بوكسوالا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

مصطلح Boxwallah له معنيان متناقضان للغاية على الأقل: أحدهما يشير إلى بائع متجول في الهند البريطانية والآخر يشير إلى مدير تنفيذي من النخبة في الشركات، وخاصة في مدينة كلكتا ( كولكاتا حاليًا )، في أوائل فترة ما بعد الاستعمار في الهند.

بوكسوالا كبائع متجول

يُعرّف قاموس كولينز الإنجليزي مصطلح "بوكسوالا" بأنه مصطلح ازدرائي يُشير إلى "بائع متجول في الهند". [ 1 ] وقد استُخدم المصطلح بهذا المعنى في العديد من كتابات القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وبالمثل، عرّفت طبعة من قاموس هوبسون-جوبسون من تلك الفترة مصطلح "بوكسوالا" بأنه "بائع متجول محلي" يبيع "أدوات المائدة، والتحف الرخيصة، والسلع الصغيرة من جميع الأنواع، وخاصة الأوروبية". [ 5 ] كما فعل قاموس آخر للعامية. [ 6 ] الكلمة مُركّبة من "بوكس" و" والا ". [ 5 ] ووفقًا للمؤلف رونالد فيفيان سميث، بدأ هؤلاء الباعة المتجولون بالاختفاء منذ أواخر الأربعينيات فصاعدًا. [ 7 ]

بوكسوالا كمسؤول تنفيذي رفيع المستوى في الشركات

في الهند ما بعد الاستعمار، وصف في إس نايبول بوضوح "ثقافة بائعي الصناديق في كلكتا". واستشهد نايبول في صوره بمنطقة دالهاوزي التجارية (في الصورة) والشركات البريطانية مثل إمبريال توباكو وميتال بوكس . [ 8 ]

اكتسب مصطلح "بوكس والا" معنىً مختلفًا تمامًا في الهند ما بعد الاستعمار. فقد ارتبط المصطلح بالمهنيين الهنود المتأثرين بالثقافة الإنجليزية، والذين يعملون في شركات تجارية بريطانية مرموقة في كلكتا. وقد وصف في. إس. نايبول ، على وجه الخصوص ، "البوكس والا" بأنهم "مجموعة مختارة ومرغوبة" [ 9 ] وجزء من "النخبة الهندية الجديدة" [ 8 ] ، ولاحظ: "تتميز ثقافة البوكس والا في كلكتا بثراء فريد... هذه الثقافة، وإن كانت من كلكتا، ليست بالضرورة بنغالية ... لذلك، لا يمكن اعتبار أي شخص يعمل لدى المارواريين بوكس ​​والا بحق - فالبوكس والا الحقيقي يعمل فقط لدى أفضل الشركات البريطانية." [ ٨ ] لاحظ نايبول أيضًا: "ينحدر بائع التبغ في كلكتا من عائلة مرموقة، إما من موظفي الخدمة المدنية الهندية أو الجيش أو من كبار رجال الأعمال؛ بل قد تكون له صلات بالأمراء. وقد تلقى تعليمه في مدرسة عامة هندية أو إنجليزية، وفي إحدى الجامعتين الإنجليزيتين، ويحافظ على لكنته الإنجليزية رغم كل ما يحيط بها من صعوبات بسبب اللهجة الهندية." [ ٨ ] ذكر نايبول شخصية السينما شيداناندا داسغوبتا ، الذي عمل مع شركة إمبريال توباكو في كلكتا، كمثال على بائع التبغ. [ ٩ ] وبالمثل، فإن السيرة الذاتية لراج تشاتيرجي، وهو أيضًا مدير تنفيذي سابق في شركة إمبريال توباكو في كلكتا، تحمل عنوان " بائع التبغ والوسيط" . [ ١٠ ] كما استخدم المدير التنفيذي آر. غوبالاكريشنان هذا التعبير عند الإشارة إلى الشركات البريطانية القديمة في كلكتا، مثل أندرو يول ، وبالمر لوري ، ومارتن بيرن : "أسماء اختفت تقريبًا الآن." [ 11 ] ومن المؤلفين الآخرين الذين استخدموا مصطلح "بوكس والا" بالمعنى الثاني أميت تشودري [ 12 ] وبافان فيرما . [ 13 ] ومع ذلك، فعلى الرغم من الإشارة إلى نخبة من المهنيين في الشركات، إلا أن استخدام مصطلح "بوكس والا" كان لا يزال يُعتبر مهينًا إلى حد ما، نظرًا لارتباطه الاستعماري الأصلي بالباعة المتجولين. [ 14 ] [ 15 ]

يُعتقد أن ظهور معاهد الإدارة الهندية قد أدى إلى الاستغناء عن المديرين التنفيذيين النخبة من ذوي الخلفيات الليبرالية في مجال الأعمال.

مع تحرير الاقتصاد الهندي، أصبح مصطلح "بائع الصناديق" أقل شيوعًا نتيجةً لتغيرات ثقافة الإدارة. في ثمانينيات القرن الماضي، تحدث أرابيندا راي، المدير التنفيذي لشركة جنرال إلكتريك في الهند آنذاك، عن ضرورة انتقال الصناعة من صورة "بائع الصناديق" إلى صورة المدير المحترف الحديث، داعيًا إلى توظيف الكفاءات من معاهد الإدارة ومعاهد التكنولوجيا الهندية . [ 16 ] يصف تشاتيرجي، في فصل من سيرته الذاتية بعنوان "مرثية لبائع الصناديق"، كيف خلفه في نهاية المطاف "شبابٌ طموحون حاصلون على شهادات في إدارة الأعمال، رأوا أن أفكارنا قديمة، وأن وتيرتنا بطيئة للغاية". [ 10 ] أوضح أنوب سينها، الأستاذ السابق في المعهد الهندي للإدارة في كلكتا ، هذا التحول على النحو التالي: "كان النموذج الاستعماري البريطاني لإدارة الأعمال في طريقه إلى الزوال، وكذلك الشركات نفسها. لقد انتهى عصر "بائع الصناديق"، وأصبحت السمات الإدارية المتمثلة في الحصول على تعليم في العلوم الإنسانية مع خلفية عائلية جيدة ومهارات تواصل غير ضرورية. حدث تحول في تركيز المهارات الإدارية نحو الإنتاج والعمليات بعيدًا عن المبيعات والتسويق. وُجد أن النموذج البريطاني القديم قاصر، فاتجهت الهند إلى النموذج الأمريكي الذي يركز على الكفاءة التقنية والتدريب الصارم في علم الإدارة." [ 17 ]

بوكسوالا الإنجليزية

في عام ١٨٤٥، أشارت مقالة في مجلة "ذا نيو مونثلي ماغازين أند هيوموريست" إلى اللهجة الإنجليزية غير الصحيحة نحويًا التي يتحدث بها الباعة المتجولون في كلكتا. وذكرت المقالة: "يُعلن كل واحد من هؤلاء الباعة المتجولين المتميزين أنه 'بائعي المتجولين الخاصين'، ويحتج كل منهم بأنه 'لا ينقصه المال - أنا من يحدد السعر'." [ ١٨ ] وفي عام ١٨٩١، صنّف اللغوي هوغو شوخاردت لهجة "بوكسوالا" الإنجليزية كواحدة من خمسة أنواع من اللغة الإنجليزية المبسطة المستخدمة في الهند، وربط هذه اللهجة بالباعة المتجولين في شوارع "شمال الهند". [ ١٩ ] وفي الهند ما بعد الاستعمار، صنّف براج بيهاري كاتشرو لهجة "بوكسوالا" الإنجليزية كشكل مميز من اللغة الإنجليزية. ومن أمثلة التعبيرات التي ذكرها كاتشرو في لهجة "بوكسوالا": "أنا آتي وأذهب"، و"هذا جيد، طازج، عشرة روبيات"، و"لقد سرقني"، و"السعر جيد". [ ٢٠ ]

في المقابل، يبدو أن بعض اللهجات الإنجليزية الراقية قد رُبطت بتلك التي يتحدث بها عمال توصيل الأفلام من الطبقة الراقية في فترة ما بعد الاستعمار. فعلى سبيل المثال، وصف ستيفن فراي المخرج السينمائي روبن هاردي بأنه يمتلك "لكنة عمال توصيل الأفلام، لكنها أقرب إلى لكنة الطبقة العليا". [ 21 ] وفي روايته "عائلة رائعة"، قال غورتشاران داس عن إحدى الشخصيات: "كان إيه إن راو، والد نينا، عامل توصيل أفلام، وأحد أوائل المخرجين الهنود لشركة بريطانية مقرها بومباي. كان يرتدي ربطة عنق وسترة من التويد؛ وكان من النوع الذي يتحدث الهندية بلكنة أكسفورد". [ 22 ]

بوكسوالا في الأدب

روديارد كيبلينج

انجذب روديارد كيبلينج بشكل خاص إلى فكرة "بائع الصناديق"، وتظهر هذه الفكرة في العديد من قصصه القصيرة. ففي قصة " من البحر إلى البحر "، يتحدث كيبلينج عن فتاة بورمية تعرضت لسوء المعاملة كما لو كانت " بائعة صناديق" في دلهي ، ربما لأن بطل القصة بالغ في مساومةها. وفي قصة " إرسال دانا دا "، يشير بطل القصة على فراش الموت إلى حياته السابقة كبائع صناديق. كما يذكر إيفلين وو "بائع الصناديق" في نهاية قصته القصيرة "حادثة في أزانيا". [ 23 ] وفي مقالته القصيرة " الإعدام شنقًا " ، يصف جورج أورويل إعدام سجين. وبعد ذلك، يذكر أحد عمال السجن علبة سجائر يدعي أنه اشتراها من "بائع صناديق".

بوكسوالا في السينما

يُعتبر فيلم " سيمابادها " (شركة محدودة) للمخرج ساتياجيت راي تصويرًا لبائع المراوح بالمعنى النخبوي لما بعد الاستعمار، أي المدير التنفيذي المتأثر بالثقافة الغربية في كلكتا. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] يعمل بطل الفيلم (الذي يؤدي دوره بارون تشاندا ) في شركة بريطانية وهمية لتصنيع المراوح تُدعى "هندوستان بيترز". [ 27 ] وقد وصف راي نفسه الفيلم بأنه "فيلمٌ مرجعيٌّ عن بائعي المراوح". [ 28 ]

في فيلم أنيك دوتا لعام 2019 بعنوان Bhobishyoter Bhoot ، إحدى الشخصيات في الفيلم (والتي لعبت دورها أيضًا تشاندرا) هي مديرة تنفيذية من مدينة كلكتا في فترة ما بعد الاستعمار المبكرة، ويشار إليها في الفيلم باسم boxwallah.

"ذا بوكسوالا" هو أيضاً عنوان فيلم تلفزيوني من إنتاج ITV Playhouse تم بثه في 31 يوليو 1982 وقام ببطولته ليو ماكيرن وراشيل كيمبسون . [ 29 ]

مراجع

  1. ↑ "تعريف ومعنى كلمة Boxwallah | قاموس كولينز الإنجليزي" . collinsdictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
  2. ↑ بلغرافيا . ويلمر وروغرز. 1876.
  3. ↑ كاثرين، الأخت (1900). نحو أرض الشمس المشرقة: أو أربع سنوات في بورما . جمعية نشر المعرفة المسيحية.
  4. ↑ ماكدونالد، فريدريكا (1887). بوك وبيرل، رحلات وتساؤلات طفلين إنجليزيين في الهند . تشابمان وهول المحدودة.
  5. 1 2 يول، السير هنري؛ بورنيل، آرثر كوك (1996). هوبسون-جوبسون: قاموس الأنجلو-هندي . منشورات ووردزورث. ISBN 978-1-85326-363-7.
  6. ↑ بارير، ألبرت؛ ليلاند، تشارلز غودفري (1889). قاموس العامية واللغة العامية واللغة العامية غير النظامية: يشمل العامية الإنجليزية والأمريكية والأنغلو-هندية، والإنجليزية المبسطة، ولغة تينكر، وغيرها من المصطلحات غير النظامية . مطبعة بالانتاين.
  7. ↑ سميث، رونالد فيفيان (2008). لمحات من العاصمة: نظرة خاطفة على روح دلهي . روبا وشركاه. ISBN 978-81-291-1317-7.
  8. 1 2 3 4 نايبول، ف. س. (1 سبتمبر 2002). "الكاتب والعالم" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع 11 نوفمبر 2021 . 
  9. 1 2 نايبول، في إس (17 نوفمبر 2016). ثلاثية الهند . بان ماكميلان. ISBN 978-1-5098-5238-3.
  10. 1 2 تشاتيرجي، راج (2008). بائع الصناديق والوسيط . دار بنجوين للنشر، الهند. ص 31. ISBN  978-0-14-306316-2.
  11. ↑ جوبالاكريشنان، ر. (27 سبتمبر 2016). عندما تتضح الأمور: تعلم ما لا يُدرَّس . دار بنجوين للنشر، المملكة المتحدة. رقم ISBN 978-81-8475-398-1.
  12. ↑ تشودري، أميت (14 فبراير 2013). كلكتا: عامان في المدينة . دار أوروم للنشر. رقم ISBN 978-1-908526-31-1.
  13. ↑ فارما، بافان ك. (2005). أن تكون هنديًا: الحقيقة وراء سبب كون القرن الحادي والعشرين قرن الهند . دار بنجوين للنشر، الهند. رقم ISBN 978-0-14-303342-4.
  14. ↑ ماساني، زرير (1988). حكايات هندية من عهد الراج . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-07127-8.
  15. ↑ جونز، ستيفاني (18 يونيو 1992). تجار الراج: بيوت الوكالات الإدارية البريطانية في كلكتا بالأمس واليوم . سبرينغر. ISBN 978-1-349-12538-8.
  16. ↑ راي، أرابيندا (أكتوبر 1984). "بعد الجيل الأول". القرار . 11 (4). كلكتا. بروكويست 1297775104 . 
  17. ↑ سينها، أنوب (2017). "من معاهد الإدارة إلى كليات إدارة الأعمال: رحلة هندية". التعليم الإداري في الهند . ص 43-53 . doi : 10.1007/978-981-10-1696-7_3 . ISBN  978-981-10-1695-0.
  18. ↑ مجلة الشهر الجديدة والفكاهة . تشابمان وهول. 1843.
  19. ↑ شوخاردت، هوغو (1980). "الإنجليزية الهندية (1891)". لغات البيدجين والكريول: مقالات مختارة لهوغو شوخاردت . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 38-64 . ISBN  978-0-521-22789-6.
  20. ↑ كاتشرو، براج ب. (1 فبراير 2005). الإنجليزية الآسيوية: ما وراء القواعد . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص 42. ISBN  978-962-209-665-3.
  21. ↑ فراي، ستيفن (2014). المزيد من الحمقى . دار بنجوين للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-0-7181-7755-3.
  22. ^ داس، جورتشاران (1990). عائلة رفيعة . كتب البطريق الهند. ص. 175. ردمك  978-0-14-012258-9.
  23. ↑ القصص الكاملة، إيفلين وو، مجموعة هاشيت للنشر، 2011
  24. ↑ سانيال، ديفابريا (10 ديسمبر 2021). الحداثة الجندرية والسينما الهندية: المرأة في أفلام ساتياجيت راي . روتليدج. ISBN 978-1-000-50919-9.
  25. ↑ سيمبسون، بول (26 مايو 2011). قوائم الأفلام: 397 طريقة لاختيار قرص DVD . كتب بروفايل. ISBN 978-1-84765-355-0.
  26. ↑ صحيفة بايونير. "بعض اللقطات من كلكتا. حوالي عام 1960" . صحيفة بايونير . الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2021 .
  27. ↑ سانيال، ديفابريا (3 أكتوبر 2017). "الكاميرا والحركة: التعاون بين سوميندو روي وساتياجيت راي الذي أنتج بعضًا من أعظم أفلامنا" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 11 نوفمبر 2021 .
  28. ↑ روبنسون، أندرو (23 سبتمبر 2021). ساتياجيت راي: العين الباطنية: سيرة مخرج سينمائي بارع . دار بلومزبري للنشر. رقم ISBN 978-1-350-25852-5.
  29. ↑ برنامج ITV Playhouse: The Boxwallah على موقع IMDb