لغات كادو

تُعدّ لغات الكادو عائلة لغوية أصلية في السهول الكبرى ، يتحدث بها أفراد من القبائل في وسط الولايات المتحدة ، من ولاية داكوتا الشمالية الحالية جنوبًا إلى أوكلاهوما . ولا يوجد حاليًا سوى لغتين منطوقتين، إذ انخفض عدد المتحدثين بهذه العائلة اللغوية انخفاضًا ملحوظًا نتيجة للاستعمار الأوروبي، ونقص الدعم المؤسسي، وعوامل أخرى.

خمس لغات تنتمي إلى عائلة لغات كادو:

لم يعد هناك متحدثون بلغات كادو، وكيتساي، وويتشيتا. توقفت لغة كيتساي عن التداول في القرن التاسع عشر عندما اندمج أفرادها في قبيلة ويتشيتا . وتوقفت لغة ويتشيتا عن التداول عام ٢٠١٦، بوفاة آخر متحدثة أصلية بها ، دوريس ماكليمور (التي تركت تسجيلات ومواد لغوية). وتوقفت لغة كادو عن التداول عام ٢٠٢٥، بوفاة آخر متحدث أصلي بها، إدموند جونسون. ^{[ ١ ]}

جميع لغات كادو المتبقية والمتحدث بها اليوم مهددة بالانقراض بشدة. ففي عام ٢٠٠٧، لم يكن لدى كل من لغتي باوني وأريكارا سوى ١٠ متحدثين. يتحدث لغة باوني عدد قليل من شيوخ القبائل في أوكلاهوما، بينما يتحدث لغة أريكارا في محمية فورت بيرثولد في داكوتا الشمالية .

قبل الاستعمار والتوسع الأمريكي ، كان متحدثو لغات الكادو أكثر انتشارًا. فعلى سبيل المثال، سكن الكادو شمال شرق تكساس ، وجنوب غرب أركنساس ، وشمال غرب لويزيانا ، بالإضافة إلى جنوب شرق أوكلاهوما. أما الباوني، فقد سكنوا سابقًا على طول نهر بلات فيما يُعرف الآن بولاية نبراسكا .

يُعدّ علم التسلسل الزمني اللغوي منهجًا مثيرًا للجدل لإعادة بناء تاريخ اللغة وعلاقاتها بتفصيل واسع، مع أنه قد يُقدّم رؤى وتعميمات مفيدة حول تاريخ عائلة لغوية معينة. في حالة اللغة الكادوية البدائية، يبدو أنها انقسمت إلى فرعين، شمالي وجنوبي، منذ أكثر من 3000 عام. (يشير انقسام اللغة أيضًا إلى فصل جغرافي و/أو سياسي).

تطورت لغة كادو الجنوبية، أو لغة كادو الأصلية، في شمال شرق تكساس والمناطق المجاورة لها في أوكلاهوما وأركنساس ولويزيانا. وبخلاف لغة كادو، لا توجد لغات مشتقة معروفة، ولكن من المحتمل وجود بعض اللغات غير المسجلة في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

تطورت لغة كادو الشمالية إلى عدة لغات مختلفة. اللغة التي أصبحت فيما بعد لغة ويتشيتا، بلهجاتها المتعددة، انفصلت عنها قبل حوالي 2000 عام. انفصلت لغة كيتساي عن أصل لغة كادو الشمالية قبل حوالي 1200 عام، وانفصلت لغتا باوني وأريكارا قبل 300 إلى 500 عام. ^{[ 2 ]}

لغة أداي ، وهي لغة معزولة عن لويزيانا، لا تُعرف إلا من قائمة تضم 275 كلمة جُمعت عام 1804، وقد تكون لغة كادوانية، إلا أن الوثائق شحيحة للغاية بحيث لا يمكن الجزم بذلك. ^{[ 3 ]} وإلى جانب الكادو، سكن شعب آييش أو آيس - لا ينبغي الخلط بينهم وبين شعب آيس في فلوريدا - الذين تحدثوا أيضًا لغة ربما كانت مرتبطة بالكادوانية. ^{[ 4 ]}

يعتقد بعض اللغويين أن لغات الكادو والإيروكوا والسيو -كاتاوبا قد تكون مرتبطة في عائلة لغوية سيوية كبرى ، لكن دراساتهم لا تزال أولية، والنظرية تبقى افتراضية. وقد باءت محاولات مماثلة لإيجاد صلة مع لغات الألغونكيان بالفشل. ولا توجد أدلة كافية لدى اللغويين لاقتراح عائلة لغوية ألغونكية كبرى/إيروكواية افتراضية. ^{[ 5 ]}

بعض عمليات إعادة بناء لغة كادو الشمالية البدائية بواسطة تشيف (1979): ^{[ 6 ] : 220}

لمعان	الكادو الشمالي البدائي	باوني	أريكارا	ويتشيتا	كادو
ذراع	*يفوز-	pí:ruʔ	wí:nuʔ	wi:rʔa	مي:سوه
دم	*pat-	pá:tuʔ	pá:tuʔ	وا:كيكا	باهوه
عظم	*قبلة-	kí:suʔ	čí:šuʔ	كي:سʔا
بيضة	*nipik-	ripí:kuʔ	نيبي:كوʔ	nikʷi:kʔa	نيبيه
عين	*kirik-	kirí:kuʔ	ciríːkuʔ	كيريكا
الأمعاء	*رياك-	ré:cuʔ	ني:سوʔ	نيا:كا	ناهتشو
رجل	*kas-	ká:suʔ	ká:xuʔ	كا:سʔا	k'á:suh
الكبد	*كاريك-	karí:kuʔ	karí:kuʔ	كاريكا	كانكو
ظربان	*نيويت	ríwit	نيويت	niwi:c	ويت
شمس	*ساك-(هون-	sakú:ruʔ	šakú:nuʔ	sa:khirʔa	ساكوه
خشب	*ياك-	rá:kuʔ 'صندوق'	هاكو 'صندوق'	هاكا/ياك	ياكو

بالنسبة للغة الكادوية البدائية، قام تشيف (1979) بإعادة بناء الأصوات التالية. ^{[ 6 ]}

فيما يلي قائمة بالمفردات الأساسية للغات الكادوية الشمالية من باركس (1979): ^{[ 7 ]}

لا.	إنجليزي	أريكارا	باوني	كيتساي	ويتشيتا
1	أنا	-ت-	-ت-	-ت-	-ج-
2	أنت	-x-	-s-	-s-	-s-
3	نحن	-سيد-	-cir-	-ci- (بما في ذلك المفرد)	-cíːy-
4	هذا	تي	تي	تيي	تيي
5	الذي - التي	أنا	أنا	i-, anini 'بذلك'	haːríːh
6	صدر	waːkuːkáu?	أواكي سو	نيكوكيسو	خيكا
7	لا	كا-	كا-	كا-	كيريه
8	الجميع	čitúːʔ	kituː	أكواك	asséːhah
9	كثير	راني هون	كاري	nirahkina 'هناك الكثير'	إيارها
10	واحد	áxkux	ásku	أريسكو	مؤخرة
11	اثنين	بيتكس	بيتكو	cásu, cúsu	ويتشا
12	كبير	ريهون	ريهور	نيكين	تاك؛ ريواك
13	امرأة	سابات	كابات	cakwákt	kaːhiːkʔa
14	رجل	wíːta	بيتا	ويتيتا	wiːc
15	شخص	sáhniš	cáhriks	كيريكا	ihaːs
16	سمكة	čiwáhtš	kacíːki	نيتات	kaːcʔa
17	طائر	نيكوس	ريكوكي	kuːcáke, kucáki	إيشير
18	كلب	xáːtš	ásaːki	أنوسا	kicíyeːh
19	شجرة	naháːpi	rahaːpe	ياكو (خشب)؛ أياكوي	تياهكو
20	بذور	načiríːkuʔ	راكيري وكو	nikiríːkʔu	نيكي
21	ورقة	sčeːkaráːkuʔ	kskéːkaraːkuʔ	ياكانو	كينكا كا
22	جذر	kasukaːwíuʔ	rákapahcuʔ	أياكاكوناياكاسا	ʔaskiːcʔa
23	نباح	haːkiskúːxuʔ	ráːkickuːsuʔ	yakatakuác	tíːkʔacʔiyaːcʔa
24	جلد	sahnišskúːxuʔ	ckáriːtuʔ	أراهكيتا	كيثارا
25	لحمة	tsástš	kísacki	neːtanaːs, awánas	ʔarasʔa
26	دم	páːtuʔ	páːtuʔ	kwáːtu	واكيكا
27	عظم	číːšuʔ	kíːsuʔ	kíːsu	كيشا
28	شحم	čisahítš	kícahihtuʔ	yahtkiríyu 'ساخن'؛ kinasíːtu 'شحم الخنزير'	كيرا
29	بيضة	nipíːkuʔ	ripíːkuʔ	nikwíːku	نيكويكيا
30	بوق	aríːkuʔ	paːríːkuʔ, aríːkuʔ	أريكو	ʔarikʔa
31	ذيل	nitkúːʔ	ritkuːʔu	nitkúhu	kiːyaːkʔa
32	ريشة	هيتو	íːtuʔ	هيتو	niːsʔa
33	شعر	úːxuʔ	أوسو	ickóːsu	تياكا
34	رأس	باكسو	باكسو	kwitácuʔ íckoʔo 'حول الرأس'	وييكا
35	عين	čiríːkuʔ	kiríːkuʔ	كيريكو	كيريكا
36	أنف	siníːtuʔ	icúːsuʔ	icúːsu	تيسا
37	فم	هاكاهيو	هاكاو	هاكو	هاكا
38	سن	áːnuʔ	áːruʔ	anhíːsuʔ	المعروف أيضًا باسم
39	لسان	háːtuʔ	háːtuʔ	háːtuʔ	hacʔa
40	ظفر	šwíːtuʔ	kspíːtuʔ	kskwíːtu	iskwicʔa
41	قدم	áxuʔ	ásuʔ	asúʔ	آسا
42	ركبة	paːčíːšuʔ	páːkiːsuʔ	kirikisnayus	kiːskwasʔa
43	يُسلِّم	íšuʔ	íksuʔ	íksuʔ	إسكا
44	رقبة	číːsuʔ	kíːcuʔ	ناتينو	kiticʔa
45	الثديان	éːtuʔ	éːtuʔ	isáːtu	eːcʔa
46	الكبد	karíːkuʔ	karíːkuʔ	كاريكو	كاريكا
47	شرب	čiːka	kíːka	kíːka	-كيكا
48	يأكل	واوا-ا	واوا-ا	wawaʔánu, wáwaʔa	-واːواʔا
49	يعض	kaʔus	kauc	تاكوتشو "عضها"	-تاʔا
50	يرى	ut... e.rik	ut... eːrik	tuciʔeːriksu 'هو يراه'	ʔiːs
51	يسمع	أتكا-يو	أتكا-يو	atkarahkus 'اسمعها'	ʔaːckhéʔe
52	يعرف	ut...reːsiːš	ir...raːʔiːta	atihayaki 'أنا أعرف ذلك'	ويكا
53	ينام	إيتكا	إيتكا	إيتكا	-هينك
54	الموت	كوت	هوراهاك	هيكستا 'مات'	-teʔes
55	قتل	كوتيك	كوتيك	كي	كي
56	السباحة	هوسي ريتيك	هوسي ريتيك	nutoceríːtik 'هو يسبح'	-arhiya 'للاستحمام'
57	سافر	awanu	أواري	نيهاك، -أ-	ʔiːtoː (+loc.)ʔa
58	يضحك	أواكسك	استيقظ	awas naʔaʔa 'يأتي في الهواء'	-wakharikikw
59	يأتي	في...	في...	ináhu 'هو قادم'	ua... ʔa
60	كذب	شا	سا	سا	ʔirhawi
61	يجلس	kux	كو	wi	ʔicaki
62	يقف	أريتش	أريك	أريكي	أريكي
63	يقطع	kakatk	kakatk	kakatk	-كاك
64	يقول	واكو	واكو	واكو	واكا
65	شمس	šakúːnuʔ	ساكورو	ساكونو	ساخيريا
66	قمر	باه	با	cúhkwá	واه
67	نجم	sákaːʔa	úːpirit	نيكويريك	هيكويرييكا
68	ماء	tstóːxuʔ	kíːcuʔ	أكيكونو	kicʔa
69	مطر	tsuhíːnuʔ	أكوهو رو	ناهاكا	a...hiriʔa (فعل فقط)
70	حجر	كانيتش	كاريتكي	كاتانو	ʔikaːʔa
71	رمل	čiwíhtuʔ	kíwiktuʔ	kiwíktu	كيشا را
72	أرض	hunáːnuʔ	huráːruʔ	هونا	هيرا
73	سحاب	skarahkataháːnuʔ	ckáuʔ	ناكتون	keʔeːrʔa
74	دخان	naːwíːšuʔ	ráːwiːsuʔ	aːrosː	ickweʔeːkʔa
75	نار	čeːkáʔuʔ	keːkauʔ 'لهب'	أكياك	yecʔa (اسم)؛ -keʔe 'كن نارًا'
76	رماد	itkanahtúːsuʔ	karáktuhcuʔ	إيتكانو	إيخارا 'غبار، رمل'
77	يحرق	في...كونيستا	kahuːriktik, ir...kunstaʔa	nahúniku, -hurik	-هيري
78	طريق	هاتنو، -سات-	hatúːruʔ	nuhyaːtáta 'يسير الطريق'	hachirʔa; -yac 'يكون طريقًا'
79	جبل	wáːʔuʔ	wáːuʔ	أراكو	nawaːreʔerhárih 'حيث توجد الجبال'
80	أحمر	pahaːt	pahaːt	كواتنيو	كواك
81	أزرق	tareːʔuːx	tareːʔuːs	arayósː	كاواك
82	أصفر	rahkatáːn	rahkataːr	kisísː, kwanis	ناريسيس
83	أبيض	čiːsawatáːn	تاكار	كاهكنو	خاك
84	أسود	كاتي	كاتي	كاتينوك	كاريس
85	ليلة	nitkaháːnuʔ	راتكاهارو	ناتكي-	ckhaːrʔa
86	حار	في...أويريستو	ir...awirictu	rahtátkiu 'الجو حار'	wariːckhaːrʔa
87	بارد	في...راناناكسيتو	ir...raraːsitu	nahenóːku 'الجو بارد'	-hkwic
88	متخم	kaːwačiːt	kaːwakiːt	ahinoːsana 'يصبح شبعانًا'	تاواوي
89	جيد	غير...هي	ur...heːr	إيكوروكو، إيكوروك	acs
90	دائري	riwiru	riwiru	أريووك	táriwiːk
91	ثلاثة	tawihk-	tawihk-	تاويهكو	تاوها
92	عشب	húːnuʔ	íːruʔ	acíːu	هياخارا
93	شجاعة	نيسو	réːcuʔ	kiréːcu, kiriacu	نياكا
94	رياح	هوتونو	هوتورو	هوتونو	niweʔéːrʔa
95	ضبابي	بيهو	بيهو	روسكا	-ʔiskwaːwi
96	التبول	كاسو	كاشو	wíahas 'هو يتبول'	-aːhas
97	رَابِطَة	ut...tareːpi	ut...tareːpu	atonocakósk 'أربطه'	-ثياكي
98	يغني	raːkaroːk	raːkaruːk	kurawáknu 'هو يغني'	كيرا
99	بصق	حوات	حوات	ahatkicowati 'يبصق'	هواتي
100	يبكي	تشيكا	كيكاك	أكيكاكوهو	ʔiriki

• كامبل، لايل . (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
• تشافي، والاس ل. (1973). لغات السيو والإيروكوي والكادوي. في ت. سيبوك (محرر)، الاتجاهات الحالية في اللغويات (المجلد 10، الصفحات  1164-1209). لاهاي: موتون. (أعيد طبعه باسم تشافي 1976).
• تشافي، والاس ل. (1976). "لغات السيو، والإيروكوا، والكادوان"، في تي. سيبوك (محرر)، اللغات الأصلية في الأمريكتين (ص  527-572). نيويورك: بلينوم. (نُشرت أصلاً بعنوان تشافي 1973).
• تشافي، والاس ل. (1976). لغات كادو وإيروكوا وسيو . اتجاهات في اللغويات؛ تقرير عن أحدث ما توصل إليه العلم (رقم 3). لاهاي: موتون. ISBN 90-279-3443-6.
• تشافي، والاس ل. (1979). لغة كادو . في: ل. كامبل وم. ميثون (محرران)، لغات أمريكا الأصلية: تقييم تاريخي ومقارن (ص  213-235). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0-292-74624-5.
• تشافي، والاس ل. (1993). "اللغات الهندية: السيوانية-الكدوانية". موسوعة مستعمرات أمريكا الشمالية (المجلد 3). نيويورك: سي. سكريبنر وأولاده . ISBN 0-684-19611-5.
• ليسر، ألكسندر ؛ وويلتفيش، جين . (1932). "تكوين المخزون اللغوي الكادوي". مجموعات سميثسونيان المتنوعة ، 87 (6)، 1-15.
• ميلنار، لينيت ر. كادو، صرف الأفعال (2004)، مطبعة جامعة نبراسكا، رقم ISBN 978-0-8032-2088-1
• ميثون، ماريان . (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(غلاف مقوى)؛ رقم ISBN 0-521-29875-X.
• تايلور، آلان. (1963). "اللغة الكادوية المقارنة"، المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 29 ، 113-131.

• مجموعة نصوص لغوية من لغة كادو الشمالية، معهد أبحاث الدراسات الأمريكية الأصلية ، جامعة إنديانا بلومنجتون
• بحث في قاعدة بيانات القواميس (يشمل لغات أريكارا، وسكيري باوني، وساوث باند باوني، وأسينيبوين [ناكودا]، ويانكتوناي سيوكس [داكوتا])، جامعة إنديانا