بيسكلافريت

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
ماري دو فرانس من مخطوطة مزخرفة

" بيسكلافريت " (" المستذئب ") هي إحدى قصائد ماري دو فرانس الاثنتي عشرة التي كُتبت في القرن الثاني عشر. كُتبت في الأصل باللغة الفرنسية، وتروي قصة فارسٍ تحوّل إلى ذئبٍ بسبب خيانة زوجته. تشترك هذه الحكاية في أصلٍ مشترك مع قصيدة ميليون المشابهة ، [ 1 ] وربما ذُكرت في كتاب السير توماس مالوري " موت آرثر " من خلال قصة السير ماروك، الذي يحمل قصةً مشابهة. [ 2 ]

خلفية

زعمت ماري دو فرانس أنها ترجمت هذه القصيدة، بالإضافة إلى القصائد الإحدى عشرة الأخرى التي كتبتها، من اللغة البريتونية ، التي زعمت أنها سمعتها تُؤدى بها. [ 3 ] وقد تُرجمت أعمالها إلى اللغة الإنجليزية عدة مرات، والترجمة المذكورة أدناه هي ترجمة يوجين ماسون. [ 4 ]

ملخص

كان بيسكلافريت، بارون بريتاني المحبوب لدى الملك ، يختفي كل أسبوع لمدة ثلاثة أيام كاملة. لم يكن أحد في منزله، ولا حتى زوجته، يعلم أين يذهب. توسلت إليه زوجته في النهاية أن يخبرها بسرّه، فأوضح لها أنه مستذئب. وقال أيضًا إنه عندما يكون في هيئة المستذئب، يحتاج إلى إخفاء ملابسه في مكان آمن حتى يتمكن من العودة إلى هيئته البشرية . صُدمت زوجة البارون بهذا الخبر، وحاولت التفكير في طرق للهروب من زوجها. لم تعد ترغب في البقاء بجانبه. [ 5 ] فتآمرت مع فارس أحبها منذ زمن طويل. في الأسبوع التالي، أرسلت زوجة البارون الفارس لسرقة ملابس زوجها. وعندما لم يعد زوجها، تزوجت من الفارس. بحث قوم البارون عنه، لكنهم استسلموا في النهاية، معتقدين أن حاكمهم الغائب قد رحل إلى الأبد.

بعد عام، خرج الملك للصيد، وحاصرت كلابه بيسكلافريت، الذي كان قد استقر في هيئة ذئب. وما إن رآه حتى ركض بيسكلافريت نحو الملك متوسلاً الرحمة، فأخذ ركابه وقبّل قدمه وساقه. أذهل هذا السلوك الملك، فأمر رفاقه بطرد الكلاب، وانبهر الجميع بنبل الذئب ولطفه. أخذ الملك بيسكلافريت، الذي لا يزال في هيئة ذئب، إلى القلعة ليعيش معه.

دُعي الفارس الذي تزوج زوجة بيسكلافريت إلى القلعة للاحتفال مع جميع البارونات الآخرين. وما إن رآه بيسكلافريت حتى هاجمه. نادى الملك بيسكلافريت وهدده بعصاه. ولأنه لم يتصرف بمثل هذا العنف من قبل، ظنّ جميع من في البلاط أن الفارس قد أساء إلى الذئب بطريقة ما. بعد ذلك بوقت قصير، زار الملك المنطقة التي كان يسكنها البارون سابقًا، وأحضر معه المستذئب. علمت زوجة بيسكلافريت بقدوم الملك، فأحضرت له هدايا كثيرة. عندما رأى زوجته السابقة، لم يستطع أحد كبح جماح بيسكلافريت، فهاجمها ومزق أنفها.

أشار رجل حكيم إلى أن الذئب لم يتصرف هكذا من قبل، وأن هذه المرأة هي زوجة الفارس الذي هاجمه بيسكلافريت مؤخرًا. وأخبر الحكيم الملك أيضًا أن هذه المرأة هي الزوجة السابقة للبارون المفقود. فأمر الملك باستجواب الزوجة تحت التعذيب ، فاعترفت بكل شيء وسلمت الملابس المسروقة. وضع رجال الملك الملابس أمام الذئب، لكنه تجاهلها. فنصحهم الحكيم بأخذ الذئب والملابس إلى غرفة النوم وترك بيسكلافريت يغير ملابسه في خلوة. فعل بيسكلافريت ذلك، وعندما رآه الملك مرة أخرى، ركض إليه وعانقه، وقبّله كثيرًا. أعاد الملك أراضي بيسكلافريت إليه ونفى المرأة وفارسها. وُلدت العديد من بنات الزوجة فيما بعد بلا أنوف، وكان جميع أطفالها "يُمكن تمييزهم بسهولة في الوجه والمظهر". [ 6 ]

كلمة "Bisclavret"

في الجزء الأول من القصيدة، يبدو أن ماري دو فرانس تستخدم كلمة "غارواف" الفرنسية النورماندية، التي تعني المستذئب ، بالتبادل مع مصطلح "بيسكلافريت" البريتوني الأوسط . [ 7 ] ومع ذلك، فهي تميز بين المستذئبين العاديين وبيسكلافريت. ويحدد أحد الباحثين ثلاثة أدلة على ذلك: "أولاً، يشير قول ماري دو فرانس إلى أنه يختلف عن المستذئبين العنيفين الذين وصفتهم للتو؛ ثانياً، استخدامها لأداة التعريف، بالإضافة إلى كتابة كلمة "بيسكلافريت" بحرف كبير، يشير أيضاً إلى أنه فريد من نوعه، وربما يكون هو بيسكلافريت الوحيد. وأخيراً، من الجدير بالذكر أيضاً أن ماري تستخدم مصطلح "غارواف" عند وصف المستذئب التقليدي. وبذلك، فهي تميزه مرة أخرى عن بيسكلافريت." [ 7 ]

تأثير

تُرجمت كلمة Bisclavret إلى اللغة النوردية القديمة باسم Bisclaretz ljóð ، وهو أحد Strengleikar . [ 8 ] الترجمة عمومًا قريبة من نص ماري، لكنها تتبع احتجاجها الختامي على حقيقة النص بالخاتمة التالية: "en sá er þessa bók norrænaði, hann sá í bernsku sinni einn ríkan bónda er hamskiptist; stundum var hann maður, stundum í vargsham og taldi" allt það er vargar að höfðust meðan. Er frá honum ekki lengra segjandi" ("لكن الذي ترجم هذا الكتاب إلى اللغة الإسكندنافية رأى، في طفولته، مزارعًا قويًا كان يغير شكله؛ أحيانًا كان إنسانًا، وأحيانًا في شكل ذئب، وروى كل ما قامت به الذئاب في هذه الأثناء. ليس هناك ما يمكن قوله عنه"). [ 9 ] : 23 انتشرت في أيسلندا، وتم تعديلها بشكل كبير، لتصبح ملحمة تيودلز . [ 10 ]

إعادة سرد القصص وتكييفها

  • السير ماروك: حكاية من أيام الملك آرثر ، رواية من تأليف ألين فرينش ، نيويورك: سينشري، 1902.
  • "فارس المستذئب" ، كتاب قصص مصورة للأطفال من تأليف جيني واغنر وروبرت رونفيلدت، دار راندوم هاوس أستراليا، 1995.
  • رواية "مطاردة الذئب" للكاتبة جيليان برادشو ، دار نشر تور بوكس ، 2001.
  • وحش الجميلة ، رواية من تأليف إي دي ووكر، دار نشر نوبل رومانس، 2010.
  • رواية "الذئب الموشوم" للكاتب ك. بانرمان، دار نشر هيك دراغونز بوكس، 2014.
  • هذه ليست قصة مستذئب ، رواية من تأليف ساندرا إيفانز ، دار نشر أثينيوم ، 2016.
  • رواية "بيسكلافريت" القصيرة من تأليف كي إل نون، دار نشر جي إم إس بوكس، 2019.
  • رواية "الذئب وملكه" للكاتب فين لونغمان، دار نشر أوريون، 2025. [ 11 ]

استلهمت فرقة الميتال الثقيلة المجرية "Altar of Storms" [ 12 ] أغنيتها "Bisclavert (Werewolf's Night)" من هذه القصة في ألبومها التجريبي " Shreds " الصادر عام 1999. إحدى القصص الواردة في سلسلة القصص المصورة " Haunted Mansion " من إنتاج ديزني / سليف ليبر جرافيكس تُسمّي المستذئب المقيم في القصر " Bisclavret".

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كيتريج، جورج (1903). آرثر وجورلاجون . جين وشركاه. ص 173-175 . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2020. الانطباع الذي يتكون لدى المرء من قراءة بيسكلافريت وميليون معًا هو أنهما تنقيحان مستقلان لنفس الملحمة، ويبدو أن هذا هو رأي معظم الباحثين . 
  2. ^ سكادر ، فيدا (1917). لو مورتي دارثر للسير توماس مالوري ومصادره . إي بي داتون وشركاه ص. 33. ردمك  9781437270334تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013. ... والسير ماروك، الفارس النبيل، الذي خانته زوجته، إذ حولته إلى مستذئب لمدة سبع سنوات. السير ماروك شخصية مثيرة للاهتمام، وقصته، التي روتها ماري دي فرانس، لا تزال موجودة...{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  3. ↑ ديفيد، ألفريد وجيمس سيمبسون، محرران. مختارات نورتون للأدب الإنجليزي، المجلد أ. نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 2006. 141. مطبوع.
  4. ↑ روايات فرنسية من العصور الوسطى من قصائد ماري دو فرانس . 1911.
  5. ↑ بلاك، جوزيف. "بيسكلافريت". مختارات برودفيو للأدب البريطاني. الطبعة الثانية. المجلد 1. بيتربورو، أونتاريو: برودفيو، 2009. 183. مطبوع.
  6. ↑ بلاك، جوزيف. "بيسكلافريت". مختارات برودفيو للأدب البريطاني. الطبعة الثانية. المجلد 1. بيتربورو، أونتاريو: برودفيو، 2009. 188. مطبوع.
  7. 1 2 سكندوتو، ليزلي أ. تحولات المستذئب: دراسة أدبية من العصور القديمة حتى عصر النهضة. جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند، 2008. 40. مطبوع.
  8. ^ Strengleikar: ترجمة نورسية قديمة لواحد وعشرين لغة فرنسية قديمة ، أد. وعبر. بقلم روبرت كوك وماتياس تفيتاني، Norrøne tekster، 3 (أوسلو: معهد نورسك التاريخي kjeldeskrift، 1979).
  9. ^ آلهيور غوموندسدوتير، أد. (2006). سترينجليكار . طقوس Íslensk. ريكيافيك: جزر Bókmenntafræðistofnun Háskóla. رقم ISBN 978-9979-9774-0-7.
  10. ^ ملحمة تيوديلي ، أد. بواسطة Tove Hown Ohlsson، Stofnun Arna Magnússonar í íslenskum fræðum. ريت، 72 (ريكيافيك: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum، 2009).
  11. ↑ "الذئب وملكه" بقلم فين لونغمان: مراجعة بقلم ليز بورك" . موقع لوكاس الإلكتروني . 29-12-2025 . تاريخ الاطلاع: 26-01-2026 .
  12. ↑ "Altar of Storms - Shreds - Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives" .

الطبعات والترجمات

فهرس

  • بيلي، إتش دبليو " بيسكلافريت في ماري دو فرانس". دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى 1 (صيف 1981): 95-97.
  • بامبيك، مانفريد. “Das Werwolfmotiv im ‘Bisclavret.” Zeitschrift für Romanische Philologie 89 (1973): 123–47.
  • بنكوف، إديث جويس. "الوحش العاري: الملابس والإنسانية في 'بيسكلافريت'." شيمير 19.2 (1988): 27-43.
  • بروكير، ماتيلد تومارين. "عن الرجال والوحوش في 'بيسكلافريت'". المجلة الرومانسية 82 (1991): 251-69.
  • كاري، جون. "المستذئبون في أيرلندا في العصور الوسطى". دراسات العصور الوسطى السلتية الكمبرية 44 (شتاء 2002): 37-72.
  • تشوتزن، TM "بيسكلافرت." الدراسات Celtiques 2 (1937): 33-44.
  • كريمر، بول. "كراهية المرأة في رواية ماري دو فرانس 'بيسكلافريت'." المجلة الرومانسية 93 (2002): 259-74.
  • فريمان، ميشيل أ. "الطبائع المزدوجة والتفسيرات المقلوبة: رواية ماري دو فرانس 'بيسكلافريت'." ملاحظات رومانسية 25 (1985): 285-301.
  • يورجنسن، جان. "استعارة المستذئب في رواية بيسكلافريت لماري دو فرانس". سيليكتا: مجلة مجلس شمال غرب المحيط الهادئ للغات الأجنبية 15 (1994): 24-30.
  • نايت، روندا. "المستذئبون والوحوش والمعجزات: تمثيلات الخيالات الاستعمارية في كتاب جيرالد الويلزي "توبوغرافيا هيبرنيكا". دراسات في علم الأيقونات 22 (2001): 55-86.
  • مارتن، كارل غراي. " بيسكلافريت وموضوع التعذيب". مجلة الدراسات الرومانسية 104 (2013): 23-43.
  • روتشيلد، جوديث رايس. أسلوب السرد في قصص ماري دو فرانس: موضوعات وتنوعات المجلد 1. تشابل هيل: قسم اللغات الرومانسية بجامعة نورث كارولينا، 1974.
  • سايرز، ويليام. " بيسكلافريت في ماري دي فرانس: رد." دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى 4 (شتاء 1982): 77-82.
  • شفيرتيك، هانز. "Eine Neue Etymologie von "Bisclavret." Romanische Forschungen 104.1–2 (1992): 160–63.
  • "شخصيات قصص ماري دو فرانس". شخصيات قصص ماري دو فرانس . بدون مكان نشر، بدون تاريخ. موقع إلكتروني. 30 سبتمبر 2015.