1997قرص مضغوطعالمي[ 147 ]
أوروبا14 مايو 1997[ 148 ]
الولايات المتحدة12 أغسطس 1997MCA[ 149 ]
19 أغسطس 1997
  • فينيل مقاس 12 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 147 ] [ 150 ]
اليابان21 أغسطس 1997قرص مضغوطعالمي[ 151 ]
المملكة المتحدة13 أكتوبر 1997
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 150 ] [ 152 ]

نسخ معدلة ومحاكاة ساخرة

أُعيد غناء هذه الأغنية من قِبل العديد من الفنانين على مر السنين. فقد غنّتها فرقة الميتال البديل " فيث نو مور" مباشرةً عام ١٩٩٧ خلال جولتهم الغنائية "ألبوم العام" . [ ١٥٣ ] وأصدرت الشقيقتان التوأمان المتطابقتان أماندا وسامانثا مارشانت، والمعروفتان باسم ساماندا ، نسخةً خاصةً بهما من الأغنية في ٨ أكتوبر ٢٠٠٧، ودخلت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز ٢٦. [ ١٥٤ ] كما غنّت جيسيكا جونغ، عضوة فرقة "غيرلز جينيريشن "، هذه الأغنية منفردةً خلال جولتهم الغنائية الآسيوية الأولى " إلى العالم الجديد" . وقدّم الفنان السويدي لوك نيبيرغ نسخةً جديدةً من هذه الأغنية لبرنامج الراديو السويدي " مورغونباسيت " ، حيث فسّرها على أنها نقدٌ لمعايير الجمال السائدة اليوم. [ ١٥٥ ] وفي عام ٢٠١٣، استخدم لوداكريس عينةً من الأغنية في أغنيته المنفردة " بارتي غيرلز " التي شارك فيها ويز خليفة وجيريميه وكشمير كات . [ 156 ] في عام 2016، أصدرت فرقة كاراميلا غيرلز نسخة بعنوان "كاندي غيرل" على آيتونز ، [ 157 ] بالإضافة إلى فيديو موسيقي على يوتيوب. [ 158 ] أما أحدث نسخة من الأغنية فقد سجلتها آيس سبايس ونيكي ميناج، بمشاركة أكوا، بعنوان "باربي وورلد". صدرت الأغنية كأغنية منفردة رابعة من ألبوم الموسيقى التصويرية الرسمي لفيلم باربي "باربي ذا ألبوم " في يونيو 2023، قبل عرض الفيلم في 21 يوليو 2023. [ 159 ]

توجد أيضًا العديد من المحاكاة الساخرة للأغنية، بما في ذلك محاكاة بعنوان "الفتاة القبيحة"، والتي لم يتم التحقق من مؤلفها (غالبًا ما تُنسب خطأً إلى "ويرد آل" يانكوفيتش ، أو آدم هندرسون، أو جاك أوف جيل ) . أصدر الثنائي الألماني لين وتيسا فيديو على الإنترنت للأغنية مع مزامنة الشفاه عام 2006، وفي برنامج الكوميديا ​​البريطاني الهندي "جودنس غرايشس مي" ، عُرضت نسخة بعنوان "الفتاة البنجابية" في البرنامج الإذاعي ولاحقًا على التلفزيون ، من أداء آسيفا لاهور . [ 160 ] في عام 2012، تمت محاكاة الأغنية ساخرةً في حملة إعلانية أسترالية للحم الضأن ، بالاعتماد على استخدام الأستراليين لمصطلح "باربي" للإشارة إلى حفلات الشواء الخارجية الشائعة في أستراليا. قام ببطولة الإعلان ميليسا تكاوتز وسام كيكوفيتش . [ 161 ] في عام 2014، استُخدمت الأغنية في الحلقة " سحر الديك " من الموسم الثامن عشر من مسلسل ساوث بارك . سجلت آفا ماكس نسخة بكلمات جديدة بعنوان "ليست فتاة باربي الخاصة بك"، لألبومها Heaven & Hell في عام 2018. [ 162 ]

نسخة مفتاح كيلي

في عام ٢٠٠٥، سجلت الفنانة البرازيلية كيلي كي نسخة باللغة البرتغالية لأغنية "Kelly Key" ضمن ألبومها الثالث الذي يحمل اسمها ، [ ١٦٤ ] والذي صدر كثاني أغنية منفردة من الألبوم في ١٥ أغسطس ٢٠٠٥. [ ١٦٣ ] صرحت كي بأنها أحبت الأغنية وأرادت إعادة غنائها كتحية للأصل، قائلة: "أحببت هذه الأغنية منذ أن سمعتها. حرصت على تسجيلها، دون أن أفكر فيما إذا كانت موجهة لجمهوري أم لا." [ ١٦٥ ]

تلقّت أغنية "باربي غيرل" مراجعات سلبية بشكل عام من نقاد الموسيقى. رأى فينيسيوس فيرسياني دورايس من موقع IMHO أنها فكاهية وستحقق نجاحًا كبيرًا لاحقًا. [ 166 ] علّق ماركوس باولو بين من موقع Universo Musical بأن الأغنية تختلف اختلافًا كبيرًا عن إصداراتها السابقة، التي عُرفت بكلماتها الصريحة، لكنه في النهاية منحها مراجعة إيجابية. [ 165 ] قال رودريغو أورتيغا من موقع Pilula Pop إن أغنية "باربي غيرل" مثيرة ومضحكة، واصفًا إياها بأنها أفضل أغنية في الألبوم. كما ذكر أنه كان ينبغي على كي إصدار أغنية "Escuta Aqui Rapaz" كأول أغنية منفردة لها لأن "الأغنية كانت مملة"، لكن أغنية "باربي غيرل" أنقذت الألبوم. [ 167 ] قال كارلوس إدواردو ليما من موقع Scream & Yell إن الأغنية كانت "طفولية وسخيفة ومملة" وقضت على مكانة كيلي كي كرمز للإثارة. [ 168 ]

أخرج الفيديو الموسيقي لأغنية "باربي جيرل" كلٌ من ريكاردو فيريزا، وبيدو ماديو، ورينتز، وماوريسيو إيكا. تم تصويره يومي 17 و18 أغسطس، وعُرض لأول مرة في 30 أغسطس. [ 169 ] يظهر الفيديو كي وهي تجسد دور امرأة مصممة ومناصرة لحقوق المرأة . [ 170 ]

انتشر مقطع فيديو على يوتيوب للعارضة التشيكية دومينيكا ميسليفكوفا وهي تُحرك شفتيها على أنغام أغنية، انتشاراً واسعاً في جميع أنحاء العالم. وبسبب هذا النجاح، نُسب الفيديو خطأً في كثير من الأحيان إلى ميسليفكوفا. [ 171 ]

قائمة الأغاني

  1. "باربي جيرل" – 3:20
  2. "باربي جيرل" (مزيج كوكا) – 5:12
  3. "باربي جيرل" (فيديو موسيقي) – 3:23

سجل الإصدارات

منطقةتاريخشكلملصق
البرازيل15 أغسطس 2005الإذاعة الرئيسية [ 163 ]وارنر ميوزيك

المراجع في وسائل الإعلام

استخدمت الحركات البيئية، مثل حركة " أيام الجمعة من أجل المستقبل "، كلمات الأغاني في شعاراتها عند محاولتها لفت الانتباه إلى الكميات الهائلة من البلاستيك التي يلقيها البشر في البحار، حيث تقول عبارة "الحياة في البلاستيك ليست رائعة". [ 172 ]

في عام 2022، أطلق المغني البريطاني توم أسبول على ألبومه اسم "الحياة في البلاستيك" تيمناً ببيت من أغنية. [ 173 ]

مراجع

  1. ↑ "جولة أفضل أغاني أكوا | ذا باورستيشن" . www.powerstation.net.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2019 .
  2. ↑ "أعظم 100 أغنية بوب لعام 1997: اختيارات النقاد" . بيلبورد . 29 يونيو 2017.
  3. ↑ مولانفي، كريس (29 سبتمبر 2017). "الحرب العظمى ضد إصدار الأغنية المنفردة" . هيت باريد | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). سلات . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2023 .
  4. 1 2 3 "أفضل 500 أغنية بوب: قائمة فريق العمل" . بيلبورد . 19 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2023 .
  5. 1 2 3 4 "مراجعات: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 4 أكتوبر 1997. ص 30. تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2022 . 
  6. 1 2 3 4 هايمان، جيمس (13 سبتمبر 1997). "Hot Vinyl" (ملف PDF) . مجلة Music Week ، في RM (ملحق تحديثات الرقص) . ص 4. تاريخ الاسترجاع: 19 سبتمبر 2022 . 
  7. 1 2 3 إيرلوين، ستيفن توماس . "أكواريوم - أكوا" . أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2016 .
  8. ↑ مايرز، جاستن (23 يونيو 2016). "استفتاء الاتحاد الأوروبي: الأغاني الفردية الأكثر مبيعًا لفنانين أوروبيين" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2019 .
  9. ^ شولرت، أف بيتر (10 مايو 2001). "موديت ميد أكوا" . يولاندس بوستن (باللغة الدنماركية) . تم الاسترجاع 19 يونيو 2025 .
  10. ↑ أكوا: الكتاب الرسمي . [Sl]: باك ستيج واتسون-جوبتيل. 1998. ص 38. ISBN  9780823078486.
  11. ↑ إيوينغ، توم. "أكوا - "فتاة باربي"" . Freakytrigger . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2017 .
  12. 1 2 3 جونز، ستيفن (30 أغسطس 1997). "أكوا - نجاح موسيقى البوب ​​الأوروبية يتجه نحو المملكة المتحدة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 14. تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2022 . 
  13. ↑ كرو، جيري (6 سبتمبر 1997). "ماتيل تحتج على الصورة المصورة في 'فتاة باربي'"" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019. "
  14. ^ جوني ، موسيجارد. كلاوس، نورين؛ لين، نيستروم. كارستن، دالغارد؛ سورين، راستيد؛ رينيه ديف (22 أكتوبر 2000). "فتاة باربي" . Musicnotes.com . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2021 .
  15. ↑ فراي، أنجليكا (7 أغسطس 2023). "«أراد النقاد أن نكون فرقة ذات أغنية واحدة ناجحة»: العودة إلى عالم باربي مع أكوا . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2023 .
  16. ↑ "إيقاع ومفتاح أغنية باربي جيرل لفرقة أكوا | إيقاع أغنية باربي جيرل" . إيقاع الأغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2022 .
  17. ↑ "لماذا لن نسمع أغنية "باربي جيرل" في فيلم "باربي" للمخرجة غريتا غيرويغ؟"" . Collider . 18 أبريل 2023.
  18. ↑ ميلر، ماكس (26 سبتمبر 2022). "أكوا تكسر صمتها بشأن استبعاد فتاة باربي من فيلم غريتا غيرويغ القادم" . لوبر .
  19. 1 2 فليك، لاري (16 أغسطس 1997). "مراجعات الأغاني المنفردة: الجديدة والجديرة بالذكر" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 62. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 . 
  20. ↑ براون، ديفيد (17 أكتوبر 1997). "مراجعة ألبوم: 'أكواريوم'"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2020 .
  21. ↑ "مراجعة بيكز آند بانز: أكواريوم" . مجلة بيبول . 3 نوفمبر 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2020 .
  22. ↑ كورتني، كيفن (17 أكتوبر 1997). "أغنية الأسبوع". صحيفة آيريش تايمز .
  23. ↑ "موقع الأغنية في قائمة الأغاني؛ أفضل 10 أغاني فردية". صحيفة ديلي ريكورد . 9 يناير 1998.
  24. ١ ٢ "أغنية 'باربي غيرل' لفرقة أكوا: أسوأ أغنية في التسعينيات؟" . SodaHead.com . ٧ سبتمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٤ أبريل ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١١ أبريل ٢٠١٢ .
  25. 1 2 "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 23. 7 يونيو 1997. ص 19. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2020 .   
  26. ↑ ""باربي جيرل"، قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2009 .
  27. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - أكوا - باربي جيرل" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2023 .اختر الصور الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "باربي جيرل أكوا" في حقل "البحث:".  
  28. ^ إريكسن ، يناير (28 أغسطس 1997). "Ind på toppen i USA" [ في القمة في الولايات المتحدة ] . بريتيش تيليكوم (باللغة الدنماركية). كوبنهاغن.
  29. ↑ هيليجار، جيريمي (15 أغسطس 1997). "فتاة باربي" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2020 .
  30. ↑ هانراهان، لورا؛ بانكو، أليسون؛ فريدمان، أدريانا؛ ساندرز، تشايز (5 مارس 2024). "60 من أفضل أغاني التسعينيات لقائمة تشغيل مثالية لاستعادة الذكريات" . مجلة كوزموبوليتان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2025 .
  31. ↑ "أفضل أغاني التسعينيات" . موقع Insider . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2023 .
  32. ↑ "50 إيقاعًا من موسيقى اليورودانس" . قناة MTV التسعينيات عبر يوتيوب . يوليو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024 .
  33. ↑ "MTV 90s - أفضل 50 إيقاعًا من موسيقى اليورودانس" . IMDb . 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024 .
  34. ↑ ستوبيرا، مات ؛ غاليندو، برايان (11 مارس 2017). "أعظم 101 أغنية رقص في التسعينيات" . بازفيد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2020 .
  35. ↑ "أعظم 100 أغنية حققت نجاحًا واحدًا" على قناة VH1 . تحديات القوائم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2022 .
  36. 1 2 3 أونتربيرغر، أندرو (29 يونيو 2017). "أعظم 100 أغنية بوب لعام 1997: اختيارات النقاد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026 .
  37. ↑ "أكوا" . IMVDb .
  38. ↑ "أكوا - فتاة باربي" . يوتيوب . 20 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2021 .
  39. ↑ غرين، آندي (1 أبريل 2022). ""ربما يريد الناس قتلنا": التاريخ الشفوي لأغنية "باربي جيرل" لفرقة أكوا" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2022 .
  40. ↑ "أكوا تواجه الآن دعوى قضائية بسبب أغنية 'باربي جيرل'"" أخبار إم تي في . ١٢ سبتمبر ١٩٩٧. مؤرشف من الأصل في ١٠ يونيو ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٨ أغسطس ٢٠٠٧. "
  41. ↑ «المحكمة العليا ترفض نزاعًا قبيحًا حول دمية باربي» . سي إن إن. 27 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2007 .
  42. ↑ "شركة ماتيل ضد شركة إم سي إيه ريكوردز وآخرون" . أوبن جورست . الولايات المتحدة (537): 1171. 2003.
  43. ↑ كامبل ضد أكوف-روز ميوزيك، إنك ، 510 الولايات المتحدة 569 (1994)
  44. ↑ «باربي تخسر معركتها ضد صورة الفتاة الساذجة» . بي بي سي نيوز . 25 يوليو 2002. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2007 .
  45. ↑ "فيديو باربي الموسيقي" . ماتيل . 25 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2012 .
  46. ↑ إليوت، ستيوارت (26 أغسطس 2009). "بعد سنوات، ماتيل تتبنى باربي جيرل" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2010 .
  47. ↑ "نيكي ميناج وآيس سبايس ستجتمعان في نسخة جديدة من أغنية 'باربي جيرل'" . موقع UPROXX . 25 مايو 2023. تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2023 .
  48. ↑ باكر، سيتسي (22 ديسمبر 2009). "نهاية عقد: كوبنهاغن 2001" . اتحاد البث الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2009 .
  49. ↑ "أداء أكوا في مسابقة يوروفيجن 2001" . 5 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2018 - عبر يوتيوب.
  50. 1 2 باربي جيرل (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الدنماركي والأوروبي). يونيفرسال ريكوردز . 1997. UMD 85021.
  51. ↑ باربي جيرل (غلاف شريط كاسيت منفرد دنماركي وأوروبي). يونيفرسال ريكوردز. 1997. UMC 80413.
  52. ↑ باربي جيرل (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الأول في المملكة المتحدة). يونيفرسال ريكوردز. 1997. UMD 80413.
  53. ↑ باربي جيرل (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الثاني في المملكة المتحدة). يونيفرسال ريكوردز. 1997. UMDX 80413.
  54. ↑ باربي جيرل (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الأمريكي). تسجيلات إم سي إيه . 1997. MCADS-55392.
  55. ↑ باربي جيرل (غلاف شريط كاسيت أمريكي). تسجيلات إم سي إيه. 1997. MCACS-55392.
  56. ↑ باربي جيرل (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة الأمريكية والكندية والأسترالية). تسجيلات إم سي إيه. 1997. MCADM-55393.
  57. ↑ باربي جيرل (غلاف فردي أمريكي مقاس 12 بوصة). تسجيلات إم سي إيه. 1997. MCA12-55393.
  58. ↑ "باربي جيرل (ريمكس تييستو) - أغنية منفردة من أداء أكوا وتييستو" . أبل ميوزك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2023 .
  59. ↑ أكواريوم (ملاحظات الغلاف). يونيفرسال ريكوردز. UMD 85020.
  60. ↑ " أكوا - باربي جيرل ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية في جوائز ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  61. ↑ " أكوا - باربي جيرل " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  62. ↑ " أكوا - باربي جيرل " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  63. ↑ " أكوا - باربي جيرل " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  64. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 3335 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2018.
  65. ↑ " أفضل أغاني الرقص/الموسيقى الحضرية على RPM: الصورة رقم 3344 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2018.
  66. ↑ "تاريخ تصنيف أكوا (الأغاني الرقمية الكندية)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2019 .
  67. ^ "أفضل 20 في إيستي" . Sõnumileht (باللغة الإستونية). 19 أغسطس 1997. ص. 8 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2024 . 
  68. ↑ "يورو تشارت هوت 100" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 46. 15 نوفمبر 1997. صفحة 25. تاريخ الاطلاع: 26 يناير 2020 .   
  69. ↑ "أفضل 50 محطة إذاعية أوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 45. 8 نوفمبر 1997. صفحة 32. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  70. ↑ "مخترقو الحدود" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 44. 1 نوفمبر 1997. ص 26. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  71. ^ “ أكوا: فتاة باربي ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021.
  72. 1 2 " أكوا - باربي جيرل " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026.
  73. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  74. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 50. 13 ديسمبر 1997. ص 19. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2018 .   
  75. ^ “Íslenski Listinn Topp 40 (26.06.1997 – 02.07.1997)” (PDF) (باللغة الأيسلندية). Dagblaðið Vísir – قائمة النغمات. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 25 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2018 .
  76. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - باربي جيرل ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021.
  77. ^ “Classifica settimanale WK 49 (تاريخ 28.11.1997 آل 04.12.1997)” (باللغة الإيطالية). فيمي . تم الاسترجاع في 30 مايو 2022 .
  78. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية: إيطاليا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 46. 15 نوفمبر 1997. ص 35.   
  79. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 38، 1997 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  80. ↑ " أكوا - باربي جيرل " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 أبريل 2018.
  81. ↑ " أكوا - باربي جيرل ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  82. ^ “ أكوا – فتاة باربي ”. قائمة VG . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021.
  83. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 26/10/1997 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  84. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  85. ↑ " أكوا - باربي جيرل ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  86. ↑ " أكوا - باربي جيرل ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  87. 1 2 3 4 "باربي جيرل - أكوا" . المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026 .
  88. ↑ "أفضل 50 أغنية إذاعية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 1 نوفمبر 1997. ص 21. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  89. ↑ " تاريخ أغنية Aqua في قائمة Hot 100 ". Billboard . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  90. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني أكوا (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  91. ↑ " تاريخ مبيعات أغاني الرقص الفردية على مخطط أكوا ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  92. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني البوب ​​(Aqua Chart History) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  93. ↑ " تاريخ ترتيب أغاني أكوا (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021.
  94. ↑ " تاريخ تصنيف أكوا (غلوبال 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2023.
  95. ↑ "رقصة البث الإذاعي من EarOne" (بالإيطالية). EarOne . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026 .
  96. ↑ " تاريخ مبيعات الأغاني الرقمية في قائمة أكوا ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026.
  97. ↑ "تاريخ تصنيف أغاني الرقص على منصة Aqua Chart" (أغاني الرقص الأكثر استماعاً عبر الإنترنت) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026 .
  98. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1997 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2025 .
  99. ^ "أغاني Jahreshitparade 1997" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  100. ^ “Jaaroverzichten 1997” (باللغة الهولندية). التراتوب. مؤرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2009 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2009 .
  101. ↑ "التقارير السنوية لعام 1997" (بالفرنسية). ألترا توب. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2009 .
  102. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 1997" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2025 .
  103. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة في نهاية عام 1997 بحسب مجلة RPM" . RPM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  104. ↑ "أفضل 50 أغنية رقص في نهاية عام 1997 بحسب مجلة RPM" . RPM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2018 – عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  105. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1997: قائمة يورو تشارت هوت 100 للأغاني المنفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 52. 27 ديسمبر 1997. ص 7. تاريخ الاطلاع: 21 ديسمبر 2019 .   
  106. ^ "Tops de L'année | أفضل الأغاني المنفردة 1997" (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  107. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1997” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع 15 يوليو 2015 .
  108. ^ "Árslistinn 1997 – Íslenski Listinn – 100 Vinsælustu Lögin" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 2 يناير 1998. ص. 25 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 . 
  109. ^ راكا ، جويدو (10 أبريل 2019). "1997". musica e dischi أعلى 100 نهاية عام 1960 - 2018 (باللغة الإيطالية). Amazon Digital Services LLC - KDP Print US. ص 103 – 106. ISBN  9781980329121.
  110. ^ “أفضل 100 – Jaaroverzicht van 1997” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  111. ^ “Jaaroverzichten – Single 1997” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2019 .
  112. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة في نهاية عام 1997" . مخطط الموسيقى الرسمي لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2016 .
  113. ↑ "Årets Mest Populære Singler 1997" [ أشهر الأغاني المنفردة في العام ] (باللغة النرويجية). VG . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 1998. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
  114. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في رومانيا - أفضل أغاني عام 1997" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية في رومانيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .
  115. ^ “Årslista Singlar – År 1997” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2019 .
  116. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1997" (في المانيا) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  117. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1997". مجلة ميوزيك ويك . 17 يناير 1998. ص 27. 
  118. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1997" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2010 .
  119. ↑ "عام الموسيقى 1997: مبيعات الأغاني المنفردة الراقصة الرائجة". بيلبورد . المجلد 109، العدد 52. 27 ديسمبر 1997. ص. YE-45.   
  120. ↑ "أفضل أغاني عام 1997: أفضل 40 أغنية إيقاعية". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 5، العدد 52. 26 ديسمبر 1997. صفحة 42.   
  121. ↑ "أفضل أغاني عام 1997: أفضل 40 أغنية/أغاني التيار السائد". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 5، العدد 52. 26 ديسمبر 1997. صفحة 38.   
  122. ↑ "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت لعام 1998" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 51. 19 ديسمبر 1998. ص 8. تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2026 .   
  123. ^ "Tops de L'année | أفضل الأغاني المنفردة 1998" (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  124. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1998” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .
  125. ^ راكا ، جويدو (10 أبريل 2019). "1998". musica e dischi أعلى 100 نهاية عام 1960 - 2018 (باللغة الإيطالية). Amazon Digital Services LLC - KDP Print US. ص 106 – 108. ISBN  9781980329121.
  126. ↑ "السنة 34، 1998" (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2026 .
  127. ^ “Jaaroverzichten – Single 1998” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2019 .
  128. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1998" (في المانيا) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  129. ↑ "أفضل أغنية منفردة في قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة - 1998" (باللغة البولندية). شركة Official Charts Company. مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2015. تم الاطلاع عليها في 12 أكتوبر 2015 .
  130. ↑ "ألترا توب التسعينيات 500: 1-50" . ألترا توب (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2022 .
  131. ↑ "أكثر الأغاني الفردية مبيعًا في المملكة المتحدة على الإطلاق" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2021 .
  132. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 1997" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 .
  133. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - أكوا - باربي جيرل" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 .
  134. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 1998" . التراتوب . هونغ مدين. 
  135. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - أكوا" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2022 .
  136. ↑ "شهادات الجودة الفرنسية الفردية - أكوا" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2011 .
  137. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (أكوا؛ ' باربي ' )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2019 . 
  138. ^ "باربي دالي ميل فيت" . لا ستامبا . 30 يناير 1998 . تم الاسترجاع في 9 مارس 2022 .
  139. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – أكوا – فتاة باربي” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع 8 يناير 2024 .
  140. ^ “الشهادات الهولندية الفردية – أكوا – فتاة باربي” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2019 .أدخل "باربي جيرل" في خانة "فنانة العنوان". اختر 1997 من القائمة المنسدلة التي تقول "جميع السنوات" . 
  141. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - أكوا - باربي جيرل" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2026 .اكتب " باربي جيرل" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  142. ^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 15 مايو 2019 .
  143. ^ "الشهادات الإسبانية المنفردة – أكوا – فتاة باربي" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 29 أبريل 2024 .
  144. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - 1987-1998" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 .
  145. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' باربي جيرل ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 .
  146. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - أكوا - باربي جيرل" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2023 .
  147. 1 2 سانديفورد-والر، ثيدا (16 أغسطس 1997). "أضواء على أفضل 100 أغنية منفردة" . بيلبورد . المجلد 109، العدد 33. ص 82.   أُصدرت أغنية "باربي جيرل" كأغنية منفردة في أبريل في الدنمارك. وستُطرح النسخة التجارية منها في الولايات المتحدة في الأسواق في 19 أغسطس.
  148. ↑ ماكيلدن، إيمي (14 مايو 2017). "9 كلمات من أغنية 'باربي جيرل' أكثر إثارة للجدل مما تتذكر" . بازل .
  149. ↑ "إصدارات جديدة". راديو وتسجيلات . العدد 1209. 8 أغسطس 1997. الصفحات 36، 42.  
  150. 1 2 فيرو، تشارلز (6 سبتمبر 1997). "فرقة أكوا الدنماركية العالمية تحقق نجاحًا عالميًا باهرًا" . بيلبورد . المجلد 109، العدد 36. ص 127 - عبر كتب جوجل.   
  151. ↑ "愛しのバビビルガル | アクア" [ عزيزتي فتاة باربي | أكوا ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2023 .
  152. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 11 أكتوبر 1997. ص 29. 
  153. ↑ "FAITH NO MORE قائمة شاملة للأغاني المعاد غناؤها والارتجالات" . 4 فبراير 2019.
  154. ↑ "ساماندا | تاريخها الكامل في المخططات الرسمية" . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019 .
  155. ↑ "Loke tvättar Aquas Barbie girl! – Morgonpasset helg" . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  156. ↑ سبادين، ريتشارد (12 فبراير 2018). "لوداكريس بمشاركة جيريميه وويز خليفة - فتيات الحفلات" . دي جي بوث .
  157. ↑ أغنية Candy Girl المنفردة https://music.apple.com/us/album/candy-girl-single/1070886422
  158. ↑ كاراميلا غيرلز – كاندي غيرل https://www.youtube.com/watch?v=lQxiDLW2g9c
  159. ↑ "نيكي ميناج وآيس سبايس تُعيدان إحياء أغنية أكوا الناجحة بأغنية 'عالم باربي'"" . رولينج ستون . 23 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2023. "
  160. ↑ "شبكة بي بي سي الآسيوية - ميم شيخ، آسيفا لاهور، "أنا فتاة بنجابية، في عالم بنجابي"" . بي بي سي. 11 أغسطس 2016.
  161. ↑ "تناول لحم الضأن في يوم أستراليا" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2012 .
  162. ↑ "آفا ماكس تتصدر قوائم الأغاني وتشعر بسعادة غامرة" . صحيفة آيرش إكزامينر . 14 يناير 2019. تاريخ الاطلاع: 11 سبتمبر 2019 .
  163. 1 2 3 "كيلي كي - باربي جيرل" . ديسكوجز. 15 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2007 .
  164. ↑ "كيلي كي تشارك في برنامج Zorra Total" [ تشارك كيلي كي في برنامج Zorra Total ] . OFuxico (باللغة البرتغالية البرازيلية). 12 يوليو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 16 أبريل 2015 .
  165. 1 2 "De olho no prazo de validade" . يونيفرسال ميوزيكال. مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2012 . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2007 .
  166. ^ "بومبا! "نوفو" نجاح كيلي كي" . IMHO . 8 أغسطس 2005 مؤرشفة من الأصلي في 25 يناير 2016.
  167. ^ "Sim، ela teve audácia" . بيلولا بوب . مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2007 .
  168. ↑ ليما، كارلوس إدواردو. "الأمر يهمك مع كيلي كي" . الصراخ والصراخ (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2007 .
  169. ^ "5 Recriações Musicais Genuinamente Brasileiras" . المهووسين الزائفة . 12 يوليو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 16 أبريل 2015 .
  170. ↑ "كيلي كي - ألبوم جديد قادم" . موسيقى سيم . ١٢ يوليو ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ يوليو ٢٠١١.
  171. ↑ "كونهيكا دومينيكا ميسليفكوفا، فتاة باربي على يوتيوب!" . أخبار و você . 17 أبريل 2015 مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2015.
  172. ^ تاديني ، كيارا (24 مايو 2019). ""Agiamo ora o nuotiamo poi؟": في ساحة إنقاذ البيانو مع "الجمعة من أجل المستقبل"[ " هل نتحرك الآن أم نغرق لاحقًا؟": في الشوارع لإنقاذ الكوكب مع "أيام الجمعة من أجل المستقبل" ] (بالإيطالية). رافينا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2019 .
  173. ↑ لويس، إيزوبيل (22 مايو 2022). "توم أسبول: 'أحاول أن أتعلم كيف أقل اهتمامًا بما يفكر فيه الناس'"" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .