تغليف هدايا عيد الميلاد

" Christmas Wrapping " أغنية عيد ميلاد من أداء فرقة الموجة الجديدة الأمريكية " ذا ويتريسز ". صدرت لأول مرة ضمن ألبوم التجميع "A Christmas Record" الصادر عن شركة "ZE Records " عام ١٩٨١ ، ثم ظهرت لاحقًا في ألبوم الفرقة القصير " I Could Rule the World If I Could Only Get the Parts" عام ١٩٨٢ ، بالإضافة إلى العديد من ألبومات التجميع الأخرى الخاصة بالأعياد. ^{[ ١ ]} كتب الأغنية وأنتجها كريس بتلر ، وغنّتها باتي دوناهو . ^{[ ٢ ]}

حظيت أغنية "Christmas Wrapping" بتقييمات إيجابية، ووصفها موقع AllMusic بأنها "واحدة من أفضل أغاني البوب ​​الخاصة بالأعياد على الإطلاق". وقد غناها أكثر من اثني عشر فناناً، من بينهم فرقة سبايس غيرلز .

في عام ١٩٨١، طلبت شركة ZE Records من كل فنانيها تسجيل أغنية عيد الميلاد لألبوم تجميعي بعنوان " A Christmas Record ". كانت فرقة The Waitresses في خضم جولة صعبة، وكان طلب تسجيل أغنية عيد الميلاد "آخر ما كنا نريده"، كما صرحت باتلر لاحقًا. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

كتب باتلر الأغنية في أغسطس من ذلك العام، مُجمّعًا إياها من مقاطع موسيقية متفرقة غير مستخدمة . ^{[ 5 ]} أنهى كتابة الكلمات في سيارة أجرة في طريقه إلى استوديو التسجيل، ^{[ 6 ]} استوديوهات إلكتريك ليدي في قرية غرينتش . ^{[ 7 ]} قال باتلر إن الكلمات نابعة من كراهيته لعيد الميلاد: "كان كل من أعرفهم في نيويورك يتصرفون كالمجانين. لم يكن الأمر يتعلق بالفرح، بل كان شيئًا يجب التأقلم معه." ^{[ 5 ]} استلهم عازف الباس، تريسي وورموورث ، لحن الباس من لحن برنارد إدواردز في أغنية " Good Times " التي أصدرتها فرقة شيك مؤخرًا . ^{[ 6 ]}

كُتبت أغنية "Christmas Wrapping" في بداية ازدهار موسيقى الهيب هوب ، وقد غناها دوناهو بأسلوبٍ أقرب إلى الراب. ^{[ 5 ]} عنوانها، وهو تورية على كلمة "rapping" (الراب)، ^{[ 8 ]} يُشير إلى أغنية " Christmas Rappin' " لكورتيس بلو عام 1979. ^{[ 9 ]} قال بتلر إنه لم يعتبر أداء دوناهو رابًا بالمعنى الحرفي، لأنه كان شكلًا موسيقيًا جديدًا، لكنه قال: "كان من المقبول أن يروي رجل أبيض قصةً بأسلوبٍ شعري إيقاعي. ولها لحن، ثلاث نغمات فقط لأن باتي لم تكن مغنية قوية، لكنها ممثلة بارعة بما يكفي لتؤديها." ^{[ 10 ]} وأضاف بتلر أنه أعجب أيضًا بمعنى كلمة "wraparound" (التفاف)، لأن القصة دائرية. ^{[ 9 ]}

تُروى قصة "تغليف هدايا عيد الميلاد" من منظور امرأة عزباء مشغولة ترفض المشاركة في موسم عيد الميلاد المرهق . في ليلة عيد الميلاد، تبحث عن التوت البري في متجر بقالة، حيث تلتقي برجل كانت معجبة به طوال العام، مما يجعل عيد ميلادها "ينتهي نهاية سعيدة للغاية". في المقطع الأخير ، تعترف بأنها "لم تستطع تفويت هذه الفرصة هذا العام". ^{[ 11 ]}

صدرت أغنية "Christmas Wrapping" كأغنية منفردة في المملكة المتحدة عام 1981 من إنتاج شركة Island Records . لم تدخل الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في البداية ، ولكن أعيد إصدارها عام 1982 ووصلت إلى المركز 45 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في ديسمبر من ذلك العام. ^{[ 12 ]} ولا تزال هذه الأغنية هي الأعلى تصنيفًا لفرقة The Waitresses في المملكة المتحدة، ^{[ 13 ]} وعلى الرغم من مركزها المتواضع في قوائم الأغاني، فقد حصلت الأغنية على شهادة البلاتين من قبل BPI عام 2024.

قال باتلر إن الاستقبال كان بمثابة هدية منعشة للفرقة: "نؤدي أغنية عيد الميلاد، ثم ننساها ونعود إلى جولتنا. وفجأة، عندما اتصلت بنيويورك، وجدتها تُبث على جميع محطات الراديو، ولدهشتنا الكبيرة، تجاوزت توقعاتنا ووصلت إلى جميع المدن التي كنا نتجه إليها، وفجأة عدنا إلى مسارنا الصحيح." ^{[ 3 ]}

في عام ٢٠٠٥، وصف الصحفي دوريان لينسكي من صحيفة الغارديان الأغنية بأنها "موسيقى نابضة بالحياة، مفعمة بالحيوية، مثالية للرقص حول شجرة عيد الميلاد، تناسب شباب بروكلين العصريين". ^{[ ١٤ ]} وفي عام ٢٠١٢، وصفتها الكاتبة برناديت ماكنولتي من صحيفة ديلي تلغراف بأنها "واحدة من أكثر أغاني الأعياد سحراً وعفوية على الإطلاق". ^{[ ٨ ]} ووصفها الناقد الموسيقي آندي هايندز من موقع AllMusic بأنها "واحدة من أفضل أغاني البوب ​​الخاصة بالأعياد التي سُجلت على الإطلاق". ^{[ ١ ]}

خلال موسم أعياد الميلاد عام 2016، عادت الأغنية إلى قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة، محتلةً المركز 96. ^{[ 13 ]} تظهر الأغنية في العديد من ألبومات أغاني الأعياد، بما في ذلك The Edge of Christmas و Dr. Demento's Holidays in Dementia و Now That's What I Call Christmas!: The Signature Collection . ^{[ 15 ]} في كل موسم أعياد، يتبرع باتلر لمكتبة أطفال مقاطعة أكرون-سوميت باسم أول شخص يخبره أنه سمع أغنية "Christmas Wrapping" على الراديو. ^{[ 6 ]}

أُعيد غناء أغنية "Christmas Wrapping" من قِبل فرقة البوب ​​البريطانية " Spice Girls" كأغنية ثانوية لأغنيتهم ​​المنفردة " Goodbye " عام 1998، ^{[ 16 ]} مع تغيير كلمات الأغنية لتشمل إشارة إلى سلسلة متاجر "Tesco" البريطانية بدلاً من سلسلة المتاجر الأمريكية "A&P" . ^{[ 6 ]} كما غناها أيضاً كل من: "Save Ferris " (مع تغيير الكلمات لتعكس وجهة نظر يهودية)، ^{[ 17 ]} وكيت ناش ، ^{[ 18 ]} وفرقة "The Front Bottoms "، ^{[ 19 ]} وديفون كاي وفرقة "The Solutions" ، ^{[ 20 ]} وفرقة "The Donnas" ، ^{[ 21 ]} وفرقة "Summer Camp "، ^{[ 21 ]} وفريق عمل مسرحية "Wicked" الموسيقية على مسارح برودواي ، ^{[ 22 ]} والممثل الكوميدي دوغ بنسون ، ^{[ 23 ]} ومارثا وينرايت ، ^{[ 24 ]} وفريق عمل مسلسل "Glee" (مع هيذر موريس في الغناء الرئيسي) ، ^{[ 25 ]} ونجمة قناة ديزني بيلا ثورن . ^{[ 26 ]} غنّت فرقة الفتيات البريطانية/الأيرلندية " ذا ساترديز" الأغنية لفيلم " جيت سانتا" . ^{[ 27 ]} سجّلت كايلي مينوغ الأغنية مع إيجي بوب لألبومها " كايلي كريسماس " عام 2015. ^{[ 28 ]}

أنتج سينكين ، الذي يدرس للحصول على درجة الماجستير في التأليف الموسيقي، نسخةً جديدةً لعيد الميلاد عام 2020. وشاركت فيها نانسي وانغ (من فرقة LCD Soundsystem ) بالغناء الرئيسي، ونيك ميلهايزر ( من فرقة Holy Ghost! ) على الطبول، وموني مارك ( من فرقة The Beastie Boys ) على آلة موغ. ^{[ 29 ]} وذهبت أرباح هذا الإصدار إلى بنك الطعام في مدينة نيويورك.

• أسطوانة فينيل مقاس 7 بوصات بريطانية ^{[ 30 ]}

1. "تغليف هدايا عيد الميلاد"  – 3:55
2. "صداع الكحول 1/1/83"  – 4:30

• أسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة (بريطانية) ^{[ 31 ]}

1. "تغليف هدايا عيد الميلاد" (النسخة الطويلة)  – 5:23
2. "صداع الكحول 1/1/83"  – 4:30

• قرص مضغوط منفرد ^{[ 32 ]}

1. "تغليف عيد الميلاد" (نسخة معدلة فردية)  – 4:30
2. "تغليف هدايا عيد الميلاد" (النسخة الطويلة)  – 5:23
3. "صداع الكحول 1/1/83"  – 4:30

تم اقتباس أسماء المشاركين والعاملين من ملاحظات غلاف ألبوم "Christmas Wrapping" على الفينيل. ^{[ 30 ]}

• باتي دوناهو - غناء
• تريسي وورموورث – عازفة غيتار باس ، مغنية
• بيلي فيكا - طبول
• دان كلايمان - مفاتيح البيانو
• كريس بتلر - عازف غيتار ، منتج
• مارس ويليامز - ساكسفون ، ترتيبات آلات النفخ
• ديف باك - بوق
• مايك فرونديلي – هندسة الصوت، والمزج، والإنتاج المشترك

• The Waitresses – Christmas Wrapping (single edit) on YouTube
• The Waitresses – Christmas Wrapping (long version) on YouTube
• "Couldn't miss this one this year: The surprisingly complex legacy of the Waitresses' 'Christmas Wrapping'," by Lyndsey Parker, Dec. 21, 2021