بيل رادكليف

جون ويليام رادكليف (16 أغسطس 1917 - 28 يناير 1984)، المعروف باسم بيل رادكليف ، أو أيضًا إليام إي رادلاغ ، كان ناشطًا في مجال اللغة المانكسية ، ومؤلفًا، ومعلمًا، شارك في إحياء اللغة المانكسية في جزيرة مان خلال القرن العشرين. وقد ساهم عمله في تسجيل آخر المتحدثين الأصليين للغة مع لجنة الفولكلور الأيرلندية في ضمان بقاء سجل منطوق للغة المانكسية.

كان بيل رادكليف أحد المتحدثين النشطين باللغة المانكسية الذين تعلموا اللغة من العدد المتناقص من كبار السن الناطقين بها في جزيرة مان خلال النصف الأول من القرن العشرين. إلى جانب عدد من المتحدثين الآخرين باللغة المانكسية، مثل دوغ فارغر ، وتشارلز كرين ، وليسل كويرك ، تعلم رادكليف اللغة المانكسية من خلال السفر في أرجاء ريف مانكس، وزيارة كبار السن الناطقين بها، والتعلم منهم مباشرةً. ^{[ 1 ]}

كان هؤلاء المتعلمون جزءًا من مجموعة صغيرة متماسكة من المتحدثين ذوي المستوى العالي، والذين أصبحوا فيما بعد أعضاءً فاعلين في حركة " ين تشيشاغت غايلكاغ" ، وكذلك في حركة إحياء اللغة. وشكّلت هذه المجموعة حلقة وصل أساسية بين الجيل الأخير من المتحدثين الأصليين، وأولئك الذين تعلموا لغة المانكس بعد وفاة نيد مادريل عام ١٩٧٤.

كغيره من أبناء جيله، أمضى رادكليف سنوات عديدة في تدريس اللغة المانكسية للمتعلمين، وخاصة في شمال الجزيرة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وكان لا يزال يُدرّس اللغة المانكسية للطلاب بنشاط حتى قبل وفاته بأيام قليلة.

في صيف عام ١٩٤٧، زار رئيس الوزراء الأيرلندي إيمون دي فاليرا جزيرة مان. كان دي فاليرا نفسه متحدثًا بطلاقة باللغة الأيرلندية ، وكان مهتمًا للغاية بالثقافتين الغيلية والسلتية . في أيرلندا، كان دي فاليرا قد ساهم بشكل كبير في تأسيس لجنة الفولكلور الأيرلندي عام ١٩٣٥، والتي لم تقتصر على تسجيل اللهجات الأيرلندية الحية والمندثرة فحسب، بل شملت أيضًا الفولكلور والعادات الأيرلندية. ^{[ ٤ ]} وكجزء من رحلته إلى جزيرة مان، أجرى دي فاليرا محادثة مع نيد مادريل ، أصغر المتحدثين الأصليين المتبقين باللغة الأيرلندية، حيث كان مادريل يتحدث لغة المانكس، بينما كان دي فاليرا يتحدث اللغة الأيرلندية. ^{[ ٥ ]}

خلال رحلته، علم رئيس الوزراء أن اللغة المانكسية قد تضاءلت إلى عدد قليل من المتحدثين المسنين، وأن متحف مانكس يفتقر إلى الإمكانيات والتمويل اللازمين لتسجيل وحفظ أصوات هؤلاء المتحدثين. وبناءً على طلبه، سافر كيفن داناهر، من لجنة الفولكلور الأيرلندية، إلى جزيرة مان في 22 أبريل 1948، حاملاً صندوقًا من أقراص الأسيتات الهشة لتسجيل أصوات آخر المتحدثين الأصليين. ^{[ 6 ]} ساعد رادكليف، برفقة والتر كلارك، في نقل معدات التسجيل، وكانا بمثابة دليل لداناهر، حيث اصطحباه إلى المواقع النائية والمعزولة التي كان يعيش فيها المخبرون. وقد ساعدا داناهر، وقضيا وقتًا طويلاً قبل كل تسجيل في موازنة المعدات بعناية باستخدام ميزان تسوية، وتوصيل البطاريات والمحولات الكهربائية، نظرًا لأن العديد من المخبرين لم يكن لديهم كهرباء. ^{[ 5 ]} ولأن رادكليف كان على دراية بالمتحدثين الأصليين المسنين، والتقى بهم مرات عديدة، فقد سُمع صوته في العديد من التسجيلات وهو يتحدث إليهم. ^{[ 7 ]}

بعد زيارة لجنة الفولكلور الأيرلندية، واصل رادكليف وأعضاء آخرون من فرقة "ين تشيشاغت غايلكاغ" تسجيل المتحدثين الأصليين المتبقين رغم القيود التقنية والمالية: "كنا نرغب فقط في تسجيل كبار السن، لكننا لم نتمكن من ذلك، فلم يكن لدينا المال ولا الوسائل اللازمة". ^{[ 8 ]} وفي النهاية، تمكنوا من إتمام هذه التسجيلات، وإن كان ذلك غالبًا على حسابهم المالي؛ فعلى سبيل المثال، أقرضهم جون جيل 8 جنيهات إسترلينية لشراء المعدات اللازمة. ^{[ 8 ]}

قضى رادكليف معظم حياته تاجراً للفحم في رامزي ، شمال جزيرة مان. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تزوج من المؤرخة والمعلمة المانكسية كونستانس كيرفي في كنيسة أبرشية كيرك ماغهولد في 15 أغسطس 1957. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

كان مؤرخًا محليًا شغوفًا وعضوًا في مجلس أمناء متحف مانكس. ^{[ 11 ]} بعد تقاعده، ركز على الكتابة وشارك زوجته في تأليف كتاب " تاريخ كيرك ماغهولد" ، و"أسماء الأماكن في ماغهولد ورامزي"، و "كيرك برايد: مختارات" . ^{[ 12 ]}

تولى رادكليف دور " ين لايهدر" في احتفال يوم تينوالد من تشارلز كرين عام 1978، واستمر في هذا الدور حتى وفاته. وهو تقليد عريق يعود لقرون، كان يُلزم رادكليف بقراءة القوانين الجديدة التي ستُصدر باللغة المانكسية على تل تينوالد. ^{[ 1 ]}

ألهم عمل رادكليف جيلاً جديداً من متحدثي لغة المانكس. تعلم برايان ستويل لغة المانكس لأول مرة من خلال قضاء الوقت معه ومع أعضاء آخرين من مجموعة Yn Çheshaght Ghailckagh الذين تعلموا لغة المانكس من آخر المتحدثين الأصليين.

على مدار عطلات نهاية الأسبوع، كنتُ منغمسًا لساعات في التحدث باللغة المانكسية، وألتقي بدوغ فارغر، ووالتر كلارك ، وليزلي كويرك، وبيل رادكليف، وأحيانًا أخرج معهم عندما كانوا يسجلون متحدثين أصليين. لفترة طويلة، لم أكن أفهم سوى بضع كلمات، ثم بضع جمل، ثم المزيد والمزيد. ^{[ 13 ]}

سيصبح ستويل فيما بعد أحد أهم الشخصيات في حركة إحياء التراث المانكسي الحديث. ^{[ 14 ]}

تم الاحتفاء بمساهمة رادكليف في منطقته الأصلية ولغة جزيرة مان من خلال لوحة باللغة المانكسية في كورت رو في رامزي، من قبل ين تشيشاغت غايلكاغ.

• بيل رادكليف يلقي قصيدة باللغة المانكسية