حظاً موفقاً

توجد أدلة قصصية على هذا التعبير من مذكرات مسرحية ورسائل شخصية تعود إلى عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 2 ] [ 3 ]} نشر القومي الأيرلندي المتحضر روبرت ويلسون ليند مقالاً بعنوان "دفاع عن الخرافات" في عدد أكتوبر 1921 من مجلة نيو ستيتسمان ، وهي مجلة سياسية وثقافية ليبرالية بريطانية، والتي تقدم واحدة من أقدم الإشارات إلى هذا الاستخدام في اللغة الإنجليزية:

ربما يكون المسرح أكثر المؤسسات خرافية في إنجلترا، بعد مضمار السباق. فالأخير شديد الخرافة لدرجة أن تمني الحظ لرجل في طريقه إلى سباق الخيل يُعتبر نذير شؤم. فبدلاً من قول "حظاً سعيداً!"، يُقال شيء مهين، مثل: "أتمنى لك كسراً في ساقك!" ^{[ 4 ]}

وهكذا، يصف ليند التعبير بأنه موجود في سباق الخيل ، على الرغم من أنه في منتصف فقرة تتناول المسرح والخرافات المسرحية .

ربما يكون أقدم مثال منشور بشكل مباشر في سياق المسرح هو السيرة الذاتية للكاتبة الأمريكية إدنا فيربر عام 1939 بعنوان "كنز غريب" ، حيث كتبت عن المسرح و"جميع الممثلين البدلاء الجالسين في الصف الخلفي يتمنون بأدب أن يكسر الممثلون الرئيسيون أرجلهم". ^{[ 5 ]}

يصف الكاتب المسرحي الأمريكي برنارد سوبل في كتابه "دليل المسرح وملخص المسرحيات" الصادر عام ١٩٤٨، الخرافة المسرحية القائلة بأن "الممثلين لا يتمنون لبعضهم البعض التوفيق قبل العرض، بل يقولون: أتمنى لك كسراً في ساقك " . ^{[ ٦ ]} وبالفعل، توجد العديد من المنشورات بحلول خمسينيات القرن العشرين التي تشرح المعنى المسرحي لهذا التعبير. ^{[ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ]} وتشير المصادر منذ ذلك الحين إلى أن هذا التعبير يعكس خرافة مفادها أن تمني "التوفيق" للممثل مباشرةً يُعتبر نذير شؤم أو جلباً للنحس غير المقصود ، ولذلك ظهرت طريقة بديلة، ساخرة، أو ذات نطق معاكس لتمني التوفيق. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ]} ومع ذلك، يبقى السبب الدقيق وراء تركيز هذا التعبير على كسر العظام أو الساق غير مؤكد. ^{[ ١٣ ]}

ظهرت عبارة ذات معنى مشابه في اللغة الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى، أو على أقصى تقدير خلال الحرب العالمية الثانية، في بدايات الطيران : Hals- und Beinbruch ، وتعني حرفيًا "كسر الرقبة والساق" أو، بشكل أساسي، "أتمنى لك كسرًا في رقبتك وساقك". ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} على سبيل المثال، ورد أن طياري سلاح الجو الألماني ( لوفتفافه ) كانوا يستخدمون عبارة Hals- und Beinbruch لتمني التوفيق لبعضهم البعض. ^{[ 14 ]}

أصل العبارة الألمانية غامض أيضاً، وربما يكون تورية أو اقتباساً من المسرح اليديشي . ^{[ 13 ]} تحتوي اللغة اليديشية على عبارة مشابهة صوتياً تتمنى للمستمع حظاً سعيداً ( باليديشية: הצלחה און ברכה ، بالحروف اللاتينية:  hatsloche un broche ، وتعني حرفياً " النجاح والبركة " ، وهي مشتقة من العبرية : hatzlacha u-bracha ). ^{[ 2 ] [ 16 ]}

إذا كان التعبير الألماني مرتبطًا بالفعل بالتعبير الإنجليزي، فمن المقترح أن العبارة انتقلت من مجال الطيران الألماني إلى المجتمع الألماني عمومًا، ثم، في وقت مبكر من عشرينيات القرن العشرين، وبالتأكيد في ثلاثينياته، إلى المسرح الأمريكي (أو البريطاني ثم الأمريكي). ^{[ 14 ]} ويمكن تفسير تبني اللغة الإنجليزية لهذا المصطلح على نحو معقول بدخول المهاجرين اليهود الناطقين بالألمانية إلى صناعة الترفيه الأمريكية بعد الحرب العالمية الأولى. ^{[ 17 ] [ 2 ]}

انحناء المؤدي: قد يشير مصطلح "التوفيق" إلى انحناء المؤدي أو تحيته للجمهور بالمعنى المجازي لثني ساقه. ^{[ 18 ] [ 13 ]}

تجاوز المؤدي لخط الأرجل: يشكل حافة المسرح، الواقعة خلف نقطة مشاهدة الجمهور مباشرةً، خطًا، سواءً كان وهميًا أو مُحددًا، يُشار إليه باسم "خط الأرجل"، نسبةً إلى نوع من ستائر المسرح التي تُخفي الساق. إن تجاوز المؤدي الاحتياطي غير المدفوع الأجر لهذا الخط يعني حصوله على فرصة للصعود إلى المسرح والحصول على أجر؛ لذا، ربما يكون معنى عبارة "حظًا موفقًا" قد تحول من أملٍ مُحدد في هذه النتيجة إلى أملٍ عام في حظ أي مؤدي. ^{[ 19 ] [ 20 ]} بل إن هذا التفسير، وإن كان أقل ترجيحًا، قد يكون في الأصل تعبيرًا عن الأمل في أن يُطالب الجمهور المُتحمس مرارًا وتكرارًا بمزيد من الانحناءات أو الإعادة . قد يدفع هذا المؤدي إلى "تجاوز" خط الأرجل مرارًا وتكرارًا، ^{[ 21 ]} أو قد يتسبب، بدلاً من ذلك، في تمزق ستائر الأرجل نفسها من كثرة الاستخدام. ^{[ 22 ]}

إشارة إلى ديفيد غاريك: خلال عرض مسرحية ريتشارد الثالث لشكسبير ، انغمس الممثل البريطاني الشهير ديفيد غاريك، الذي عاش في القرن الثامن عشر ، في الأداء لدرجة أنه يُزعم أنه لم يكن على دراية بكسر حقيقي في ساقه. ^{[ 23 ]}

أرجل كراسي الجمهور: تقترح العديد من النظريات الشعبية أن جمهور المسرح في العصر الإليزابيثي أو حتى اليوناني القديم كان يدق بأرجله أو يضرب بأرجل الكراسي للتعبير عن التصفيق. ^{[ 21 ]}

إشارة إلى جون ويلكس بوث: يُنسب أصل العبارة، وفقًا لإحدى النظريات الشائعة، إلى اغتيال أبراهام لينكولن عام 1865 ، ^{[ 22 ]} حيث ادعى جون ويلكس بوث ، الممثل الذي تحول إلى قاتل، في مذكراته أنه كسر ساقه أثناء قفزه إلى خشبة مسرح فورد بعد قتل الرئيس. إلا أن حقيقة أن الممثلين لم يبدأوا بتمني "كسر الساق" لبعضهم البعض إلا في عشرينيات القرن العشرين (بعد أكثر من 50 عامًا) تجعل هذا المصدر غير مرجح. ^{[ 14 ] [ 3 ] [ 24 ]}

كان بوث يُبالغ ويُزوّر في كثير من الأحيان ما يكتبه في مذكراته ليجعلها أكثر إثارة، مع أن هناك شهودًا من مسرح فورد المزدحم في تلك الليلة يؤكدون أنه كسر ساقه، بالإضافة إلى إشارة تاريخية من الدكتور صموئيل مود، الذي اعتُقل لاحقًا لمساعدته بوث، تؤكد أن بوث كسر ساقه بالفعل. ومع ذلك، من المستبعد جدًا أن يكون هذا الحادث هو مصدر تمني الحظ السعيد "كسر ساقك". ^{[ 25 ]}

يُقال إن مصطلح "الساق المستخدمة لفتح الستائر" يُشير أيضًا إلى الساق المستخدمة لرفع الستائر في المسرح. إذا كان أداؤك ناجحًا، فستحظى بتحية الجمهور مرارًا وتكرارًا. ويُقال إن عبارة "كسر الساق" تعني كسر ساق ذراع رفع الستارة، أي أن أداءك كان رائعًا لدرجة أنهم اضطروا إلى فتح الستائر وإغلاقها مرارًا وتكرارًا في نهاية العرض أثناء تحية الجمهور، مما أدى إلى كسر الساق من كثرة الاستخدام.