لهجة كمبريا

كما هو الحال مع اللهجات الإنجليزية الأخرى شمال خط هامبر-لون واللغة الاسكتلندية وثيقة الصلة بها، فإن اللغة الكمبرية تنحدر من الإنجليزية الوسطى الشمالية، والتي بدورها تنحدر من الإنجليزية القديمة النورثمبرية . وقد دخلت الإنجليزية القديمة إلى كمبريا من نورثمبريا ، حيث كانت تُستخدم في البداية جنبًا إلى جنب مع اللغة الكمبرية الأصلية.

على الرغم من أن مقاطعة كمبريا الحديثة لم تُنشأ إلا في عام ١٩٧٤ من مقاطعات كمبرلاند وويستمورلاند وشمال لانكشاير وأجزاء من يوركشاير، إلا أنها تُعدّ منطقةً تاريخيةً عريقة. فقبل وصول الرومان، كانت المنطقة موطنًا لقبيلة كارفيتي ، التي اندمجت لاحقًا مع قبيلة بريغانتس الأكبر . كان هؤلاء يتحدثون اللغة البريثونية ، التي تطورت إلى اللغة الويلزية القديمة ، ولكن في حوالي القرن الخامس الميلادي، عندما كانت كمبريا مركز مملكة ريغيد ، تطورت اللغة المُتحدث بها في شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا، من لانكشاير ويوركشاير إلى ستراثكلايد، إلى لهجة من البريثونية تُعرف باسم الكمبريك (ومع ذلك، فإن ندرة الأدلة اللغوية تعني أن تمييز الكمبريك عن اللغة الويلزية القديمة هو استنتاج أكثر منه دليل قاطع). غالباً ما تظهر بقايا اللغتين البريثونية والكومبرية في أسماء الأماكن، في عناصر مثل caer 'حصن' كما في كارلايل ، وpen 'تل' كما في بينريث ، وglinn 'وادي' و redïn 'سراخس، براكن' كما في جلينريدينج ، و craig 'صخرة، جرف' كما في هاي كراج .

أبرز العناصر السلتية في لهجة كمبريا هي أرقام عدّ الأغنام، والتي لا يزال الرعاة في المنطقة يستخدمونها بأشكال مختلفة، ويبدو أنها تُستخدم أيضًا في الحياكة. فكلمة "يان" (بمعنى "واحد")، على سبيل المثال، شائعة في جميع أنحاء كمبريا، ولا تزال تُستخدم بكثرة، خاصةً من قِبل غير الناطقين باللغة الفصحى والأطفال، مثل: "ذلك اليان هناك"، أو "هل يمكنني الحصول على يان من هؤلاء؟".

قد يُعزى حكم التبعية الشمالية إلى التأثير السلتي .

قبل القرن الثامن الميلادي، تم ضم كمبريا إلى نورثمبريا الإنجليزية وبدأ التحدث باللغة الإنجليزية القديمة في بعض الأجزاء، على الرغم من أن الأدلة تشير إلى أن لغة كمبريا ظلت موجودة في المناطق الوسطى بشكل ما حتى القرن الحادي عشر.

كان للغة النوردية القديمة تأثيرٌ أقوى بكثير على اللهجة الحديثة ، وهي اللغة التي كان يتحدث بها المستوطنون النورديون و/أو النورديون الغاليون الذين وصلوا على الأرجح إلى سواحل كمبريا في القرن العاشر عبر أيرلندا وجزيرة مان . العديد من أسماء الأماكن في كمبريا، سواءً في المناطق الساحلية أو بالقرب منها، ذات أصل نوردي، بما في ذلك أولفرستون من كلمة Ulfrs tun (مزرعة أولفر)، وكيندال من كلمة Kent dalr (وادي نهر كينت)، وإلتر ووتر من كلمة eltr vatn (بحيرة البجع). كما أن العديد من كلمات اللهجة التقليدية هي بقايا من التأثير النوردي، مثل beck ( من bekkr ، بمعنى "جدول")، و laik ( من leik ، بمعنى "يلعب")، وlowp ( من hlaupa ، بمعنى "يقفز")، و glisky ( من gliskr ، بمعنى "متلألئ").

بعد أن اعتاد سكان كمبريا على التحدث باللغة الإنجليزية النورثمبرية، لم تتأثر لهجتهم إلا قليلاً. في العصور الوسطى ، تناوبت السيطرة على جزء كبير من كمبريا بين إنجلترا واسكتلندا، لكن ذلك لم يؤثر كثيراً على اللغة المستخدمة. في القرن التاسع عشر، بدأ عمال المناجم من كورنوال وويلز بالانتقال إلى كمبريا للاستفادة من فرص العمل التي توفرها مناجم خام الحديد والنحاس والطين الجديدة، ولكن على الرغم من أنهم أثروا على بعض اللهجات المحلية (خاصةً في بارو إن فورنيس)، إلا أنهم لم يساهموا بشكل كبير في إثراء المفردات.

أُدرجت أقدم تسجيلات اللهجة في كتاب نشرته أغنيس ويلر عام ١٧٩٠. يُقدّم الكتاب لهجة ويستمورلاند في ثلاثة حوارات مألوفة، في محاولة لتوضيح اللهجة المحلية. صدرت أربع طبعات من الكتاب. استُخدم عملها لاحقًا في كتاب " نماذج من لهجة ويستمورلاند" الذي نشره القس توماس كلارك عام ١٨٨٧. ^{[ ٢ ]}

من السمات المميزة التي لا تزال موجودة في اللهجة المحلية في كمبريا حتى اليوم هي اختزال أداة التعريف . فعلى عكس لهجة لانكشاير، حيث تُختصر أداة التعريف إلى "th"، فإن الصوت في لهجة كمبريا (كما هو الحال في يوركشاير وجنوب دورهام) يكون أقوى، وفي الجمل يبدو كما لو أنه مُلحق بالكلمة السابقة، على سبيل المثال " int " بدلاً من "in the" و" ont " بدلاً من "on the".

عندما تتبع بعض حروف العلة حرف /ل/ ، غالباً ما يتم نطق حرف الشوا الإضافي [ə] بينهما، مما يخلق مقطعين لفظيين متميزين:

• 'feel' > [ˈfiəl]
• 'أحمق' > [ˈfuəl]
• 'fail' > [ˈfɪəl]
• 'file' > [ˈfaɪəl]

يُعدّ نطق كلمتي "moor" و "poor" سمةً تقليديةً في النطق القياسي، ولكنه يرتبط الآن ببعض المتحدثين ذوي الأسلوب القديم . وهو أكثر شيوعًا في شمال إنجلترا منه في جنوبها. وقد تُنطق كلمات " cure" و"pure" و"sure" بثلاثة أصوات [ɪuə] .

تُنطق معظم الحروف الساكنة كما تُنطق في أجزاء أخرى من العالم الناطق باللغة الإنجليزية. وفيما يلي بعض الاستثناءات:

يميل الحرفان ⟨ g ⟩ و ⟨ k ⟩ إلى الحذف أو عدم النطق في نهاية الكلمة (نهاية الكلمة أو المقطع). وقد يحدث هذا أحيانًا ^{[ 3 ]} في بداية الكلمة أيضًا في كلمات مثل "finger".

يُكتب حرف ⟨h⟩ بأشكالٍ مختلفة في جميع أنحاء المقاطعة. عندما ألّف ويليام بارو كيندال كتابه "قاموس كلمات فورنيس" عام ١٨٦٧، كتب أن ⟨h⟩ " لا ينبغي حذفه أبدًا"، [٤] مما يشير إلى أن هذه الممارسة كانت قد أصبحت شائعة بالفعل. ويبدو أن حذف كلٍّ من ⟨h⟩ و⟨ t⟩ بدأ في ^{المدن الصناعية وانتشر} تدريجيًا . وفي الجنوب ، أصبح شائعًا جدًا الآن .

⟨ l ⟩ في الكلمة في الموضع الأخير قد يتم حذفها أو نطقها كـ [w] : woo wool [ˈwəw] ; pow pole [ˈpɒw] .

⟨ r ⟩ يتم نطقها كـ [ɾ] بعد الحروف الساكنة وفي بداية الكلمة ولكن غالبًا ما يتم حذفها في نهاية الكلمة، إلا إذا بدأت الكلمة التالية بحرف متحرك: ross [ˈɾɒs] ; gimmer [ˈɡɪmə] ; gimmer hogg [ˈɡɪməɾ‿ɒɡ] .

⟨ t ⟩ يتم نطقها تقليديًا دائمًا كصوت انفجاري سنخي مهموس، على الرغم من أنه في كثير من الأماكن تم استبدالها بالوقفة الحنجرية [ʔ] الشائعة الآن في جميع أنحاء بريطانيا.

قد يكون الحرف ⟨y⟩ حرفًا ساكنًا [j] كما في كلمة yam home [ˈjam] . أما كلاحقة صفة أو ظرف -y، فقد يكون [ɪ] أو [iː] كما في كلمة clarty (مُوحل) [ˈklaːtɪ] . وفي وسط الكلمة، وفي بعض الحالات في نهايتها، يكون [ɐː] كما في كلمة Thorfinsty (مكان) [ˈθɔːfɪnstɐː] .

أخيرًا، في بعض مناطق المقاطعة، ثمة ميلٌ إلى جعل مجموعة الحروف الساكنة ⟨cl⟩ في بداية الكلمة ووسطها أكثر رقةً، مما يجعلها أقرب إلى [tl]. ونتيجةً لذلك، ينطق بعض المتحدثين كلمة clarty ( muddy) كـ [ˈtlaːtɪ] ، وكلمة "clean" كـ [ˈtliːn] ، وقد لا يمكن التمييز بين كلمتي "likely" و"lightly".

عادة ما يتم وضع التشديد على المقطع الأول: yakeren "acorn" [ˈjakɜɾən] .

عادة ما يتم نطق حروف العلة الأولية غير المشددة بشكل كامل، بينما عادة ما يتم اختزال تلك الموجودة في المقاطع النهائية إلى صوت الشوا [ə] .

• أجل (تُنطق آي) نعم
• لك / لك / خاصتك
• أنتَ / أنتَ (مفرد)
• أنتم / أنتم (جمع)
• بوابة يات
• لنا ، أنا​
• منجمنا​
• أين... أين...
• deùin doing (كما في 'whut ye deùin? - ماذا تفعل؟)
• لا تفعل ذلك (كما في "لا تفعل ذلك يا فتى").
• هودو، كيف حالك؟ (بصيغة من "كيف حالك؟")
• canna can't (كما في "ye canna deù that!" - "لا يمكنك فعل ذلك!")
• cannae can't (أكثر شيوعًا في اسكتلندا، ولكنها تُستخدم في جميع أنحاء الشمال)
• deù do
• من​
• yon that (عند الإشارة إلى اسم مرئي في ذلك الوقت)
• يمينًا​
• (تحية) هل أنت بخير؟
• سيكون كل شيء على ما يرام، أو "سيكون الأمر على ما يرام" عند الإشارة إلى شيء سلبي نوعًا ما.
• نيا لا
• هناك هناك (كما في "البرج هناك")
• owt ought; anything (got owt? - got anything?)
• لا شيء؛ لا شيء (شيء مقابل لا شيء - شيء مقابل لا شيء)
• مشروب (كحولي)
• أليس كذلك؟ (هذا جيد، أليس كذلك؟)
• يان/يا واحد

• فوضوي ، موحل
• كايلي مخمورة
• كيستي حساسة أو متطلبة
• لال صغير
• رجل عجوز. "يا رجل عجوز" أبي، رجل عجوز
• مُخادع أو مُحرج أو غير عصري
• صفعة تعني زلق أو أملس، كما في كلب الكولي ذي الظهر الصفعي، وهو كلب من فصيلة بوردر كولي ذو شعر قصير خشن.
• تُستخدم كلمة "yon" عند الإشارة إلى مكان أو شيء يكون عادةً مرئيًا ولكنه بعيد. وهي اختصار لكلمة "yonder".

• باري جود
• جيت / جورت جداً
• مثلي الجنس جداً
• ower / ovver over/enough ("Aa's gān ower yonder for a kip" - سأذهب إلى هناك لأخذ قيلولة)
• sec / sic such
• فانا / فانيا تقريبًا، تقريبًا.

• عنكبوت أتركوب ^{[ 5 ]}
• طفل​
• وجبة معبأة بالطعم يتم حملها إلى العمل
• حقيبة الطعم، وهي الحقيبة التي يُحمل فيها الطعم.
• الجنيه الإسترليني (عملة) (يستخدم في كارلايل وأحيانًا في غرب كمبرلاند)
• البراغيث أو قمل الرأس أو كبار السن "العجوزات"
• مرحاض بوغ (Aa's gān te t'bog / أنا ذاهب إلى المرحاض)
• السراويل (مشتقة من كلمة السراويل)
• بواسطة قارب
• أحذية العمل (أحذية العمل / أحذية العمل)
• براز (تحميل براز)
• طاولة قابلة للطي أو طاولة قابلة للطي
• لكمة أو ضربة (Clout/Clout) "Aa's gan clout thou yan" (سأضربك لكمة)؛ كما أن كلمة clout تعني قطعة قماش
• ثرثرة / نميمة "أو مارا، احصلي على بعض الكراك الأفضل"
• كلب الراعي - كلب الراعي
• كعكة سياك
• مرحاض غرفة المعيشة
• غبي​
• شورت سباحة من دوكرز
• جدال أو شجار بين الأصدقاء
• وجه وجه
• ممر ضيق
• عنكبوت جيني سبينر، عنكبوت طويل الأرجل
• سراويل داخلية أو ملابس داخلية
• آذان كيبارد
• حلويات كيت/كيتس
• كيبي عصا
• أموال أقل
• آذان لوغز
• ربما​
• براز / براز "أحتاج إلى براز" (انظر أيضًا أعلاه، براز)
• مودي أو مودي وورب: حيوان الخلد
• مشروب بيف (كحولي)
• ادفع الحديد أو ادفع الدراجة
• طعام سريع
• قم بتفريغ فوضى
• أحجار صغيرة أو حصى
• بيرة سكيمي أو سكيم
• ثعبان البحر الصغير ينقر
• steàn stone (steàns / stones)
• ماء ماء
• wuk work, as in: Aa's gān te wuk (I'm going to work)
• yam home، كما في: Aa's gān yam (أنا ذاهب إلى المنزل)
• بوابة يات
• heùk hook ("yuk us a wurm on't heùk" / ألقِ لي دودة على الصنارة)

• صرخة حقيقية
• التقيؤ (كما في حالة ما قبل التقيؤ)
• ضرب شخص ما (كما في ضرب شخص ما)
• مطاردة الشطرنج
• سرقة الجوقة (أصل روماني، راجع الأردية كورنا)
• تقيؤ​
• كلارتن يعبث
• أغنية "سأجعلك تتفوق عليّ"
• نظرة ديك (أصل روماني، راجع الأردية dekhna)
• دوس: التكاسل أو التهرب من العمل.
• fettle تعني إصلاح أو ترميم. ("Aa's i' bad fettle" - أنا لست على ما يرام)
• التململ​
• مظهر الإوزة
• كان ذاهباً إلى مكان ما
• غا جو
• غان غوينغ
• git go ("gā on, git yam" / go on, go home)
• هوك : النقر أو الحفر
• هوي رمية
• لعبة لايك
• ابحث عن الحليب
• ليغين مستلقيًا
• رمية عالية
• قفزة منخفضة
• ناش يهرب
• مُحطّم ( مُحطّم في الرأس/عقلي)
• ratch للبحث عن شيء ما
• مغرفة للرمي
• نظرة حادة إلى
• ممارسة الجنس
• مشهد كوميدي يسخر من
• smowk smoking ("Aa's gān out for a smowk")
• ممارسة الجنس
• ضرب الأحمق شخصًا ما ("لقد ضربته في وجهه").
• خيط للتذمر أو الشكوى
• أريد أمراً بكلمة واحدة: اصمت
• العمل​
• yit yet ("Aa's nut gān yam yit" / I'm not going home yet)
• مقرف أن ترمي

• طفل/طفل/ طفل الحظيرة
• أخ /صديق (كارلايل/ غرب كمبرلاند)
• فتاة / امرأة/صديقة
• صديق ابن العم أو ابن العم (من ابن العم) (شرق كمبرلاند)
• شخص غريب الأطوار
• امرأة /فتاة/صديقة
• الوافد غير الأصلي في كمبرلاند
• غجري خزفي
• رجلٌ غريب الأطوار
• رجل /صديق (غرب كمبرلاند، كارلايل)
• صديق مارا (غرب كمبرلاند)
• أبٌ كامل
• أم الفتاة
• زوجتنا /صديقتنا
• ذكر لادو مجهول الاسم
• أنثى مجهولة الاسم تستخدم الحبل
• يُستخدم مصطلح "آكل المربى" في وايت هافن لوصف شخص من ووركينغتون ، والعكس صحيح. ^{[ 6 ]}

• بوز قسم في متجر
• حظيرة أبقار
• اقطع ضفة الأرض التي ينمو عليها سياج
• سد مرتفع، غالباً ما يعلوه سياج نباتي. العديد من الطرق الصغيرة محاطة بسدود
• ممر لربط الماشية لإطعامها (عادةً في حظيرة ).
• هراء /براز/قاذورات
• أبقار كنتاكي
• liggin' kessin عندما يكون الحيوان مستلقيًا على ظهره ولا يستطيع النهوض
• طريق لونين الريفي
• انحناء عمود البوابة
• مزارع ياكا (مع ذلك، يوجد في بعض الحالات فرق بين ياكا ومزارع -ياكر )
• بوابة يات
• خروف (نعجة)

• تمطر بغزارة (إنها تمطر بغزارة)
• غليسكي عندما تكون السماء ساطعة للغاية بحيث لا يمكنك الرؤية بشكل صحيح
• رذاذ خفيف ضبابي مطر خفيف
• سيلينغ ينهمر المطر
• رياح قوية، رياح شديدة
• هويين إت دون فيضانها بالمطر
• يوكن إت دون (إنها تمطر بغزارة)
• دافئ دافئ (الجو دافئ جداً / الجو دافئ جداً)

• بارا بارو
• كوكاموث كوكرماوث
• جام لاند ، وايت هافن أو ووركينغتون
• بيريث بينريث
• كيندول كيندال
• Kezik ، Kesik Keswick (وهي حرف "w" صامت) الإسكندنافية k s / kés "جبن" و -wik "مزرعة" أو "مستوطنة"
• لانغتون لونغتاون
• ميريبورت ماريبورت
• مير-أس أو ماي-راس ميرهاوس
• سانيث ساندويث
• كسل سيلوث
• Spatry / Speeatry Aspatria
• Trepenah , Trappena Torpenhow (Tor, Pen, and How كلها كلمات تعني "تلة").
• ووكينغتون ، ووكينتون ، ووكينتون ، ووكيتون ، ووكيتن ، ووكي إن ، ووكي إن وركينغتون

• مصطلح "assa marra" يستخدمه سكان كمبريا للإشارة إلى لهجة كمبريا
• لم أرَ قط شيئًا كهذا .
• أتمنى أن تضع ذلك في جيبك
• أنا ذاهب إلى المنزل
• هل لديكم؟ هل لديكم؟
• ماذا؟ وماذا؟
• سمعت أن والدك لم يكن بصحة جيدة.
• أين أنت ذاهب ؟
• wh'ista * من أنتم ؟ (يستخدم بشكل خاص في Appleby) (حرف H صامت في النسخة الثانية)
• من أين أنت ؟
• كيف حالك ؟
• ثم يقوم غان باستفزاز القتال
• ماذا تفعلون ؟
• إلى أين أنت ذاهب؟
• أهلاً يا صاحبي. تمام يا صاحبي؟ (مع التركيز قليلاً على حرفي الألف والتاء)
• أصبت بمرض فيروسي
• نعناع/كلاس/نكتا ممتاز
• هذا الشاب دائمًا ما يقع في المشاكل.
• Tha wants for te git thasel a pint o 'strangba You really should be drinking strongbo
• يا إلهي! من هذه (أنثى)؟
• هوستا، كيف حالك؟
• بعض الفتيات الجميلات في الخارج
• هل رأيتَ حمارًا يقفز فوق بوابة من خمسة قضبان من قبل؟
• خارج الطريق وليس في الطريق
• الأطفال الخجولون لا يحصلون على شيء؛ إن لم تسأل، فلن تحصل.