قتال!

مسلسل "كومبات!" هو مسلسل درامي أمريكيعُرض لأول مرة على قناة ABC من عام 1962 حتى عام 1967. كانتعلامة التعجب في اسم المسلسل تُمثل على الشاشة بحربة مُنمقة . تناول المسلسل الحياة القاسية لفرقة من الجنود الأمريكيين الذين قاتلوا الألمان في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية . تُظهر حلقة "يوم في يونيو" من الموسم الأول يوم النصر (D-Day ) كفلاش باك، وبالتالي تدور أحداث المسلسل خلال شهر يونيو 1944 وما بعده. قام ببطولة المسلسل ريك جيسون بدور قائد الفصيلة الملازم الثاني جيل هانلي، وفيك مورو بدور الرقيب "تشيب" سوندرز. وقد تناوب جيسون ومورو على أداء الأدوار الرئيسية في حلقات " كومبات!" .

تميزت مسيرة المخرج روبرت بيروش السينمائية المبكرة بأفلام كوميدية في المقام الأول. بعد خدمته في الحرب العالمية الثانية، تحول تركيزه إلى سرد قصص الجنود ذوي الرتب الدنيا. فاز بجائزة الأوسكار عن سيناريو فيلم "ساحة المعركة" عام 1949 ، وأخرج فيلم " انطلق بكل قوتك!" عام 1951. اشتهر كلا الفيلمين بتصويرهما الواقعي للحرب، ودقتهما، وتصويرهما للجنود وهم يكافحون نقاط ضعفهم البشرية ومعضلاتهم الأخلاقية. كانت هذه العوامل محورية بالنسبة لبيروش عندما عرض على المنتج سيليغ سيليغمان عام 1961 فكرة مسلسل تلفزيوني. كان اقتراحه لمسلسل درامي مدته ساعة، بعنوان " رجال في المعركة "، يروي قصة فرقة صغيرة من المجندين منذ وصولهم إلى أوروبا القارية في يوم الإنزال وحتى تحرير باريس. أبدت شركة "سيلمور برودكشنز" التابعة لسيليغمان اهتمامًا بالفكرة، وطلبت شبكة ABC الأم إنتاج حلقة تجريبية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تم تصوير الحلقة التجريبية لبيروش، بعنوان "يوم في يونيو"، على مدى ستة أيام في ديسمبر 1961. ^{[ 1 ]} وأطلقت تقارير صحفية معاصرة على المسلسل اسم " فصيلة القتال" . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد تم قضاء يوم واحد في التصوير في موقع تصوير شاطئ ترانكاس في ماليبو ، والذي مثّل شاطئ أوماها .

لم يُعجب ريك جيسون وفيك مورو، بطلا المسلسل، بالحلقة التجريبية التي قدمها بيروش، حتى أن مورو فكّر في الانسحاب من المسلسل خشية أن يُلحق ذلك الضرر بمسيرته المهنية. ^{[ 1 ]} وبين الانتهاء من الحلقة التجريبية والموافقة على إنتاج موسم كامل، أجرى سيليغمان وشبكة ABC عدة تغييرات، شملت حذف بعض الشخصيات وتعديل أخرى. كما استغنى سيليغمان عن بيروش واستعان بروبرت بليس كمنتج للمسلسل. وتم التعاقد مع روبرت ألتمان للإخراج، حيث كُلِّف بإخراج حلقة واحدة من كل حلقتين في الموسم الأول. ^{[ 1 ]}

بحلول أبريل 1962، أعلنت شبكة ABC أنها اختارت المسلسل، الذي أصبح يُعرف باسم Combat!، لعرضه ضمن برامجها الرئيسية في فصل الخريف. ^{[ 5 ]} والتزمت الشبكة بإنتاج موسم من ثلاثين حلقة، وقالت إن Combat! سيُعرض بالتزامن مع مسلسل درامي آخر عن الحرب العالمية الثانية، بعنوان The Gallant Men ، والذي أخرج ألتمان الحلقة التجريبية منه، وكان من المقرر عرضه مساء كل جمعة.

بدأ إنتاج المسلسل في 2 يونيو 1962 ^{[ 6 ]} ، وانطلق التصوير في 11 يونيو ^{[ 7 ]} . استغرق تصوير كل حلقة ستة أيام، مع مزيج من التصوير في الاستوديو واستخدام مكثف لساحة تصوير استوديوهات MGM للمشاهد الخارجية. مع ذلك، بدت العديد من المشاهد التي صُوّرت في تلال هوليوود، بأعشابها الجافة وأشجار الكينا وتربتها الرملية، مختلفة تمامًا عن شمال أوروبا ، وهو ما كان جليًا بشكل خاص في الحلقات الملونة. عُرضت الحلقة الأولى من المسلسل بعنوان "الجبهة المنسية" في تمام الساعة 7:30  مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة يوم الثلاثاء 2 أكتوبر 1962. ورغم أنها كانت أول حلقة تُبث، إلا أن "الجبهة المنسية" كانت السادسة في ترتيب الإنتاج. أما الحلقة التجريبية، "يوم في يونيو"، فقد عُرضت كالحلقة الحادية عشرة في ديسمبر ^{[ 1 ] .}

بحسب ريك جيسون، "بلغت ميزانيتنا للسنة الأولى، شاملةً مراحل ما قبل الإنتاج والإنتاج وما بعد الإنتاج (أي التكلفة الإجمالية لكل نيجاتيف)، 127,500 دولارًا. وفي السنة الخامسة (بالألوان)، بلغت التكلفة 183,000 دولارًا. وكان جدولنا الزمني يتضمن ستة أيام تصوير. لذا، في أسبوع عمل من خمسة أيام، كنا نستغرق أسبوعًا ويومًا واحدًا لتصوير حلقة. وفي بعض الأحيان، امتد تصوير بعض الحلقات إلى سبعة أيام، مما أثار قلقًا لدى جميع العاملين في المكاتب الأمامية." ^{[ 8 ]}

قال جيسون عن ظروف العمل: "في السنة الأولى من البرنامج، مُنحت أنا وفيك غرف ملابس في مبنى لم يُجدد منذ خمسة وعشرين عامًا. كما لم تكن لدينا غرف ملابس في مواقع التصوير الخارجية (كنا ممتنين لوجود الكراسي فقط). أضرب فيك في بداية السنة الثانية، وتحسنت الأمور كثيرًا." ^{[ 8 ]}

كتب ويسلي بريتون: "بذل منتجو ومخرجو المسلسل (بمن فيهم روبرت ألتمان ، الذي شمل عمله في المسلسل عشر حلقات مميزة) جهودًا استثنائية لإضفاء المصداقية والواقعية. آنذاك والآن، يرى المشاهدون تصويرًا بجودة الأفلام السينمائية، كما في اللقطات البعيدة، وهو أمرٌ يختلف تمامًا عن معظم برامج التلفزيون في تلك الفترة. استعانوا بمستشارين عسكريين لمراجعة النصوص والخرائط. لم يتمكن الممثلون من الحلاقة خلال أيام التصوير الخمسة لضمان استمرارية مظهر اللحى. باستثناء بعض الحوارات، كان الألمان يتحدثون بالألمانية في معظم الأحيان. أخبرني الممثل روبرت وينستون ميرسي، الذي كتب أحد النصوص ولعب أدوار عدد من الضباط الألمان، أن الزي العسكري أُعيد تصميمه بدقة متناهية، مع تفاصيل دقيقة من الحواف والشارات، لدرجة أنه كان يُثير دهشة عمال الكافتيريا اليهود عندما يدخل مرتديًا زيه خلال فترات استراحة الغداء." ^{[ 9 ]}

عُرض مسلسل "كومبات!" لأول مرة على قناة ABC في 2 أكتوبر 1962، واستمر عرضه لخمسة مواسم ليصبح أطول مسلسل درامي عن الحرب العالمية الثانية على شاشة التلفزيون. بلغ إجمالي حلقات "كومبات!" 152 حلقة، مدة كل منها ساعة. تم إنتاج الحلقات الـ 127 الأولى، موزعة على أربعة مواسم، بالأبيض والأسود. أما الموسم الخامس والأخير، فقد تم إنتاج 25 حلقة ملونة فيه. قام بتطوير المسلسل روبرت بيروش ، الذي كتب الحلقة التجريبية. ^{[ 1 ]}

الشخصيات المتكررة: الموسم الأول فقط (باستثناء ديفيس الذي ظهر مرتين في الموسم الثاني والكابتن جامبل الذي ظهر في معظم حلقات المسلسل).

• فليتشر فيست بدور العريف/الجندي بروكماير، 7 حلقات
• جوبي بيكر بدور الجندي كيلي في 3 حلقات (قُتل في الحلقة الثالثة)
• جون كونسيدين في دور الجندي واين تمبل جونيور، حلقتان (قُتل في الثانية)
• أرنولد ميريت في دور الجندي جيروم كراون (3 حلقات)
• دينيس روبرتسون في دور الجندي ألبرت بيكر (7 حلقات)
• ويليام هارلو في دور الجندي ديفيس (5 حلقات)
• روبرت فورتييه في دور الكابتن جامبل (3 حلقات)

ملاحظة: قام كل من فليتشر فيست، وجون كونسيدين، وأرونولد ميريت، ودينيس روبرتسون، وويليام هارلو أيضاً بلعب شخصية واحدة أخرى على الأقل من المواسم من 2 إلى 5.

قبل تجسيده لشخصية الجندي ماكول، ظهر ويليام براينت كضيف شرف ثلاث مرات خلال المواسم الأربعة الأولى. وعلى مدار المسلسل بأكمله، جسّد بول بوش شخصيات متعددة، معظمها ألمانية. رُشِّح كونلان كارتر (الممثل الجديد آنذاك) لجائزة إيمي برايم تايم عام ١٩٦٤ عن أدائه لشخصية الجندي "دوك". كما لعب كارتر دور عريف في الشرطة العسكرية في إحدى حلقات الموسم الأول قبل تجسيده لشخصية دوك.

ظهر معظم النجوم الضيوف كأعضاء إضافيين في الفريق، أو كمواطنين فرنسيين أو جنود ألمان. في الموسم الأول، ظهر كل من تيد نايت وفرانك غورشن، اللذان لم يكونا معروفين آنذاك. ومن بين النجوم الضيوف البارزين الآخرين:

كان مخرجو المسلسل هم: ^{[ 1 ]}

منذ الفكرة الأصلية لبيروش لمسلسل "كومبات!" ، اعتُبرت الأصالة عنصرًا أساسيًا فيه. كان معظم الممثلين من قدامى المحاربين، وخدم العديد منهم خلال الحرب العالمية الثانية. خدم ديك بيبودي وشيكي غرين في البحرية الأمريكية ، بينما خدم ريك جيسون في سلاح الجو التابع للجيش . خدم فيك مورو في البحرية عام 1947. خدم بيير جالبير في سلاح الجو الملكي الكندي خلال الحرب العالمية الثانية، وخدم جاك هوجان برتبة رقيب أول في سلاح الجو الأمريكي خلال الحرب الكورية ، وخدم كونلان كارتر في سلاح الجو الأمريكي بعد الحرب الكورية . خدم ستيفن روجرز ستة أشهر في الجيش الأمريكي. ^{[ 1 ]} خدم المخرج روبرت ألتمان في سلاح الجو التابع للجيش خلال الحرب العالمية الثانية، حيث قام بأكثر من 50 مهمة قصف كعضو في طاقم طائرة بي-24 ليبراتور في جنوب المحيط الهادئ. غالبًا ما يظهر على خوذة شخصية مورو ما يبدو أنه شعار سلاح مشاة البحرية الأمريكية. إنها في الواقع قطعة من مظلة تمويه استخدمت في غزو نورماندي.

في مايو 1962، وقبل بدء تصوير المسلسل، أخضع سيليغمان الممثلين الرئيسيين (جيسون، مورو، روجرز، جالبيرت، وغرين) لأسبوع من التدريب الأساسي في مركز تدريب المشاة التابع للجيش في فورت أورد بشمال كاليفورنيا. ^{[ 10 ]} كتب جيسون لاحقًا: "لقد فعلنا كل شيء، بدءًا من الزحف تحت الأسلاك الشائكة بينما تمر رصاصات رشاشات عيار 0.50 حية فوق رؤوسنا، مرورًا بالتأرجح فوق بركة موحلة على حبل، وصولًا إلى سحب مسمار قنبلة يدوية حية ورميها بشكل صحيح، وانتهاءً باجتياز مسار عقبات. لقد كان ذلك أكثر بكثير مما اضطررتُ لفعله في [الحرب العالمية الثانية] خلال تدريبي الأساسي الحقيقي في سلاح الجو." ^{[ 6 ]}

أشار مورو إلى أن المدربين الذين عملوا مع فريق التمثيل في فورت أورد كان لديهم طلب واحد مشترك: عدم التصرف مثل جون واين . وقال مورو لأحد المراسلين: "يا له من مسكين جون! أتساءل إن كان يعلم أنه يكاد يكون كلمة نابية في الجيش." ^{[ 10 ]}

طلب سيليغمان من الجيش تعيين مستشار فني لمراجعة النصوص وتقديم ملاحظات نقدية عليها، وتحديدًا شخص كان حاضرًا في يوم الإنزال (D-Day) والحملات اللاحقة. استجاب الجيش للطلب، وعيّن الرائد هومر جونز. خدم جونز في فوج المشاة المظلي 508 التابع للفرقة 82 المحمولة جوًا، وشارك في إنزال شمال فرنسا بالمظلات في يوم الإنزال، كما شارك في أربع حملات. كان جونز على اتصال مباشر بسيليغمان والمنتج روبرت بليس ومختلف مخرجي وفنيّي المسلسل، وتشاور معهم لضمان دقة إخراج المسلسل. كما كان يتولى ترتيب استعارة معدات الجيش التي لم يتمكن قسم الديكور في الاستوديو من توفيرها. ^{[ 10 ]}

تم بث مسلسل Combat! بشكل متقطع منذ سبعينيات القرن الماضي في اليونان وإيران واليابان والمكسيك والفلبين والبرازيل وغواتيمالا ونيكاراغوا وتشيلي وبيرو وإندونيسيا وكولومبيا والأرجنتين وكوريا الجنوبية وكندا وفنزويلا وأستراليا وماليزيا وباكستان وتايوان.

اعتبارًا من فبراير 2023، تبث قناة Heroes & Icons المسلسل كجزء من برامجها ليلة السبت.

يشتهر المسلسل بواقعيته وتطور شخصياته.

أدى التوزيع إلى خلق جمهور جديد ومعلقين مهتمين.

كتب الباحث في مجال الثقافة الشعبية جين سانتورو ،

كان أطول مسلسل درامي تلفزيوني عن الحرب العالمية الثانية (1962-1967) في الواقع مجموعة من أفلام قصيرة معقدة مدة كل منها 50 دقيقة. تتخللها مشاهد معارك، وتتابع معاناة فرقة عسكرية منذ يوم الإنزال، مقدمةً نظرة واقعية قاسية على رجال يحاولون الحفاظ على إنسانيتهم ​​والبقاء على قيد الحياة. تتداخل عناصر الميلودراما والكوميديا ​​والسخرية مع قيادة الملازم هانلي (ريك جيسون) والرقيب سوندرز (فيك مورو) لرجالهما نحو باريس. وبأوامر منه، يواصل هانلي إرسال أو قيادة سوندرز وفرقته في دوريات متواصلة رغم إرهاقهم الشديد ونقص عددهم الدائم؛ فالبدائل هم عمال صيانة أو مساعدو طباخ، لا قيمة لهم ، والجميع يعلم ذلك. هذا الإصرار المتواصل يُفرغ سوندرز، البطل المضاد، من إنسانيته: في بعض الأحيان، يمكنك أن ترى آثار الموت في عينيه.

معظم الحلقات الـ 32 الأولى جيدة جداً بالفعل، وذلك بفضل النصوص المحكمة والإخراج البارع ... حصل مطور المسلسل روبرت بيروش على جائزة الأوسكار لكتابة Battleground : غالبًا ما تنعكس واقعيته الصارمة في الحبكات.

تتفاوت جودة الحلقات اللاحقة حتماً، على الرغم من وجود بعض اللحظات المميزة... لكن هذا المسلسل التلفزيوني، الذي تم تصويره في استوديوهات MGM عندما كانت أجهزة التلفزيون الملونة نادرة، يبقى استثنائياً. ^{[ 11 ]}

كتب ويسلي بريتون، نجل أحد قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية:

إذا لم تكن قد شاهدت برنامج "كومبات!" خلال عرضه الأصلي بين عامي 1962 و1967، فقد لا تدرك مدى شعبيته وتأثيره... كان " كومبات!" برنامجًا فريدًا من نوعه، وقد استحق اسمه بجدارة، إذ خصص وقتًا طويلًا لتصوير الجنود الأمريكيين وهم يخوضون معارك نارية بالرشاشات ويتعرضون للانفجارات، بينما كانت الموسيقى التصويرية تعجّ بألحان الأبواق والطبول الحماسية للمؤلف الموسيقي ليونارد روزنمان . كما تميز "كومبات!" بقصصه القاتمة والواقعية التي غالبًا ما كانت حواراتها قليلة جدًا، وتقتصر في كثير من الأحيان على أوامر سريعة من الرقيب سوندرز إلى وحدته أثناء تحركهم.

[...]

حافظت حلقات الموسم الخامس والأخير من مسلسل "كومبات!" ، وعددها 25 حلقة ، وهو الموسم الوحيد الذي بُثّ بالألوان، على الجودة العالية التي تميّز بها المسلسل خلال السنوات الأربع الأولى. وكان من أبرز التغييرات انتقال الإنتاج من استوديوهات MGM إلى شبكة CBS ، ما استلزم، من بين أمور أخرى، طاقم صوت جديد ودعائم مختلفة. علاوة على ذلك، كان استخدام الألوان في هذا الموسم مميزًا للغاية، إذ اعتاد معظم المشاهدين على رؤية الحرب العالمية الثانية بالأبيض والأسود كما في نشرات الأخبار خلال سنوات الحرب. مع ذلك، تسبب استخدام الألوان في ظهور العديد من المشاكل الإنتاجية، مثل نقص اللقطات الجاهزة للاستخدام. لكن المسلسل لم يقتصر على مشاهد الانفجارات المذهلة، على الرغم من أن معظم الحلقات كانت تبدأ وتنتهي بمعارك عنيفة بدت واقعية بفضل براعة فريق المؤثرات الخاصة. ^{[ 9 ]}

في عام 1997، صنّفت مجلة TV Guide حلقة "البقاء" في المرتبة 74 ضمن قائمتها لأعظم 100 حلقة. ^{[ 12 ]}

خلال فترة عرض المسلسل، أصدرت دار نشر لانسر بوكس ​​ثلاث روايات ورقية أصلية مستوحاة منه بقلم هارولد كالين ، وهو روائي متخصص في هذا النوع الأدبي، وكان في الوقت نفسه يُرسّخ مكانته كواحد من أبرز مؤلفي روايات الحرب العالمية الثانية لدى دار النشر. عناوين هذه الروايات هي: Combat! (1963)، Combat!: Men Not Heroes (1963)، و Combat!: No Rest for Heroes (1965). تمثل هذه الكتب رؤية المؤلف الخاصة للمسلسل التلفزيوني - نوعًا من "عالم سردي بديل" مشابه، إن لم يكن مطابقًا تمامًا - بدلاً من الالتزام الصارم بالتفاصيل والتسلسل الزمني للأحداث. من المرجح أن كالين حصل على تكليف دار لانسر بكتابة الروايات المقتبسة من المسلسل قبل عرضه، واضطر إلى إنتاج أول كتاب ليُطرح في الأسواق بعد فترة وجيزة من بدء عرض المسلسل. لذا، ربما لم يكن لديه سوى بعض المواد الدعائية و/أو نص الحلقة التجريبية (مع العلم أن المسلسل سيختلف اختلافًا كبيرًا عن الحلقة التجريبية) و/أو دليل البرنامج ، واضطر إلى التخمين دون فرصة مشاهدة حلقة فعلية. في تلك الحقبة التي سبقت أجهزة الفيديو، لم تكن الحلقات الفعلية متاحة له إلا عند بثها، دون أي وسيلة لحفظها كمرجع. وفي ظل هذه الظروف، كان عدد من كتّاب الروايات المقتبسة من المسلسلات الأخرى يُنشئون روايات "تقريبية" مماثلة، والتي قد تظل أجزاؤها اللاحقة متسقة مع تسلسلها الداخلي.

ومن المثير للاهتمام أن الرواية الأصلية التي تقدم بشكل أكثر دقة نبرة المسلسل وشخصياته - والتي من الواضح أن مؤلفها قد أتيحت له الفرصة لاستيعاب عدد من الحلقات التي تم بثها قبل الكتابة - هي رواية تم تصميمها للقراء الأصغر سناً: Combat!: The Counterattack بقلم فرانكلين إم. ديفيس جونيور (1964، ويتمان للنشر ، صفحات ورقية، غلاف مقوى من الورق المقوى المغلف)، والذي كان لديه مسيرة عسكرية طويلة ومتميزة وأصبح بعد ذلك مؤلفًا لروايات الحرب والإثارة.

تشمل كتب التلوين وألعاب الطاولة والفيديو ووسائل الإعلام المنزلية المستوحاة من المسلسل ما يلي:

• في عام 1963، نشرت دار نشر سالفيلد كتاب تلوين من 144 صفحة مستوحى من البرنامج التلفزيوني. وصدر كتاب تلوين ثانٍ في العام التالي بغلاف مختلف. ^{[ 13 ]}

• في عام 1963، أصدرت شركة "آيديال توي" لعبة لوحية تضمّن غلافها صورًا للملازم هانلي والرقيب سوندرز إلى جانب شعار المسلسل. مع ذلك، لم تكن اللعبة نفسها مرتبطة بالمسلسل؛ بل كانت لعبة استراتيجية تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الثانية، مخصصة للاعبين اثنين، يتحكم كل منهما بستة جنود. وكانت اللعبة تعتمد على معيارين أساسيين للفوز: الاستيلاء على مقر قيادة الخصم، أو أسر جميع جنود اللاعب الآخر. ^{[ 14 ]}

• لعبة "Sgt. Saunders' Combat!" لجهاز سوبر فاميكوم ، مستوحاة من المسلسل التلفزيوني، وصدرت في اليابان فقط. أتاحت اللعبة للاعبين إعادة تمثيل معارك حاسمة من الحرب العالمية الثانية في أوروبا الغربية وشمال أفريقيا. استُخدمت أسماء ضباط خياليين، بالإضافة إلى ضباط حقيقيين (مثل كارل بولوفيوس ، ويواكيم بايبر ، وأنتوني مكوليف )، للحفاظ على دقة تاريخية.
• في تسعينيات القرن الماضي، حاولت شركة سافوي بيكتشرز إنتاج فيلم مقتبس من المسلسل ، ثم تولت شركة تودمان/سايمون برودكشنز تطويره لصالح باراماونت بيكتشرز ، وكتب بيل ويشر السيناريو ، وكان بروس ويليس في مفاوضات لبطولة الفيلم، مع ترشيح والتر هيل للإخراج، لكن لم يكتمل المشروع. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}
• أصدرت شركة Image Entertainment المسلسل كاملاً على أقراص DVD (المنطقة 1). وقد أصدرت كل موسم في مجموعتين في عامي 2004 و2005. ومع ذلك، فإن جميع الحلقات هي نسخ مختصرة المدة تم توزيعها بواسطة شركة Worldvision Enterprises للبث التلفزيوني؛ حيث تبلغ مدة كل حلقة من 46 إلى 47 دقيقة، بدلاً من المدة الأصلية التي كانت تتراوح بين 50 و51 دقيقة. ^{[ 19 ]}
• في 9 أكتوبر 2012، أصدرت شركة Image Entertainment مجموعة من خمسة أقراص DVD تضم 20 حلقة بعنوان Combat! – 50th Anniversary Fan Favorites . ^{[ 20 ]}
• في 12 نوفمبر 2013، أصدرت شركة Image مجموعة Combat! – The Complete Series ، وهي مجموعة من 40 قرصًا تضم ​​جميع حلقات المسلسل البالغ عددها 152 حلقة. ^{[ 21 ]}

• مسلسل "جولة في الخدمة" ، وهو مسلسل مشابه تدور أحداثه في حرب فيتنام، وقد عُرض من عام 1987 إلى عام 1990.
• قائمة الحلقات

فهرس

• ديفيدزماير، ج. (1996، 2008) القتال! دليل المشاهد لمسلسل الحرب العالمية الثانية الكلاسيكي. عوالم جديدة غريبة: ساراسوتا، فلوريدا. ( ISBN) 978-0-9701624-3-4)

• الوسائط المتعلقة بـ "القتال!" على ويكيميديا ​​كومنز
• القتال! على موقع IMDb