تشيونغ تشون يين

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تشيونغ تشون ين ( بالصينية :张俊炎؛ بينيين : Zhāng Jùnyán ؛ وُلد في 7 سبتمبر 1983) هو سجين ماليزي سابق كان محكوماً عليه بالإعدام ، ويقضي حالياً عقوبة السجن المؤبد في سنغافورة بتهمة تهريب المخدرات. أُدين هو وشريكة له بتهريب 2726 غراماً من الهيروين إلى سنغافورة من ميانمار عام 2008، وحُكم عليهما بالإعدام شنقاً عام 2010. قدّم تشيونغ عدة طعون غير ناجحة ضد حكمه؛ وحظيت قضيته، المشابهة لقضية يونغ فوي كونغ ، باهتمام إعلامي واسع، في وقتٍ كان فيه النشطاء يطالبون سنغافورة بإلغاء عقوبة الإعدام.

عندما سمحت تعديلات القانون للمحاكم في عام 2013 بإصدار أحكام بالسجن المؤبد على مدانين بتهمة المخدرات ممن كانوا يعملون فقط كمهربين أو يعانون من أمراض عقلية، تقدم تشيونغ بطلب لإعادة النظر في الحكم. ولأنه لم يكن حاصلاً على شهادة ساعٍ، فقد كان غير مؤهل في البداية لإعادة النظر في الحكم، وحاول النضال من أجل الحصول على هذه الشهادة. [ 3 ] بعد اكتشاف معلومات جديدة، تم اعتماده ساعياً، وخُفف حكم الإعدام الصادر بحقه إلى السجن المؤبد مع 15 جلدة في أبريل 2015. وبالمثل، أُعيد الحكم على شريكه، الذي كان يعاني من الاكتئاب وقت ارتكاب الجريمة، بالسجن المؤبد أيضاً. [ 4 ] [ 5 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد تشيونغ تشون يين في 7 سبتمبر 1983، وكان الابن الأكبر بين أربعة أبناء - ولدان وبنتان - في ولاية بيراك بماليزيا . انتقل تشيونغ مع عائلته إلى جوهور باهرو ، حيث نشأ وتلقى تعليمه. أكمل تشيونغ دراسته الابتدائية والثانوية، وفي سن السابعة عشرة، تخرج وبدأ العمل مع والده، حيث كان يكسب رزقه من بيع أقراص DVD أصلية ومقرصنة في كشك. من بين جميع الأبناء الأربعة، كان تشيونغ الابن المُفضل لدى والده، والأقرب إليه.

في عام ٢٠٠٢، انفصل والد تشيونغ، تشيونغ كاه بين (张家平 Zhāng Jiāpíng)، عن زوجته، وعاش تشيونغ وشقيقه الوحيد (الابن الرابع والأصغر) مع والدهما، بينما مُنحت حضانة ابنتيه لوالدته. وفي نهاية المطاف، أصبح تشيونغ تشون يين الوحيد من بين إخوته الأربعة الذي بقي مع والده. منذ صغره، كان تشيونغ يحلم بأن يصبح شرطيًا، لكن تفكك أسرته حال دون تحقيق حلمه، وربما كان لهذا أثرٌ عليه في تهريب المخدرات. [ ٦ ] [ ٧ ]

الجريمة والإجراءات القضائية

الاعتقال والمحاكمة

في 16 يونيو/حزيران 2008، ألقت إدارة مكافحة المخدرات المركزية القبض على تشيونغ تشون يين ، البالغ من العمر 24 عامًا، في شارع العرب بسنغافورة ، بعد أن تلقت الشرطة معلومات تفيد بأنه سلم حقيبة تحتوي على الهيروين لشخص آخر. ووجهت إلى تشيونغ تهمة الاتجار بالمخدرات . وبموجب قانون إساءة استخدام المخدرات ، يُعاقب بالإعدام في سنغافورة كل من يتاجر بما لا يقل عن 15 غرامًا من الهيروين. وفي الوقت نفسه، أُلقي القبض على شريكة تشيونغ، بانغ سيو فوم (彭秀芳 Péng Xiùfāng)، وهي ماليزية تبلغ من العمر 54 عامًا ، في توا بايو ، بعد أن سلمها تشيونغ حقيبة تحتوي على حوالي 2.726 كيلوغرام من الديامورفين في مطار شانغي لدى وصوله إلى سنغافورة من ميانمار . كما تم العثور على 5 كيلوغرامات من الهيروين معبأة في حقيبتين إضافيتين داخل شقة بانغ السكنية في توا بايو، حيث كانت تعيش هي وزوجها السنغافوري تشاو يوك جي.  

تم تقديم تشيونغ وبانغ لاحقاً للمحاكمة معاً في المحكمة العليا في سنغافورة أمام أحد قضاتها، القاضي تشو هان تيك . وتولى الدفاع عن بانغ المحامي البارز سوبهاس أناندان ومساعداه إيرفينغ تشوه وليم بي لي، بينما تولى الدفاع عن تشيونغ كل من راميش تيواري وأدريان تشونغ.

ذكر تشيونغ في شهادته أنه في عام 2006 التقى لأول مرة بأحد زبائنه الدائمين، رجل يُدعى لاو دي، في كشكه لبيع الأقراص في ماليزيا. بعد أن عرف لاو دي لمدة شهرين أو ثلاثة، استفسر تشيونغ عن طبيعة عمله، بل وسأله إن كان هناك أي طريقة سريعة لكسب المال. فأجاب لاو دي بأنه يعمل في تهريب سبائك الذهب، متهربًا بذلك من الضرائب. قال تشيونغ إنه لم يصدق لاو دي في ذلك الوقت، معتقدًا أنه ليس من السهل القيام بمثل هذه الأنشطة غير القانونية. لاحقًا، وبعد أن عرّفه لاو دي على صديق له، كان يرتدي حليًا ذهبية، عندما زار كشكه في مارس 2008، اعتقد تشيونغ أن لاو دي مهرب ذهب، فقبل عرضًا منه لتهريب الذهب بعد شهرين، مما دفعه للسفر إلى ميانمار ثم إلى سنغافورة حيث استلم حقيبة من وسيط. قال تشيونغ إنه فتش الحقيبة، لكنه لم يعثر على مخدرات، بل شعر فقط بشيء صلب في داخلها، فافترض أنها ذهب. لهذا السبب، جادل محامو تشيونغ بأن موكلهم لم يكن على علم بالمخدرات، وبالتالي لا ينبغي تحميله مسؤولية تهم الاتجار بالمخدرات بناءً على افتراض أنه كان يعلم أنه يحمل مخدرات. [ 8 ] [ 9 ]

أدلت بانغ، التي عملت مساعدةً في كشك لحم الخنزير الخاص بشقيقتها في ماليزيا، وشاركت أيضاً في عمليات تهريب غير قانونية، بشهادة مماثلة، حيث قالت إنها ظنت أنها تنقل أشياء ثمينة كالتمائم، لا المخدرات. وذكرت أن رجلاً يُدعى تينغ مور، كانت مدينة له بالمال منذ التسعينيات، طلب منها مساعدته في توصيل بعض الأشياء الثمينة، التي كانت عبارة عن يشم، وياقوت أزرق، وياقوت أحمر، وألماس، بالإضافة إلى قلادات بوذا، في حقيبة (حصلت عليها من صديق ماليزي لتينغ مور)، مقابل 5000 دولار. أجرت بانغ فحصاً سريعاً، لكنها لم تجدها. ومع ذلك، لم تُبلغ تينغ مور بأن الأشياء التي طُلب منها توصيلها لم تكن في الحقائب، التي تبين أنها تحتوي على الهيروين الذي زُعم أنها سلمته. بعد ذلك، طلب منها تينغ مور مقابلة تشيونغ، مما أدى إلى لقائهما في المطار، وبحلول ذلك الوقت، كانت بانغ بالفعل تحت مراقبة ضباط مكافحة المخدرات، وقد ساهمت هذه المراقبة أيضًا في إلقاء القبض عليها، وكذلك على تشيونغ. [ 10 ] [ 11 ]

الأحكام والاستئنافات

في 4 فبراير/شباط 2010، أدانت القاضية تشو هان تيك كلاً من بانغ وتشيونغ بتهمة تهريب المخدرات. وفي حكمٍ موجزٍ من صفحتين، ذكرت القاضية تشو أنه قد يدّعي كلاهما أنهما لم يكونا على علمٍ بحملهما للمخدرات، وأنهما افترضا أنهما يحملان أشياءً ثمينة، إلا أن هذا الادعاء غير مقنعٍ بناءً على روايتيهما. لم يُثر أي شكوكٍ حول احتمال عدم احتواء الحقائب على محتوياتها المقصودة عند تفتيشها، ومن غير المعقول ألا يلاحظا وجود المخدرات في الأمتعة إن كانا جاهلين بوجودها فعلاً. من المرجح أنهما تغاضيا عن الحقيقة عمداً وكذبا بشأن عدم ملاحظتهما لحملهما للهيروين، وبالتالي يجب إدانتهما بتهمة تهريب المخدرات. في قضية تشيونغ، ورغم أنه قدّم تفاصيل عن الرجل المسمى "لاو دي"، إلا أن عدم بذل مكتب مكافحة المخدرات المركزي جهوداً كافية لتعقبه أو فحص هواتفه المحمولة لم يكن ذا أهمية. بعد إدانتهما بتهمة تهريب المخدرات، حُكم على كلٍ من تشيونغ وبانغ بالإعدام . [ 12 ] [ 13 ] رُفضت طعونهم أمام محكمة الاستئناف في سنغافورة لاحقًا في نوفمبر من العام نفسه. [ 14 ] كما رُفض طلب تشيونغ لإعادة فتح استئنافه المُغلق لإعادة المحاكمة في أكتوبر 2012. [ 15 ] [ 16 ]

خلال فترة محاكمة تشيونغ ومواجهته لعقوبة الإعدام، سعت عائلته، التي صُدمت بنبأ اعتقاله، جاهدةً للتوسط من أجل العفو عنه. ومن المفارقات أن هذه المأساة جمعت العائلة المشتتة والزوجين المطلقين مجددًا في هدفهم المشترك لإنقاذ تشيونغ، حيث لعب والده، تشيونغ كاه بين، الدور الأبرز في جهود طلب العفو. [ 17 ] قيل إن والد تشيونغ كان في حالة يرثى لها بعد صدور حكم الإدانة بالإعدام، وتلقى دعمًا من النشطاء الذين طالبوا أيضًا بالعفو عن تشيونغ وتاجر مخدرات بارز آخر، هو يونغ فوي كونغ ، شاب ماليزي يبلغ من العمر 19 عامًا من ولاية صباح ، والذي حُكم عليه أيضًا بالإعدام شنقًا بتهمة تهريب المخدرات، نظرًا لتورطهما في عمليات تهريب المخدرات واستغلال ثقتهما. [ 18 ] كما باع والد تشيونغ منزله لتغطية نفقات التقاضي، وواصل سعيه الحثيث لجمع التوقيعات من عامة الناس (بمن فيهم أشقاء يونغ فوي كونغ). بعد جمع 8778 توقيعًا، ركع والدا تشيونغ وإخوته أمام قصر إستانا لتقديم رسالة شخصية إلى رئيس سنغافورة ، إس آر ناثان، يطلبون فيها العفو عن تشيونغ تشون ين. وقد رُفض طلب العفو لاحقًا بناءً على نصيحة مجلس الوزراء للرئيس. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

في يوليو/تموز 2012، بدأت حكومة سنغافورة مراجعة قوانين عقوبة الإعدام، وقررت الشروع في إصلاحات دخلت حيز التنفيذ في 1 يناير/كانون الثاني 2013. ومن بين هذه الإصلاحات، إعفاء المدانين بالاتجار بالمخدرات من الإعدام إذا اقتصر دورهم على نقل المخدرات وقدّموا مساعدة جوهرية للسلطات في مكافحة أنشطة المخدرات، أو إذا كانوا يعانون من أمراض عقلية وقت ارتكابهم الجرائم، واقتصرت عقوبتهم على السجن المؤبد . كما أُتيحت الفرصة لجميع المحكوم عليهم بالإعدام والمدانين بالاتجار بالمخدرات لإعادة النظر في قضاياهم وإعادة إصدار الأحكام، وسُمح لتشيونغ تشون ين بإعادة فتح قضيته. [ 24 ] وقد سمحت هذه الإصلاحات لزميله الماليزي ، مهرب المخدرات يونغ فوي كونغ، بأن يصبح أول مهرب مخدرات يفلت من عقوبة الإعدام، حيث حُكم عليه بالسجن المؤبد و15 جلدة . [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] وبينما ابتهجوا ورحبوا بتخفيف الحكم عن يونغ، واصلت كل من جماعتي مناهضة عقوبة الإعدام، حملة سنغافورة لمناهضة عقوبة الإعدام (SADPC) ومنظمة " نؤمن بالفرص الثانية" (WBSC)، الدفاع ضد حكم الإعدام الصادر بحق تشيونغ، وجادلتا بأنه، مثل يونغ، يستحق تشيونغ السجن المؤبد بدلاً من الإعدام. [ 28 ] [ 29 ]

مع ذلك، وعلى عكس يونغ، بقي تشيونغ تشون ين في انتظار تنفيذ حكم الإعدام ، إذ راجع المدعي العام قضيته في نوفمبر/تشرين الثاني 2013، وخلص إلى أنه غير مؤهل لإعادة النظر في الحكم لعدم استيفائه معايير مهرب المخدرات بموجب قوانين عقوبة الإعدام المعدلة في سنغافورة المتعلقة بالاتجار بالمخدرات، نظرًا لعدم تقديمه أي مساعدة جوهرية للنيابة العامة أو السلطات في مكافحة الاتجار بالمخدرات. كما أظهرت التقييمات النفسية سلامة قواه العقلية، مما يستبعد أيضًا الحكم عليه بالسجن المؤبد. [ 30 ] لذا، ومن خلال محاميه الجديد إم رافي (الذي مثّل أيضًا يونغ فوي كونغ)، رفع تشيونغ دعوى قضائية للمطالبة بتصنيفه كمهرب مخدرات. [ 31 ] وقد رُفضت دعواه في يونيو/حزيران 2014 ضد المدعي العام من قبل المحكمة العليا ، كما رُفعت ضد رافي شكوى من قبل النيابة العامة بتهمة تسريب وثائق المحكمة إلى وسائل الإعلام، الأمر الذي قد يُخلّ بنزاهة الإجراءات القضائية. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] دفعت هذه القضية الحكومة الماليزية إلى مناشدة سنغافورة العفو عن تشيونغ. كما دعت جهات أخرى إلى إجراء مزيد من التحقيقات حول المعلومات التي قدمها تشيونغ بشأن العقل المدبر المزعوم "لاو دي" الذي أرسله لتسليم المخدرات. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

شهادة المساعدة الموضوعية

في سبتمبر/أيلول 2014، ونظرًا لمعلومات جديدة وتطورات في التحقيق، قرر المدعي العام في سنغافورة منح تشيونغ فرصة لإعادة النظر في قضيته. وقد أثار هذا القرار الأمل، وأشار إلى إمكانية حصول تشيونغ على عفوٍ مؤقت بمجرد أن تقتنع النيابة العامة بأنه لم يكن سوى وسيط بعد مراجعة قضيته. وبحسب ما ورد، شعر المحامي إم رافي بالسعادة عند تلقيه هذا الخبر، وقال إن موكله كان متفائلًا أيضًا، ولذا تم التفكير في سحب استئنافهم الأصلي ضد رفض الدعوى (الذي كان من المقرر عقد جلسة استماع بشأنه في 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2014) وتقديم استئناف لإعادة النظر في الحكم. [ 39 ] [ 40 ] كما شعرت عائلة تشيونغ بالسعادة لسماع نبأ العفو المحتمل عنه، والذي بلغ الثلاثين من عمره في 7 سبتمبر/أيلول (وهو نفس شهر المراجعة). [ 41 ] في ضوء فقدان تشيونغ لأهليته في البداية قبل أن يصبح مؤهلاً لاحقاً، أعرب الخبراء القانونيون عن ضرورة وجود إرشادات أكثر وضوحاً بشأن إصدار شهادات المساعدة الجوهرية لمهربي المخدرات، نظراً لاحتمالية تراجع ثقة الجمهور إذا تم إعدام مهرب بشكل خاطئ قبل تلقي معلومات جديدة، وإذا كانت التفاصيل الجديدة نفسها قادرة على إثبات أن المدان الذي تم إعدامه لم يكن سوى مهرب طوال الوقت. [ 42 ]

في فبراير/شباط 2015، مُنح تشيونغ أخيرًا شهادة مساعدة جوهرية بصفته ناقل مخدرات مؤهلًا، وكان ينتظر مثوله أمام المحكمة لإعادة النطق بالحكم أمام قاضي المحاكمة الأصلية، تشو هان تيك، في المحكمة العليا. وقد بثّ هذا الخبر الفرح والأمل في عائلة تشيونغ؛ إذ قال والده إن هذه الأخبار السارة عن ابنه البكر هي أفضل هدية تلقاها خلال رأس السنة الصينية . [ 43 ] كما مثلت شريكة تشيونغ في الجريمة، بانغ سيو فوم، التي كانت تتقدم أيضًا بطلب لتخفيف حكم الإعدام الصادر بحقها، أمام نفس القاضي في جلسة المحكمة نفسها لإعادة النطق بالحكم، نظرًا لارتباط قضيتيهما. كان من المقرر في البداية مثول تشيونغ أمام المحكمة في 23 مارس/آذار 2015، ولكن بسبب إيقاف محاميه إم رافي عن مزاولة المهنة نتيجة انتكاسة اضطرابه ثنائي القطب ، تم تأجيل إعادة محاكمته إلى 20 أبريل/نيسان 2015. [ 44 ] وذكر والد تشيونغ في تقرير إخباري أن ابنه كان يتمتع بمعنويات عالية واكتسب وزنًا أثناء وجوده في السجن، وكان يستيقظ باكرًا في كثير من الأحيان للسفر أسبوعيًا من جوهور إلى سنغافورة لزيارة ابنه الأكبر في السجن. كما تطوع الرجل المسن في مزرعة خضراوات لزراعة الخضراوات وبيعها لجمع المال اللازم لدفع أتعاب محامي ابنه، وكان ممتنًا للغاية لمحامي ابنه وللطف أصدقائه والجمهور الذين سمعوا بقضية تشيونغ. [ 45 ] [ 46 ]

تخفيف عقوبة الإعدام

في 20 أبريل/نيسان 2015، ألغت المحكمة العليا حكم الإعدام الصادر بحق تشيونغ تشون ين، البالغ من العمر 31 عامًا، وأعادت الحكم عليه بالسجن المؤبد اعتبارًا من تاريخ اعتقاله، مع إلزامه بتلقي الحد الأدنى الإلزامي من الجلد، وهو 15 جلدة ، كما هو معمول به لجميع مهربي المخدرات المعتمدين الذين قدموا مساعدة جوهرية. وقد مكّن هذا الحكم تشيونغ من الإفلات من حبل المشنقة. [ 47 ] [ 48 ] وأوضح القاضي تشو هان تيك، عند نقضه حكم الإعدام الصادر بحق تشيونغ، أنه مقتنع بأن تشيونغ كان بالفعل مهربًا للمخدرات، استنادًا إلى الوثائق الداعمة التي قدمتها النيابة العامة والتي تُظهر كيف ساعد السلطات بشكل جوهري في مكافحة أنشطة تهريب المخدرات. [ 49 ] أفادت التقارير أن تشيونغ كان رابع مهرب مخدرات معتمد من المحكوم عليهم بالإعدام في سنغافورة، والذي خُفف حكم الإعدام الصادر بحقه بعد يونغ فوي كونغ ، وسوباشكاران براغاسام، وييب مون هي، الذين تلقوا جميعًا أحكامًا مماثلة بالسجن المؤبد والجلد بموجب القوانين الجديدة. [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]

في نفس المحاكمة والمحكمة، ولراحة أقاربها في المحكمة، تمت الموافقة على طلب إعادة النظر في الحكم المقدم ضد بانغ سيو فوم، البالغة من العمر 60 عامًا، على الرغم من عدم استيفائها معايير كونها ناقلة للجريمة، حيث قيّم الأطباء النفسيون حالتها ووجدوا أنها تعاني من اضطراب اكتئابي حاد أثر بشكل كبير على مسؤوليتها العقلية. بعد أن قدم محامو بانغ التقرير الطبي إلى المحكمة، وافق القاضي تشو على عدم إعدام بانغ شنقًا نظرًا لضعف مسؤوليتها. [ 55 ] وبناءً على ذلك، وبحصولها على الأهلية بموجب معايير إعادة النظر البديلة، أعيد الحكم على بانغ بالسجن المؤبد من تاريخ القبض عليها، ولم يُفرض عليها عقوبة الجلد لكونها امرأة. [ 56 ] حتى لو كانت بانغ ذكراً، لما واجهت عقوبة الجلد أيضاً، وذلك لسببين: أولاً، بغض النظر عن جنس تاجر المخدرات المختل عقلياً، يمكنه قضاء عقوبة السجن المؤبد الإلزامي دون جلد؛ وثانياً، لأن عمرها يتجاوز الخمسين عاماً، ولا يجوز قانوناً جلد المجرمين (غالباً الذكور) الذين تزيد أعمارهم عن خمسين عاماً. [ 57 ] من المرجح أن بانغ كانت ثالث تاجرة مخدرات محكوم عليها بالإعدام يتم تخفيف عقوبتها بسبب مرض عقلي، بعد دينش بيلاي وريجا ريتنام وويلكنسون بريموس في مارس وأكتوبر 2014 على التوالي، وكلاهما، مثل بانغ، تم تشخيص إصابتهما بالاكتئاب وقت ارتكابهما جرائمهما. [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]

ردود الفعل على الحكم بالسجن المؤبد على تشيونغ

جلبت إعادة محاكمة تشيونغ وتخفيف الحكم عنه ارتياحًا كبيرًا لعائلته (الذين حضروا جميعًا جلسة المحكمة)، وخاصة والده، إذ تمكنوا أخيرًا من رؤية تشيونغ ينجو من حبل المشنقة. علاوة على ذلك، وبفضل حسن سلوكه داخل السجن، وبعد احتساب فترة السبع سنوات التي قضاها في انتظار تنفيذ حكم الإعدام ضمن مدة عقوبته، لن يحتاج تشيونغ إلا إلى قضاء 13 عامًا أخرى على الأقل قبل أن يُعاد النظر في أهليته للإفراج المشروط بناءً على سلوكه في السجن بعد مرور 20 عامًا على الأقل من مدة سجنه المؤبد، ويمكنه العودة إلى عائلته في ماليزيا بعد إطلاق سراحه؛ ومن المتوقع أن يكون موعد إطلاق سراحه في يونيو 2028 أو بعده. [ 61 ] [ 62 ]

صرح لويس جوزيف، محامي تشيونغ الجديد (الذي حل محل إم رافي في أبريل 2015)، للصحفيين بأن نتيجة قضية تشيونغ قد تتكرر في بعض قضايا إعادة النطق بالحكم مستقبلاً، إذ أشار إلى أن معظم تجار المخدرات المحكوم عليهم بالإعدام في سنغافورة حالياً يرتكبون جرائمهم بدافع الغباء واليأس، وأنهم مجرد وسطاء لرؤساء العصابات الحقيقيين الذين لا يجرؤون على المجيء إلى سنغافورة لمواجهة الإعدام. ونظراً لأن مهربي المخدرات الذين يتم القبض عليهم أكثر استعداداً للإدلاء بمعلومات عن رؤسائهم والاعتراف نظراً لزيادة فرصهم في النجاة من الإعدام، فقد ساد الاعتقاد بأن قلة قليلة من تجار المخدرات قد يُحكم عليهم بالإعدام. [ 63 ]

مع ذلك، كانت النتيجة مُرّة وحلوة في آنٍ واحد لوالد تشيونغ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 59 عامًا، والذي خشي، نظرًا لتدهور صحته (بسبب مرض السكري وارتفاع ضغط الدم ) وتقدمه في السن، ألا يعيش طويلًا بما يكفي ليرى ابنه يستعيد حريته، على الرغم من محاولات بعض النشطاء، الذين كانوا قلقين على سلامته، مواساته. كما شعر أن ابنه لا يستحق السجن لأنه بريء، وأنه تم استدراجه لارتكاب الجريمة. وكتب تشيونغ أيضًا رسائل باللغة الصينية إلى كل من المحكمة العليا والسفارة الماليزية في سنغافورة، معربًا عن شعوره بالظلم لأنه اضطر للبقاء في السجن لفترة طويلة بسبب خطأ بسيط ارتكبه نتيجة تضليل لاو دي له.

أعربت راشيل زينغ، إحدى الناشطات المناهضات لعقوبة الإعدام، عن ارتياحها هي والناشطين الآخرين لنجاة تشيونغ من حبل المشنقة بعد جهودهم الحثيثة في التماس العفو عنه. إلا أنها أشارت في سياق حديثها إلى أنها حضرت في اليوم نفسه جلسة محاكمة الماليزيين مايكل أناك غارينغ وتوني أناك إمبا ، المتهمين بسرقة وقتل عامل هندي، وشعرت بالحزن عندما حكم قاضي المحكمة العليا تشو هان تيك ، وهو نفسه القاضي الذي خفف أحكام الإعدام الصادرة بحق تشيونغ وبانغ، على أحد المتهمين، مايكل، بالإعدام، بينما حكم على توني بالسجن المؤبد و24 جلدة. [ 64 ]

السجن

During his period of incarceration at Changi Prison, Cheong continued to receive weekly visits from his father who regularly traveled across the border from Malaysia to Singapore to see his son, and Cheong himself became devoted to Christianity while in prison, seeking redemption and divine forgiveness for his crime.[65] Cheong even sent a Bible to his father and younger brother, who was married with two sons, and hoped that they and his nephews could read it. He also asked his brother to educate his sons to be good people and do not go astray like him.[66]

On 22 April 2022, Cheong's case was mentioned again when Sebaran Kasih, a non-governmental organisation, appealed for all political and business leaders to bring forward diplomatic measures to intervene in the case of Nagaenthran K. Dharmalingam, whose execution was scheduled on 27 April 2022 after losing his final appeal. The group cited the 2010 cases of Cheong and Pang Siew Fum to question why unlike Cheong and Pang, Nagaenthran was found ineligible for life imprisonment since their cases were similar in terms of their circumstances (referring to Cheong being a certified courier and Pang suffering from a mental illness).[67] Despite the efforts of Sebaran Kasih and many other parties (including the United Nations, Amnesty International and European Union), 33-year-old Nagaenthran was hanged at dawn as scheduled at Changi Prison.[68]

On 18 July 2022, it was reported in the Malaysian media that Cheong's father was still making regular prison visits to see his son, except for the two-year period when the borders between Malaysia and Singapore were closed due to the 2020 COVID-19 pandemic and its resulting travel restrictions. It was also reported that based on his conduct in jail, Cheong had at least six more years left to serve out of his life term before he can be released from prison on parole.[69] Cheong's father expressed in an interview that he hoped to continue to live till the moment when he reunite with his son upon his release. He mentioned that Cheong's grandmother (in her nineties), who was close to Cheong since his childhood, had dementia and could not recognize some of her family members but she still remembered and missed her eldest grandson. Cheong's father ended the interview with his hope that Cheong can get to reunite with his grandmother once he got paroled and regained his freedom.[70]

في فبراير 2023، تصدّر والد تشيونغ تشون ين عناوين الأخبار مجددًا عندما أعرب عن أمله في الحصول على مساعدة المشرعين المحليين لتقديم طلب إلى حكومة سنغافورة لتخفيف عقوبة ابنه. كما أفاد بأن ابنه استأنف دراسته وعمل أيضًا أثناء وجوده في السجن. [ 71 ] استمر والد تشيونغ، البالغ من العمر 67 عامًا، والذي كان يعيش وحيدًا في منزل صغير مستأجر في جوهور ، في العمل كمزارع وبائع خضراوات لتأمين معيشته، بعد أن باع منازله الثلاثة لتسديد الرسوم القانونية والتماس الرحمة لتشيونغ. ووفقًا لوالد تشيونغ، توفيت جدته في ديسمبر 2022؛ ويُقال إنها كانت تتمنى قبل وفاتها أن ترى حفيدها يُفرج عنه من السجن. [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]

تأثر مستخدمو الإنترنت في سنغافورة عندما سمعوا عن الحب الأبوي الذي أظهره والد تشيونغ لابنه، والذي كان الدافع وراء سفره بانتظام لزيارته رغم كبر سنه، وأبدوا رغبتهم في مساعدته، لكن والد تشيونغ اعتذر بلطف. [ 76 ] [ 77 ] ومع ذلك، كان والد تشيونغ ممتنًا لكرم الغرباء الذين تواصلوا معه، بمن فيهم أولئك الذين أتوا إلى كشك الخضار الخاص به لشراء منتجاته. [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] وأعرب والد تشيونغ عن أمله في أن تنظر السلطات السنغافورية في تعديل بعض قوانين السجن المؤبد في تشريعاتها، للسماح لجميع السجناء، بمن فيهم تشيونغ، بالحصول على فرصة الإفراج المشروط مبكرًا نظرًا لحسن سلوكهم في السجن. ووفقًا لليو كاي تونغ ، وهي سياسية ماليزية وعضوة في حزب العمل الديمقراطي ، فقد جاء والد تشيونغ إلى مكتبها ومعه الأموال التي تبرع بها له أفراد من الجمهور، وطلب منها استخدام أموال التبرعات لمساعدة من هم أقل حظًا منه. [ 81 ]

في يونيو 2026، كشف والد تشيونغ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 70 عامًا، في مقابلة أنه لا يزال يقوم برحلات منتظمة إلى سنغافورة لزيارة ابنه. [ 82 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ "أخيرًا، متنفس لحزن الأب" . المواطن الإلكتروني . ١٩ سبتمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أبريل ٢٠٢٣ .
  2. ↑"Two Malaysians escape death by hanging in Singapore for drug trafficking". Coconuts.co. 20 April 2015. Retrieved 11 December 2022.
  3. ↑"Death-row inmate appeals after being denied drug-trafficking cooperation cert". Today. 18 January 2014. Retrieved 12 November 2021.
  4. ↑"張俊炎販毒獲赦免死罪彭秀芳改判終身監禁"[Cheong Chun Yin given reprieve from death; Pang Siew Fum re-sentenced to life in jail]. China Press (in Chinese). 20 April 2015. Retrieved 5 November 2021.
  5. ↑"Two Malaysians escape the gallows for drug trafficking in Singapore". Malay Mail. 20 April 2015. Retrieved 13 November 2021.
  6. ↑"逃死刑运毒男曾立志当警察"[Man who escaped death used to aspire to join police force]. Lianhe Wanbao (in Chinese). 22 April 2015. Retrieved 12 November 2021.
  7. ↑"狮城运毒改判终身监禁，张俊炎逃死刑"[Re-sentenced to life in prison despite trafficking drugs in Singapore: Cheong Chun Yin escaped gallows]. Sin Chew Daily (in Chinese). 21 April 2015. Retrieved 12 November 2021.
  8. ↑"Public Prosecutor v Pang Siew Fum & another"(PDF). Singapore Law Watch. 4 February 2010. Retrieved 12 November 2021.
  9. ↑"Pang Siew Fum & another v Public Prosecutor"(PDF). Singapore Law Watch. 22 February 2011. Retrieved 12 November 2021.
  10. ↑"Pang Siew Fum & another v Public Prosecutor"(PDF). Singapore Law Watch. 22 February 2011. Retrieved 12 November 2021.
  11. ↑"Public Prosecutor v Pang Siew Fum & another"(PDF). Singapore Law Watch. 4 February 2010. Retrieved 12 November 2021.
  12. ↑"Public Prosecutor v Pang Siew Fum & another"(PDF). Singapore Law Watch. 4 February 2010. Retrieved 12 November 2021.
  13. ↑"Two M'sians to hang for drug offence". Today. 5 February 2010. Retrieved 12 November 2021.
  14. ↑"Pang Siew Fum & another v Public Prosecutor"(PDF). Singapore Law Watch. 22 February 2011. Retrieved 12 November 2021.
  15. ↑"Court rejects plea for re-trial". Today. 16 October 2012. Retrieved 12 November 2021.
  16. ↑"S'pore court dismisses move by convicted M'sian drug trafficker to re-open his case". The Star. 15 October 2012. Retrieved 12 December 2022.
  17. ↑"Sister of death row inmate – "Are you helping good people or bad people?"". The Online Citizen. 9 April 2011. Archived from the original on 25 April 2023. Retrieved 25 April 2023.
  18. ↑""毒品贩运vs强制死刑讲座"．"贩毒强制死刑应废除"。律师交法官视状况判刑"[Speech about between fate of drug smuggler and mandatory death sentence. “Abolish death penalty.” Lawyer asked judge to judge through situation]. Sin Chew Daily (in Chinese). 12 May 2011. Retrieved 12 November 2021.
  19. ↑"毒品与死刑"[Drugs and capital punishment]. Sin Chew Daily (in Chinese). 21 June 2011. Retrieved 12 November 2021.
  20. ↑"又一大马人新加坡贩毒判死．死囚家属跪求总统宽赦， "请给张俊炎存活机会""[Another Malaysian faces gallows for drug trafficking, death row convict's family pleaded to president for clemency, "Please give Cheong Chun Yin a chance to live."]. Sin Chew Daily (in Chinese). 5 May 2011. Retrieved 12 November 2021.
  21. ↑"呈交8778联署信促暂缓死刑张俊炎家属冀新加坡重审案件"[Submitting 8,778 signatures for clemency to commute death sentence. Cheong Chun Yin's family pleads for Singapore to conduct re-trial]. Sin Chew Daily (in Chinese). 27 April 2011. Retrieved 12 November 2021.
  22. ↑"请求新国总统勿处死张俊炎家属明日呈八千签名请愿书"[Plea to Singapore's president to not hang Cheong Chun Yin. Family submitting 8,778 signatures for clemency tomorrow]. Sin Chew Daily (in Chinese). 26 April 2011. Retrieved 12 November 2021.
  23. ↑"吁总统不要签张俊炎死刑令"[Calls to President to not issue death warrant of Cheong Chun Yin]. China Press (in Chinese). 27 April 2011. Retrieved 12 November 2021.
  24. ↑"Singapore to amend death penalty for drug-trafficking". SBS News. 12 November 2012. Retrieved 12 November 2021.
  25. ↑"大马华裔新加坡运毒被免除死罪 下跪答谢法官(图)"[Yong Vui Kong escaped gallows, knelt and thanked the judge]. China News (in Chinese). 15 November 2013. Retrieved 12 November 2021.
  26. ↑ "杨伟光逃过死刑 跪谢法官" [ هرب يونغ فوي كونغ من المشنقة، وركع وشكر القاضي ] . الشرقية اليومية (بالصينية). 14 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2021 .
  27. ↑ "سنغافورة توافق على إصلاحات قوانين المخدرات، مع إعفاء مشروط من عقوبة الإعدام الإلزامية " . راديو آسيا الحرة (باللغة الصينية). 14 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  28. ↑ «إلغاء عقوبة الإعدام عن يونغ فوي كونغ» . اليوم . 14 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
  29. ↑ "نجاة مهرب المخدرات يونغ فوي كونغ من الموت" . صحيفة الإندبندنت . 14 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
  30. ↑ "أب يحاول إنقاذ ابنه" . موقع "ذا أونلاين سيتيزن " . 28 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2023 .
  31. ↑ «سجين محكوم عليه بالإعدام يرفع دعوى قضائية للطعن في رفض منحه شهادة الإفراج المشروط» . موقع المواطن الإلكتروني . ١٧ يناير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أبريل ٢٠٢٣ .
  32. ↑ «سجين محكوم عليه بالإعدام يستأنف قرار رفض طلبه للحصول على شهادة تعاون في قضية تهريب مخدرات» . صحيفة توداي . ١٨ يناير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١٢ نوفمبر ٢٠٢١ .
  33. ↑ "تشيونغ تشون ين ضد المدعي العام" (ملف PDF) . مرصد القانون السنغافوري . 27 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  34. ↑ «مكتب المدعي العام يرفع دعوى قضائية ضد محامٍ سرب وثائق محكمة إلى وسائل الإعلام» . اليوم . ١٣ مارس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ نوفمبر ٢٠٢١ .
  35. ↑ "政府应致函新国抢救张俊炎" [ أرسلت الحكومة الماليزية رسالة إلى سنغافورة، تطلب فيها الرحمة على حياة تشيونغ تشون يين ] . ماليزياكيني (بالصينية). 1 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  36. ↑ "張俊炎獅城運毒判死刑‧等檢察署證明書翻案" [ تشيونغ تشون يين الذي حصل على عقوبة الإعدام بتهمة المخدرات، ينتظر شهادة المساعدة الموضوعية من المدعي العام لمراجعة القضية ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 27 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  37. ↑ "張俊炎獅城運毒判死刑案:饒兆穎:僅扮演跑腿角色‧或被誤判" [ قضية الحكم بالإعدام على تشيونغ تشون يين: راو تشاو ينغ: فقط كساعي أو حُكم عليه خطأً ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 22 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  38. ↑ "張俊炎運毒案申請重審‧11日呈宣誓書案件展延" [ تقدم Cheong Chun Yin بطلب لإعادة النظر في القضية: 11 أبريل تواصل إجراءات المحكمة ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 1 أبريل 2014 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  39. ↑ "مهرب مخدرات مدان قد يفلت من حبل المشنقة" . اليوم . 19 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  40. ↑ "وضعت إرشادات لضمان الاستخدام الأمثل لبيانات مهربي المخدرات" . اليوم . 3 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  41. ↑ "أخيرًا، متنفس لحزن الأب" . المواطن الإلكتروني . ١٩ سبتمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أبريل ٢٠٢٣ .
  42. ↑ "وضعت إرشادات لضمان الاستخدام الأمثل لبيانات مهربي المخدرات" . اليوم . 3 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  43. ↑ "獅城發合作證明書‧運毒死囚張俊炎有生機" [ سنغافورة تصدر شهادة المساعدة الفنية، وشريان الحياة والأمل للمحكوم عليهم بالإعدام والمدان بالمخدرات تشيونغ تشون يين ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 24 فبراير 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  44. ↑ "代表律师受暂执业限制．张俊炎案展420过堂" [ محامي الدفاع يحصل على الإيقاف المؤقت. تم تأجيل قضية تشيونج تشون يين إلى 20 أبريل . سين تشيو ديلي (بالصينية). 23 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  45. ↑ "張俊炎販毒死刑案代表律師暫停執業要求案展4月20日" [ إيقاف محامي Cheong Chun Yin M Ravi، وتأجيل جلسة المحكمة حتى 20 أبريل ] . أخبار الصين (باللغة الصينية). 23 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  46. ↑ "獅城發合作證明書‧運毒死囚張俊炎有生機" [ سنغافورة تصدر شهادة المساعدة الفنية، وشريان الحياة والأمل للمحكوم عليهم بالإعدام والمدان بالمخدرات تشيونغ تشون يين ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 24 فبراير 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  47. ↑ "獅城販毒改判終身監‧張俊炎逃死刑" [ إعادة الحكم على متهم مخدرات في سنغافورة بالسجن مدى الحياة: تشيونغ تشون يين ينجو من عقوبة الإعدام ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 20 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2021 .
  48. ↑ "在新国贩毒 马男女终身监禁" [ المخدرات المُتاجر بها في سنغافورة، الحكم على الذكور والإناث الماليزيين بالسجن مدى الحياة ] . الشرقية اليومية (بالصينية). 20 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2021 .
  49. ↑ «شابان متهمان بتهريب الهيروين يفران من حبل المشنقة، ويحكم عليهما بالسجن المؤبد» . صحيفة توداي . 20 أبريل 2015. تاريخ الاطلاع: 12 نوفمبر 2021 .
  50. ↑ لوم، سيلينا (24 نوفمبر 2013). "رحلة طفل شوارع إلى زنزانة الإعدام والعودة" . صحيفة ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
  51. ↑ لي، أماندا (6 يناير 2014). "مهرب مخدرات ثانٍ محكوم عليه بالإعدام ينجو من حبل المشنقة" . صحيفة توداي سنغافورة . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2021 .
  52. ↑ لوم، سيلينا (27 مايو 2014). "مهرب مخدرات محكوم عليه بالإعدام يُعفى من حبل المشنقة" . صحيفة ستريتس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 13 نوفمبر 2021 .
  53. ↑ تشيا، آشلي (27 مايو 2014). "نجاة مهرب مخدرات سنغافوري من عقوبة الإعدام" . صحيفة توداي سنغافورة . تاريخ الاسترجاع: 13 نوفمبر 2021 .
  54. ↑ أبو بكر، جليلة (16 يناير 2015). "قاتل يفشل في الإفلات من حبل المشنقة: 6 قضايا أخرى تتعلق بقوانين عقوبة الإعدام المعدلة" . صحيفة ستريتس تايمز . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2021 .
  55. ↑ «شابان متهمان بتهريب الهيروين يفران من حبل المشنقة، ويحكم عليهما بالسجن المؤبد» . صحيفة توداي . 20 أبريل 2015. تاريخ الاطلاع: 12 نوفمبر 2021 .
  56. ↑ "與張俊炎同日被捕‧女卜基重鬱症逃鬼門關" [ تم القبض عليه في نفس تاريخ تشيونغ تشون يين: وكيلة المراهنات تنجو أيضًا من الموت بسبب الاكتئاب الشديد ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 22 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  57. ↑ بي شان، هو (21 أبريل 2015). "محتالان محكوم عليهما بالإعدام يحصلان على حكم بالسجن المؤبد بدلاً من ذلك" . صحيفة ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  58. ↑ بوه، إيان (3 مارس 2014). "تاجر مخدرات محكوم عليه بالإعدام يُحكم عليه بالسجن المؤبد بدلاً من ذلك، في أول قضية تتعلق بالاكتئاب" . صحيفة ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
  59. ↑ لوم، سيلينا (28 أكتوبر 2014). "مهرب مخدرات ماليزي يفلت من عقوبة الإعدام بموجب قوانين معدلة" . صحيفة ستريتس تايمز . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2021 .
  60. ↑ «إنه يمنح الأمل لمن ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام» . صحيفة ذا نيو بيبر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2021 .
  61. ↑ "狮城运毒改判终身监禁,张俊炎逃死刑" [ أعيد الحكم عليه بالسجن مدى الحياة على الرغم من تهريب المخدرات في سنغافورة: هرب تشيونغ تشون يين من المشنقة ] . سين تشيو ديلي (بالصينية). 21 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  62. ↑ "ابن أبيه" . المواطن الإلكتروني . 22 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2023 .
  63. ↑ بي شان، هو (21 أبريل 2015). "محتالان محكوم عليهما بالإعدام يحصلان على حكم بالسجن المؤبد بدلاً من ذلك" . صحيفة ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  64. ↑ «شهدتُ النطق بحكم الإعدام» . موقع المواطن الإلكتروني. ٢١ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٣ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٣ مارس ٢٠٢٣ .
  65. ↑ "狮城运毒改判终身监禁,张俊炎逃死刑" [ أعيد الحكم عليه بالسجن مدى الحياة على الرغم من تهريب المخدرات في سنغافورة: هرب تشيونغ تشون يين من المشنقة ] . سين تشيو ديلي (بالصينية). 21 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  66. ↑ "獅城發合作證明書‧運毒死囚張俊炎有生機" [ سنغافورة تصدر شهادة المساعدة الفنية، وشريان الحياة والأمل للمحكوم عليهم بالإعدام والمدان بالمخدرات تشيونغ تشون يين ] . قوانغمينغ ديلي (بالصينية). 24 فبراير 2015 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  67. ↑ «حثّت بوتراجايا على بذل كل الجهود الدبلوماسية قبل إعدام ناجينثران في سنغافورة» . ماليزيا الآن . ٢٢ أبريل ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ١٨ يوليو ٢٠٢٢ .
  68. ↑ «سنغافورة تُعدم ماليزيًا بتهمة حيازة المخدرات بعد رفض استئنافه بسبب إعاقته العقلية» . اليوم . ٢٧ أبريل ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٨ يوليو ٢٠٢٢ .
  69. ↑ "張俊炎运毒改判终身监禁،父亲每周到新国探监" [ إعادة الحكم على تشيونغ تشون يين بالسجن مدى الحياة بتهمة تهريب المخدرات. يأتي الأب إلى سنغافورة كل أسبوع لزيارة ابنه في السجن . تشاينا ديلي (بالصينية). 18 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2022 .
  70. ↑"儿还有六年出狱 父盼有生之年团聚"[Son be released in six years' time. Father hoped he can reunite with son while still alive]. China Daily (in Chinese). 20 July 2022. Retrieved 20 July 2022.
  71. ↑"Dad makes the weekly trek to Singapore to visit son". The Star. 27 February 2023. Retrieved 11 March 2023.
  72. ↑"清晨三点等到八点 慈父十年来摸黑越堤探在囚儿"[Waiting from 3am to 8am in the morning, loving father spent more than ten years crossing border to visit son in prison]. 8World News (in Chinese). 23 April 2023.
  73. ↑"思念成疾半夜骑车到处找儿 探监大叔：我还能找谁救他？"[Father who misses son travelled without fail to see his son. Uncle: Who will save him if I don't?]. 8World News (in Chinese). 24 April 2023.
  74. ↑"M'sian Man Takes 2am Trips Across Causeway To Visit Son In Changi Prison Twice A Month". Must Share News. 23 April 2023.
  75. ↑"M'sian man, 67, rides to S'pore at 2am twice a month for last 10 years to visit son in jail". Mothership. 23 April 2023.
  76. ↑"慈父风雨不改越堤探在囚儿 网民感动踊跃伸援手"[loving father travelled without fail to see his son. Netizens touched by story and want to help]. 8World News (in Chinese). 23 April 2023.
  77. ↑"Dad declines donations as monetary help floods in". The Star. 31 March 2023.
  78. ↑"Strangers Offer M'sian Man New Motorcycle For Changi Prison Visits, He Declines But Appreciates Help". Must Share News. 26 April 2023.
  79. ↑"善心网民纷伸援手 探监大叔张家平：心领了！"[Kind netizens offered help to elderly uncle who visited son in jail. Cheong Kah Pin: I am grateful]. 8World News (in Chinese). 24 April 2023.
  80. ↑"67-year-old Malaysian father rides to Singapore twice a month to visit son in Changi Prison". The Online Citizen. 26 April 2023. Archived from the original on 26 April 2023. Retrieved 26 April 2023.
  81. ↑ "独家: 10年来每月2次越堤探监 慈父盼狮城修法 与儿团聚" [ حصريًا: زيارة ابنه في السجن مرتين كل شهر على مدار السنوات العشر الماضية، ويأمل الأب المحب أن تقوم سنغافورة بتعديل القوانين للسماح له بلم شمله مع ابنه في وقت سابق ] . سينشيو ديلي (بالصينية). 27 أبريل 2023.
  82. ↑ «ليس ثقيلاً، إنه ابني» . صحيفة «فري ماليزيا توداي» . ٢١ يونيو ٢٠٢٦.