روز ماري

"روز ماري" هي أوبرا موسيقية على نمط الأوبريت، من تأليف رودولف فريمل وهيربرت ستوثارت ، وكلمات وألحان أوتو هاربش وأوسكار هامرشتاين الثاني . تدور أحداث القصة في جبال روكي الكندية ، وتتمحور حول روز ماري لا فليم، وهي فتاة كندية فرنسية تُحب عامل المنجم جيم كينيون. عندما يُشتبه في جيم بارتكاب جريمة قتل، يُخطط شقيقها إميل لتزويج روز ماري من إدوارد هاولي، وهو رجل من المدينة.

عُرض العمل لأول مرة على مسرح برودواي في مسرح إمبريال في 2 سبتمبر 1924، واستمر عرضه 557 مرة. وكان أطول عرض موسيقي في برودواي خلال عشرينيات القرن العشرين حتى تجاوزه عرض " الأمير الطالب" (1926). ^{[ 1 ]} ثم عُرض في مسرح رويال دروري لين في لندن عام 1925، وحقق نجاحًا استثنائيًا آخر بـ 581 عرضًا. وتم تصويره سينمائيًا في أعوام 1928 و1936 و1954.

أشهر أغنية من المسرحية الغنائية هي " نداء الحب الهندي ". وقد أصبحت الأغنية المميزة لجانيت ماكدونالد ونيلسون إيدي . كما أصبحت العديد من الأغاني الأخرى من الأغاني الكلاسيكية، بما في ذلك الأغنية الرئيسية .

سعى المنتج آرثر هامرشتاين ، في محاولته لإنتاج عروض برودواي جديدة وشعبية على غرار الأوبريت، إلى اختيار مواقع غريبة وغير مألوفة لعروضه الجديدة. تدور أحداث مسرحية "العرافة " (1898) في المجر ، و "الأرملة المرحة" (1907) في فرنسا، بينما تدور أحداث مسرحية "ماريتا المشاغبة" (1910) في نيو أورلينز . ^{​​[ 2 ]} أرسل ابن أخيه، أوسكار هامرشتاين الثاني ، وأوتو هاربش إلى كيبيك ، كندا، لمشاهدة مهرجانٍ يُشاع أنه رائعٌ للنحت على الجليد . أفاد الرجلان بأنه لم يكن هناك، ولن يكون هناك، مهرجانٌ كهذا في كيبيك أو أي جزء من كندا. ^{[ 3 ]}

كان آرثر هامرشتاين لا يزال يُفضّل البيئة الكندية، فبدأ أوسكار هامرشتاين الثاني وهارباخ العمل على نص مسرحية موسيقية جديدة تدور أحداثها في جبال روكي الكندية. تعاون رودولف فريمل وهيربرت ستوثارت في تأليف الموسيقى التصويرية، واختيرت نجمة الأوبرا ماري إليس لدور البطولة. ^{[ 4 ]} واختير الممثل والمغني البريطاني دينيس كينغ ليؤدي دور جيم كينيون أمامها. ^{[ 2 ]}

إصدارات المرحلة

عُرضت مسرحية روز ماري لأول مرة في 2 سبتمبر 1924 على مسرح إمبريال في مدينة نيويورك، واستمر عرضها 557 مرة. أخرجها بول ديكي، وصمم رقصاتها ديف بينيت، ووزع موسيقاها روبرت راسل بينيت ، وصمم أزياءها تشارلز لومير، وديكوراتها غيتس ومورانج . ^{[ 2 ]} وشهدت المسرحية عرضًا قصيرًا في برودواي عام 1927. ^{[ 5 ]}

ثم عُرضت المسرحية في مسرح رويال دروري لين بلندن عام ١٩٢٥، وحققت نجاحًا باهرًا آخر بـ ٥٨١ عرضًا. ضمّ العرض الأصلي في ويست إند جوقة من ثمانين شخصًا. وكانت أنجح عروض برودواي في لندن بعد الحرب العالمية الأولى حتى تفوقت عليها مسرحية أوكلاهوما!. وفي مسرح موغادور بباريس ، استمر عرض روز ماري لـ ١٢٥٠ عرضًا، وهو رقم قياسي غير مسبوق. ^{[ ٤ ]}

قدّمت فرقة جوالة العرض الأول للعمل في كندا في 12 يناير 1925، على مسرح رويال ألكسندرا في تورنتو ، ثم جالت الفرقة في أستراليا وعُرضت في باريس. ^{[ 6 ]} كما قُدّمت عروض كندية أخرى من قِبل فرقة "فاريتيه ليريك" عام 1937، وعرض آخر عام 1945 باللغة الفرنسية، ومن قِبل مسرح "ثياتر أندر ذا ستارز" عام 1940، ومسرح "ميلودي فير" عام 1951، وجمعية "إيتون أوبراتيك" عام 1959. وقد أنتجته فرقة " لايت أوبرا أوف مانهاتن" عدة مرات في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، ومهرجان "شو" في كندا (1981)، وفرقة "لايت أوبرا ووركس أوف إلينوي" (1987)، وفرقة " أوهايو لايت أوبرا" عام 2003.

النسخ السينمائية

تم تصوير العرض ثلاث مرات، بما في ذلك فيلم صامت عام ١٩٢٨. لعبت جوان كروفورد دور البطولة في هذه النسخة إلى جانب جيمس موراي . أما النسخة السينمائية الأشهر فقد صدرت عام ١٩٣٦، من بطولة جانيت ماكدونالد ونيلسون إيدي . ورغم تغيير الحبكة وحذف معظم الأغاني، إلا أنها حققت نجاحًا باهرًا وأصبحت أشهر أفلام ماكدونالد وإيدي. في عام ١٩٥٤، أنتجت شركة MGM نسخة ملونة بتقنية إيستمان كولور وسينما سكوب ، والتي كانت أقرب إلى الحبكة الأصلية، لكنها مع ذلك حذفت معظم أغاني فريمل. قام ببطولة هذه النسخة آن بليث ، وهوارد كيل ، وفرناندو لاماس ، مع بيرت لاهر ومارجوري مين في أدوار كوميدية. وقد صمم رقصاتها بوسبي بيركلي .

ليتل ماري صن شاين

تُعدّ روز ماري الهدف الرئيسي (وإن لم يكن الوحيد) للمسرحية الموسيقية الساخرة "ليتل ماري سانشاين" ، التي تُحاكي عناصر من الحبكة وأسلوب العديد من الأغاني. فعلى وجه الخصوص، تُعتبر أغنية "كولورادو لوف كول" من " ليتل ماري سانشاين " محاكاة ساخرة لأغنية " إنديان لوف كول " من "روز ماري" . ^{[ 7 ]}

الفصل الأول

في فوند دو لاك، ساسكاتشوان ، كندا، يتجمع الصيادون والرحالة في فندق "ليدي" جين ("تحيا الكندية"). يغازل الرقيب مالون من شرطة الخيالة الملكية الكندية ليدي جين، بينما يراقب إدوارد هاولي، رجل المدينة الثري، فتاة كندية فرنسية تُدعى روز ماري لا فلام، رغم أنها حبيبة عامل المنجم جيم كينيون. يبحث إميل، شقيق روز ماري، عنها خوفًا من أن تكون بمفردها مع جيم. ترقص واندا، وهي من أصول هندية مختلطة ، بالقرب من هاولي، مما يثير غضب عشيقها الهندي، بلاك إيجل. يصل هيرمان الجبان، حبيب ليدي جين، إلى البار. يصل جيم ليُحيي روز ماري بحماس، ويشرح للرقيب مالون أنه تخلى عن حياته الجامحة السابقة بسبب حبه لروز ماري. يطالب بلاك إيجل ببعض الأراضي (والذهب الموجود عليها) التي تعود لجيم وهيرمان. يعتقد هيرمان أن إطلاق النار على بلاك إيجل سيحل كل شيء، لكن جيم يفضل اللجوء إلى الوسائل القانونية، مصرحًا بأنه سيزور بلاك إيجل ويُريه حدود الملكية على الخريطة. يحذر الرقيب مالون و"الشرطة الملكية الكندية" هيرمان بأنهم لن يترددوا في تطبيق القانون.

سيصطحب إميل روز ماري معه إلى منطقة صيد الحيوانات في ممر كوتينيه . إنه يكره جيم ويريدها أن تتزوج هاولي لضمان استقرارها المالي. ترفض روز ماري الذهاب، وتصرّ على أخيها أنها تحب جيم ("لاك جيم"). يخطط هاولي لمرافقة إميل، لكن عليه أولاً إنهاء علاقته مع واندا. يخطط لزيارتها في كوخ بلاك إيجل الخشبي ورشوتها للابتعاد عنه. يخبر جيم روز ماري أنه سيتبعها إلى ممر كوتينيه، وسيلتقيان في منزل قديم يسميه قلعة بالقرب من وادٍ ذي صدى جميل. تقول الأسطورة إن الهنود كانوا ينادون الفتيات اللاتي يرغبون بالزواج منهن في الوادي ("نداء الحب الهندي").

يلتقي هاولي بواندا في كوخها ويحاول رشوتها، في الوقت الذي يصل فيه جيم ومعه خريطة لإثبات ادعائه. تطرد واندا جيم. يعود بلاك إيجل إلى منزله ويفاجأ واندا وهاولي يتعانقان. يهاجم هاولي، فتطعنه واندا لإنقاذه. يتبع جيم وهيرمان، غير مدركين للجريمة، إميل وهاولي وروز ماري إلى ممر كوتينيه. يتواصل جيم وروز ماري عبر "نداء الحب الهندي" (إعادة). يخبر إميل روز ماري أنها يجب أن تتزوج هاولي لأنه يستطيع شراء كل "الأشياء الجميلة" التي تريدها. تصل واندا إلى ممر كوتينيه وتخبر الجميع أن جيم مطلوب بتهمة قتل بلاك إيجل؛ فقد عُثر على خريطته بالقرب من جثته.

يستمر هيرمان في مغازلة الليدي جين ("لماذا لا؟"). يتقدم هاولي لخطبة روز ماري، لكنها ترفضه. يحاول هو وفتاة من المدينة يعمل لديه، إيثيل براندر، إبهار روز ماري بسحر الحياة المدنية في كيبيك . تقود واندا رقصة "طوطم توم توم" الهندية. تلقى جيم عرضًا من الحكومة البرازيلية لإدارة مشروع تعدين هناك. يطلب من روز ماري مرافقته، رغم أنه سيكون من الأسلم لها الذهاب إلى كيبيك وانتظاره هناك. إذا قررت المجيء، فسيلتقيان في "القلعة" ويذهبان إلى الولايات المتحدة للزواج. إذا لم تفعل، فعليها أن تغني له أغنية الحب الهندية في الوادي. تصر روز ماري على الذهاب معه؛ يغادر على الفور، وتخطط للحاق به بعد عشرين دقيقة لتجنب إثارة الشكوك. يصل الرقيب مالون ومعه مذكرة توقيف بحق جيم بتهمة القتل. يعلم إميل أن جيم يختبئ في "القلعة". يخبر روز ماري أنه لن يكشف مكان اختباء جيم للشرطة الملكية الكندية إذا ذهبت إلى كيبيك وتزوجت هاولي. تكتم روز ماري دموعها، وتقول لهاولي إنها يجب أن تغني له أغنية "نداء الحب الهندي"، لكنها في الحقيقة تغني لجيم، لتخبره أنها لن تذهب معه.

الفصل الثاني

مرت شهور عديدة. روز ماري على وشك الزواج من هاولي في كيبيك، وهي تعتقد أن جيم هو القاتل. أقنعتها إيثيل براندر بأن جيم قتل بلاك إيجل لأنه كان يحب واندا. تزوج هيرمان وليدي جين، ولديهما متجر في كيبيك. لا يزال هيرمان يغازل نساءً أخريات، لكنه يضبطها وهي تُقبّل الرقيب مالون قبلةً عابرة. يعود جيم مع واندا عازماً على أن تُبرئ ساحته. لكن، عند رؤية واندا، تستنتج روز ماري استنتاجات متسرعة بشأن جيم وواندا. تخبر روز ماري جيم أنها تحب هاولي ("أنا أحبه").

تبدأ الاستعدادات لحفل الزفاف (" مينويت الدقيقة")، وتهدد واندا هاولي بدافع الغيرة. يستعد الرقيب مالون لاعتقال جيم، المختبئ في ممر كوتينيه، رغم قلقه من الأدلة. يشك هيرمان في واندا ويجبرها على الاعتراف متظاهرًا بأن هاولي قد اتهمها بالقتل. تقاطعهم جين وتظن خطأً أن هيرمان يخونها ("رجل واحد امرأة"). يبدأ حفل الزفاف ("بوابة أحلامي")، ولكن بينما تسير روز ماري في الممر، تعترف واندا علنًا بالقتل وتعلن حبها لهاولي. يهرع الجميع إلى مسكن جيم، وتذهب روز ماري إلى الممر للرد على مكالمة جيم "نداء الحب الهندي". يجتمع الحبيبان أخيرًا.

سُجّلت الأوبريت عدة مرات. سجّلت فرقة لندن الأصلية عام ١٩٢٥ ست أغنيات بالإضافة إلى مقطوعة موسيقية أوركسترالية. جُمعت هذه التسجيلات في عدد من إصدارات الأسطوانات الطويلة والأقراص المدمجة. ^{[ ٩ ]} سجّل آل غودمان الأغاني الرئيسية عام ١٩٤٨ ضمن سلسلة تسجيلاته للأوبريت لصالح شركة آر سي إيه فيكتور . أُعيد إصدارها على أسطوانات طويلة من إنتاج شركة آر سي إيه كامدن عام ١٩٥٨. ^{[ ١٠ ]}

سجّل نيلسون إيدي ثماني أغنيات لألبوم LP من إنتاج كولومبيا ريكوردز عام 1950. وفي نفس الفترة تقريبًا، أُعيد إصدار أغنيات منفردة سجّلها إيدي وماكدونالد عام 1936، بالتزامن مع عرض الفيلم، على  أسطوانة مطوّلة بسرعة 45 دورة في الدقيقة من إنتاج آر سي إيه فيكتور ريد سيل تحت رقم ERA 220. وتضمّن غلاف الأسطوانة صورة لهما كما ظهرا في الفيلم. ^{[ 11 ]} وصدر ألبوم موسيقى تصويرية من إنتاج إم جي إم للفيلم المُعاد إنتاجه بتقنية تكنيكولور وسينما سكوب عام 1954 على أسطوانات قبل عرضه الأول في مارس 1954. ^{[ 12 ]}

أُجري التسجيل الأكثر اكتمالًا الذي صدر قبل عام 2022 عام 1958 بواسطة شركة RCA Victor ( روز ماري #LSO-1001) من بطولة جولي أندروز وجورجيو توزي . ^{[ 13 ]} وفي عام 1961، أصدرت شركة EMI أسطوانة LP تضم مختارات من العمل بمشاركة باربرا لي، وديفيد هيوز ، وآندي كول، وماغي فيتزجيبون (كان كول وفيتزجيبون قد ظهرا معًا في عرض مُعاد تقديمه في لندن عام 1961). ^{[ 14 ]} وفي العام التالي، أدرجت مجلة Reader's Digest تسجيلًا لأحد وجهي أروع المقطوعات في مجموعتها المكونة من 12 أسطوانة بعنوان Treasury of Great Operettas . ^{[ 15 ]} وسجلت مؤسسة سميثسونيان النوتة الموسيقية الكاملة، التي عُزفت في حفل موسيقي عام 1981 بقيادة جيمس ر. موريس، وبطولة ديبرا فانديرليند ورون راينز ، ولكن لم يُطرح التسجيل تجاريًا حتى عام 2022. ^{[ 16 ]}

• بلوم، كين وفلاستنيك، فرانك. مسرحيات برودواي الموسيقية: أعظم 101 عرض على مر العصور. دار نشر بلاك دوج وليفينثال، نيويورك، 2004. ISBN 1-57912-390-2
• غانزل، كورت. كتاب غانزل عن مسرحيات برودواي الموسيقية: 75 عرضًا مفضلًا، من إتش إم إس بينافور إلى صن سيت بوليفارد. دار نشر شيرمر، نيويورك، 1995. رقم ISBN 0-02-870832-6
• نولان، فريدريك. صوت موسيقاهم: قصة رودجرز وهامرشتاين . دار نشر أبلاوز للمسرح والسينما، نيويورك، 2002. رقم ISBN 1-55783-473-3
• معلومات من دليل المسرح الموسيقي
• معلومات من الموسوعة الكندية
• معلومات من موقع Stageagent.com
• ملخص المسلسل

• معلومات عن نسخة جوان كروفورد لعام 1928
• روز ماري (1936) في معرض جانيت ماكدونالد ونيلسون إيدي: تكريم
• مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لفيلم عام 1954
• قائمة IBDB لعروض برودواي
• روز ماري (ألبوم، 1958)
• روز ماري : النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية