كراي

كلمة "كراك" ( تُلفظ / kræk / KRAK ) أو "كراك" هي مصطلح يُستخدم للإشارة إلى الأخبار، والنميمة، والمرح، والتسلية، والمحادثات الممتعة، وهي شائعة الاستخدام في أيرلندا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} غالبًا ما تُستخدم مع أداة التعريف " ذا كراك ^{" [ 1 ]} ، كما في عبارة "واتس ذا كراك؟"، والتي تعني "كيف حالك؟" أو "ما الأخبار؟".استُعيرت الكلمة الاسكتلندية والإنجليزية "كراك" إلى اللغة الأيرلندية بصيغة "كراك" في منتصف القرن العشرين، ثم أُعيد استعارة التهجئة الأيرلندية إلى اللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]} وبكلتا التهجئتين، أصبح المصطلح شائعًا وذا أهمية في أيرلندا.

كلمة "crack" مشتقة من كلمة " crak " الإنجليزية الوسطى ، والتي تعني "حديث صاخب، كلام تفاخر". ^{[ 4 ]} يُستخدم معنى " crack " في شمال إنجلترا واسكتلندا بمعنى "حديث" أو "أخبار" ^{[ 5 ]} ، مما ينتج عنه تعابير مثل "What's the crack?" ^{[ 6 ]} ، والتي تعني "كيف حالك؟" أو "هل لديك أي أخبار؟"، على غرار "what's up?" و"how's it going?" و"what's the word?" في مناطق أخرى. نشأ سياق "الأخبار" و"النميمة" في شمال إنجلترا ^{[ 7 ]} واسكتلندا . ^{[ 8 ]} يربط كتاب عن لهجة شمال إنجلترا نُشر عام 1825 كلمة "crack " بـ"الدردشة، الحديث، الأخبار". ^{[ 9 ]} سُجّل المصطلح في اسكتلندا بهذا المعنى منذ القرن السادس عشر، حيث استخدمه كل من روبرت فيرغسون وروبرت بيرنز في سبعينيات وثمانينيات القرن الثامن عشر. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

تبدأ الأغنية الاسكتلندية "The Wark o The Weavers"، التي يعود تاريخها إلى أوائل القرن التاسع عشر، والتي نشرها ديفيد شو، الذي توفي عام 1856، بعبارة "We're al met thegather here toe sit and ta crack, Wi oor glesses in oor hands...". ^{[ 13 ] [ 14 ]} وتشير مجموعة من الأغاني الشعبية من كمبرلاند ، نُشرت عام 1865، إلى القرويين وهم "يستمتعون بـ crack". ^{[ 15 ]} وتُعد كلمة "crack" شائعة في لهجة كمبريا واستخداماتها اليومية (بما في ذلك اسم صحيفة محلية على الإنترنت)، بمعنى "الثرثرة". ^{[ 16 ] [ 17 ]} ويُدرج معجم مصطلحات وعبارات لانكشاير ، الذي نُشر عام 1869، كلمة "crack " بمعنى "الدردشة"، ^{[ 18 ]} كما ورد في كتاب عن الثقافة المحلية لإدنبرة نُشر في العام نفسه. ^{[ 19 ]} تُعرّف معاجم لهجات يوركشاير (1878)، وتشيشاير (1886)، ونورثمبرلاند (1892) كلمة " crack " بمعاني مختلفة، منها "المحادثة" و"النميمة" و"الحديث". ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} دخلت هذه المعاني للكلمة إلى اللغة الإنجليزية الأيرلندية من اللغة الاسكتلندية عبر أولستر في منتصف القرن العشرين تقريبًا، ثم استُعيرت إلى اللغة الأيرلندية. ^{[ 1 ]}

يسجل قاموس اللغة الاسكتلندية استخدام المصطلح في أولستر عام 1929. ^{[ 11 ]} وتشير اقتباسات أيرلندية مبكرة أخرى من صحيفة "آيريش إندبندنت" إلى ريف أولستر: ففي عام 1950، ورد: "كان هناك الكثير من 'الكراك' الجيد... في عدد مجلة "كانتري " الذي غطى أخبار أيرلندا الشمالية"؛ ^{[ 23 ]} أو في عام 1955، "كان الدوق يجلس على بوابة كيلي يراقب الكراك." ^{[ 24 ]} في ذلك الوقت، ارتبطت الكلمة في أيرلندا بلهجات أولستر: ففي عام 1964، قال اللغوي جون بريدوود عن المصطلح: "ربما تكون كلمة " كراك " من أكثر الكلمات التي تبدو أصلية في أولستر ... في الواقع، الكلمة من أصل إنجليزي واسكتلندي." ^{[ 25 ]} ويمكن العثور عليها بكثرة في أعمال كتاب أولستر في القرن العشرين، مثل فلان أوبراين (1966): "تقول إنك تريد نكتة أو اثنتين مقابل القليل من الكراك." ^{[ 26 ]} وبريان فريل (1980): "لم تروا مثل هذا الشق في حياتكم يا رفاق". ^{[ 27 ]}

استُعيرت كلمة "Crack" إلى اللغة الأيرلندية بالتهجئة الغيلية "craic" . ^{[ 1 ]} وقد استُخدمت في اللغة الأيرلندية منذ عام 1968 على الأقل، ^{[ 28 ]} واشتهرت في العبارة الشهيرة "Beidh ceol, caint agus craic againn " ("سنستمتع بالموسيقى والدردشة والمرح")، التي استخدمها شون بان بريثناخ في برنامجه الحواري باللغة الأيرلندية "SBB ina Shuí" ، الذي بُثّ على قناة RTÉ من عام 1976 إلى عام 1982. ^{[ 1 ] [ 29 ] [ 30 ]} وسرعان ما أُعيد استعارة التهجئة الأيرلندية إلى اللغة الإنجليزية، وهي موثقة في منشورات من سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]} كما استُخدمت كلمة "craic" في اللغة الغيلية الاسكتلندية منذ أوائل تسعينيات القرن العشرين على الأقل، على الرغم من أنه من غير المعروف ما إذا كانت مُستعارة مباشرة من اللغة الأيرلندية أو من اللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

في البداية، كان استخدام صيغة "craic " غير شائع خارج اللغة الأيرلندية، حتى في السياق الأيرلندي نفسه. فأغنية بارني راش "The Crack Was Ninety in the Isle of Man " التي صدرت في ستينيات القرن الماضي، لا تستخدم التهجئة الأيرلندية، وكذلك نسخة كريستي مور عام 1978. ^{[ 31 ]} مع ذلك، اعتمدت نسخة فرقة " The Dubliners " عام 2006 التهجئة الأيرلندية. ^{[ 32 ]} كما استخدم عنوان ألبوم حفلة فرقة "Four to the Bar" عام 1994، "Craic on the Road "، التهجئة الأيرلندية كتورية إنجليزية، ^{[ 33 ]} وكذلك عرض الكوميدي الأيرلندي دارا أوبراين عام 2012 بعنوان "Craic Dealer" . ^{[ 34 ]}

يُفسَّر مصطلح "craic" الآن على أنه شكلٌ مميزٌ وجوهريٌّ من أشكال المرح الأيرلندي. وقد عزَّز اعتمادُ التهجئة الغيلية الشعورَ بأنه كلمةٌ مستقلةٌ ( متجانسةٌ صوتيًا ) وليست ذات معنىً منفصلٍ عن الكلمة الأصلية ( متعددة المعاني ). وقد قال فرانك ماكنالي من صحيفة "ذا أيريش تايمز" عن هذه الكلمة: "معظم الأيرلنديين الآن لا يدركون أنها كلمةٌ أجنبية". ^{[ 35 ]}

أثارت كتابة كلمة "craic" في اللغة الإنجليزية انتقادات. فقد كتب ديارميد أو مويريث ، المتخصص في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، في عموده "الكلمات التي نستخدمها" بصحيفة " آيريش تايمز " أن "التحويل المستمر لكلمة "crac" الإنجليزية الاسكتلندية القديمة إلى كلمة " craic" يثير استيائي الشديد". ^{[ 36 ]} وفي مقال له في صحيفة "آيريش إندبندنت" ، انتقد الصحفي الأيرلندي كيفن مايرز كتابة "craic " ووصفها بأنها " لغة غيلية زائفة " و" كلمة جديدة مُختلقة ". ^{[ 37 ]} كما وصفها لغويون آخرون بأنها "لغة أيرلندية مُزيفة". ^{[ 38 ]}

أصبحت "المرح" جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الأيرلندية . ففي مراجعة أجرتها عام 2001 للاقتصاد المعلوماتي الأيرلندي الحديث ، وصفت أستاذة علوم المعلومات إيلين إم. تراوث "المرح" بأنه عنصر أصيل في ثقافة التفاعل الاجتماعي التي تميز بيئة العمل الأيرلندية عن غيرها من بيئات العمل في البلدان الأخرى. ^{[ 39 ]} وكتبت تراوث أنه حتى مع تحول أيرلندا من اقتصاد ومجتمع يهيمن عليهما الزراعة، لا تزال الأهمية التقليدية للأجواء وفن الحوار - "المرح" - قائمة، وأن الحياة الاجتماعية تُعدّ عنصرًا أساسيًا في تقييم العاملين لجودة حياتهم . ^{[ 40 ]}

اتهم النقاد قطاع السياحة الأيرلندي ومنظمي الحانات ذات الطابع الأيرلندي بتسويق " المرح التجاري " كنوع من الصور النمطية عن الهوية الأيرلندية. ^{[ 41 ]} ويشير فينتان فاليلي، في كتابه "دليل الموسيقى الأيرلندية التقليدية" ، إلى أن استخدام كلمة "craic" في اللغة الإنجليزية هو في الغالب محاولة من الحانات الأيرلندية لكسب المال من خلال تسويق الموسيقى الأيرلندية التقليدية. ^{[ 42 ]} وبالمثل، يربط دونالد كلارك في صحيفة "ذا أيريش تايمز" تغيير تهجئة كلمة "craic" بإعادة تسويق الحانة الأيرلندية كمعلم سياحي خلال التسعينيات. ^{[ 43 ]}

• التواصل اللغوي
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأيرلندي والكلمات الأيرلندية المستخدمة في اللغة الإنجليزية

• "العامية الأيرلندية" . العامية الأيرلندية.
• قاموس أكسفورد الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد.
• القاموس الشامل الجديد للغة الإنجليزية (حوالي عام 1920). نيونس (لندن) وتشامبرز (إدنبرة).
• دينين، باتريك س. (1927) Focloir Gaedhilge agus Bearla . دبلن: جمعية النصوص الأيرلندية.
• ماكغفرن، مارك (2003). مايكل كرونين وباربرا أوكونور (محرران). "«كأس البيرة المتصدع للخادم»: الحانة الأيرلندية، والهوية الأيرلندية، ونظرة السائح. السياحة الأيرلندية: الصورة والثقافة والهوية . كليفيدون : تشانيل فيو: 83-103 . doi : 10.21832/9781873150559-006 . ISBN 1-873150-54-7.
• ماكغفرن، مارك (2002). "سوق 'كراك': الحانات ذات الطابع الأيرلندي وتسليع الهوية الأيرلندية في بريطانيا المعاصرة". المجلة الأيرلندية لعلم الاجتماع . 11 (2): 77-98 . doi : 10.1177/079160350201100205 . S2CID 148857896 . 
• تراوث، إيلين م. (2001). ثقافة اقتصاد المعلومات . سبرينغر. ISBN 1-4020-0396-Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2010 .