كرنفال!

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كارنيفال هي مسرحية موسيقية ، أنتجها ديفيد ميريك لأول مرة على مسارح برودواي عام ١٩٦١، من تأليف مايكل ستيوارت وألحان وكلمات بوب ميريل . المسرحية مقتبسة من فيلم ليلي عام ١٩٥٣ ، والذي بدوره مقتبس من القصة القصيرة والمعالجة السينمائية بعنوان "أرواح كليمنت أورايلي السبع" لبول غاليكو . كان عنوان المسرحية في البداية يتضمن علامة تعجب ( كارنيفال! )، ولكن تم حذفها لاحقًا خلال عرضها، إذ رأى المخرج غاور تشامبيون أنها تعطي انطباعًا خاطئًا، قائلاً: "إنها ليست مسرحية ضخمة، بل عرض هادئ." [ ١ ]

خلفية

في ديسمبر 1958، أعلن المنتج ديفيد ميريك عن نيته إنتاج مسرحية موسيقية مقتبسة من فيلم "ليلي" (1953) ، وهي فكرة اقترحتها عليه كاتبة سيناريو الفيلم، هيلين دويتش . في البداية، كان من المقرر أن تكتب دويتش نص المسرحية، بينما أُسندت الموسيقى التصويرية إلى جيرار كالفي ، الملحن الفرنسي - إذ تدور أحداث "ليلي" في فرنسا - الذي ألف العرض المسرحي "ريشة عمتي" ( La Plume de Ma Tante) الذي أنتجه ميريك في برودواي. إلا أن افتقار كالفي للخبرة في كتابة الكلمات الإنجليزية أدى إلى انسحابه من مشروع مسرحية "ليلي" الموسيقية؛ وبناءً على توصية دويتش، استعان ميريك ببوب ميريل لكتابة الموسيقى التصويرية. [ 2 ]

بعد مشاهدة المسرحية الموسيقية "وداعًا يا طائري" التي عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي في أبريل 1960، استعان ميريك بمخرج ومصمم رقصات المسرحية، غاور تشامبيون، ليتولى مهام الإخراج والتصميم في مسرحية "ليلي" الموسيقية. وسرعان ما تم الاستغناء عن هيلين دويتش من مشروع ميريك، إذ وجد أن المسودات التي كانت تقدمها غير مناسبة للعرض المسرحي. وشعورًا منه بأنه سيحقق النتيجة المرجوة بشكل أسرع بالتعاون مع كاتب ذي خبرة في المسرحيات الموسيقية، استعان ميريك بكاتب " وداعًا يا طائري "، مايكل ستيوارت، في سبتمبر 1960، وذلك عن طريق غاور تشامبيون. (في نسختها النهائية، نُسبت كتابة نص مسرحية "كرنفال" إلى "مايكل ستيوارت استنادًا إلى مواد من تأليف هيلين دويتش"). وبعد شهر من تقديم ستيوارت مسودته الأولى لمسرحية " كرنفال!" - وهو الاسم الذي أُطلق على مشروع مسرحية "ليلي" الموسيقية بحلول نوفمبر 1960 - طرده ميريك، إلا أنه أعاده للعمل بعد ست وثلاثين ساعة. [ 3 ] كان الساحر روي بنسون هو المستشار السحري الذي كان يعلم ماركو السحر المستخدم في العرض.

ملخص

الفصل الأول

يعزف جاكوت، وحيدًا، لحن " الحب يُسيّر العالم " على آلة الأكورديون بينما يتم تجهيز الكرنفال ("الافتتاح"). تدريجيًا، يصل باقي أعضاء الكرنفال ويستعرضون راياتهم الملونة وأزيائهم الزاهية ("مباشرة من فيينا"). تدخل ليلي، اليتيمة المتفائلة، الكرنفال على أمل الحصول على وظيفة ("رجل لطيف جدًا"). لكن بدلًا من ذلك، يحاول جروبيرت، بائع التذكارات، التحرش بها جنسيًا. يدخل ماركو الرائع، الساحر الوسيم، بينما تهرب ليلي من جروبيرت، ويؤدي خدعة سحرية تُسحر ليلي لدرجة أنها تقع في حبه.

في جزء آخر من الكرنفال، كان بول بيرتاليت، محرك الدمى الوحيد والمرير الذي أصبح مُقعدًا بسبب جراحه في الحرب، يُحضّر عرضه الجديد، الذي كان باهتًا وغير مُثير للاهتمام. فقام مدير الكرنفال، بي إف شليغل، بطرده. أخبره جاكوت، مساعده في تحريك الدمى، أنه يستطيع إصلاح الأمور؛ لكن بول، غير الراضي عن حياته الجديدة كمُقعد، أعلن عن حاجته لإيجاد معنى لحياته ("يجب أن أجد سببًا"). في تلك اللحظة، مرت ليلي صدفةً، فطردها بول. أخبرت ليلي بول وجاكووت المُفتون بها أنها لا تستطيع المغادرة لأنها قطعت شوطًا طويلًا من "ميرا" وتتوق إلى عيش حياة رائعة. في تلك اللحظة، عاد ماركو من العرض، فقال له بول الغيور أن يتركها وشأنها لأنها "ليست مثل الآخرين". دعاها ماركو إلى مقطورته وسحرها ("سيف ووردة وعباءة"). تكتشف عشيقة ماركو القديمة ومساعدته المسنة روزالي أن ماركو لديه صديقة أنثى وتشعر بالقلق من أن ماركو يحاول إقامة علاقة غرامية من وراء ظهرها ("همس").

يعرض ماركو على ليلي وظيفة في عرضه السحري، فتقبل ليلي الدور بحماس ("نعم، يا قلبي"). في هذه الأثناء، يقنع جاكوت بول بالبقاء مع الكرنفال لأنه مهما ذهب، لن يعود الراقص الشهير الذي كان عليه. يتأمل بول في مدى بؤسه منذ أن أصبح عاجزًا، ويقارن نفسه بالدمى المبتسمة ( "الجميع يحبك"). في العرض السحري، وبسبب حماسها الشديد، تُفسد ليلي إحدى خدع ماركو السحرية خلال عرضه، فتُطرد من العمل ("سحر، سحر"). على الرغم من هذا الحادث، يستمر الكرنفال بسلاسة ("رقص معي" / "باليه الكرنفال").

بعد أن شعرت بالإهانة، حاولت ليلي القفز من سلم الأكروبات، لكن دمية صغيرة حمراء الشعر تُدعى كاروت توب أوقفتها. التقت ليلي بالدمى الثلاث الأخرى: هوريبل هنري، ومارغريت، ورايناردو الثعلب. بعد أن غنّت أغنية لمواساة هوريبل هنري (" الحب يُسيّر العالم ")، دُعيت ليلي للانضمام إلى عرض الدمى. عندما غادرت مع جاكوت للبحث عن مكان للإقامة في المهرجان، سخر ماركو من بول عبر كاروت توب قائلاً: "يا مسكينة كاروت توب... إنها تُحبني!"

الفصل الثاني

يحقق عرض الدمى نجاحًا باهرًا مع تقرب ليلي من الدمى، دون أن تدرك حقيقتها ("يام تيكي" / "الأغنياء" / "الحب يُحرك العالم" [إعادة] / "حلوى جميلة"). يلاحظ بول اهتمامه الشديد بليلي، ويلعن هوسه بـ"وجهها"، ليكتشف لاحقًا أن ما يشعر به هو الحب. مع ذلك، يعاملها بقسوة متزايدة، لكنه في الوقت نفسه يُظهر لها عناية متزايدة من خلال شخصياته الأربع البديلة. يرى جاكوت أن الكرنفال يكتسب شعبية متزايدة، ويتوقع أن يصبح قريبًا "سيرك باريس الإمبراطوري الكبير". في الصباح، يشاهد بول ماركو وليلي وهما على وشك التقبيل، فيمنعهما. بدافع الغيرة، يُسيء بول إليها لفظيًا أثناء تدربه مع ليلي، مُصححًا كل حركة تقوم بها، ويؤدي إحدى خطوات الرقص بشكل كارثي، مما يتسبب في سقوطه. يتسبب بول في انهيار ليلي، ثم يُقبّلها. ليلي، المصدومة والغاضبة والمُحَيَّرة من مشاعره، تُقرر مغادرة المهرجان بينما يحزن بول لأنها لن تعرف مشاعره الحقيقية أبدًا. لم تستوعب ليلي بعد أن الدمى التي تُحبها كثيرًا والتي تُعاملها بلطف، هي في الواقع بول المكروه ("أكرهه" / "وجهها" إعادة).

في اليوم التالي، ينتقل السيرك إلى مدينة جديدة ("سيرك باريس الإمبراطوري الكبير" / "مباشرة من فيينا" - إعادة). خلف الكواليس، يتدرب ماركو على خدعة سحرية مع روزالي، التي هددت بتركه من أجل طبيب. يتعهدان بحبهما لبعضهما، ويقرران الهرب معًا لبدء عرضهما الخاص ("أنتِ دائمًا"). لكن ماركو يخبر ليلي أنه سيترك الكرنفال ويدعوها سرًا. على الرغم من أنها علمت بنزواته من روزالي، إلا أن ليلي تقبل الدعوة في حالة من الذعر. يعترض بول على ذلك، فيسخر منه ماركو، وينتهي الأمر ببول بالاعتداء عليه. عند رؤية ذلك، تصرخ ليلي معبرة عن كراهيتها، فيضربها بول. عندما يدرك بول أنها "حبيبتي"، يخبره جاكوت الغاضب أنه هو من جعل ليلي تكبر، وعلمها أن العالم مليء بالقسوة وليس بالحب.

As Lili is leaving, she says goodbye to Marco, telling him that she was living a little girl's dream and she must move forward with her life. Marco tries to take her back, but he is impressed with her newfound maturity and lets her go. Carrot Top and Horrible Henry appear to Lili, telling her to take them with her. She sees the puppets are trembling, and lifts the puppets off to discover that the puppets have been Paul all along. (In some revised versions, Lili reveals that she always knew that the puppets were Paul.) As Paul angrily confesses his love for her, she begins to understand the kindness in him and together, they follow the carnival.

Other characters

  • B.F. Schlegel: The grumpy ringmaster of "Cirque de Paris"
  • Grobert: The sleazy souvenir peddler
  • Princess Olga: A seductive snake-charming mistress
  • Gladys Zuwicki: Gloria's sassy, loud-mouth partner in the Siamese twin act
  • Gloria Zuwicki: Gladys' soft-spoken partner in the Siamese twin act
  • Dr. Glass: Rosalie's wealthy veterinarian boyfriend
  • Greta Schlegel: B.F. Schlegel's spoiled, pampered daughter

Songs

Productions

Broadway

Alberghetti as Lili.

عُرضت مسرحية "كرنفال" لأول مرة في المسرح الوطني في واشنطن العاصمة، حيث استمر عرضها من 9 إلى 25 مارس 1961، [ 4 ] ثم عُرضت في فيلادلفيا، بنسلفانيا، في 27 مارس 1961. وكان العرض الأول لمسرحية "كرنفال" على مسارح برودواي في 12 أبريل 1961، على مسرح إمبريال . ضمّ طاقم التمثيل الأصلي آنا ماريا ألبرغيتي في دور ليلي، وجيمس ميتشل في دور ماركو، وكاي بالارد في دور روزالي، وبيير أولاف في دور جاكوت، وهنري لاسكو ، وجيري أورباخ الذي ظهر لأول مرة على مسارح برودواي في دور بول بيرتاليت. تولى غاور تشامبيون الإخراج وتصميم الرقصات، بينما تولى فيليب جيه . لانغ التوزيع الموسيقي. صمم الدمى وصنعها توم تيتشنور . تميزت مسرحية "كرنفال" بأسلوبها المبتكر في الإخراج: إذ لم يكن هناك افتتاحية، وقبل بدء المسرحية، رُفع الستار ليكشف عن حقل به بعض الأشجار. في بداية المسرحية، قام الممثلون بجرّ العربات ونصب خيمة كما لو كانوا يقيمون معرضًا متنقلًا في موقع جديد. وخلال العرض، كان الممثلون يدخلون ويخرجون من المسرح عبر ممرات القاعة، حيث كانت تُعرض أجزاء متفرقة من أحداث المسرحية. [ 5 ] حققت مسرحية "كرنفال" نجاحًا فوريًا لدى النقاد والجمهور: فقد وصفها جون تشابمان من صحيفة "ديلي نيوز " بأنها "ساحرة منذ لحظة انطفاء الأنوار"، بينما ذكر روبرت كولمان في صحيفة " ميرور " كيف أن جمهور العرض الأول "أصابت أكفهم بحرارة ترحيبًا بالنجاح الجديد للأغنية والرقص في المدينة". [ 6 ] استمر عرض "كرنفال " على مسارح برودواي لمدة 719 عرضًا، وانتقلت من مسرح إمبريال إلى مسرح وينتر جاردن في 20 ديسمبر 1962، حيث استمر عرضها حتى 5 يناير 1963.

في المراحل الأولى لتطوير مسرحية "كرنفال" ، كان ميريك يتصور شخصية ليلي كراقصة لا غنائية كما في الفيلم الأصلي "ليلي" ، وكان يأمل أن تعيد نجمة الفيلم، ليزلي كارون، تجسيد دور ليلي على مسارح برودواي. ولكن بعد أن ثبت عدم جدوى هذا التوجه، تم تطوير دور ليلي في "كرنفال" ليصبح دورًا غنائيًا، وكانت كارول لورانس مرشحة قوية له لفترة من الزمن. إلا أن اختيار ميريك النهائي للدور وقع على آنا ماريا ألبرغيتي ، مغنية سوبرانو إيطالية الأصل، والتي كانت في الرابعة والعشرين من عمرها، ولديها ثمانية عشر عامًا من الخبرة كمغنية، وسجل تمثيلي متواضع، معظمه في التلفزيون. قبل مشاركتها في مسرحية "كارنيفال" ، كان لألبرغيتي رصيدٌ واضحٌ كممثلة مسرحية موسيقية، حيث شاركت في مسرحية "روز ماري" و " اليراعة" على مسرح أوكديل في والينغفورد ، كونيتيكت، عامي 1959 و1960 على التوالي. وقد ذُكر أن ميريك اختار ألبرغيتي لدور في " كارنيفال" بعد مشاهدة عرضها في ملهى ليلي في فيلادلفيا في يناير 1961، حيث لاقى تفاعلها مع الجمهور استحسانًا كبيرًا. إلا أن ألبرغيتي صرّحت بأن ميريك هو من طلب منها أداء دور ليلي بعد مشاهدتها في مسرح أوكديل الموسيقي عام 1960، ونُشر خبر اختيارها في صحيفة نيويورك تايمز في نوفمبر من العام نفسه.

على الرغم من رأيه الإيجابي المبكر في ألبرغيتي، إلا أن علاقة ميريك بنجمة مسرحيته الموسيقية توترت بشدة. فقد رفض ميريك السماح لألبرغيتي بالانضمام إلى عرض فيلم تلقته بعد أربعة أشهر من بدء عرض المسرحية، وعندما نُقلت ألبرغيتي إلى المستشفى في 6 أغسطس 1961 بسبب فقر الدم والإرهاق، يُقال إن ميريك إما طلب من طبيب مستقل فحصها في المستشفى أو أجبرها على الخضوع لاختبار كشف الكذب لتأكيد مرضها . دافع ميريك بشدة عن أنيتا جيليت ، البديلة التي لعبت دور ليلي خلال إجازة ألبرغيتي المرضية التي استمرت عشرة أيام، قائلاً  : "لو كنت أعرف أنها [جيليت] بهذه البراعة عندما كنا نجري اختبارات الأداء، لكانت هي من حصلت على الدور". [ 7 ] وعندما استقبلت فرقة مسرحية "كارنيفال" ألبرغيتي عند عودتها إلى العرض، قدم لها ميريك باقة من الورود وُصفت بأنها بلاستيكية أو ذابلة. كان لظهور جيليت القصير في دور البطولة في مسرحية "كارنيفال" - حيث حلت محل ألبرغيتي خلال إجازة الأخيرة التي استمرت أسبوعين في ديسمبر 1961 - أثرٌ كافٍ لإطلاق مسيرتها الفنية في برودواي، على الرغم من أن "كارنيفال" ظلت المسرحية الناجحة الوحيدة التي شاركت فيها. في المقابل، لم تظهر ألبرغيتي - رغم فوزها بجائزة توني عن دورها في "كارنيفال" (مناصفةً مع دايان كارول ) - في أي إنتاج آخر على مسارح برودواي، إذ ركزت لاحقًا على مسيرتها في عروض الكاباريه. مع ذلك، فقد شاركت من حين لآخر في عروض مسرحية إقليمية.

الجولات الوطنية

انطلقت أول جولة وطنية لمسرحية الكرنفال في ديسمبر 1961 في روتشستر، نيويورك، وكان من أبرز نجومها سوزان واتسون (ليلي)، وإد أميس (بول بيرتاليت)، وجوناثان لوكاس (ماركو)، وجو آن وورلي (روزالي)، وجوني هايمر (جاكوت)، وألفريد دينيس (شليجل). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] في أبريل 1962 انضمت سوزان واتسون إلى إنتاج برودواي، لتحل محل آنا ماريا ألبرجيتي التي كانت آنذاك نجمة إنتاج فرقة سان فرانسيسكو الجوالة؛ بعد ذلك، استمرت كارلا ألبرغيتي في أداء دور ليلي بانتظام في الفرقة الجوالة، على الرغم من أن آنا ماريا ألبرغيتي عادت لتؤدي الدور نفسه في عرض الفرقة الجوالة في لوس أنجلوس، والذي افتُتح في قاعة فيلهارمونيك في يونيو 1962. [ 11 ] كما أعادت كل من آنا ماريا ألبرغيتي وجيري أورباخ أداء أدوارهما في برودواي في عرضٍ استمر ثمانية أسابيع لمسرحية "كرنفال" ، والذي افتُتح في مسرح شوبرت في شيكاغو في نوفمبر 1962. وانطلقت الجولة الوطنية الثانية لمسرحية "كرنفال" في مسرح بوشنيل التذكاري في هارتفورد، كونيتيكت، في 18 أكتوبر 1962، واستمرت حتى 11 مايو 1963. وضمّ فريق التمثيل إيلين مالبين في دور ليلي، وديفيد دانيلز (بول بيرتاليه)، ودون بوتر (جاكوت)، ومارج كاميرون (روزالي)؛ [ 12 ] كما أدى إد أميس دور بول بيرتاليه في بعض العروض.

دولي

عُرضت مسرحية "كارنيفال" لأول مرة في مسارح ويست إند ، وتحديدًا في مسرح ليريك ، في فبراير 1963. وكان هذا العرض قد بدأ في مسرح غراند بمدينة ليدز في 22 نوفمبر 1962، وعُرض أيضًا في مسرح كينغز بمدينة غلاسكو في 12 ديسمبر 1962. وقد تميز هذا العرض بإخراج غاور تشامبيون، الذي أعاد تقديمه لوسيا فيكتور ودوريا أفيلا. وأعاد جيمس ميتشل تجسيد دوره في برودواي، ماركو، إلى جانب مايكل موريل، وشيرلي ساندز، وسالي لوغان في دور ليلي، وبوب هاريس، وفرانسيس دي وولف . وقد سجل هذا الطاقم ألبومًا غنائيًا قبل افتتاح العرض رسميًا في ويست إند، حيث استمر عرضه 34 مرة فقط.

عُرضت النسخة الأسترالية من مسرحية "كرنفال" لأول مرة في سيدني في سبتمبر 1962. لعبت باتريشيا مور دور البطولة، وهي التي جسّدت شخصية إليزا دوليتل في النسخة الثانية من مسرحية " سيدتي الجميلة" . أما دور البطولة الرجالية فكان من نصيب كيفن كولسون ، الممثل الذي كان أيضاً مذيعاً للأخبار في القناة التاسعة . بينما جسّدت جيل بيريمان شخصية روزالي.

انتعاشات ملحوظة

لم يُعرض عرض "كرنفال" على مسارح برودواي منذ انتهاء عرضه الأصلي. وقد أُعيد تقديمه مرتين خارج برودواي ، أولهما من إنتاج فرقة أوبرا مركز مدينة نيويورك الخفيفة، والذي بدأ عرضه لمدة شهر ابتداءً من 12 ديسمبر 1968. وكان بيتر هوارد ، مصمم الرقصات في عرض برودواي الأصلي لـ" كرنفال!" ، هو المدير الموسيقي لعرض مركز المدينة، والذي ضمّ طاقم الممثلين فيكتوريا مالوري (ليلي)، وليون بيب (بول بيرتاليه)، وريتشارد فرانس (ماركو)، وكارين مورو (روزالي)، وكارمين كاريدي (شليغل)، وبيير أولاف الذي أعاد تجسيد دوره في برودواي بدور جاكوت. [ 13 ] ويبدو أن عرض مركز المدينة فريد من نوعه بين عروض "كرنفال!" الرئيسية ، إذ جعل قصة الحب في العرض قصة حب بين عرقين مختلفين، وذلك باختيار ممثل أمريكي من أصل أفريقي لدور بول.

عُرضت مسرحية "كرنفال" مجددًا في مركز مدينة نيويورك عام 2002 ضمن إنتاج "إنكورز!" من إخراج كاثلين مارشال، وبطولة آن هاثاواي في دور ليلي، وباستخدام دمى من تصميم شركة جيم هينسون وورشة نيويورك للدمى. وضمّ طاقم التمثيل أيضًا برايان ستوكس ميتشل (بول بيرتاليت)، ودوغلاس سيلز (ماركو)، وديبي غرافيت (روزالي)، وديفيد كوستايل (جاكوت) ، وديفيد مارغوليس (شليغل). أشاد بن برانتلي في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز بحفل "إنكورز!"، واصفًا أداء هاثاواي بالمقنع في الدور، على الرغم من أن "ليلي قد تكون أكثر بطلة ساذجة في تاريخ مسرحيات برودواي الموسيقية، إذ تُطمس بشكل خطير الخطوط الفاصلة بين البراءة والقصور العقلي". [ 14 ] وفي يناير 2004، أُعلن أن جوليان شلوسبرغ يعتزم إنتاج نسخة جديدة من "كرنفال" لعرضها على مسارح برودواي. وكان شلوسبرغ يأمل في الاستعانة بالممثلين الرئيسيين من عرض "إنكورز!". كان من المقرر تقديم عرض موسيقي متكامل للمسرحية، كما أُعرب عن الأمل في انضمام مخرجة عرض "إنكورز!" كاثلين مارشال ودمى جيم هينسون إلى فريق العمل لإعادة إحياء المسرحية. وأشار الإعلان أيضًا إلى أن توماس ميهان سيعيد صياغة نص هذا العرض الجديد من "كرنفال" . [ 15 ] إلا أن هذا الإحياء لم يتحقق.

أُعيد تقديم مسرحية "كرنفال" مرتين في مسارح أوف-أوف برودواي ، الأولى كانت من إنتاج مسرح مكتبة إكويتي (ELT) عام 1977، وعُرضت من 3 إلى 20 نوفمبر. وكانت هذه أول مسرحية موسيقية من إخراج سوزان هـ. شولمان ؛ وشارك في التمثيل سو آن غيرشنزون (ليلي)، وروس بيتي (بول بيرثاليت)، وجويل كريغ (ماركو)، ولورا كينيون (روزالي)، وجاك هوفمان (جاكوت)، وكارل دون (شليغل). ثم قدمت شولمان "كرنفال" لأوبرا بيتسبرغ المدنية الخفيفة (CLO) في صيف عام 1982، حيث أعاد غيرشنزون وبيتي وهوفمان أداء أدوارهم من مسرح مكتبة إكويتي؛ وشارك في إنتاج أوبرا بيتسبرغ المدنية الخفيفة أيضًا كيث كوران (ماركو) ولينورا نيميتز (روزالي). في مراجعته لعرض مسرحية "كرنفال" لفرقة "سي إل أو"، لاحظ تيري هازليت من صحيفة "أوبزرفر-ريبورتر" : "قد تبدو [ كرنفال ] على الورق عملاً باهتاً. فالعرض لا يحتوي إلا على أغنية واحدة لا تُنسى: "الحب يُحرّك العالم"، ويضمّ عدداً قليلاً من الفقرات الاستعراضية، ويطلب من الجمهور تصديق أن شابة ساذجة لدرجة أنها لا تُدرك العلاقة الواضحة بين مُحرّك الدمى ودمىه. لكن المخرجة سوزان إتش. شولمان ومصمم الرقصات ستيفن جيلفر يضفان حيوية كبيرة على "كرنفال" بجعلها كذلك بالفعل - كرنفالاً." [ 16 ]

كما عُرضت مسرحية "كارنيفال" في مسرح كوران في سان فرانسيسكو عام 1961 ابتداءً من أواخر أبريل. وكانت جزءًا من الجولة الوطنية على الرغم من أنها كانت أقصر من العروض الأخرى ضمن الجزء الكاليفورني من عرضها.

في عام ١٩٩٣، قدمت فرقة مسرح يورك عرضًا مُعادًا لمسرحية "كرنفال" على مسرح كنيسة القديس بطرس في الفترة من ٣١ مارس إلى ٢ مايو. أخرجت هذا العرض وصممت رقصاته ​​باميلا هانت، وشارك فيه كل من غلوري كرامبتون (ليلي)، وروبرت مايكل بيكر (بول بيرتاليت)، وبول شوفلر (ماركو)، وكارين ماسون (روزالي)، وروبرت ليديارد (جاكوت)، وويليام لينتون (شليغل). في مراجعته لمجلة نيويورك عن عرض مسرح يورك، وصف جون سيمون العرض الأصلي لمسرحية "كرنفال! " بأنه "إنتاج مُتهالك لفيلم عاطفي أنقذه في برودواي غاور تشامبيون واختيار الممثلين الماهر"، وأضاف: "يُقدم عرض مسرح يورك لمسرحية " كرنفال! " ما يُجيده يورك - تحويل عرض مُشكوك فيه إلى عرض هاوٍ لا شك فيه". [ 17 ] وصف ستيفن هولدن من صحيفة نيويورك تايمز عرض مسرحية " كرنفال" في مسرح يورك بأنه: "قصة غنائية صاخبة، يسخر فيها أعضاء فرقة سيرك فرنسية متواضعة من أنفسهم بابتسامة ساخرة... العرض، الذي يروي قصة رمزية مزدوجة عن نضوج فتاة وانتصار الحب على اليأس، قد يكون مبتذلاً، وقد يُبالغ في حلاوته لدرجة مفرطة في الإنتاج الحميم. لكن باميلا هانت... سيطرت ببراعة على جوانبه الأكثر ابتذالاً. ففي يديها، يتحول "كرنفال" إلى مهزلة موسيقية جريئة لا تصبح عاطفية إلا عند الضرورة القصوى." [ 18 ]

تم تسجيل كل من عروض مسرح مكتبة Equity وعروض Encores! لأرشيف مجموعة مسرح بيلي روز التابعة لمكتبة نيويورك العامة .

أعادت آنا ماريا ألبرغيتي تجسيد دور ليلي في إنتاج مسرحية كارنيفال التي عُرضت في مسرح فالي ميوزيك في وودلاند هيلز، لوس أنجلوس لمدة أسبوعين في فبراير 1966، والتي شارك فيها أيضًا جيمس ميتشل وإد أميس اللذان أعادا تجسيد أدوارهما من فرقتي برودواي والجولات الوطنية لمسرحية كارنيفال على التوالي . [ 19 ]

أخرج المخرج/مصمم الرقصات روبرت لونغبوتوم عرضًا جديدًا لمسرحية كرنفال استمر من 17 فبراير إلى 11 مارس 2007 في مسرح أيزنهاور بمركز كينيدي في واشنطن العاصمة، [ 20 ] مع طاقم عمل ضم إيريني سيفاستي (ليلي)، وجيم ستانيك (بول بيرتاليت)، وسيباستيان لا كوز (ماركو)، وناتاسيا دياز (روزالي)، ومايكل أرنولد (جاكوت)، وجوناثان لي إيفرسون (شليغل). حقق هذا الإنتاج، الذي قدم نصًا منقحًا من تأليف فرانسين باسكال (شقيقة مايكل ستيوارت)، نجاحًا نقديًا باهرًا، كما يتضح من مراجعات بول هاريس في مجلة فارايتي : "أين اختفت هذه الجوهرة الخفية؟ بعد العرض الأصلي الذي قدمه ديفيد ميريك وجاور تشامبيون على مسارح برودواي في أوائل الستينيات، والذي استمر 719 عرضًا، اختفى عرض " كرنفال " إلى حد كبير في غياهب النسيان الموسيقي، ولم يشهد سوى عدد قليل من العروض الجديرة بالذكر منذ ذلك الحين، بما في ذلك عرض "إنكورز!" في مركز سيتي سنتر عام 2002. وقد عاد هذا العمل الموسيقي الرائع من تأليف بوب ميريل ومايكل ستيوارت إلى الظهور في مركز كينيدي في أبهى حلة، تحت إشراف المخرج ومصمم الرقصات روبرت لونغبوتوم." [ 21 ] وبيتر ماركس من صحيفة واشنطن بوست : "لم يظهر أي عمل موسيقي في السنوات الأخيرة بمظهر أو صوت أفضل على مسرح مركز كينيدي من إحياء مسرحية "كرنفال" التي صقلها المخرج روبرت لونغبوتوم إلى بريق ساحر... إذا كان هدف مركز كينيدي هنا هو تزيين عمل صعب ومهمل بغطاء من الفن المعاصر، فقد تحقق الهدف." [ 22 ]

قدم مسرح Paper Mill Playhouse مسرحية Carnival في عام 2006، واستمر عرض المسرحية من 8 مارس إلى 19 أبريل تحت إشراف إريكا شميدت مع طاقم عمل يضم إيلينا شادو (ليلي)، وتشارلز بولوك (بول بيرتاليت)، وبول شوفلر (ماركو)، وجينيفر ألين (روزالي)، وإريك مايكل جيلت (جاكوت)، ونيك وايمان (شليجل). في مقالها المنشور في صحيفة نيويورك تايمز عن إعادة إحياء مسرحية "كارنيفال" في مسرح بيبر ميل، وصفت نعومي سيجل المسرحية بأنها "مسرحية موسيقية أمريكية لم تحظَ بالنجاح الكافي، ولم تدخل قط إلى مصاف مسرحيات برودواي المرموقة"، وحددت العناصر المظلمة التي ترى أنها تجعل " كارنيفال " إشكالية بشكل عام، وهي: "كآبة الشخصيات الرئيسية - ليلي، اليتيمة الحزينة التي تبحث عن الحب في الأماكن الخاطئة؛ ماركو، الساحر من الدرجة الثانية الذي يعاني من عقدة العشق؛ وبول، الراقص السابق الذي أصيب في الحرب وأُجبر الآن على العمل كمحرك دمى وهو بائس في هذه العملية... [أيضًا] الموضوع الأساسي المتمثل في استغلال الأطفال... مع تلميح جنسي خفي ولكنه حاضر" - قبل أن تقيّم إنتاج بيبر ميل بأنه "إعادة إحياء تُذكّرنا بالسحر الحقيقي للعمل وتُقدّم العديد من الفقرات الرائعة لممثليها الموهوبين، [لكنها] لا تفعل الكثير لتبديد الظل الذي تُلقيه المسرحية". [ 23 ] قدمت شركة بيبر ميل مسرحية "كرنفال" لأول مرة عام 1964، حيث افتتحت في 11 فبراير/شباط، وقامت ليزا مينيللي ، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك سبعة عشر عامًا، بأداء دور ليلي، وهو أحد أدوارها المسرحية الأولى. وكانت مينيللي قد ظهرت لأول مرة في هذا الدور في عرض مسرحي على مسرح مينولا بلاي هاوس، والذي افتتح في 28 يناير/كانون الثاني 1964.

أخرج داركو تريسنياك عرضًا جديدًا لمسرحية الكرنفال ، والذي استمر من 12 أغسطس إلى 18 سبتمبر 2010، في دار أوبرا جودسبيد في إيست هادام بولاية كونيتيكت، تحت رعاية جودسبيد ميوزيكالز التي سبق لها أن قدمت الكرنفال في عام 1986. ضمّ إنتاج جودسبيد لعام 2010 من مسرحية الكرنفال ، والذي احتفظ بتعديلات فرانسين باسكال لإنتاج مركز كينيدي لعام 2007، في طاقم الممثلين لورين وورشام (ليلي)، وآدم مونلي (بول بيرتاليت)، وناثان كلاو (جاكوت)، ومايك ماكجوان (ماركو)، وميشيل بلاكلي (روزالي)، ولوران جيرو (شليجل)، حيث تولى مايكل كوستروف الدور الأخير . في مراجعته لإنتاج غودسبيد لعام 2010، وصف فرانك ريزو من مجلة فارايتي عرض " كرنفال " بأنه "لحن حزين حلو يلامس مشاعر الحزن واليأس والبعد" و"عرض ترفيهي... يتميز بالسحر والدمى والعروض الجوية بالإضافة إلى موسيقى تصويرية فاخرة... لا يُعد "كرنفال" عرضًا ذا جاذبية واسعة النطاق، لكن هذا الإنتاج الراقي متعدد الطبقات يعزز الرأي القائل بأنه لا يزال جوهرة تستحق التقدير." [ 24 ]

قدمت فرقة مسرح غلوستر عرضاً جديداً لمسرحية "كرنفال" استمر من 5 إلى 22 يوليو 2012. أخرج العرض المدير الفني للفرقة، إريك سي. إنجل، وضمّ طاقماً من الممثلين البارزين، من بينهم فيكتوريا ثورنسبري (ليلي)، وجاس كاري (بول)، ودانيال روبرت سوليفان (ماركو)، وشانون لي جونز (روزالي). [ 25 ]

في الفترة من 3 إلى 21 أبريل 2013، قدمت فرقة 42nd Street Moon عرضًا جديدًا لمسرحية Carnival في مسرح Eureka في سان فرانسيسكو، من إخراج جريج ماكيلين وبطولة آشلي جاريت في دور ليلي، وريان دروموند في دور بول، وبيل أولسون في دور ماركو، وديان ماكبرايد في دور روزالي.

في أبريل من عام 2025، قدمت شركة "أون تور" الشهيرة في لونغ آيلاند عرضًا لمسرحية "كرنفال" من إخراج المخرج الأسطوري سالفاتور ساليرنو، والتي قام ببطولتها هانا ليفين في دور ليلي، وجاك ميسينجر في دور بول، وجاستن لابيدوس في دور ماركو، وكارا دوبس في دور روزالي.

التسجيلات

تم تسجيل ألبوم فرقة برودواي الأصلية لمسرحية "كارنيفال" في 23 أبريل 1961، من إنتاج إيدي هيلر بالتعاون مع أرنولد ماكسين وقيادة سول شيختمان ، كما فعل في عرض برودواي. يُغفل الألبوم الكثير من موسيقى الرقص، بالإضافة إلى أغاني "ماجيك، ماجيك" و"فيريلاند" وإعادة أغنية "ميرا". صدر الألبوم في مايو من ذلك العام تحت رقم MGM 3946/Stereo S3946، [ 26 ] ووصل إلى المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد للألبومات بتاريخ 17 يوليو 1961. [ 27 ] (انتقلت حقوق تسجيلات " كارنيفال" إلى شركة MGM Records لأن فيلم "ليلي"، الفيلم الأصلي للمسرحية، من إنتاج شركة مترو غولدوين ماير ).

تم تسجيل ألبوم طاقم لندن الأصلي لمسرحية "كرنفال" بواسطة شركة MGM أيضًا؛ وقد تم إنتاجه قبل عرض المسرحية المخيب للآمال في ويست إند، وتم تسليم تسجيل طاقم لندن من قبل MGM إلى EMI وتم إصداره في يناير 1963 تحت رقم HMV CSD-1476. [ 28 ] يحتوي تسجيل طاقم لندن على نفس المسارات والتعديلات الموجودة في ألبوم طاقم برودواي ولكنه يتضمن بعض الحوار.

صدرت أسطوانة مدمجة تضم تسجيلات فريق برودواي الأصلي في 8 يونيو 1989، من إنتاج شركة ديكا برودواي؛ وتتضمن تسع أغنيات إضافية، خمس منها من أداء ميريل. وأصدرت شركة كريتزلاند تسجيلات فريق لندن الأصلي على أسطوانة مدمجة، بكميات محدودة، في مايو 2011.

موقع الرسم البياني

سنةجدولموضع
1961ألبومات البوب ​​في قائمة بيلبورد ( بيلبورد 200) (أحادي)1

الفيلم المعروض

كان آرثر فريد يأمل في إنتاج نسخة سينمائية من فيلم "كرنفال" لصالح شركة مترو غولدوين ماير (التي كانت تمتلك حقوق الفيلم تلقائيًا لكونها منتجة فيلم "ليلي " الأصلي ). وتمّ ربط غاور تشامبيون وجوليوس ج. إبستين بالمشروع كمخرج وكاتب سيناريو على التوالي. [ 29 ] وذكرت تقارير غير رسمية أن طاقم فيلم "كرنفال " ضمّ إيفيت ميميو كمرشحة محتملة لدور ليلي وروزالي، وروبرت غوليه في دور بول بيرتاليه، وجورج شاكيريس في دور ماركو؛ [ 30 ] [ 31 ] كما قيل إن جيمس ميتشل وبيير أولاف، عضوي فريق برودواي، سيعيدان تمثيل أدوارهما المسرحية في الفيلم، وأجرت آنا ماريا ألبرغيتي اختبار أداء لدور ليلي في ربيع عام 1963. [ 32 ]

تم إلغاء خطط إنتاج الفيلم المقتبس من رواية "كرنفال" في نهاية المطاف، ولم يتم إنتاج الفيلم أبداً. [ 33 ]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1962جائزة تونيأفضل موسيقىرشّح
أفضل مؤلفمايكل ستيوارت وهيلين دويتشرشّح
أفضل أداء لممثلة رئيسية في عمل موسيقيآنا ماريا ألبرغيتيفاز
أفضل أداء لممثل رئيسي في عمل موسيقيبيير أولافرشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةبطل جويررشّح
أفضل منتج موسيقيديفيد ميريكرشّح
أفضل تصميم للمناظر الطبيعيةويل ستيفن أرمسترونغفاز
جوائز دائرة نقاد الدراما في نيويورك [ 34 ]أفضل موسيقىبوب ميريل ومايكل ستيوارتفاز
جائزة دائرة النقاد الخارجيينالمساهمات الإبداعية في الموسمفاز

مراجع

  1. ↑ جيلفي، جون أنتوني. قبل أن يمر العرض: جوور تشامبيون والمسرحية الموسيقية الأمريكية المجيدة . نيويورك: مطبعة سانت مارتن (2005)، ص 92-93.
  2. ↑ كيسيل، هوارد. ديفيد ميريك: رجل الاستعراض البغيض ، دار أبلاوز بوكس، نيويورك (1993)، رقم ISBN 1-55783-172-6، ص 208
  3. ↑ باين-كارتر، ديفيد. بطل غاور: الرقص والمسرح الموسيقي الأمريكي. دار غرينوود للنشر، ويستبورت، كونيتيكت (1999)، ص 73-74
  4. ↑ "الجدول الزمني للمسرح الوطني، انظر 1961" مؤرشف بتاريخ 26 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011. NationalTheatre.org
  5. ↑ بوردمان، جيرالد ونورتون، ريتشارد. المسرح الموسيقي الأمريكي: سجل تاريخي. مطبعة جامعة أكسفورد (2010)، ص 684
  6. ↑ ميليتش، ليو. ن. المسرحيات الموسيقية الحائزة على جوائز في برودواي . مطبعة هاوورث بارك (1993)، ص 98
  7. ↑ كيسيل، هوارد. ديفيد ميريك، رجل الاستعراض البغيض ، شركة هال ليونارد، 1993، رقم ISBN 1-55783-172-6، ص 221
  8. ↑ "الجولة الوطنية الأولى لمسرحية 'كرنفال'، 1961" BroadwayWorld.com، تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011
  9. ↑ أخبار ميامي ، 22 نوفمبر 1961
  10. ↑ صحيفة فيكتوريا أدفوكيت، 20 سبتمبر 1962، صفحة 4 ج
  11. ↑ "أرشيف عرض لاكلو، 1962، 'كرنفال'" مؤرشف بتاريخ 21-10-2009 على موقع Wayback Machine broadwayla.org، تم الوصول إليه في 23 أغسطس 2011
  12. ↑ "الجولة الوطنية الثانية لمسرحية 'كرنفال'، 1962" BroadwayWorld.com، تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011
  13. ↑ "'كرنفال'، إحياء مركز المدينة، 1968" BroadwayWorld.com، تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011
  14. ↑ برانتلي، بن. "فتاة بريئة بما يكفي لتصدق أن الدمية حية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 فبراير 2002، الفنون والثقافة، ص 7
  15. ↑ سيمونسون، روبرت . "توماس ميهان يعيد صياغة النص لعرضه في برودواي " playbill.com ، 15 يناير 2004
  16. ↑ هازليت، تيري. واشنطن، بنسلفانيا، أوبزرفر-ريبورتر ، 5 أغسطس 1982، ص. ج3
  17. ↑ سيمون، جون. "المسرح". مجلة نيويورك ، 26 أبريل 1993، ص 92
  18. ↑ هولدن، ستيفن. "مراجعة المسرح" صحيفة نيويورك تايمز ، 14 أبريل 1993
  19. ↑ صحيفة ذا برس كورير ، 14 فبراير 1966، ص 15
  20. ↑ "عرض: كرنفال 17 فبراير - 11 مارس 2007" مؤرشف في 25 أبريل 2007، على موقع Wayback Machine KennedyCenter.org، تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011
  21. ↑ هاريس، بول. "مراجعة متنوعة: 'كرنفال'" مؤرشفة في 29 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine . مجلة فارايتي ، 26 فبراير 2007
  22. ↑ ماركس، بيتر. "لمسات المخرج المصقولة تضفي بريقًا عاليًا على فيلم 'كرنفال'"، صحيفة واشنطن بوست ، 25 فبراير 2005
  23. ↑ سيجل، نعومي. "مهرجان مظلم يعود إلى المدينة" صحيفة نيويورك تايمز (يتطلب التسجيل)، 19 مارس 2006
  24. ↑ ريزو، فرانك. "مراجعة شرعية، إقليمية: 'كرنفال' مؤرشفة في 29-06-2011 في آلة Wayback ، مجلة فارايتي ، 16 أغسطس 2010
  25. ↑ باكالزو، دان (29 يونيو 2012). "غاس كاري، وشانون لي جونز، ودانيال روبرت سوليفان، وفيكتوريا ثورنسبري يستعدون لمهرجان غلوستر المسرحي " . Theatermania.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2021 .
  26. ↑ «لكن في مكان ما خلال عملية النقل من المسرح إلى القرص، فُقد الكثير من سحر السيد تشامبيون.»، ويلسون، جون س. «آخر أخبار برودواي عن التسجيلات» ، صحيفة نيويورك تايمز ، 2 يوليو 1961، ص. X12
  27. ↑ "أفضل ألبومات". بيلبورد . المجلد 73، العدد 28. 17 يوليو 1961. ص 38.   
  28. ↑ كرنفال . قاعدة بيانات ألبومات الممثلين، تم الاطلاع عليها في 31 ديسمبر 2007
  29. ↑ شوير، فيليب ك. (1 نوفمبر 1962). "بطلة ستُخرج فيلمي 'ديزي' و'كرنفال': زوجها سيؤدي دور البطولة بشخصية جينجر؛ مراجعة فيلم 'لا أحد جزيرة'". لوس أنجلوس تايمز . ص. C9. 
  30. ↑ فاغ، ستيفن (2 يناير 2026). "ليسوا نجوم سينمائيين تمامًا: جورج شاكيريس" . فيلمينك . تم الاسترجاع في 2 يناير 2026 .
  31. ↑ صحيفة بيتسبرغ برس ، 24 يناير 1963، صفحة 12
  32. ↑ صحيفة ديزيريت نيوز ، 20 فبراير 1963، صفحة C7
  33. ↑ فوردين، هيو. أعظم الأفلام الموسيقية لشركة إم جي إم: وحدة آرثر فريد . نيويورك: دار دا كابو للنشر، 1996، ص 518. ISBN 0-306-80730-0
  34. ↑ "الفائزون السابقون بجوائز دائرة نقاد الدراما في نيويورك" . دائرة نقاد الدراما في نيويورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2025 .