بارنابي رودج

بارنابي رودج: حكاية من أحداث شغب الثمانينيات (المعروفة اختصارًا باسم بارنابي رودج ) هي رواية تاريخية للروائي الإنجليزي تشارلز ديكنز . كانت بارنابي رودج إحدى روايتين (الأخرى هي متجر التحف القديمة ) نشرهما ديكنز في سلسلته الأسبوعية القصيرة (1840-1841) بعنوان ساعة السيد همفري .تدور أحداث بارنابي رودج في معظمها خلال أحداث شغب غوردون عام 1780.

كانت رواية بارنابي رودج خامس روايات ديكنز التي نُشرت. كان من المخطط في البداية أن تظهر كأول رواية له، لكن تغييرات الناشر أدت إلى العديد من التأخيرات، وظهرت لأول مرة في شكل مسلسل في مجلة كلوك من فبراير إلى نوفمبر 1841.

كانت هذه أول رواية تاريخية لديكنز. أما روايته التاريخية الأخرى فهي "قصة مدينتين " (1859)، والتي تدور أحداثها أيضاً في زمن الثورة. ^{[ 2 ]} تُعدّ "بارنابي رودج" من رواياته الأقل شهرة؛ وقد وصفها المؤرخ البريطاني وكاتب سيرة ديكنز، بيتر أكرويد، بأنها "إحدى أكثر روايات ديكنز إهمالاً، ولكنها في الوقت نفسه من أكثرها إثراءً". ^{[ 3 ]}

نادرًا ما تم اقتباسها للأفلام أو التلفزيون. وكان آخر إنتاج لها إنتاجًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1960. وقبل ذلك، تم إنتاج أفلام صامتة عنها في عامي 1911 و1915 .

في إحدى أمسيات عام ١٧٧٥ العاصفة، تجمع جون ويلت، صاحب نُزُل مايبول ، وثلاثة من رفاقه حول النار في النُزُل . روى سولومون ديزي، أحد الثلاثة، لغريبٍ أشعث المظهر في النُزُل قصةً محليةً شهيرةً عن مقتل روبن هارديل، الذي وقع قبل ٢٢ عامًا في مثل هذا اليوم. كان روبن مالكًا لعقار وارن، وهو عقارٌ محليٌّ يقطنه الآن جيفري، شقيق روبن المتوفى، وابنة أخيه إيما هارديل، ابنة روبن. بعد الجريمة، اختفى بستاني روبن ومساعده، وكانا موضع شبهةٍ في القضية. عُثر لاحقًا على جثةٍ، وتعرّف عليها أنها جثة المساعد، فافترضوا أن البستاني هو القاتل.

يتشاجر جو ويلت، ابن صاحب حانة مايبول، مع والده جون بسبب معاملته له كطفل. وبعد أن طفح كيله من هذه المعاملة السيئة، يغادر جو الحانة ويذهب للقاء جندي، ويتوقف ليودع حبيبته دوللي فاردن، ابنة صانع الأقفال اللندني غابرييل فاردن. يطلب منها في البداية أن ترافقه وتتزوجه، لكنها، لكونها "طفلة مدللة"، ترفض عرضه بسطحية، على الرغم من أنه خاطر بحياته سابقًا لإنقاذها من اعتداء هيو الفاسق.

في هذه الأثناء، يقع إدوارد تشيستر في حب إيما هارديل. يعارض كل من والد إدوارد، السير جون تشيستر، وعم إيما، الكاثوليكي جيفري هارديل - وهما عدوان لدودان - هذا الزواج بعد أن أقنع السير جون جيفري زورًا بأن نوايا إدوارد غير شريفة. ينوي السير جون تزويج إدوارد من امرأة ثرية، لدعم أسلوب حياته الباذخ وسداد ديونه. ومثل جو، يتشاجر إدوارد مع والده ويغادر المنزل إلى جزر الهند الغربية.

بارنابي رودج، الشاب البريء، ^{[ 4 ]} يظهر ويختفي في القصة برفقة غرابه الأليف، غريب. تبدأ والدة بارنابي بتلقي زيارات من هذا الغريب الأشعث، الذي تشعر بأنها مضطرة لحمايته. لاحقًا، تتخلى عن المعاش الذي كانت تتلقاه من جيفري هارديل، ودون أي تفسير، تأخذ بارنابي وتغادر المدينة على أمل النجاة من هذا الزائر غير المرغوب فيه.

تنتقل أحداث القصة خمس سنوات إلى أمسية باردة في أوائل عام ١٧٨٠. في الذكرى السابعة والعشرين لمقتل روبن هارديل، وبينما كان سولومون ديزي يُشغل ساعة برج الجرس، رأى شبحًا في فناء الكنيسة. روى سولومون هذه الحادثة المُرعبة لأصدقائه في حانة مايبول، فقرر جون ويلت أن يسمع جيفري هارديل القصة. انطلق جون في عاصفة شتوية مصطحبًا معه هيو، مُرشد حانة مايبول، الذي بدا عليه الشر. في طريق عودتهما إلى مايبول، التقى جون وهيو بثلاثة رجال يبحثون عن الطريق إلى لندن. ولما وجدوا أن لندن لا تزال على بُعد ١٣ ميلًا، بحث الرجال عن مأوى لقضاء الليلة. وقد جُهزت لهم أسرّة في مايبول.

اتضح أن هؤلاء الزوار هم اللورد جورج جوردون، وسكرتيره غاشفورد، وخادمه جون جرويبي. ألقى اللورد جورج خطابًا حماسيًا مليئًا بالمشاعر المعادية للبابوية، زاعمًا (من بين أمور أخرى) أن الكاثوليك في الجيش، لو أتيحت لهم الفرصة، سيتحدون مع إخوانهم في الدين في القارة الأوروبية ويهاجمون بريطانيا. في اليوم التالي، غادر الثلاثة إلى لندن، محرضين على العداء للكاثوليكية على طول الطريق، وجندوا متطوعين بروتستانت، من بينهم نيد دينيس، جلاد تايبورن، وسيمون تابيرتيت سيئ الأخلاق، المتدرب السابق لدى غابرييل فاردن، كقادة. عثر هيو على منشور متروك في نزل مايبول، فانضم إلى الحشد البروتستانتي الذي وصفه ديكنز بأنه "متناثر هنا وهناك بلا شك ببعض المتعصبين الشرفاء، ولكنه يتألف في معظمه من حثالة لندن ونفاياتها، التي غذتها قوانين جنائية سيئة، وأنظمة سجون سيئة، وأسوأ شرطة يمكن تصورها".

كان بارنابي ووالدته يعيشان بهدوء في قرية ريفية، ومكان وجودهما مجهول رغم محاولات جيفري هارديل المتكررة للعثور عليهما. عثر عليهما الغريب الغامض وأرسل ستاغ، وهو رجل أعمى، لمحاولة الحصول على المال منهما. فهرب بارنابي ووالدته إلى لندن، على أمل أن يفلتوا من مطارديهم مرة أخرى.

عندما وصل بارنابي ووالدته إلى جسر وستمنستر، شاهدا حشدًا غاضبًا يتجه نحو اجتماع على الجانب الآخر من النهر في مقاطعة سري . انخدع بارنابي وانضم إليهم رغم توسلات والدته. ثم سار مثيرو الشغب نحو البرلمان وأحرقوا العديد من الكنائس الكاثوليكية ومنازل عائلات كاثوليكية.

تتجه فرقة بقيادة هيو ودينيس نحو تشيغويل، عازمين على الانتقام من جيفري هارديل، تاركين بارنابي لحراسة حانة "ذا بوت" التي يتخذونها مقرًا لهم. ينهب الغوغاء نزل "مايبول" في طريقهم إلى "ذا وارن"، ثم يحرقون "ذا وارن" بالكامل. تقع إيما هارديل ودولي فاردن (رفيقة إيما الآن) أسيرتين في أيدي مثيري الشغب، مما يُسعد هيو كثيرًا. يأسر الجنود بارنابي ويحتجزونه في سجن نيوجيت، الذي يخطط الغوغاء لاقتحامه.

يقبض هارديل على الغريب الغامض الذي يطارد السيدة رودج في أطلال وارن المتفحمة. ويتضح أنه بارنابي رودج الأب، الوكيل الذي قتل روبن هارديل وبستانيه قبل سنوات. ويكشف أنه بدّل ملابسه مع ملابس البستاني الميت لتشتيت الشبهات عنه.

يقبض مثيرو الشغب على غابرييل فاردن، بمساعدة خادمة زوجته ميغز، ويحاولون إجبار صانع الأقفال على مساعدتهم في اقتحام سجن نيوجيت لتحرير السجناء. يرفض فاردن، فيُنقذه رجلان، أحدهما مبتور الذراع. ثم يُحرق مثيرو الشغب سجن نيوجيت حيث يُحتجز بارنابي ووالده. يهرب جميع السجناء، لكن بارنابي ووالده وهيو يُخانون لاحقًا على يد دينيس الجلاد، ويُقبض عليهم من قِبل الجنود. كان دينيس قد غيّر ولاءه، معتقدًا أنه سيحصل على المكافأة المعروضة مقابل إطلاق سراحهم، بالإضافة إلى العديد من العملاء الذين يحتاجون إلى مهاراته الخاصة. ومع انتشار الجيش في الشوارع، يتفرق مثيرو الشغب، ويُقتل الكثير منهم.

اتضح أن الرجل ذو الذراع الواحدة هو جو ويلت، الذي عاد من القتال ضد الثوار الأمريكيين. واتضح أن جو وإدوارد تشيستر هما من أنقذا غابرييل فاردن. ثم أنقذ الاثنان دوللي وإيما.

أُلقي القبض على دينيس وحُكم عليه بالإعدام مع هيو وبارنابي. نُفذ حكم الإعدام شنقاً بحق هيو ودينيس. أما بارنابي، فقد نال العفو بفضل جهود غابرييل فاردن.

يتزوج جو ودولي، التي أصبحت ممتنة الآن، ويصبحان مالكي نُزُل مايبول المُعاد بناؤه. يتزوج إدوارد تشيستر وإيما ويسافران إلى جزر الهند الغربية. تحاول ميغز استعادة منصبها في منزل فاردن، لكن طلبها يُرفض، فتصبح سجّانة في سجن للنساء. سيمون تابيرتيت، الذي سُحقت ساقاه في أعمال الشغب، يصبح ماسح أحذية. ينتحر غاشفورد لاحقًا. يُحتجز اللورد جورج غوردون في برج لندن، ثم يُبرأ من تهمة التحريض على أعمال الشغب. يتبين أن السير جون تشيستر، الذي أصبح الآن عضوًا في البرلمان، هو والد هيو (لم يكشف السير جون لابنه إدوارد قط أن هيو هو شقيقه)، ويُقتل في مبارزة على يد جيفري هارديل. يهرب هارديل إلى القارة الأوروبية حيث يقضي أيامه الأخيرة في دير. يعيش بارنابي ووالدته بقية حياتهما في رعاية مزرعة في نُزُل مايبول، حيث يستطيع بارنابي العمل بكفاءة بفضل قوته البدنية.

• عائلة رودج – بارنابي ، رجل بسيط ، ووالدته المحبة ماري ، ورفيقه غريب، الغراب الثرثار
• عائلة ويلتس – جون العجوز ، صاحب نزل مايبول، وابنه اللطيف جو
• عائلة فاردن – غابرييل ، صانع الأقفال، وزوجته المتلاعبة مارثا ، وابنته الجميلة دولي فاردن
• عائلة تشيستر – السير جون الشرير، عضو البرلمان، وابنه البريء إدوارد
• عائلة هاريديل – السيد جيفري هاريديل (الشقيق الأصغر لروبن المقتول )، وابنة أخيه (ابنة روبن) إيما
• هيو – صاحب نُزُل مايبول الشرير، والذي كُشف لاحقًا أنه الابن غير الشرعي للسير جون تشيستر
• اللورد جورج جوردون (شخصية خيالية مستوحاة من الشخصية التاريخية)، وخادمه المخلص جون جرويبي ، وسكرتيره المتملق والمخادع السيد غاشفورد
• سيمون تابيرتيت – المتدرب سريع الغضب لدى غابرييل فاردن، وميغز ، خادمة السيدة فاردن النكدة.
• نيد دينيس – جلاد تايبورن
• الغريب الغامض ، الذي تبين في النهاية أنه بارنابي رودج الأب ، وكيل وقاتل روبن هارديل
• ستاغ – الرجل الأعمى الماكر
• سولومون ديزي ، و "لونغ" فيل باركس ، وتوم كوب ، ثلاثة من أتباع جون العجوز
• السيد لانغديل – صانع نبيذ ومقطر لطيف في هولبورن، مستوحى من شخصية تاريخية. قام لانغديل الكاثوليكي بإيواء جيفري هارديل من مثيري الشغب. أُحرق منزله ومستودعه خلال أعمال الشغب، والتهم الغوغاء مخزونه من المشروبات الروحية. رجل عجوز قوي البنية وجدير بالثقة، وغالبًا ما يُوصف بأنه "صانع نبيذ عجوز ذو وجه أرجواني".

استوحى ديكنز شخصية غريب من غراب كان يربيه كحيوان أليف . ^{[ 5 ]} وقد ألهم غريب، الغراب في رواية بارنابي رودج، إدغار آلان بو لكتابة قصيدته الأشهر، " الغراب ". ^{[ 6 ]}

استند ديكنز في تصميم حانة مايبول إلى حانة كينغز هيد، تشيغويل ، ^{[ 7 ]} وهي حانة عامة من القرن السابع عشر ، تقع على الطريق السريع، مقابل مدخل رودينغ لين.

قام توماس هيجي بتحويلها إلى مسرحية من ثلاثة فصول عام 1854. وقام تشارلز سيلبي وتشارلز ميلفيل بالمثل عام 1875. ^{[ 8 ]} وقد تم إنتاج الأخيرة في دار الأوبرا الإنجليزية . ^{[ 9 ]}

في عام 1915، أخرج توماس بنتلي فيلم بارنابي رودج ، الذي كان "أكبر فيلم بريطاني من حيث الميزانية في ذلك الوقت"، ولكنه مفقود الآن. ^{[ 10 ]}

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسلًا تلفزيونيًا مكونًا من 13 حلقة في عام 1960. ^{[ 11 ]}

أُعيد ابتكار شخصية بارنابي رودج كمسرحية بعنوان " صانع الأقفال في لندن" من تأليف إيلين نوريس. عُرضت المسرحية عام 2012 على مسرح كينغز في ساوثسي ، من قِبل مسرح ألكيمي، حيث حضر أعضاء زمالة ديكنز عرضًا خلال مؤتمرهم السنوي. ^{[ 12 ]}

بثت إذاعة بي بي سي 4 مسلسلًا مقتبسًا من ثلاثة أجزاء في فقرة المسلسلات الكلاسيكية عام 1995. قام ببطولة المسلسل ريتشارد ديرينغتون في الدور الرئيسي، إلى جانب ريتشارد باسكو ونورمان رودواي وإيان هوغ. تم كتابة السيناريو الدرامي بواسطة إليزابيث براود، وأخرجته سو ويلسون، وتضمن موسيقى أصلية من تأليف مالكولم ماكي ^{[ 13 ]} .

اختارت إذاعة بي بي سي راديو 4 المسلسل مرة أخرى ضمن سلسلة المسلسلات الكلاسيكية في عام 2014، وأسندت الدور الرئيسي إلى الممثل المصاب بمتلازمة داون ، دانيال لوري. ^{[ 14 ]}

• الخيال السياسي
• دولي فاردن (توضيح)

النسخ الإلكترونية

• بارنابي رودج في ستاندرد إي بوكس
• بارنابي رودج في أرشيف الإنترنت
• بارنابي رودج في مشروع غوتنبرغ
• كتاب بارنابي رودج الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox

تعليق

• "لندن تحترق" ، مقال بقلمبيتر أكرويد في صحيفة الغارديان، يتناول شخصية بارنابي رودج