بيسي برادوك

وُلدت إليزابيث بامبر في 24  سبتمبر 1899 في 23 شارع زانتي، بمنطقة إيفرتون في ليفربول ، وهي الابنة الكبرى لهيو بامبر، مُجلّد الكتب، وزوجته ماري، واسمها قبل الزواج ليتل . ^{[ 2 ]} كانت ماري قد أتت إلى ليفربول في طفولتها عندما هجر والدها، وهو محامٍ ميسور الحال من إدنبرة، عائلته بعد أن انزلق إلى براثن الإدمان على الكحول والفقر. ^{[ 3 ]} عانت ليفربول في أواخر القرن التاسع عشر من حرمان شديد، وسجلت أعلى معدل وفيات للرضع في البلاد. ^{[ 4 ]} أصبحت ماري منظمة نقابية وناشطة ضد الأوضاع الاجتماعية المزرية، واكتسبت سمعة طيبة كمتحدثة بارعة. ^{[ 2 ]} كانت ماري هي المؤثر الأكبر في ابنتها إليزابيث، التي رسخت في نفسها تصميمًا مدى الحياة على تمثيل المهمشين والدفاع عن حقوقهم. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٠٢، انتقلت عائلة بامبر إلى شارع سموليت في مدينة بوتل المجاورة ، وكانت هذه إحدى التنقلات العديدة التي أدت إلى توزيع تعليم إليزابيث الرسمي بين مدارس مختلفة. ^{[ ٥ ]} إلى جانب دراستها النظامية، بدأ تعليمها السياسي في مدرسة مارمادوك ستريت الاشتراكية يوم الأحد ، ^{[ ٦ ]} ومن خلال أنشطة والدتها في الحملات السياسية. من بين ذكريات إليزابيث المبكرة مطبخ الحساء الذي كانت ماري تساعد في إدارته لإطعام المحتاجين في هضبة سانت جورج : "أتذكر وجوه العاطلين عن العمل عندما نفد الحساء  ... أتذكر نظراتهم الشاردة اليائسة، يومًا بعد يوم، أسبوعًا بعد أسبوع، طوال شتاء ١٩٠٦-١٩٠٧ القارس". ^{[ ٧ ]}

في سن الحادية عشرة، تركت إليزابيث مدرسة الأحد وانضمت إلى قسم الشباب في حزب العمال المستقل ، حيث درست الاشتراكية إلى جانب برنامج حافل بالأنشطة الاجتماعية. وصفت نفسها لاحقًا في ذلك الوقت بأنها "قوية، رشيقة، تحب المشي وتناول الطعام". ^{[ 8 ]} في ذلك الوقت، كانت ماري بامبر تعمل كمنظمة في نقابة عمال المستودعات ؛ وساعدت إليزابيث والدتها، وكانت أحيانًا تعمل كمنسقة في الاجتماعات. كانت الأم وابنتها حاضرتين في ساحة سانت جورج في 13  أغسطس 1911، عندما فضّت الشرطة والقوات المسلحة تجمعًا بالهراوات لدعم عمال النقل المضربين في ليفربول. ^{[ 9 ]} أصيب المئات، وفي الاضطرابات التي تلت ذلك، قُتل متظاهران بالرصاص. أصبح ذلك اليوم محفورًا في تاريخ الطبقة العاملة في ليفربول باسم " الأحد الدامي ". ^{[ 10 ]}

تركت إليزابيث المدرسة عام ١٩١٣، وبدأت العمل في تعبئة أكياس البذور مقابل خمسة شلنات أسبوعيًا. كان العمل رتيبًا للغاية لدرجة لم تشغلها لفترة طويلة، وبعد بضعة أشهر وجدت وظيفة في قسم الأقمشة بمتجر والتون رود التعاوني . وبإصرار من والدتها، أصبحت عضوة في نقابة عمال المتاجر . ^{[ ٢ ] [ ١١ ]} في هذه الأثناء، حضرت دروسًا نظمتها جمعية تعليم العمال ورابطة العامة : "أخبروني كيف يسيطر الرأسماليون على المال والأعمال والأراضي، وكيف  ... يتمسكون بها". ^{[ ١٢ ]}

ضمن مجموعة الاشتراكيين الشباب الذين كانوا يجتمعون بانتظام في المقر المحلي لحزب العمل المستقل، كانت هناك ثلاث نساء يحملن اسم إليزابيث. ولتجنب الالتباس، أُجريت قرعة لتحديد من ستُعرف باسم إليزابيث، أو بيتي، أو بيسي. وبهذه الطريقة، اتخذت إليزابيث بامبر اسم بيسي، الذي احتفظت به طوال حياتها. ^{[ 13 ]} وكان من بين نشطاء حزب العمل المستقل الآخرين في كنسينغتون سيدني سيلفرمان ، الذي يكبر بيسي بأربع سنوات، وهو ابن تاجر أقمشة فقير. ^{[ 14 ]} كان لسيلفرمان تأثير كبير على بيسي الشابة؛ وسيكون زميلها المستقبلي، سواء في مجلس مدينة ليفربول أو في مجلس العموم. ^{[ 14 ]} عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى في أغسطس 1914، عارضها حزب العمل المستقل باعتبارها "جريمة مروعة بحق الأمم" التي "أصابها الخوف والذعر". ^{[ 15 ]} عند فرض التجنيد الإجباري عام 1916، تبنى سيلفرمان وآخرون مواقف سلمية صارمة، فسُجنوا. ^{[ 16 ]} رحّب حزب العمل المستقل (ILP) بنبأ الثورة الروسية عام 1917، ^{[ 17 ]} وعارض بشدة تدخل الحلفاء في الحرب الأهلية التي تلتها. لعبت بيسي دورًا قياديًا في مسيرة " أوقفوا التدخل في روسيا " التي نظمها اتحاد النقابات العمالية (TUC) في حديقة شيل بمدينة ليفربول، حيث قاومت هي وآخرون محاولات اتحاد الإمبراطورية البريطانية للاستيلاء على العلم الأحمر لحزب العمل المستقل. ^{[ 14 ]}

في نهاية الحرب عام ١٩١٨، تركت بيسي العمل في التعاونية وانضمت إلى نقابة عمال المستودعات كموظفة إدارية. ^{[ ١٨ ]} خلال نشاطها في حزب العمل المستقل، التقت بجون "جاك" برادوك، وهو صانع عربات وناشط نقابي معروف بحماسته الشديدة، ونشأت بينهما صداقة. كان برادوك قد وصل إلى ليفربول من ديوسبري عام ١٩١٥، على أمل الهجرة إلى كندا، لكنه استقر في الميناء وانخرط في السياسة اليسارية والنضال من أجل تحسين ظروف العمل. ^{[ ١٩ ]} توطدت علاقته ببيسي، وفي عام ١٩١٩ ساعدا ماري بامبر في خوض الانتخابات على مقعد في مجلس مدينة ليفربول، كمرشحة لحزب العمل المستقل في دائرة إيفرتون . كانت الحملة الانتخابية شرسة وعنيفة في بعض الأحيان، لكنها أسفرت عن فوز بامبر بفارق ضئيل بلغ ١٣ صوتًا. ^{[ ٢٠ ]}

بحلول عام ١٩٢٠، أصيبت ماري بامبر وبيسي وجاك برادوك بخيبة أمل من حزب العمل المستقل، الذي بدا لهم أنه يفتقر إلى الراديكالية اللازمة لمواكبة العصر. ^{[ ٢ ]} في ذلك الوقت، كان اتحاد العمال الاشتراكي بقيادة سيلفيا بانكيرست ، والحزب الاشتراكي البريطاني ، ومنظمات اشتراكية أخرى، ينسقون أنشطتهم بشكل متزايد، وفي عام ١٩٢٠ اندمجوا لتشكيل الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى . ^{[ ٢١ ]} تحت تأثير ماري بامبر، غادرت كل من بيسي وجاك برادوك حزب العمل المستقل وانضما إلى الحزب الجديد. ^{[ ١٩ ] [ ٢٢ ]} داخل الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى، تعرف الزوجان الشابان على وال هانينغتون ، زعيم حركة اللجنة الوطنية للعمال العاطلين عن العمل . وانضما إلى حملته "العمل أو الإعالة" التي هدفت إلى رفع مستويات إعانات قانون الفقراء إلى ما اعتبروه مستوى معيشي لائق. ^{[ 23 ]} لم يحظ الزوجان برضا قيادة الحزب الشيوعي البريطاني عندما عارضا، انطلاقاً من مبادئ المساواة، مستويات الرواتب التي أراد الحزب دفعها لمسؤوليه المتفرغين. ^{[ 22 ]}

في سيرتها الذاتية المشتركة التي كتبتها مع جاك، بعنوان " آل برادوك " (1963)، تشير بيسي إلى تجربة العنف الذي مارسته الشرطة في "الأحد الدامي" عام 1911 كعامل محفز لأنشطتها في الحزب الشيوعي البريطاني. ^{[ 12 ]} وفي 12  سبتمبر 1921، حضرت بيسي، مرة أخرى، في ساحة سانت جورج، تجمعًا لعاطلي العمل في المدينة، نظمته لجنة عمال ليفربول العاطلين عن العمل. ومرة ​​أخرى، تدخلت الشرطة؛ حيث اتُهم جاك وماري بامبر بالتجمع غير القانوني وحُكم عليهما بالسجن ليوم واحد فقط. ^{[ 24 ]} وفي عام 1922، قدمت بيسي وأعضاء آخرون في الحزب الراحة والمأوى للمتظاهرين بالجوع في هانينغتون ، بينما كانت قوافل العاطلين عن العمل تمر عبر لانكشاير في طريقهم إلى لندن. ^{[ 25 ]} جمعت بيسي بين أدوارها الحزبية - حيث كانت أمينة صندوق فرع ليفربول - ومنصبها النقابي بدوام كامل؛ أما جاك، فكان يعمل بشكل متقطع فقط، إذ أن سمعته المثيرة للجدل جعلت أصحاب العمل يترددون في توظيفه. كان يقيم لبعض الوقت في منزل عائلة بامبر عندما تزوجا في فبراير 1922 في مكتب تسجيل بروهام تيراس، خلال يوم عمل. بعد حفل استقبال قصير، عاد كل منهما إلى مهامه - بيسي إلى عملها النقابي وجاك إلى عمله التطوعي في الحزب الشيوعي البريطاني. ^{[ 26 ]}

لم يكن آل برادوك مرتاحين كأعضاء في الحزب الشيوعي البريطاني. فقد اعترضوا على افتقار الفروع المحلية للاستقلالية التي يمنحها "المكتب السياسي" المركزي للحزب، وعلى ما اعتبروه خضوعًا تامًا من القيادة للاتحاد السوفيتي . ^{[ 25 ]} وبعد زيارة لروسيا، رأت ماري بامبر أن عدد الشيوعيين الحقيقيين في ليفربول يُعادل عددهم في موسكو. ^{[ 26 ]} وفي عام 1924، ومع ازدياد اقتناعهم بأن الحكم الشيوعي سيؤدي إلى استعباد العمال بدلًا من تحريرهم، استقالت قيادة فرع الحزب الشيوعي البريطاني في ليفربول بأكملها، بمن فيهم آل برادوك، من الحزب. ^{[ 27 ]}

بعد مغادرة الحزب الشيوعي البريطاني، واصل آل برادوك نشاطهم الاشتراكي في ليفربول. وقد زاد دور جاك في مجلس عمل ميرسيسايد (وهي جماعة عمل احتجاجية مرتجلة) خلال الإضراب العام عام 1926 من عزوف أصحاب العمل عن توظيفه. أنقذه السير بنجامين جونسون، وهو صناعي ذو توجهات ليبرالية، الذي أقرضه المال لشراء وكالة تابعة لجمعية التأمين التعاونية . ^{[ 28 ]} كان جاك وبيسي مصممين الآن على تحقيق أهدافهما السياسية بالطرق الديمقراطية، وفي عام 1926 انضما إلى فرع حزب العمال في ليفربول عن دائرة فيرفيلد . ^{[ 1 ]} في انتخابات مجلس ليفربول عام 1929 ، انتُخب جاك بالتزكية عضوًا في مجلس حزب العمال عن دائرة فيرفيلد. ^{[ 19 ]} وبعد عام، انضمت إليه بيسي، وانتُخبت عن دائرة سانت آن . ^{[ 30 ]}

كانت منطقة سانت آن، إحدى أفقر مناطق المدينة، تضم دارًا للأيتام مغلقة في براونلو هيل، قرر المجلس المحلي، الذي يسيطر عليه المحافظون، بيعها للكنيسة الكاثوليكية الرومانية كموقع محتمل لبناء كاتدرائية . ^{[ 28 ]} وكانت السياسة الرسمية لحزب العمال هي تأجيل البيع لعدة سنوات، حتى يتسنى استخدام مباني دار الأيتام الفارغة كمساكن مؤقتة خلال عمليات إزالة الأحياء الفقيرة وإعادة البناء. ^{[ 31 ]} وقد أدى هذا الأمر إلى انقسام حزب العمال على أسس دينية؛ إذ خالف جميع الأعضاء الكاثوليك تقريبًا في حزب العمال سياسة الحزب وصوتوا لصالح البيع الفوري. وكانت من بين المعارضين عضوة مجلس سانت آن الحالية، أوليف هيوز. وبناءً على ذلك، تم استبعادها من قبل دائرة سانت آن، التي اختارت بيسي مرشحةً لها في انتخابات عام 1930. ^{[ 28 ]} واجهت بيسي مهمة صعبة، حيث اختارت هيوز الترشح ضدها كاشتراكية مستقلة، بدعم من كبار الكاثوليك المحليين في دائرة يشكل الكاثوليك 85% من ناخبيها. أسفرت حملة انتخابية مكثفة، زعمت خلالها بيسي أنها زارت كل شارع في الدائرة، عن نجاحها. ^{[ 32 ]}

لم يُؤخّر هذا الانتصار مصير دار العجزة؛ فقد بيع الموقع للكنيسة الكاثوليكية مقابل 110,000 جنيه إسترليني، ^{[ 33 ]} وبدأ الهدم في يناير 1931. ومع ذلك، ساعدت بيسي، التي فزعت من ظروف السكن في الحي، في إطلاق حملة لإزالة الأحياء الفقيرة، والتي أسفرت تدريجيًا عن تحسينات. ^{[ 34 ]} وبصفتها عضوة في لجنة الصحة والمستشفيات التابعة للمجلس، والتي كانت تُشرف على جميع مستشفيات المدينة ودور رعاية المسنين، اكتشفت بيسي أن المستشفيات كانت موبوءة بالحشرات، ذات ديكورات رثة، وسيئة التهوية، مع مرافق طهي غير كافية. وكانت أنظمة حفظ سجلات المرضى بدائية، مع تواصل محدود أو معدوم بين المستشفيات. وانخرطت في إصلاح وإعادة تنظيم وتحديث العديد من المرافق الصحية في المدينة، لا سيما تلك المتعلقة بالأمهات والأطفال. ^{[ 35 ]} منذ عام 1934، ترأست اللجنة الفرعية لرعاية الأمومة والطفولة، وفي يونيو 1936 عملت مع مجموعات نسائية أخرى لتنظيم مؤتمر وطني حول قضايا رعاية الأمومة والطفولة . ^{[ 36 ] [ 37 ]}

ظلّت كتلة حزب العمال في المجلس منقسمة. وكان زعيمها لوك هوجان (1885-1954)، من أصول أيرلندية، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتكتل الكاثوليكي. وقد حظي بدعم قوي من نحو ثلثي أعضاء حزب العمال في المجلس؛ بينما كان آل برادوك، وسيدني سيلفرمان منذ عام 1932، جزءًا من الجناح اليساري الأصغر في الكتلة. وتكررت الصدامات بين الجانبين، وكان الخلاف الرئيسي يدور حول المحاولات المزعومة التي قام بها هوجان وأتباعه لـ"كاثوليكة" الحزب المحلي. ^{[ 38 ]} عندما حاول هوجان في عام 1936 منع تجديد منحة لعيادة محلية لتنظيم النسل، قادت بيسي تمردًا عابرًا للأحزاب من أعضاء المجلس، مما ضمن استمرار المنحة. وجادلت بأن معظم النساء الـ87 اللواتي توفين أثناء الولادة في العام السابق كان من الممكن أن ينجين لو توفرت لهن وسائل منع الحمل. ^{[ 39 ]}

كانت بيسي في الغالب حازمة في موقفها تجاه حزب المحافظين الحاكم في المجلس؛ ففي إحدى المرات، طردتها الشرطة من قاعة المجلس بعد أن وصفت رئيس لجنة الإسكان بالكاذب ورفضت أمر رئيس البلدية بسحب تصريحها. وبررت هذا السلوك قائلة: "إذا لم تفعل شيئًا شائنًا، فلن يلتفت إليك أحد". ^{[ 40 ]} وكانت قد لجأت سابقًا إلى استخدام مكبر صوت طوله قدمان في اجتماع للمجلس، للمطالبة باتخاذ إجراءات بشأن أوضاع السكن والأحياء الفقيرة. ^{[ 41 ]}

استلهمت بيسي من زميلها سيلفرمان، الذي أصبح نائبًا عن دائرة نيلسون وكولن في الانتخابات العامة عام 1935 ، ^{[ 16 ]} فقررت السعي وراء مسيرة برلمانية خاصة بها. وتناقض هذا الطموح مع طموح جاك، الذي رفض فرصة الترشح عن حزب العمال في دائرة إيفرتون الانتخابية ليتفرغ لدوره في الحكومة المحلية. ^{[ 42 ]} في عام 1936، تم اختيار بيسي مرشحة حزب العمال عن دائرة ليفربول إكستشينج . ^{[ 43 ]} لطالما كان هذا المقعد في قلب المدينة تحت سيطرة المحافظين، ويعود ذلك أساسًا إلى "أصوات قطاع الأعمال" الكبيرة، والتي كانت تمنح أصحاب الأعمال، قبل إلغاء نظام التصويت المتعدد عام 1948، صوتًا إضافيًا في الدائرة التي تعمل بها شركاتهم. ^{[ 44 ]} في الانتخابات الأخيرة، فاز بهذا المقعد المحافظ السير جون شوت ، بأغلبية 4412 صوتًا. ^{[ 42 ]} كان عمر بيسي آنذاك 36 عامًا. كان عليها أن تنتظر قرابة عشر سنوات قبل أن تتمكن من خوض الانتخابات على مقعدها، حيث تم تأجيل الانتخابات العامة التي كان من المقرر إجراؤها في عام 1939 أو 1940 بسبب الحرب العالمية الثانية . ^{[ 2 ]}

في السنوات التي سبقت الحرب مباشرةً، انتاب بيسي قلقٌ بالغٌ إزاء حجم التجنيد الذي قام به الاتحاد البريطاني للفاشيين في المدينة . وكانت صريحةً في هجماتها على الجماعات الفاشية، وفي دفاعها عن أولئك الذين هاجموا مسيراتهم. ^{[ 45 ]} شكّلت وفاة والدتها، ماري بامبر، في يونيو 1938، عن عمر ناهز 63 عامًا، صدمةً شخصيةً كبيرةً لبيسي، وحزن عليها الجميع في أوساط المجتمع الاشتراكي في ليفربول. ^{[ 42 ]}

مع اندلاع الحرب في سبتمبر 1939، تركت بيسي منصبها النقابي وانضمت إلى قسم "ج" في خدمة إسعاف ليفربول كسائقة. ^{[ 45 ]} في البداية، كان عملها الرئيسي تدريب السائقين الآخرين، ومعظمهم من الشابات. ثم أصبحت رئيسة قسم، ثم نائبة رئيس قسم "ج"، وهو منصب إداري كان من المفترض أن يُبقيها في المقر الرئيسي. ومع ذلك، فقد ذكرت أنها قادت سيارة الإسعاف خلال جميع الغارات الجوية الرئيسية الـ 68 التي ضربت ليفربول خلال سنوات الحرب. ^{[ 46 ]} كان العمل خطيرًا؛ ففي يوم واحد، 3  مايو 1941، فقد 14 سائقًا حياتهم. ^{[ 47 ]} بقيت بيسي في خدمة الإسعاف حتى نهاية الحرب تقريبًا في عام 1945.

في عام ١٩٤٢، انتقلت بيسي وجاك إلى منزلهما الذي سيصبح منزلهما لبقية حياتهما، وهو منزل شبه منفصل في ضاحية شارع زيغزاغ، في حي ويست ديربي بمدينة ليفربول . وظلا عضوين فاعلين في مجلس مدينة ليفربول، وفي عام ١٩٤٣ أصبح جاك نائبًا لرئيس كتلة حزب العمال. وبعد عامين، رمم آل برادوك الخلاف مع هوغان باقتراح وتأييد تعيينه عمدةً للمدينة للعام ١٩٤٥-١٩٤٦؛ ^{[ ٤٥ ]} وخلفه جاك في زعامة كتلة حزب العمال في المجلس، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته عام ١٩٦٣. ^{[ ١٩ ]} وأصبحت بيسي الرئيسة الفخرية لمجلس نقابات ليفربول وحزب العمال (LTCLP)، ^{[ ٣٠ ]} وهي الهيئة التي شُكّلت عام ١٩٢١ عندما اندمج مجلس نقابات ليفربول مع حزب العمال المحلي المُشكّل حديثًا لتشكيل جبهة عمالية موحدة. ^{[ ٤٨ ] [ حاشية ٢ ]}

على الرغم من أن بعض استطلاعات الرأي أشارت إلى تقدم حزب العمال، ^{[ 50 ]} توقع معظم المعلقين أن مكانة ونستون تشرشل ستضمن فوزًا مريحًا للمحافظين في الانتخابات العامة التي جرت في يوليو 1945. قبل يوم الاقتراع، رجّحت صحيفة مانشستر جارديان أن "فرص اكتساح حزب العمال للبلاد والحصول على أغلبية واضحة  ... ضئيلة للغاية". ^{[ 51 ]} وتوقعت صحيفة نيوز أوف ذا وورلد أغلبية للمحافظين، بينما توقع أحد المحللين في غلاسكو فوز المحافظين بـ 360 مقعدًا، وحزب العمال بـ 220 مقعدًا، وباقي الأحزاب بـ 60 مقعدًا. ^{[ 50 ]} لم تكن التوقعات بفوز حزب العمال في دائرة ليفربول إكستشينج عالية، لكن حظوظ بيسي تعززت بسبب السجل المحلي الضعيف للعضو الحالي، الكولونيل شوت، وكانت هي نفسها واثقة. وعلى عكس معظم التوقعات، فاز حزب العمال في جميع أنحاء البلاد بـ 393 مقعدًا، وبأغلبية إجمالية بلغت 146 مقعدًا، شكّل كليمنت أتلي أول حكومة عمالية ذات أغلبية. ^{[ 52 ]} فازت بيسي في دائرة ليفربول إكستشينج بأغلبية 665 صوتًا من أصل 16000 صوتًا تم الإدلاء بها. ^{[ 53 ]}

في تقييمها للنائبات الجدد، وصفت صحيفة "ديلي إكسبريس" بيسي بأنها "شخصية بارزة بين نساء حزب العمال. صريحة للغاية في خطابها، راسخة الإيمان بحزب العمال  ... لا تتردد أبدًا في قول الحقيقة كما هي". ^{[ 54 ]} بجسدها المهيب - إذ اعترفت بأن وزنها كان 95 كيلوغرامًا (210 أرطال  ) ^{[ 2 ]} - تركت بيسي بصمةً واضحةً في خطابها الأول في 17  أكتوبر 1945، خلال مناقشة حول أزمة السكن الوطنية. بعد أن سخرت من المعارضة المحافظة بادعائها أنها "انتزعت" مقعد "البورصة" - "القسم الأهم في حزب المحافظين [ليفربول]" - وجهت نداءً حارًا إلى وزير الصحة الجديد ، أنورين بيفان ، لاتخاذ إجراءات فورية لتحسين ظروف السكن المتردية في ليفربول، وفي جميع أنحاء البلاد: "خاصةً في المناطق الصناعية، يعيش الناس في أوكار بائسة مليئة بالبراغيث والحشرات والفئران". واختتمت خطابها بوعد بأنها وزملاءها من نواب حزب العمال سيواصلون النضال حتى يتم القضاء على الظروف التي اضطر الكثيرون للعيش فيها، "نتيجة لتمثيلهم لفترة طويلة من قبل حزب المحافظين". ^{[ 55 ]}

كان عداء بيسي الشديد لحزب المحافظين واضحًا جليًا خلال سنواتها الأولى في البرلمان، لا سيما عندما كانت تُحمّلهم مسؤولية المعاناة الاقتصادية التي يُعاني منها ناخبوها في ليفربول. ففي جلسة نقاش بمجلس العموم في 28  مارس 1946، رحّبت بقرار الحكومة إغلاق جمعية ليفربول للقطن ، التي وصفتها بأنها "حصن إدارة حزب المحافظين في ليفربول"، وليست سوى مجموعة من الممولين الذين غامروا بالصناعة لتحقيق أرباح لأنفسهم. ^{[ 56 ]} وفي 1  مايو 1947 ، ذكرت صحيفة مانشستر جارديان ، في تقريرها عن مشاهد الفوضى في مجلس العموم خلال جلسات التصويت التي أعقبت مناقشة تأميم السكك الحديدية ، أن "السيدة إي إم برادوك  ... رقصت رقصة خفيفة وهي تنتقل إلى مقاعد المعارضة حيث شغلت المقعد الذي كان يشغله السيد تشرشل عادةً". ^{[ 57 ]} وعندما وصفت صحيفة بولتون إيفنينج نيوز تصرفها بأنه "مثير للاشمئزاز، وانحدار مؤسف للنقاش الديمقراطي"، رفعت دعوى قضائية ضد الصحيفة بتهمة التشهير. خسرت القضية، ^{[ 58 ]} ولم ينجح الاستئناف اللاحق. ^{[ 59 ]}

في عام 1947، انتُخبت بيسي لعضوية اللجنة التنفيذية الوطنية لحزب العمال. ^{[ 2 ]} في ذلك الوقت، كانت تُعرف عمومًا بانتمائها إلى الجناح اليساري للحزب، وارتبطت بجماعة تُعرف باسم "الزمالة الاشتراكية"، التي تبنت برنامجًا للتحرر من الاستعمار، وسيطرة العمال، وخفض الإنفاق على الأسلحة. ^{[ 60 ]} استقالت من الزمالة عام 1950، مع زميليها النائبين فينير بروكواي وإيليس سميث ، عندما أدانت الزمالة تدخل الأمم المتحدة في الحرب الكورية . ^{[ 61 ]} واصلت بيسي حملتها بكل إخلاص نيابةً عن أفقر الناس في البلاد، مناشدةً البرلمان "تذكر الطوابير أمام مكاتب إغاثة الفقراء"، ^{[ 62 ]} ومنتقدةً موضة "المظهر الجديد" لعام 1948 باعتبارها مُبذرة، و"نزوة سخيفة لأناس عاطلين عن العمل". ^{[ 63 ]} لم تؤثر سمعة بيسي النارية سلبًا على شعبيتها الانتخابية؛ في الانتخابات العامة التي جرت في فبراير 1950 ، ومع التوسع الكبير الذي شهدته دائرة إكستشينج الانتخابية نتيجةً لتغييرات الحدود، ارتفعت أغلبية بيسي إلى 5344 صوتًا. ^{[ 64 ]} وعلى الصعيد الوطني، خسر حزب العمال 76 مقعدًا، وانخفضت أغلبيته البرلمانية إلى خمسة مقاعد. ^{[ 65 ]} لم تدم حكومة أتلي الثانية طويلًا؛ ففي الانتخابات العامة التي جرت في أكتوبر 1951، زادت بيسي أغلبيتها الشخصية مرة أخرى إلى 6834 صوتًا، ^{[ 53 ]} ولكن على الصعيد الوطني، هُزم حزب العمال أمام المحافظين وانتقل إلى صفوف المعارضة. ^{[ 66 ]}

إلى جانب واجباتها السياسية، قبلت بيسي، وهي من عشاق الملاكمة، الرئاسة الفخرية لرابطة الملاكمين المحترفين، ^{[ 18 ]} وكانت من المدافعين عن هذه الرياضة. وقد نبع حماسها جزئيًا من تجاربها كقاضية في محكمة الأحداث؛ إذ كانت تؤمن بأن هذه الرياضة تُنمّي الشخصية والاحترام المتبادل. ^{[ 1 ]} وكثيرًا ما كانت على خلاف مع زميلتها البرلمانية إديث سامرسكيل ، وهي طبيبة ألّفت كتابًا مناهضًا للملاكمة بعنوان "الفن الدنيء" ، ^{[ 67 ]} وقادت حملة لإلغاء هذه الرياضة. ^{[ 68 ]}

بعد مغادرتها زمالة الاشتراكيين، اتجهت بيسي بثبات نحو وسط ويمين حزبها، مبتعدةً عن زملائها الذين كانت قد اتفقت معهم سابقًا. لم تؤيد أنورين بيفان عندما استقال من الحكومة في أبريل 1951 بسبب فرض رسوم على الخدمة الصحية الوطنية، ^{[ 69 ]} وأكدت لاحقًا أن بيفان، بجعله المعارضة رائجة، "أضعف اللجنة التنفيذية الوطنية [لحزب العمال] إلى درجة أنها لم تعد قادرة على التعامل بفعالية مع التروتسكيين والشيوعيين المتسللين". ^{[ 70 ]} في عام 1955، بلغت معارضتها لفصيل بيفان حدًا جعلها تدعم جهود هيو غايتسكيل وهربرت موريسون لطرد بيفان من الحزب. ^{[ 71 ]} هاجمت بيسي يسار حزب العمال بانتظام في مؤتمرات الحزب، ^{[ 72 ]} وفي عام 1952، تورطت في مناوشات مع مندوبين آخرين بعد النجاح غير المتوقع لمرشحي بيفان في انتخابات اللجنة التنفيذية الوطنية. ^{[ 73 ]}

في عام 1952 أيضًا، تسببت طبيعة بيسي المتقلبة في أن تصبح أول امرأة تُعلق عضويتها في مجلس العموم، بعد أن احتجت مرارًا وتكرارًا لدى نائب رئيس المجلس لعدم استدعائها خلال مناقشة حول صناعة النسيج، وهو أمر كان يثير قلقًا بالغًا لدى ناخبيها. ^{[ 74 ] [ 75 ]} ومع ذلك، فقد أكسبها موقفها الصريح عمومًا احترامًا من مختلف الأحزاب، وفي عام 1953 عيّنها تشرشل (الذي عاد رئيسًا للوزراء عام 1951) في اللجنة الملكية للصحة العقلية، والمعروفة أيضًا باسم لجنة بيرسي، والتي أدى عملها إلى صدور قانون الصحة العقلية لعام 1959. ^{[ 76 ] [ 77 ]}

أثار موقف بيسي الوسطي المتزايد قلق أعضاء الحزب في بورصة ليفربول، حيث كان فصيل بيفانيت يتمتع بشعبية واسعة. في عام 1954، أصدر الحزب المحلي اقتراحًا يطالبها بالتنحي قبل الانتخابات العامة التالية. رفضت اللجنة التنفيذية الوطنية هذا الاقتراح، لاعتقادها أن بيسي تمثل مكسبًا انتخابيًا على المستوى الوطني. ^{[ 78 ]} قبل الانتخابات العامة في مايو 1955 بقليل ، حاول حزب البورصة مرة أخرى، وصوّت بأغلبية 40 صوتًا مقابل 39 لاستبعادها. ^{[ 79 ]} اقتنعت بيسي بتزوير هذا التصويت، فاستأنفت القرار لدى اللجنة التنفيذية الوطنية، التي نقضت القرار وأعادتها إلى الدائرة الانتخابية. ^{[ 80 ]} لم تؤثر هذه المناورات الحزبية على شعبية بيسي لدى الناخبين؛ ففي انتخابات 26  مايو، وعلى الرغم من ترشح مرشح اشتراكي مستقل يساري، زادت أغلبيتها إلى 7186 صوتًا. ^{[ 71 ]} ومع ذلك، احتفظ المحافظون بالسلطة على المستوى الوطني بأغلبية برلمانية أكبر. ^{[ 81 ]} في الانتخابات البلدية التي أُجريت في الشهر نفسه، فاز حزب العمال بالسيطرة على مجلس مدينة ليفربول لأول مرة؛ ^{[ 82 ]} وأصبح جاك برادوك رئيسًا للمجلس. ^{[ 19 ]} تخلت بيسي عن مقعدها في دائرة سانت آن بعد 25 عامًا، لكنها بقيت في المجلس كعضو معين . ^{[ 71 ]}

في مايو 1956، أدت مخاوف بيسي بشأن معاملة السجناء في سجن والتون إلى تحقيق أجراه السير غودفري راسل فيك ، والذي كشف عن حالات عديدة من العنف من قبل أفراد طاقم السجن، وأسفر عن إصلاحات. ^{[ 83 ]} في يوليو من ذلك العام، وخلال مناقشة للشؤون الداخلية، طالبت بيسي بلوائح أكثر صرامة بشأن توريد وترخيص مسدسات الهواء ، التي كانت متاحة بسهولة للأحداث بموجب القانون الساري. أثارت بيسي قلق المجلس بإشهارها مسدسين من هذا النوع، أوضحت أنها صادرتهما أثناء تأدية واجباتها كقاضية في محكمة الأحداث. وعندما وبخها نائب رئيس المجلس، ردت بأنها تعمدت استخدام أساليب الصدمة، مكررة حجتها السابقة في قاعة المجلس بأن "لا أحد يلتفت إلى أي شيء ما لم يفعل شخص ما شيئًا غير لائق أو غير معتاد". ^{[ 84 ]} كما ناضلت من أجل حقوق النساء ذوات الأجسام الممتلئة في الحصول على ملابس عصرية . استغلت قياساتها الكبيرة (50 بوصة - 40 بوصة - 50 بوصة) للمشاركة في عرض أزياء موجه للنساء ذوات المقاسات الأكبر من المتوسط. ^{[ 41 ]}

في عام ١٩٥٦، زار آل برادوك الاتحاد السوفيتي ضمن وفد من مجلس مدينة ليفربول، بدعوة من عمدة أوديسا ، المدينة التي تربطها بليفربول علاقات أخوية غير رسمية. كان انطباعها العام عن البلاد كئيبًا وقمعيًا، حيث كانت خدمات الرعاية الاجتماعية أدنى بكثير من المستويات البريطانية، مع أنها أقرت بأن المرافق الطبية ممتازة. قبل عودتها إلى الوطن، أبلغت عمدة أوديسا قائلة: "بعد أربعين عامًا من الاشتراكية  ... لم تحققوا نصف ما حققناه في بريطانيا". ^{[ ٨٥ ]}

في أواخر خمسينيات القرن العشرين، ظهرت قضية شوهت سمعة برادوك لدى شريحة واسعة من الجالية الويلزية في ليفربول وعموم سكان ويلز. ففي عام ١٩٥٥، تقدم مجلس مدينة ليفربول بطلب للاستملاك الإجباري لأراضٍ في وادي تريويرين، ميريونيثشاير ، شمال ويلز، لبناء خزان لتلبية احتياجات ليفربول المتزايدة من المياه، والتي بلغت نحو ٦٥ مليون جالون يوميًا. وكان من شأن هذا المقترح أن يُغرق قرية كابيل سيلين الصغيرة ، والعديد من المزارع. ^{[ ٨٦ ]} وفي ٧  نوفمبر، سعى وفد برئاسة رئيس حزب بلايد سيمرو، جوينفور إيفانز، إلى مخاطبة المجلس مطالبًا بتغيير السياسة. ووفقًا لسيرة بيسي، التي كتبها بن ريس، أثناء حديث إيفانز، ضربت بيسي على الطاولة وانضمت إلى أعضاء المجلس الآخرين في إهانة إيفانز ومطالبته بالعودة إلى ويلز. ^{[ 87 ]} في يوليو/تموز 1957، عندما وصل التشريع المُمكّن إلى قراءته الثانية في مجلس العموم ، وصفت بيسي المشروع بأنه إقليمي وليس محليًا، وزعمت أن بعض أجزاء ويلز ستستفيد منه. وقالت إن الأرض التي ستُغمر في وادي تريويرين لم تكن ذات قيمة زراعية عالية، و"لم يُتخذ أي إجراء دون موافقة المستأجرين في المنطقة". ^{[ 88 ]} أصبح مشروع القانون قانونًا، وبدأ البناء في عام 1959، لكن الاحتجاجات والمظاهرات استمرت حتى افتتاح الخزان في عام 1965. ^{[ 86 ]} يقول ريس إن شعار "كوفيوش دريويرين " ("تذكروا تريويرين") صاغه القوميون "كتذكير بجشع ليفربول وانعدام حساسيتها". ^{[ 87 ]} في أكتوبر/تشرين الأول 2015، في الذكرى الخمسين لاكتمال الخزان، تظاهر المحتجون حول تمثال بيسي في محطة ليفربول لايم ستريت . ^{[ 89 ]}

في الانتخابات العامة التي جرت في أكتوبر 1959، زاد حزب المحافظين، بقيادة هارولد ماكميلان آنذاك ، أغلبيته في البرلمان إلى 100 مقعد. ^{[ 90 ]} وفي دائرة ليفربول إكستشينج، خالفت بيسي التوجه العام، وزادت نسبة تصويتها. ومع انخفاض نسبة المشاركة، انخفضت أغلبيتها الشخصية قليلاً إلى 6971 صوتًا. ^{[ 53 ]}

في عام ١٩٦١، انتهت ولاية بيسي كعضو في مجلس مدينة ليفربول. في ذلك العام، سيطر المحافظون لفترة وجيزة على المجلس، واستخدموا أغلبيتهم لمنع إعادة تعيينها. أنهى هذا ٣١ عامًا من الخدمة في المجلس. ^{[ ٩١ ]} في عام ١٩٦٣، عندما استعاد حزب العمال السيطرة، لم تسعَ بيسي للعودة إلى منصبها. شهد عام ١٩٦٣ نشر كتاب " آل برادوك " ، الذي شنت فيه بيسي هجومًا لاذعًا على الشيوعية والتروتسكية : "الهدف من هذا الكتاب هو توضيح مدى اتساع نفوذ هذه الأفكار للعمال  ... ما لم يتخذ العمال أنفسهم خطوات إيجابية  ... ستموت الديمقراطية". ^{[ ٩٢ ]} في مراجعته للكتاب في صحيفة "سوشاليست ستاندرد" ، رأى لورانس وايدبرغ أنه يقدم صورة مفيدة عن حياة الطبقة العاملة في ليفربول في أوائل القرن العشرين، لكنه خلص إلى أنه "استنادًا إلى ما ورد في هذا الكتاب، فإن آل برادوك مؤهلون تمامًا لدور قادة العميان للعميان". ^{[ ٩٣ ]}

في 12 نوفمبر 1963، توفي جاك برادوك بنوبة قلبية عن عمر يناهز 71 عامًا، أثناء حضوره مناسبة رسمية في ليفربول. ^{[ 94 ] [ 19 ]} وفي الانتخابات العامة التي جرت في أكتوبر 1964، حقق حزب العمال فوزًا طفيفًا بقيادة هارولد ويلسون ، ^{[ 95 ]} بينما حققت بيسي في دائرة ليفربول إكستشينج أفضل أغلبية شخصية لها حتى ذلك الحين، حيث بلغت 9746 صوتًا. ^{[ 96 ]} لم تشغل بيسي أي منصب في الحكومة الجديدة؛ ووفقًا لصحيفة الغارديان، عُرض عليها منصب، لكنها رفضته لأسباب صحية وسنّية. ^{[ 97 ]} وعلى الرغم من أنها خاضت الانتخابات التالية في مارس 1966 ، وحافظت على مقعد ليفربول إكستشينج بسهولة، ^{[ 98 ]} إلا أنها خلال السنوات الست الأخيرة من حياتها البرلمانية كانت قليلة النشاط نسبيًا وكثيرًا ما تغيبت بسبب المرض. ^{[ 1 ]} وكانت آخر مشاركة لها في البرلمان في 27  يناير 1969، في سؤال يتعلق بتسهيلات السائقين ذوي الإعاقة. ^{[ 99 ]}