برايان ستويل

توماس برايان ستويل ( 6 سبتمبر 1936 - 18 يناير 2019 ) ، المعروف أيضًا باسم برايان ماك ستويل ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان شخصية إذاعية مانكسية ، وعالمًا في الدراسات السلتية ، وفيزيائيًا، ومؤلفًا. شغل سابقًا منصب قارئ برلمان جزيرة مان ، تينوالد . ^{[ 3 ]} يُعتبر أحد الشخصيات الرئيسية وراء إحياء اللغة المانكسية . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} 

وُلد ستويل في دوغلاس، جزيرة مان، في 6 سبتمبر 1936 ^{[ 7 ]} ، لأبويه كارولين ( ني ستوثارد) وتومي ستويل. ^{[ 8 ]} كان أجداد والدته من جهة الأم يتحدثون لغة المانكسية كلغة أم، إلا أنهم لم ينقلوا هذه اللغة إلى أبنائهم. ^{[ 8 ]} التحق بمدرسة موراي رود الابتدائية قبل أن يلتحق بمدرسة دوغلاس الثانوية للبنين ، حيث تفوق أكاديمياً. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

استلهم ستويل فكرة تعلم لغة المانكس بعد قراءته مقالًا كتبه دوغ فارغر عام ١٩٥٣، دافع فيه بحماس عن لغة المانكس. ^{[ ١١ ]} وصف ستويل نفسه بأنه كان "مُدركًا بشكلٍ غامض" ^{[ ١١ ]} قبل قراءة هذا المقال بوجود لغة أخرى غير الإنجليزية تُتحدث في جزيرة مان. وبينما كان لا يزال طالبًا في مدرسة دوغلاس الثانوية للبنين، بدأ ستويل بحضور دروسٍ يُدرّسها ليزلي كويرك ، الذي عرّفه على فارغر، ومن ثمّ على أعضاء آخرين في جمعية "ين تشيشاغت غايلكاغ" مثل والتر كلارك وبيل رادكليف . ^{[ ١١ ]} خلال هذه الفترة، رافق ستويل فارغر وأعضاء آخرين من الجمعية أثناء تسجيلهم للمتحدثين الأصليين المسنين المتبقين. كان يقضي عطلات نهاية الأسبوع في مكتب فارغر في دوغلاس، ويتحدث معهم بلغة المانكس فقط. وبعد حوالي تسعة أشهر، أتقن اللغة. ^{[ ١٠ ]}

على الرغم من أن ستويل كان لديه إمكانية الوصول المنتظم إلى متحدثين بارعين من خلال Yn Çheshaght Ghailckagh، إلا أنه وجد صعوبة في الوصول إلى الموارد اللازمة لتعلم اللغة، فضلاً عن المواقف العدائية من أفراد المجتمع غير الناطقين باللغة المانكسية:

كان من بين العوامل الرادعة في ذلك الوقت (ولفترة طويلة بعد ذلك) الموقف العدائي لمعظم الناس الآخرين: "لماذا تضيع وقتك في هذا الهراء القديم؟ لم تكن تلك لغة حقيقية قط!" كان هذا أشبه بشعار ثابت. ^{[ 11 ]}

اختفت لغة المانكس كلغة مجتمعية في معظم أنحاء جزيرة مان في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 12 ]} كانت لغة ذات مكانة متدنية ، وقد شكلت المواقف السلبية التي أبداها جزء كبير من سكان الجزيرة تجاه لغة المانكس صعوبة كبيرة للمتعلمين والمتحدثين بها على حد سواء: ^{[ 10 ]}

يقول ستويل: "في ستينيات القرن التاسع عشر، كان هناك آلاف من سكان جزيرة مان لا يتحدثون الإنجليزية. ولكن بعد قرن من الزمان تقريبًا، أصبح التحدث باللغة يُعتبر تخلفًا كبيرًا لدرجة أن هناك قصصًا عن تعرض متحدثي لغة مان للرشق بالحجارة في المدن. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٥٥، انتقل ستويل إلى ليفربول لدراسة الفيزياء في جامعة ليفربول . ^{[ ١٤ ]} التقى بات برايس، التي أصبحت زوجته الأولى ووالدة طفليه الأكبر سنًا. ^{[ ١١ ]} بعد تخرجه، عمل ستويل مدرسًا للفيزياء في مدرسة ثانوية في ليفربول، وهو عمل لم يكن يحبه. ^{[ ١٠ ] [ ١٥ ]}

عمل لاحقًا في هيئة الطاقة الذرية بالمملكة المتحدة . وخلال هذه الفترة، احتفظ ستويل ببعض ملاحظاته البحثية الحساسة باللغة المانكسية، لعلمه بأنه الشخص الوحيد في العالم القادر على فهمها فهمًا كاملًا، وغالبًا ما كان يبتكر مصطلحات علمية جديدة. ^{[ 10 ] [ 4 ]}

أثناء إقامته في ليفربول، حضر دروسًا في اللغة الأيرلندية نظمتها منظمة كونراد نا غيلج ، ^{[ 16 ]} لأنه شعر أنها "أفضل بديل للغة المانكسية". ^{[ 11 ]} أصبح ستويل في النهاية متقنًا للغة الأيرلندية وقام بتدريس دروس في اللغة في ليفربول، على الرغم من أنه لم يكن الأمر خاليًا من الصعوبات خلال فترة الاضطرابات :

وعندما اندلعت المشاكل في أيرلندا الشمالية، كان الأمر صعباً بعض الشيء لأن الناس هددوا المكتب في ليفربول بشأن الفصل الدراسي باللغة الأيرلندية، وكان الأمر... حسناً، لقد ضحكوا في النهاية لأنني قلت: "غيّروا الاسم إلى دراسات سلتيك "، وقد فعلوا ذلك، ووجهوا تهديدات أخرى لأنهم ظنوا أن هذا هو نادي كرة القدم سلتيك في غلاسكو . ^{[ 17 ]}

استخدم ستويل في النهاية خبرته في تعلم اللغة الأيرلندية وتدريسها لترجمة دورة اللغة الأيرلندية Buntús Cainte إلى لغة المانكس، والتي أصبحت Bunneydys لمجتمع تعلم لغة المانكس . ^{[ 10 ]}

حصل على درجة الدكتوراه في الفيزياء التطبيقية أثناء تدريسه في جامعة ليفربول جون مورس ، وأصبح رئيسًا للقسم. ^{[ 10 ]} وخلال فترة تدريسه في ليفربول، قام بتدريس اللغة المانكسية لكل من فيل غاون وأدريان كاين، اللذين شغلا لاحقًا منصب مسؤول اللغة المانكسية بعد تعيين ستويل في عام 1991. ^{[ 4 ] [ 18 ]}

في عام 1990، نشر ستويل Contoyrtyssyn Ealish ayns cheer ny Yindyssyn ، ترجمته إلى Manx of Alice's Adventures in Wonderland .

انتهى زواج ستويل الأول في منتصف السبعينيات، وتزوج من زوجته الثانية جوليا بيرني في عام 1982، وأنجب منها ابنتين. ^{[ 11 ]}

عُيّن ستويل مسؤولاً عن اللغة المانكسية عام 1991، وعاد إلى جزيرة مان بشكل دائم مع عائلته في العام نفسه. ^{[ 19 ] [ 18 ]}

إن تخصيص تمويل متزايد للغة المانكسية وإقرار قانون التعليم لعام 2001 الذي سمح بتدريس اللغة المانكسية وآدابها وتاريخها في مدارس الجزيرة، الأمر الذي أدى بدوره إلى تحول جذري في المواقف تجاه اللغة :

لقد حدث تغيير كبير، لم أكن لأصدق ذلك، قبل 50 عامًا، أو 40 عامًا، أو حتى 20 عامًا، أن يحدث تغيير كبير، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى الأموال الحكومية. هذا هو الأمر الأساسي. ^{[ 20 ]}

قدّم ستويل برامج إذاعية أسبوعية حول التاريخ والأحداث الجارية على برنامج "موغري جيدوني" الإذاعي ثنائي اللغة في جزيرة مان ، والذي استمر لأكثر من 20 عامًا. ^{[ 21 ]} وفي مارس 2006، نُشرت رواية ستويل " دانفيريسين إن تودر-فولي " ("جرائم مصاصي الدماء")، وهي أول رواية كاملة مسجلة باللغة المانكسية، على الرغم من قلة عدد الذين يجيدون القراءة بطلاقة باللغة المانكسية. ^{[ 22 ]}

عدد القراء المحتملين قليل جدًا بالفعل - حوالي 200 شخص فقط يمكنهم قراءته بسهولة. قد يبرر البعض إقدامي على ذلك بالقول: "سيُستخدم لدراسة لغة المانكس". لكن لم يخطر ببالي هذا الأمر أبدًا. ظننتُ فقط أن كتابة رواية بلغة المانكس ستكون تجربة ممتعة. ^{[ 23 ]}

توفي ستويل في 18 يناير 2019 بعد فترة من المرض. ^{[ 6 ] [ 24 ]}

في عام 2008، مُنح ستويل جائزة "اختيار مانانان للعام" من مؤسسة " كالتشر فانين " تقديرًا لمساهماته البارزة في ثقافة جزيرة مان. وفي يوم تينوالد عام 2010، مُنح وسام تينوالد الشرفي ، وهو أعلى وسام يُمكن أن يمنحه تينوالد لمواطن. ^{[ 25 ]}

أُنشئت جائزة أوندير برايان ستويل ("جائزة برايان ستويل") تخليداً لإنجازات ستويل. ^{[ 26 ]} تُمنح هذه الجائزة من قِبل مجموعة بوبل ، وهي مجموعة تُعنى باللغة المانكسية، لأي عمل إبداعي يُنتج باللغة المانكسية. ^{[ 27 ]}

نُشرت سيرته الذاتية Gaelg as Fishig: Skeeal my Vea ("المانكس والفيزياء: قصة حياتي") بعد وفاته في عام 2019. ^{[ 19 ] [ 28 ]}

• 1968: جايلغ ترويد جالوغين: جزيرة مانكس من خلال الصور
• 1973: تاريخ ملوك مان والجزر / ريكورتيس ريجين فانين في دور ني هيلانين مع جورج برودريك
• 1974: Bunneydys: دورة في لغة Manx المنطوقة (استنادًا إلى Buntús Cainte ) ^{[ 29 ]}
• 1986: آبي شين!
• 1990: كونتويرتيسين إيليش آينس شير ني ينديسين ^{[ 30 ]}
• 1996: Bun-Choorse Gaelgagh
• 1996: تاريخ موجز للغة المانكسية
• 1998: واي كورس موار
• 2005: Dunveryssyn yn Tooder-Folley (قصة مسلسلة)
• 2006: إيليش عين شير ني ينديسين
• 2020: جيلج في دور فيشيج - Skeeal my Vea

• دورة في اللغة المانكسية المنطوقة عبر الإنترنت مع ملفات صوتية (Bunneydys)
• Dunveryssyn yn Tooder-Folley The Vampire Murders مع الملفات الصوتية
• مانين فيج فين - أغنية مانكسية تقليدية غناها برايان ستويل
• تسجيلات صوتية لسيرة برايان ستويل الذاتية بعنوان Gaelg as Fishig: Skeeal my Vea .
• ثقافة فانين تحية للدكتور بريان ستويل RBV TH