باسيل هول تشامبرلين

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان باسل هول تشامبرلين (18 أكتوبر 1850 - 15 فبراير 1935) أكاديميًا بريطانيًا وباحثًا في الدراسات اليابانية . شغل منصب أستاذ اللغة اليابانية في جامعة طوكيو الإمبراطورية، وكان من أبرز الباحثين البريطانيين في الدراسات اليابانية الذين نشطوا في اليابان خلال أواخر القرن التاسع عشر. (ومن بينهم أيضًا إرنست ساتو و دبليو جي أستون ). كما كتب بعضًا من أوائل ترجمات قصائد الهايكو إلى الإنجليزية. ولعله يُذكر بشكل خاص بموسوعته الشعبية غير الرسمية ذات المجلد الواحد " أشياء يابانية" ، التي صدرت لأول مرة عام 1890، والتي نقحها عدة مرات بعد ذلك. تنوعت اهتماماته، ومن بين أعماله مختارات شعرية باللغة الفرنسية. [ 1 ] 

وقت مبكر من الحياة

وُلد تشامبرلين في ساوثسي (جزء من بورتسموث ) على الساحل الجنوبي لإنجلترا ، وهو ابن الأميرال ويليام تشارلز تشامبرلين وزوجته إليزا هول، ابنة الكاتب الرحالة باسيل هول . وكان له شقيق أصغر يُدعى هيوستن ستيوارت تشامبرلين . نشأ تشامبرلين متحدثًا الفرنسية والإنجليزية ، حتى قبل انتقاله إلى فرساي للعيش مع جدته لأمه عام ١٨٥٦ بعد وفاة والدته. وبمجرد وصوله إلى فرنسا ، أتقن الألمانية أيضًا. كان تشامبرلين يأمل في الدراسة في أكسفورد ، لكنه بدأ العمل في بنك بارينغز في لندن . لم يكن العمل مناسبًا له، وسرعان ما أصيب بانهيار عصبي . وعلى أمل الشفاء التام، أبحر من بريطانيا دون وجهة محددة.

اليابان

Chamberlain landed in Japan on 29 May 1873, employed by the Japanese government as an o-yatoi gaikokujin. He taught at the Imperial Japanese Naval Academy in Tokyo from 1874 to 1882. His most important position, however, was as professor of Japanese at Tokyo Imperial University beginning in 1886. It was here that he gained his reputation as a student of Japanese language and literature. (He was also a pioneering scholar of the Ainu and Ryukyuan languages.) His many works include the first translation of the Kojiki into English (1882), A Handbook of Colloquial Japanese (1888), Things Japanese (1890), and A Practical Guide to the Study of Japanese Writing (1905).[2] A keen traveller despite chronic weak health, he cowrote (with W. B. Mason) the 1891 edition of A Handbook for Travellers in Japan, of which revised editions followed.

Chamberlain was a friend of the writer Lafcadio Hearn, once a colleague at the university, but the two became estranged over the years.[3]Percival Lowell dedicated his travelogueNoto: An Unexplored Corner of Japan (1891) to Chamberlain.[4]

Chamberlain sent many Japanese artefacts to the Pitt Rivers Museum at Oxford.

He left Japan in March 1911 and moved to Geneva, where he lived until his death in 1935.

Selected works by Chamberlain

  • The Classical Poetry of the Japanese, 1880
  • "A Translation of the 'Ko-ji-ki', or Records of Ancient Matters" in Transactions of the Asiatic Society of Japan, Vol. 10, Supplement, 1882
    • Rechaptered with notes by Charles Francis Horne in Horne, ed., The Sacred Books and Early Literature of the East: With an Historical Survey and Descriptions, Vol. 1, 1917, pages 8–61.
    • Wikisource: Kojiki (Horne's edition).
  • The Language, Mythology, and Geographical Nomenclature of Japan Viewed in the Light of Aino Studies, 1887
  • A Handbook of Colloquial Japanese, 1887
  • Aino Folk-Tales, 1888
  • Things Japanese, six editions 1890–1936
    • أصدرت شركة تشارلز إي. تاتل نسخة ورقية من الطبعة الخامسة، الصادرة عام 1905، مع استبدال قوائم المراجع القصيرة الملحقة بالعديد من مقالاتها بقوائم كتب أخرى صادرة عن الناشر الجديد، تحت عنوان " الأشياء اليابانية" في عام 1971، وأعيد طبعها عدة مرات منذ ذلك الحين.
  • دليل للمسافرين في اليابان ، شارك في كتابته مع دبليو بي ماسون، سبع طبعات 1891-1913 (مرقمة من الثالثة إلى التاسعة، والطبعتان الأولى والثانية كانتا من سابقتها، دليل للمسافرين في وسط وشمال اليابان من تأليف إرنست ساتو وإيه جي إس  هاوز  ).
  • مقال في سبيل وضع قواعد ومعجم للغة لوتشوان ، 1895 (دراسة رائدة للغات ريوكيو )
  • "باشو والقصيدة الشعرية اليابانية" في معاملات الجمعية الآسيوية اليابانية ، المجلد 2، العدد 30، 1902 (بعض ترجمات تشامبرلين من هذه المقالة واردة في كتاب فوبيون باورز " التقاليد الكلاسيكية للهايكو: مختارات" ، منشورات دوفر، 1996، رقم ISBN 1 ) 0-486-29274-6.)
  • الشعر الياباني ، 1910
  • اختراع دين جديد ، 1912 في مشروع غوتنبرغ (تم دمجه في الأشياء اليابانية في عام 1927)
  • Huit Siècles de poésie française ، 1927
  • . . . الظهور في الحياة لا سوريس ، 1933

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ يوزو أوتا، باسيل هول تشامبرلين: صورة عالم ياباني (روتليدج، 2012).
  2. ↑ "تشامبرلين، باسل هول" . موسوعة الشخصيات . المجلد 59. 1907. ص 313.  
  3. ↑ هيرن، لافكاديو؛ بيسلاند، إليزابيث (1906). حياة ورسائل لافكاديو هيرن، بما في ذلك الرسائل اليابانية . المجلد 1. هوتون، ميفلين وشركاه. الصفحات 57-58 . النقطة الثانية كانت موقفه من أصدقائه - أصدقائه السابقين - الذين تخلى عنهم جميعًا تدريجيًا، باستثناءات قليلة...  (مقتبس من رسائل تشامبرلين). كتب تشامبرلين إلى كاتب سيرة هيرن ليوضح أن هيرن لم يفقد تقديره له قط، وكتب عدة مرات إلى هيرن، الذي كان قد انتقل إلى ماتسوي، شيماني ، لكن الرسائل لم تُجب.
  4. ↑  من الإهداء. لويل، بيرسيفال (1891). نوتو: ركن غير مستكشف من اليابان . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ريفرسايد؛ طُبع بواسطة إتش أو هوتون وشركاه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2011 .

للمزيد من القراءة

  • هيراكاوا، سوكيهيرو. "تغيرات في تقدير الأدب الياباني: باسل هول تشامبرلين في مواجهة آرثر والي: كلمة رئيسية ألقيت في المؤتمر السنوي الأول لجمعية الدراسات الآسيوية والبيئية الأمريكية، غوتنبرغ، 26 سبتمبر 2002". مجلة أوتيميه للعلوم الإنسانية 3: 229-246. (متاح على الإنترنت)
  • أوتا، يوزو. باسل هول تشامبرلين: صورة عالم ياباني. ريتشموند، سري: مكتبة اليابان، 1998. ISBN 1873410735.
  • تشامبرلين، وباسيل هول، وجوزيف كرونين. الفأر لا يزال على قيد الحياة: أفكار وتأملات، مترجم من الفرنسية مع مقدمة بقلم جوزيف كرونين. كيوتو، اليابان: 2015. ISBN 9781312880467ترجمة إلى الإنجليزية لكتاب هول الصادر عام 1933 بعنوان "...encore est vive la Souris: Pensées et Réflexions"، بالإضافة إلى دراسة سيرة ذاتية مفصلة بقلم كرونين (الصفحات  9-63: "لأن الحقيقة لطالما كان لها جانبان متقاربان"). مُصوَّر.