اللغة الويلزية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

فيديو لمتحدث باللغة الويلزية

الويلزية ( Cymraeg [ kəmˈraːiɡ ]الويلزية ( أو الجيمرايغ [ əɡəmˈraːiɡ ] ) هيلغة سلتيةمنالبريتونية ، وهي اللغة الأم للشعبالويلزي. يتحدث بهاحوالي 18% من سكان ويلز كلغة أم، وبعضهم فيإنجلترا،وفيمستعمرة ويلز ( Y Wladfa ) في مقاطعة تشوبوت، الأرجنتين. [ 10 ] تاريخيًا، عُرفت أيضًا في اللغة الإنجليزية باسمالبريطانية، [ 11 ] والكامبرية، [ 12 ] والكامبريك، [ 13 ] والسيمريك. [ 14 ]

منح قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011 اللغة الويلزية صفة اللغة الرسمية في ويلز. [ 15 ] وتُعدّ الويلزية والإنجليزية لغتين رسميتين بحكم القانون في البرلمان الويلزي ( سينيد ). [ 16 ] [ 17 ] ووفقًا لتعداد عام 2021 ، كان 538,300 من سكان ويلز المقيمين الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر (17.8% من السكان) قادرين على التحدث باللغة الويلزية، بينما أفاد ما يزيد قليلاً عن الربع (25.1%) بامتلاكهم بعض المهارات اللغوية الويلزية. [ 18 ]

أظهرت استطلاعات أخرى أرقامًا أعلى: فقد وجد استطلاع أُجري في الفترة 2022-2023 أن 34% من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا فأكثر يجيدون التحدث باللغة الويلزية (منهم 18% قالوا إنهم يجيدون التحدث بها، و16% قالوا إن لديهم بعض القدرة على التحدث بها). [ 19 ] وفي ديسمبر 2025، أشارت بيانات استطلاع أخرى إلى أن 844,300 شخص (27.3%) ممن تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر في ويلز يجيدون التحدث باللغة الويلزية. [ 20 ]

يعتبر ما يقرب من نصف المتحدثين باللغة الويلزية أنفسهم متقنين لها، بينما يستطيع 20% منهم التحدث بها بشكل معقول. [ 21 ] يتحدث 56% من المتحدثين باللغة الويلزية اللغة يوميًا، و19% يتحدثونها أسبوعيًا. [ 21 ] منذ عام 1951، ازداد عدد المتحدثين باللغة الويلزية المقيمين في ويلز، على الرغم من انخفاض نسبتهم إلى إجمالي سكان ويلز في كل تعداد سكاني، باستثناء تعدادي المملكة المتحدة لعامي 1991 و 2001 .

تعتزم حكومة ويلز زيادة عدد المتحدثين باللغة الويلزية إلى مليون شخص، ومضاعفة استخدامها اليومي، بحلول عام 2050. [ 22 ] ومنذ عام 1980، ازداد عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس التي تُدرَّس باللغة الويلزية ، بينما انخفض عدد الملتحقين بالمدارس الويلزية ثنائية اللغة أو ثنائية اللغة. [ 23 ] وتُصنَّف اللغة الويلزية، وفقًا لليونسكو، بأنها أقل اللغات السلتية عرضةً للخطر . [ 24 ]

تاريخ

تطورت لغة الويلزيين من لغة البريطانيين . [ 25 ] لم يكن ظهور اللغة الويلزية فوريًا أو واضحًا بشكل قاطع، بل حدث هذا التحول على مدى فترة طويلة، حيث يزعم بعض المؤرخين أنه حدث في وقت متأخر من القرن التاسع ، وكانت اللحظة الحاسمة هي تلك التي اقترحها اللغوي كينيث إتش جاكسون ، وهي معركة ديرهام ، وهي معركة عسكرية بين الساكسونيين الغربيين والبريطانيين عام 577  ميلادي، [ 26 ] والتي فصلت جنوب غرب بريطانيا عن الاتصال البري المباشر مع الويلزيين.

تُحدد أربع فترات في تاريخ اللغة الويلزية، بحدود غير واضحة المعالم: الويلزية البدائية، والويلزية القديمة، والويلزية الوسطى، والويلزية الحديثة. تُعرف الفترة التي أعقبت ظهور اللغة مباشرةً بالويلزية البدائية، [ 26 ] تليها فترة الويلزية القديمة ، والتي يُعتقد عمومًا أنها امتدت من بداية القرن التاسع إلى وقت ما خلال القرن الثاني عشر. [ 26 ] أما فترة الويلزية الوسطى، فيُعتقد أنها استمرت من ذلك الحين حتى القرن الرابع عشر، حين بدأت فترة الويلزية الحديثة ، والتي بدورها تنقسم إلى الويلزية الحديثة المبكرة والويلزية الحديثة المتأخرة.

بدأت اللغة الويلزية الحديثة المتأخرة، وهي اللغة المستخدمة حتى اليوم، مع ترجمة ويليام مورغان للكتاب المقدس عام ١٥٨٨، ولا تزال قابلة للقراءة لمعظم القراء الويلزيين. وكانت هذه الترجمة أول ترجمة ويلزية للكتاب المقدس بأكمله، وبفضل الإصلاح البروتستانتي في ويلز الذي ركز على محو الأمية وقراءة الكتاب المقدس باللغة العامية، تم توحيد اللغة في جميع أنحاء ويلز.

كان أول قاموس للغة الويلزية هو قاموس Antiquae linguae Britannicae، وهو قاموس ويلزي-لاتيني نُشر عام 1632 على يد جون ديفيز، الذي كان مساعدًا في ترجمة الكتاب المقدس عام 1588. [ 27 ] [ 28 ] أما أول قاموس ويلزي-إنجليزي فقد نُشر في خمسة عشر جزءًا بين عامي 1770 و1794 على يد جون والترز استنادًا إلى عمل ويليام غامبولد . [ 29 ]

كلمة "ويلزي" مشتقة، عبر الإنجليزية القديمة wealh وwielisc ، من الكلمة الجرمانية البدائية * Walhaz ، والتي اشتُقت بدورها من اسم الشعب السلتي المعروف لدى الرومان باسم Volcae ، والذي أصبح يُشير إلى متحدثي اللغات السلتية، ثم شاع استخدامه للإشارة إلى سكان الإمبراطورية الرومانية الغربية . في الإنجليزية القديمة، خضع المصطلح لتضييق دلالي ، فأصبح يُشير إما إلى البريطانيين تحديدًا، أو في بعض السياقات، إلى العبيد. [ 30 ] تطورت صيغة الجمع Wēalas إلى اسم منطقتهم، ويلز. [ 31 ]

تتشابه الأسماء الحديثة لمختلف الشعوب الناطقة باللغات الرومانسية في أوروبا القارية (مثل الوالونيين ، والفالايسيين ، والفلاش / الوالاشيين ، و Włosi ، وهو الاسم البولندي للإيطاليين) في أصلها اللغوي. [ 32 ] أما المصطلح الويلزي للغة، Cymraeg ، فهو مشتق من الكلمة البريثونية combrogi ، والتي تعني "المواطنين" أو "أبناء الوطن". [ 33 ]

الأصول

الكتاب المقدس الويلزي لعام 1588

تطورت اللغة الويلزية من اللغة البريطانية المشتركة ، وهي اللغة السلتية التي كان يتحدث بها البريطانيون السلتيون القدماء . تُصنف اللغة البريطانية ضمن اللغات السلتية الجزرية ، ويُرجح أنها وصلت إلى بريطانيا خلال العصر البرونزي أو العصر الحديدي ، وربما كانت تُتحدث في جميع أنحاء الجزيرة جنوب خور فورث . [ 34 ] خلال أوائل العصور الوسطى، بدأت اللغة البريطانية بالانقسام نتيجةً لتزايد التمايز اللهجي، مما أدى إلى تطورها إلى اللغة الويلزية واللغات البريطانية الأخرى. ولا يزال من غير الواضح متى أصبحت اللغة الويلزية لغةً مستقلة. [ 26 ] [ 35 ] [ 36 ]

اقترح اللغوي كينيث إتش جاكسون أن تطور البنية المقطعية والنمط الصوتي قد اكتمل حوالي عام 550  ميلادي، وأطلق على الفترة بين ذلك الحين وحوالي عام 800  ميلادي اسم "الويلزية البدائية". [ 37 ] ربما كانت هذه الويلزية البدائية تُتحدث في كل من ويلز ومنطقة هين أوغليد ("الشمال القديم") - وهما المنطقتان الناطقتان باللغات البريتونية في ما يُعرف الآن بشمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا - وبالتالي ربما كانت أصلًا للغة الكمبرية والويلزية. مع ذلك، اعتقد جاكسون أن النوعين كانا متميزين بالفعل بحلول ذلك الوقت. [ 26 ]

يُعتقد عمومًا أن أقدم الشعر الويلزي - المنسوب إلى شعراء سينفيرد أو "الشعراء الأوائل" - يعود إلى العصر الويلزي البدائي. مع ذلك، يُفترض أن جزءًا كبيرًا من هذا الشعر قد كُتب بلغة هين أوغليد ، مما يثير تساؤلات إضافية حول تاريخ المادة واللغة التي كُتب بها في الأصل. [ 26 ] ينبع هذا الغموض من الاعتقاد السائد بأن اللغة الكمبرية كانت هي اللغة المستخدمة في هين أوغليد. ويُظهر نقش من القرن الثامن في تيوين أن اللغة كانت قد بدأت بالفعل في حذف بعض التصريفات في تصريف الأسماء. [ 38 ]

اقترحت جانيت ديفيز أن أصول اللغة الويلزية أقل وضوحًا؛ ففي كتابها "اللغة الويلزية: تاريخ" ، تقترح أن الويلزية ربما كانت موجودة حتى قبل عام 600  ميلادي. ويتضح ذلك من خلال حذف المقاطع الأخيرة من اللغة البريتونية: * bardos بمعنى "شاعر" أصبحت bardd ، و * abona بمعنى "نهر" أصبحت afon . [ 35 ] ورغم أن ديفيز وجاكسون يستشهدان بتغييرات طفيفة في بنية المقاطع والأصوات كدليل على نشأة الويلزية القديمة، إلا أن ديفيز تقترح أنه قد يكون من الأنسب الإشارة إلى هذه اللغة المشتقة باسم " اللغة البريطانية" (Lingua Britannica) بدلاً من وصفها كلغة جديدة تمامًا.

اللغة الويلزية البدائية

تُثار نقاشات واسعة حول التواريخ المتنازع عليها لفترة "اللغة الويلزية البدائية"، حيث تختلف اقتراحات بعض المؤرخين بمئات السنين.

اللغة الويلزية القديمة

الفترة الرئيسية التالية هي اللغة الويلزية القديمة ( Hen Gymraeg ، من القرن التاسع إلى الحادي عشر)؛ وقد حُفظ الشعر من ويلز واسكتلندا بهذه الصيغة اللغوية. ومع استمرار الاستعمار الجرماني والغيلي لبريطانيا ، انفصل المتحدثون باللغات البريتونية في ويلز عن أولئك في شمال إنجلترا، الذين كانوا يتحدثون الكومبرية، وأولئك في الجنوب الغربي، الذين كانوا يتحدثون ما سيصبح لاحقًا الكورنية ، فتباعدت اللغات. وقد كُتبت أعمال أنيرين ( Canu Aneirin ، حوالي عام 600 ) وكتاب تالييسين ( Canu Taliesin ) خلال هذه الحقبة.

اللغة الويلزية الوسطى

اللغة الويلزية الوسطى ( Cymraeg Canol ) هي اللغة الويلزية التي كانت سائدة بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، والتي لا يزال منها الكثير مما تبقى مقارنةً بأي فترة سابقة. هذه هي لغة جميع المخطوطات المبكرة الباقية تقريبًا من كتاب " مابينوجيون" ، على الرغم من أن القصص نفسها أقدم بكثير. وهي أيضًا لغة مخطوطات القانون الويلزي الموجودة . اللغة الويلزية الوسطى مفهومة إلى حد معقول للمتحدث الويلزي المعاصر.

المفتاح : • الويلزية  • ثنائي اللغة • الإنجليزية  

اللغة الويلزية الحديثة

الكتاب المقدس الويلزي لعام 1620، الموجود في كنيسة لانوندا ، والذي تم إنقاذه من أيدي الغزاة الفرنسيين في عام 1797 [ 39 ]

ساهمت ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الويلزية في الحفاظ على استخدامها في الحياة اليومية، وتوحيد قواعد الإملاء. تُرجم العهد الجديد على يد ويليام سالزبري عام ١٥٦٧، [ ٤٠ ] وتُرجم الكتاب المقدس كاملاً على يد ويليام مورغان عام ١٥٨٨. [ ٤١ ] تُقسم اللغة الويلزية الحديثة إلى الويلزية الحديثة المبكرة والويلزية الحديثة المتأخرة. [ ٤٢ ] امتدت الويلزية الحديثة المبكرة من القرن الخامس عشر حتى نهاية القرن السادس عشر، [ ٤٣ ] بينما يعود تاريخ الويلزية الحديثة المتأخرة تقريبًا إلى القرن السادس عشر وما بعده. تختلف الويلزية المعاصرة اختلافًا كبيرًا عن الويلزية في القرن السادس عشر، لكنها متشابهة بما يكفي لكي يفهمها المتحدث الويلزي بطلاقة بسهولة.

خلال العصر الويلزي الحديث، تراجعت شعبية اللغة الويلزية، حيث انخفض عدد المتحدثين بها إلى درجةٍ أثارت مخاوف من انقراضها. وخلال فترة التصنيع في أواخر القرن التاسع عشر، ساهمت الهجرة من إنجلترا في هذا التراجع، لا سيما في وديان جنوب ويلز. [ 44 ] وقد سعت الإجراءات والتشريعات الحكومية الويلزية إلى تعزيز انتشار اللغة الويلزية، وذلك من خلال التعليم على سبيل المثال. [ 45 ]

التوزيع الجغرافي

ويلز

نسبة المستجيبين في تعداد عام 2021 الذين قالوا إنهم يستطيعون التحدث باللغة الويلزية

لطالما كانت اللغة الويلزية لغةً متداولة في ويلز عبر التاريخ. إلا أنها بحلول عام ١٩١١، أصبحت لغة أقلية، يتحدث بها ٤٣.٥٪ من السكان. [ ٤٦ ] ورغم استمرار هذا التراجع خلال العقود اللاحقة، إلا أن اللغة لم تنقرض. سُجّل أدنى عدد للمتحدثين بها عام ١٩٨١ ، حيث بلغ ٥٠٣,٠٠٠ نسمة، بينما سُجّلت أدنى نسبة في آخر تعداد سكاني عام ٢٠٢١ ، بنسبة ١٧.٨٪. [ ٤٧ ] ومع بداية القرن الحادي والعشرين، بدأت الأعداد بالارتفاع مجددًا، ويعود ذلك جزئيًا على الأقل إلى ازدياد التعليم باللغة الويلزية . [ ٤٨ ] [ ٤٩ ]

أظهر مسح استخدام اللغة الويلزية لعام 2004 أن 21.7% من سكان ويلز يتحدثون الويلزية، [ 50 ] مقارنةً بـ 20.8% في تعداد عام 2001 ، و18.5% في تعداد عام 1991. إلا أنه منذ عام 2001، انخفض عدد المتحدثين بالويلزية في تعدادي عامي 2011 و2021 إلى حوالي 538,300 نسمة، أي ما يعادل 17.8% في عام 2021، وهو أقل من عام 1991، على الرغم من أنه لا يزال أعلى بالقيمة المطلقة. [ 51 ] [ 47 ] كما أظهر تعداد عام 2011 انخفاضًا كبيرًا في عدد المتحدثين في المناطق التي تُعدّ معاقل اللغة الويلزية، حيث انخفض العدد إلى أقل من 50% في مقاطعتي سيريديجيون وكارمارثينشاير لأول مرة . [ 52 ] ومع ذلك، وفقًا لمسح استخدام اللغة الويلزية في الفترة 2019-2020، كان 22% من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر قادرين على التحدث باللغة الويلزية. [ 53 ]

أشارت تقديرات المسح السكاني السنوي الذي أجراه مكتب الإحصاءات الوطنية إلى أنه بحلول ديسمبر 2025، كان حوالي 844,300 شخص، أي ما يعادل 27.3% من سكان ويلز الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر، قادرين على التحدث باللغة الويلزية. [ 54 ] وكان الأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و15 عامًا أكثر عرضة للإبلاغ عن قدرتهم على التحدث باللغة الويلزية مقارنةً بأي فئة عمرية أخرى (48.8%، 237,900). وأفاد حوالي 973,500 شخص، أي ما يعادل 31.5%، بأنهم يستطيعون فهم اللغة الويلزية المنطوقة. كما أن 24.9% (769,300) يستطيعون القراءة، و22.3% (687,500) يستطيعون الكتابة باللغة الويلزية. وتُعدّ تقديرات المسح السكاني السنوي لمستوى إتقان اللغة الويلزية أعلى تاريخيًا من تلك التي يُنتجها التعداد السكاني. [ 55 ]

فيما يتعلق بالاستخدام، أفاد مكتب الإحصاءات الوطنية أن 14.5% (448,800) من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر في ويلز أفادوا بأنهم يتحدثون الويلزية يوميًا في ديسمبر 2025، بينما يتحدثها 4.9% (151,200) أسبوعيًا، و6.5% (200,400) بوتيرة أقل. وأفاد حوالي 1.4% (43,500) بأنهم لا يتحدثون الويلزية مطلقًا رغم قدرتهم على التحدث بها، في حين أن النسبة المتبقية البالغة 72.7% من السكان لا تجيد التحدث بها. [ 56 ]

أظهر المسح الوطني لويلز، الذي أجرته حكومة ويلز، عمومًا نسبة أعلى من المتحدثين باللغة الويلزية مقارنةً بتعداد السكان. ففي الفترة 2022-2023، وجد المسح أن 34% من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا فأكثر يجيدون التحدث باللغة الويلزية (منهم 18% قالوا إنهم يجيدون التحدث بها، و16% آخرون أفادوا بامتلاكهم بعض القدرة على التحدث بها). ولم يطرأ تغيير يُذكر على هذه النسبة مقارنةً بنتائج الفترة 2021-2022. [ 57 ]

تاريخيًا، كان عدد كبير من الويلزيين يتحدثون الويلزية فقط. [ 58 ] وعلى مدار القرن العشرين، اختفى هذا السكان أحاديو اللغة تقريبًا، لكن بقيت نسبة ضئيلة منهم وقت تعداد عام 1981. [ 59 ] يتحدث معظم الناطقين بالويلزية في ويلز الإنجليزية أيضًا. ومع ذلك، يشعر الكثير من الناطقين بالويلزية براحة أكبر في التعبير عن أنفسهم بالويلزية مقارنةً بالإنجليزية. ويمكن أن يختلف اختيار المتحدث للغة تبعًا للموضوع والسياق الاجتماعي، حتى ضمن الخطاب الواحد (وهو ما يُعرف في علم اللغة بالتبديل اللغوي ). [ 60 ]

يتركز المتحدثون باللغة الويلزية بشكل رئيسي في شمال وغرب ويلز، وتحديداً في غوينيد ، ومقاطعة كونوي ، ودينبيشير ، وأنجلسي ، وكارمارثينشير ، وشمال بيمبروكشير ، وسيريديجيون ، وأجزاء من غلامورغان ، وشمال غرب وجنوب غرب بوويز . ومع ذلك، يمكن العثور على متحدثين أصليين للغة ومتحدثين بطلاقة في جميع أنحاء ويلز. [ 61 ]

خارج ويلز

بقية المملكة المتحدة

استمرت المجتمعات الناطقة باللغة الويلزية حتى العصر الحديث عبر الحدود في إنجلترا. كانت أرتشينفيلد لا تزال ذات طابع ويلزي كافٍ في عهد إليزابيث الأولى ليُعهد إلى أسقف هيريفورد ، إلى جانب الأساقفة الويلزيين الأربعة، بمسؤولية ترجمة الكتاب المقدس وكتاب الصلاة العامة إلى اللغة الويلزية. كانت اللغة الويلزية لا تزال شائعة الاستخدام هناك في النصف الأول من القرن التاسع عشر، وكانت إعلانات أمناء الكنائس تُعلّق باللغتين الويلزية والإنجليزية حتى حوالي عام 1860. [ 62 ] في ثمانينيات القرن التاسع عشر، حدد ألكسندر جون إليس جزءًا صغيرًا من شروبشاير كان لا يزال يتحدث الويلزية آنذاك، حيث امتد "الحدود السلتية" من لانيمنيتش عبر أوزويستري إلى تشيرك . [ 63 ]

لم يُحصَ عدد الناطقين باللغة الويلزية في بقية أنحاء بريطانيا لأغراض إحصائية. في عام ١٩٩٣، نشرت قناة S4C التلفزيونية الويلزية نتائج استطلاعٍ حول عدد الأشخاص الذين يتحدثون أو يفهمون اللغة الويلزية، والذي قدّر وجود حوالي ١٣٣ ألف ناطق بالويلزية يعيشون في إنجلترا، منهم حوالي ٥٠ ألفًا في منطقة لندن الكبرى. [ ٦٤ ] وقدّر مجلس اللغة الويلزية ، استنادًا إلى تحليل دراسة طولية أجراها مكتب الإحصاءات الوطنية ، وجود ١١٠ آلاف ناطق بالويلزية في إنجلترا، وألف آخرين في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية. [ ٦٥ ]

في تعداد عام 2011 ، أجاب 8248 شخصًا في إنجلترا باللغة الويلزية على سؤال "ما هي لغتك الرئيسية؟". [ 66 ] ونشر مكتب الإحصاءات الوطنية لاحقًا مسردًا لمصطلحات التعداد لدعم نشر نتائجه، بما في ذلك تعريفه لـ"اللغة الرئيسية" بأنها "اللغة الأولى أو المفضلة" (مع أن هذه الصياغة لم تكن واردة في استبيان التعداد نفسه). [ 67 ] [ 68 ] وكانت الدوائر الانتخابية في إنجلترا التي سجلت أعلى نسبة من السكان الذين اختاروا اللغة الويلزية كلغة رئيسية هي دوائر ليفربول المركزية وغرينبانك ، وأوزويستري الجنوبية في شروبشاير . [ 66 ] وسجلت دوائر أوزويستري الجنوبية (1.15%)، وأوزويستري الشرقية (0.86%)، وسانت أوزوالد (0.71%) أعلى نسبة من السكان الذين اختاروا اللغة الويلزية كلغة رئيسية.

كشف التعداد السكاني أيضًا أن 3528 دائرة انتخابية في إنجلترا، أي ما يعادل 46% من إجمالي الدوائر، تضمّ ساكنًا واحدًا على الأقل يتحدث الويلزية كلغة رئيسية. وعلى مستوى مناطق إنجلترا ، سجلت شمال غرب إنجلترا (1945)، ولندن (1310)، وغرب ميدلاندز (1265) أعلى عدد من السكان الذين يتحدثون الويلزية كلغة رئيسية. [ 69 ] ووفقًا لتعداد عام 2021 ، أفاد 7349 شخصًا في إنجلترا بأن الويلزية هي لغتهم الرئيسية. [ 70 ]

في تعداد عام 2011، أشار 1189 شخصًا تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر في اسكتلندا إلى أن اللغة الويلزية هي لغة (بخلاف الإنجليزية) يستخدمونها في المنزل. [ 71 ]

الأرجنتين

يُعتقد أن هناك ما يصل إلى 5000 متحدث باللغة الويلزية الباتاغونية . [ 4 ]

أستراليا

رداً على سؤال "هل يتحدث الشخص لغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل؟" في تعداد السكان الأسترالي لعام 2016 ، أشار 1688 شخصاً إلى أنهم يتحدثون اللغة الويلزية. [ 72 ]

كندا

في تعداد السكان الكندي لعام 2011 ، أفاد 3885 شخصًا بأن اللغة الويلزية هي لغتهم الأم . [ 73 ] ووفقًا لتعداد السكان الكندي لعام 2021 ، أشار 1130 شخصًا إلى أن اللغة الويلزية هي لغتهم الأم. [ 74 ] [ 75 ]

نيوزيلندا

أشار تعداد سكان نيوزيلندا لعام 2018 إلى أن 1083 شخصًا في نيوزيلندا يتحدثون اللغة الويلزية. [ 76 ]

الولايات المتحدة

أشار المسح المجتمعي الأمريكي للفترة 2017-2021 إلى أن 2003 أشخاص تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر في الولايات المتحدة يتحدثون اللغة الويلزية في المنزل. [ 7 ]

اللهجات

يوجد تباين كبير بين اللهجات الويلزية من حيث المفردات والقواعد والنطق. على سبيل المثال: لنأخذ السؤال "هل تريد كوبًا من الشاي ؟". في غوينيد، يُقال عادةً " Dach chi isio paned?" ، بينما في جنوب ديفيد، يُرجّح سماع "Ych chi'n moyn dishgled?" (مع أن البعض قد يسمع "Ych chi isie paned?" في مناطق أخرى من الجنوب، من بين احتمالات أخرى). ومن أمثلة اختلاف النطق ميل بعض اللهجات الجنوبية إلى جعل حرف "s" رقيقًا، مثل " mis" (الكلمة الويلزية التي تعني " شهر " ) ، والتي تُنطق عادةً [ miːs ] ، ولكن تُنطق [ miːʃ ] في بعض مناطق الجنوب. يحدث هذا عادة بجوار حرف علة أمامي مرتفع مثل /i/، على الرغم من أن الاستثناءات تشمل نطق كلمة sut "how" كـ IPA: [ ʃʊd ] في اللهجات الجنوبية (مقارنة بـ IPA الشمالية: [ sɨt ] ).

اللهجات الأربع التقليدية

على الرغم من أن الفهم الحديث غالباً ما يقسم اللغة الويلزية إلى لهجات شمالية ( Gogledd ) ولهجات جنوبية ( De )، إلا أن التصنيف التقليدي لأربع لهجات ويلزية لا يزال الأكثر فائدة من الناحية الأكاديمية:

أما اللهجة الخامسة فهي اللغة الويلزية الباتاغونية ، والتي تطورت منذ بداية Y Wladfa (المستوطنة الويلزية في الأرجنتين) في عام 1865؛ وهي تشمل الكلمات الإسبانية المستعارة ومصطلحات السمات المحلية، وقد أظهر مسح أجريت في السبعينيات أن اللغة في باتاغونيا متسقة في جميع أنحاء وادي تشوبوت السفلي وفي جبال الأنديز.

توجد لهجات فرعية ضمن اللهجات الرئيسية (مثل لهجة كوفي ). وقد صدر كتاب "Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd " (الويلزية ، الويلزية، الويلزية: مقدمة عن اللهجات ) عام ١٩٨٩ ، مصحوبًا بشريط كاسيت يحتوي على تسجيلات لـ ١٤ متحدثًا مختلفًا يُظهرون جوانب من اللهجات الإقليمية المختلفة. ويشير الكتاب أيضًا إلى كتاب " الجغرافيا اللغوية لويلز " (١٩٧٣) الذي وصف ست مناطق مختلفة يمكن تحديدها بكلمات خاصة بتلك المناطق. [ ٧٨ ] [ ٧٩ ]

في سبعينيات القرن العشرين، كانت هناك محاولة لتوحيد اللغة الويلزية من خلال تدريس Cymraeg Byw (الويلزية الحية) - وهي شكل عام من اللغة الويلزية قائم على اللغة العامية، [ 80 ] لكن المحاولة فشلت إلى حد كبير لأنها لم تشمل الاختلافات الإقليمية التي يستخدمها المتحدثون باللغة الويلزية.

السجلات

يمكن تصنيف اللغة الويلزية الحديثة عمومًا إلى نمطين رئيسيين : الويلزية العامية ( Cymraeg llafar ) والويلزية الأدبية ( Cymraeg llenyddol ). تُستخدم الويلزية العامية في معظم الكلام والكتابة غير الرسمية. أما الويلزية الأدبية فهي أقرب إلى شكل اللغة الويلزية المعياري الذي اعتمدته ترجمة الكتاب المقدس عام 1588 (مع أن ترجمة Beibl Cymraeg Newydd ، التي تعني " الكتاب المقدس الويلزي الجديد " بالويلزية، عام 2004، أقل رسمية بكثير من الكتاب المقدس التقليدي لعام 1588 ) ، وتُستخدم في الوثائق الرسمية وغيرها من النصوص الرسمية، بما في ذلك الكثير من الأدب. وباعتبارها شكلًا معياريًا، فإن الويلزية الأدبية لا تُظهر إلا القليل من التباين اللهجي الموجود في الويلزية العامية، إن وُجد. ومن بين هذه الاختلافات:

الأدب الويلزياللغة الويلزية العامية
يمكن حذف ضمائر الفاعل ( حذف الضمير )نادراً ما يتم حذف ضمائر الفاعل
استخدام أوسع لأشكال الفعل البسيطةاستخدام أوسع لأشكال الأفعال المركبة
لا يوجد فرق بين المضارع البسيط والمستقبل (على سبيل المثال، af 'أنا ذاهب' و 'سأذهب')غالباً ما يعبر الشكل البسيط عن المستقبل فقط (على سبيل المثال af i 'سأذهب')
صيغ الفعل الشرطيصيغة الشرط في التعابير الاصطلاحية الثابتة فقط
نهاية ضمير الغائب الجمع -nt hwy3rd.pl النهاية والضمير -n nhw

[ 81 ]

من بين خصائص اللغة الأدبية، مقارنةً باللغة المحكية، اعتمادها الأكبر على تصريفات الأفعال، واستخدامها المختلف لبعض الأزمنة، وقلة استخدام الضمائر (إذ تُنقل المعلومات عادةً من خلال تصريفات الأفعال وحروف الجر)، وميلها الأقل بكثير إلى استبدال الكلمات الإنجليزية الدخيلة بالكلمات الويلزية الأصلية. إضافةً إلى ذلك، يمكن ملاحظة ضمائر وأشكال تحريف أكثر قدماً في اللغة الويلزية الأدبية. [ 81 ]

أمثلة على الجمل في اللغة الويلزية الأدبية والعامية

إنجليزيالأدب الويلزياللغة الويلزية العامية
أستيقظ مبكراً كل يوم.Codaf yn gynnar bob dydd .Dw i'n codi'n gynnar bob dydd . (شمال) Rydw i'n codi'n gynnar bob dydd . (جنوب)
سأستيقظ مبكراً غداً.Codaf yn gynnar yfory.مي جودا أنا جينار فورى. (شمال) Wna i godi'n gynnar fory. (جنوب)
لم يقف هناك لفترة طويلة.ني سافاساي ينو ين هير . [ 82 ]Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir . (شمال) Doedd e ddim wedi sefyll yna'n hir . (جنوب)
لن يناموا إلا عند الحاجة.Ni chysgant ond pan fo angen .Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen .

[ 81 ]

تُعدّ الفروقات بين اللغة الويلزية العامية والأدبية واضحةً لدرجة انعدام الفهم المتبادل بينهما، حيث يؤكد غاريث كينغ، عالم قواعد اللغة الويلزية، أنهما عمليًا لغتان مختلفتان. [ 83 ] يمكن الاطلاع على قواعد اللغة الويلزية الأدبية في كتاب "قواعد اللغة الويلزية" لستيفن ج. ويليامز. [ 84 ] كما يمكن الاطلاع على قواعد أكثر شمولًا في كتاب "قواعد اللغة الويلزية" لبيتر وين توماس. [ 85 ] لا توجد قواعد شاملة للغة الويلزية الأدبية الرسمية باللغة الإنجليزية. مع ذلك، يُعدّ كتاب "Dweud Eich Dweud" لسيري جونز دليلًا باللغة الإنجليزية لأشكال اللغة الويلزية العامية وفروقات الأسلوب واللهجات. [ 86 ]

حالة

لافتة ثلاثية اللغات (الإسبانية والويلزية والإنجليزية) في غايمان، مقاطعة تشوبوت ، الأرجنتين
علامات الطرق ثنائية اللغة بالقرب من مطار كارديف

عدد المتحدثين

مأخوذ من تعداد السكان [ 87 ] [ 88 ]
سنةعدد سكان ويلز الذين تزيد أعمارهم عن 3 سنواتالمتحدثون باللغة الويلزية
18911,685,614910,28954.0%
1901يزيد1,864,696يزيد930,224ينقص49.9%
1911يزيد2,279,056يزيد967,266ينقص42.4%
1921يزيد2,492,995ينقص922,092ينقص37.0%
1931ينقص2,472,378ينقص909,261ينقص36.8%
1951يزيد2,472,429ينقص714,689ينقص28.9%
1961يزيد2,518,711ينقص656,000ينقص26.0%
1971يزيد2,609,610ينقص542,420ينقص20.8%
1981يزيد2,645,094ينقص503,532ينقص19.0%
1991يزيد2,685,947يزيد508,344ينقص18.9%
2001يزيد2,805,701يزيد582,368يزيد20.8%
2011يزيد2,955,841ينقص562,016ينقص19.0%
2021يزيد3,018,169ينقص538,298ينقص17.8%

تزايدت الدعوات لمنح اللغة الويلزية صفة اللغة الرسمية مع تأسيس حزب بلايد سيمرو القومي عام 1925، وتأسيس جمعية اللغة الويلزية عام 1962، وصعود القومية الويلزية في أواخر القرن العشرين. ومن بين اللغات السلتية الست الحية (بما فيها لغتان تم إحياؤهما)، تتمتع الويلزية بأكبر عدد من المتحدثين الأصليين الذين يستخدمونها يوميًا، وهي اللغة السلتية الأقل عرضة للخطر وفقًا لتصنيف اليونسكو .

ينص قانون اللغة الويلزية لعام 1993 وقانون حكومة ويلز لعام 1998 على المساواة في معاملة اللغتين الويلزية والإنجليزية في القطاع العام، قدر الإمكان وبشكل معقول. ويُلزم كل جهاز عام بإعداد خطة للغة الويلزية لعرضها على الجمهور للموافقة عليها، مما يدل على التزامه بمبدأ المساواة في المعاملة. تُرسل هذه الخطة في صيغة مسودة للاستشارة العامة لمدة ثلاثة أشهر، حيث يمكن دمج التعليقات عليها في النسخة النهائية. وتتطلب الخطة الموافقة النهائية من مجلس اللغة الويلزية ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ) الذي تم حله لاحقًا. بعد ذلك، يُكلف الجهاز العام بتنفيذ خطة اللغة الويلزية والوفاء بالتزاماته بموجبها. وكان من الممكن إضافة أجهزة عامة أخرى إلى قائمة الأجهزة العامة التي يتعين عليها إعداد خطط، وذلك مبدئيًا من قبل وزير الدولة لشؤون ويلز، في الفترة من 1993 إلى 1997، بموجب صك تشريعي . بعد تشكيل الجمعية الوطنية لويلز عام ١٩٩٧، أصبح بإمكان وزير الحكومة المسؤول عن اللغة الويلزية، وقد فعل، إصدار صكوك قانونية تُحدد الهيئات العامة المُلزمة بإعداد المخططات. ولا يشمل قانون ١٩٩٣ ولا التشريعات الثانوية الصادرة بموجبه القطاع الخاص، مع أن بعض المؤسسات، ولا سيما البنوك وبعض شركات السكك الحديدية، تُقدم بعض معلوماتها باللغة الويلزية. [ ٨٩ ] [ ٩٠ ]

في 7 ديسمبر 2010، وافق المجلس الويلزي بالإجماع على مجموعة من التدابير لتطوير استخدام اللغة الويلزية في ويلز. [ 91 ] [ 92 ] وفي 9 فبراير 2011، تم إقرار هذا الإجراء، المعروف باسم "قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011" ، وحصل على الموافقة الملكية، مما جعل اللغة الويلزية لغة معترف بها رسميًا في ويلز. وينص هذا الإجراء على ما يلي:

  • تم تأكيد الوضع الرسمي للغة الويلزية
  • تم إنشاء نظام جديد لتحديد واجبات الهيئات لتقديم الخدمات عبر اللغة الويلزية
  • تم إنشاء مفوض للغة الويلزية يتمتع بصلاحيات إنفاذ قوية لحماية حقوق الناطقين باللغة الويلزية في الوصول إلى الخدمات عبر اللغة الويلزية
  • أنشأت محكمة اللغة الويلزية
  • منح الأفراد والهيئات الحق في استئناف القرارات الصادرة فيما يتعلق بتقديم الخدمات عبر اللغة الويلزية
  • أنشأ مجلس شراكة اللغة الويلزية لتقديم المشورة للحكومة بشأن استراتيجيتها المتعلقة باللغة الويلزية
  • [ 93 ] يسمح بإجراء تحقيق رسمي من قبل مفوض اللغة الويلزية في الحالات التي تكون فيها محاولة للتدخل في حرية الناطقين باللغة الويلزية في استخدام اللغة مع بعضهم البعض.

تطلّب هذا الإجراء من الهيئات العامة وبعض الشركات الخاصة تقديم خدماتها باللغة الويلزية. وصرح وزير التراث في حكومة ويلز آنذاك، ألون فريد جونز ، قائلاً: "إن اللغة الويلزية مصدر فخر كبير لشعب ويلز، سواءً كانوا يتحدثونها أم لا، ويسعدني أن هذا الإجراء قد أصبح قانونًا. أنا فخور جدًا بقيادة هذا التشريع عبر الجمعية الذي يؤكد الوضع الرسمي للغة الويلزية؛ مما يخلق جهة داعمة قوية للمتحدثين بها، وسيُحسّن جودة وكمية الخدمات المتاحة باللغة الويلزية. أعتقد أن كل من يرغب في الوصول إلى الخدمات باللغة الويلزية يجب أن يكون قادرًا على ذلك، وهذا ما سعت هذه الحكومة لتحقيقه. يُعد هذا التشريع خطوة مهمة وتاريخية إلى الأمام للغة ومتحدثيها وللأمة." [ 93 ] لم يلقَ هذا الإجراء ترحيبًا حارًا من جميع المؤيدين: فقد أبدت بيثان ويليامز، رئيسة جمعية اللغة الويلزية، ردود فعل متباينة تجاه هذه الخطوة، قائلةً: [ 94 ]

بهذا الإجراء، حصلنا على اعتراف رسمي باللغة، وهو ما لاقى ترحيبًا حارًا. لكن كان هناك مبدأ أساسي غائب في القانون الذي أقره المجلس قبل عيد الميلاد، وهو أنه لا يمنح شعب ويلز حقوق اللغة في جميع جوانب حياتهم. مع ذلك، حظي تعديلٌ بهذا المعنى بتأييد 18 عضوًا في المجلس من ثلاثة أحزاب مختلفة، وكان ذلك بمثابة خطوة هامة إلى الأمام.

في الخامس من أكتوبر/تشرين الأول 2011، عُيّنت ميري هيوز ، رئيسة مجلس اللغة الويلزية ، مفوضةً جديدةً للغة الويلزية. [ 95 ] وأصدرت بيانًا أعربت فيه عن "سعادتها" بتعيينها في هذا "المنصب البالغ الأهمية"، مضيفةً: "أتطلع إلى العمل مع حكومة ويلز والمنظمات في ويلز لتطوير نظام المعايير الجديد. وسأسعى إلى البناء على العمل الجيد الذي أنجزه مجلس اللغة الويلزية وغيره لتعزيز اللغة الويلزية وضمان استمرار ازدهارها". صرح رئيس الوزراء كاروين جونز بأن ميري هيوز ستكون بمثابة المدافعة عن اللغة الويلزية، على الرغم من وجود بعض المخاوف بشأن تعيينها. وقالت بيثان جينكينز، المتحدثة باسم حزب بلايد سيمرو : "لديّ مخاوف بشأن انتقال ميري هيوز من منصبها في مجلس اللغة الويلزية إلى منصب مفوضة اللغة، وسأسأل الحكومة الويلزية عن كيفية إدارة هذا الانتقال بنجاح. يجب أن نتأكد من عدم وجود أي تضارب في المصالح، وأن مفوضة اللغة الويلزية قادرة على إثبات قدرتها على تقديم النهج الجديد المطلوب لهذا الدور الجديد". وقد بدأت هيوز مهامها كمفوضة للغة الويلزية في الأول من أبريل/نيسان 2012.

تستخدم المجالس المحلية والبرلمان الويلزي اللغة الويلزية، وتصدر نسخاً ويلزية من منشوراتها، بدرجات متفاوتة.

لافتة طريق ثنائية اللغة على الطريق السريع A5 بالقرب من جسر ميناي

تُستخدم اللغتان الويلزية والإنجليزية في لافتات الطرق في ويلز. [ 96 ] قبل عام 2016، كان اختيار اللغة التي تُعرض أولاً من مسؤولية المجلس المحلي. ومنذ ذلك الحين، وكجزء من قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011، تُعرض جميع اللافتات الجديدة باللغة الويلزية أولاً. [ 97 ] وقد وقعت حوادث تخريب لإحدى اللغتين، وهو ما قد يُعتبر جريمة كراهية . [ 98 ] [ 99 ]

منذ عام 2000، أصبح تدريس اللغة الويلزية إلزاميًا في جميع مدارس ويلز حتى سن 16 عامًا؛ وقد كان لهذا أثر في استقرار اللغة وعكس تراجعها. [ 100 ]

عادةً ما تكون النصوص على العملات المعدنية البريطانية باللغتين الإنجليزية واللاتينية. مع ذلك، استُخدم نقشٌ على حافة العملات المعدنية من فئة الجنيه الإسترليني المؤرخة في أعوام 1985 و1990 و1995، والتي كانت متداولة في جميع أنحاء المملكة المتحدة قبل سحبها من التداول عام 2017، باللغة الويلزية. العبارة هي "Pleidiol wyf i'm gwlad" (وتعني بالويلزية " أنا مخلص لبلدي " ) ، وهي مشتقة من النشيد الوطني لويلز " Hen Wlad Fy Nhadau ". أما الأوراق النقدية المستخدمة في ويلز فهي باللغة الإنجليزية فقط، إذ يصدرها بنك إنجلترا لكل من إنجلترا وويلز.

تستخدم بعض المتاجر لافتات ثنائية اللغة. وتظهر اللغة الويلزية أحيانًا على عبوات المنتجات أو في التعليمات.

صادقت حكومة المملكة المتحدة على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات فيما يتعلق باللغة الويلزية. [ 101 ]

لافتة طريق ثنائية اللغة بالقرب من محطة ريكسهام المركزية

ازدادت أهمية اللغة الويلزية بشكل ملحوظ منذ إنشاء قناة S4C التلفزيونية في نوفمبر 1982، والتي كانت تبث 70% من برامج القناة الرابعة، بالإضافة إلى غالبية البرامج الويلزية، خلال ساعات الذروة، وذلك حتى التحول الرقمي في عام 2010. [ 102 ] تتوفر محطة S4C Digidol الرقمية، التي تبث باللغة الويلزية بالكامل ، في جميع أنحاء أوروبا عبر الأقمار الصناعية وعبر الإنترنت في المملكة المتحدة. ومنذ اكتمال التحول الرقمي في جنوب ويلز في 31 مارس 2010، أصبحت S4C Digidol القناة الرئيسية للبث، وتبث باللغة الويلزية بالكامل. كما تتوفر نشرة الأخبار المسائية الرئيسية التي تقدمها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) باللغة الويلزية للتحميل. [ 103 ] وتوجد أيضًا محطة إذاعية باللغة الويلزية، هي BBC Radio Cymru ، والتي انطلقت عام 1977. [ 104 ]

كانت صحيفة "واي سيمرو " ( الويلزي ) ، وهي الصحيفة الوطنية الوحيدة باللغة الويلزية، تُنشر أسبوعيًا حتى عام 2017، ثم شهريًا بعد ذلك، عقب تغيير في ملكيتها. لا توجد صحيفة يومية باللغة الويلزية. كان من المقرر إطلاق صحيفة يومية باسم "واي بيد" ( العالم ) في 3 مارس 2008، ولكن تم إلغاؤها بسبب ضعف مبيعات الاشتراكات، ولأن الحكومة الويلزية لم تُقدم سوى ثلث التمويل العام المطلوب البالغ 600 ألف جنيه إسترليني. [ 105 ] يوجد موقع إخباري إلكتروني باللغة الويلزية يُسمى " جولوج 360 " (عرض 360 درجة) ، ينشر الأخبار باللغة الويلزية .

اعتبارًا من مارس 2021، كان هناك 58 صحيفة محلية باللغة الويلزية، تُعرف باسم Papurau Bro ، متداولة. [ 106 ]

في مجال التعليم

اللغة الويلزية كوسيلة للتدريس

شهد العقد الذي سبق عام 1840 اضطرابات اجتماعية كبيرة في ويلز، تجلّت في الحركة التشارتية . ففي عام 1839، سار 20 ألف شخص نحو نيوبورت ، مما أسفر عن أعمال شغب قُتل خلالها 20 شخصًا على يد جنود كانوا يدافعون عن فندق ويستجيت، بالإضافة إلى أحداث شغب ريبيكا التي شهدت تدميرًا ممنهجًا لأكشاك تحصيل الرسوم على الطرق السريعة .

أثارت هذه الاضطرابات حالة التعليم في ويلز، ما لفت انتباه الحكومة البريطانية، إذ اعتبر المصلحون الاجتماعيون آنذاك التعليم وسيلةً لمعالجة المشكلات الاجتماعية. وكانت صحيفة التايمز من أبرز من رأوا أن نقص التعليم لدى الشعب الويلزي هو السبب الجذري لمعظم هذه المشكلات.

في يوليو/تموز 1846، عُيّن ثلاثة مفوضين، هم آر آر دبليو لينجن ، وجيلينجر سي سيمونز، وإتش آر فوغان جونسون، للتحقيق في حالة التعليم في ويلز. كان المفوضون جميعًا من الأنجليكان ، وبالتالي يُفترض أنهم غير متعاطفين مع الأغلبية غير الملتزمة بالطقوس الدينية في ويلز. قدّم المفوضون تقريرهم إلى الحكومة في 1 يوليو/تموز 1847 في ثلاثة مجلدات كبيرة مُجلّدة باللون الأزرق. وسرعان ما عُرف هذا التقرير في ويلز باسم " خيانة الكتب الزرقاء " ( Brad y Llyfrau Gleision )، لأنه، [ 107 ] بالإضافة إلى توثيق حالة التعليم في ويلز، لم يتردد المفوضون في إطلاق تعليقات تنتقص من اللغة، وعدم الالتزام بالطقوس الدينية، وأخلاق الشعب الويلزي عمومًا. وكان من الآثار المباشرة للتقرير أن بدأ عامة الويلزيين يعتقدون أن السبيل الوحيد للنجاح في الحياة هو من خلال اللغة الإنجليزية، ونشأت لديهم عقدة نقص تجاه اللغة الويلزية، وهي عقدة لم تُستأصل آثارها تمامًا حتى الآن. أشار المؤرخ البروفيسور كينيث أو . مورغان إلى أهمية التقرير وعواقبه بوصفه " غلينكو وأمريتسار التاريخ الويلزي". [ 108 ]

في أواخر القرن التاسع عشر، حظي تدريس اللغة الإنجليزية في مدارس ويلز بدعم عام من الشعب الويلزي وأولياء الأمور الذين اعتبروها لغة التقدم الاقتصادي. [ 109 ] : 453، 457 وكانت جميع الدروس تقريبًا في مدارس ويلز تُدرّس باللغة الإنجليزية، حتى في المناطق التي كان التلاميذ فيها بالكاد يفهمون الإنجليزية. استخدمت بعض المدارس " العصا الويلزية "، وهي قطعة خشبية غالبًا ما تحمل الحرفين "WN"، تُعلق حول عنق أي تلميذ يُضبط وهو يتحدث الويلزية. وكان بإمكان التلميذ أن يُمررها إلى أي زميل له يسمعه يتحدث الويلزية، ويُعاقب التلميذ الذي يرتديها في نهاية اليوم. كان السير هيو أوين أحد أشهر رواد التعليم العالي في ويلز من مواليد ويلز . وقد حقق تقدمًا كبيرًا في مجال التعليم، وخاصة في كلية جامعة ويلز في أبيريستويث ، التي كان مؤسسها الرئيسي. ويُنسب إليه الفضل في سن قانون التعليم المتوسط ​​الويلزي لعام 1889 (52 و53 Vict c 40)، والذي أعقبه بناء العديد من المدارس الويلزية الجديدة. تم الانتهاء من بناء المدرسة الأولى في عام 1894 وأطلق عليها اسم Ysgol Syr Hugh Owen .

مع بداية القرن العشرين، بدأت هذه السياسة تتغير ببطء، ويعود ذلك جزئياً إلى جهود أو إم إدواردز عندما أصبح كبير مفتشي المدارس في ويلز عام 1907.

فيديو للحكومة الويلزية يُظهر مدرسة تدرس باللغة الإنجليزية في ويلز ، حيث أدى إدخال اللغة الويلزية إلى تحسين نتائج الامتحانات

تأسست مدرسة يسغول غيمرايغ أبيريستويث (مدرسة أبيريستويث الويلزية) عام 1939 على يد السير إيفان أب أوين إدواردز ، نجل أو إم إدواردز، كأول مدرسة ابتدائية ويلزية. [ 110 ] وكانت نورا إسحاق مديرة المدرسة . ولا تزال يسغول غيمرايغ أبيريستويث مدرسة ناجحة للغاية، وتوجد الآن مدارس ابتدائية ناطقة باللغة الويلزية في جميع أنحاء البلاد. أما مدرسة يسغول غلان كلويد، فقد تأسست في ريل عام 1956 كأول مدرسة ثانوية تُدرّس باللغة الويلزية. [ 111 ]

لافتة تشجع على تعلم اللغة الويلزية

تُستخدم اللغة الويلزية على نطاق واسع في التعليم حاليًا، حيث تلقى 101,345 طفلًا وشابًا في ويلز تعليمهم في مدارس تُدرّس باللغة الويلزية خلال العام الدراسي 2014/2015، منهم 65,460 في المرحلة الابتدائية و35,885 في المرحلة الثانوية. [ 112 ] تُصنّف 26% من مدارس ويلز كمدارس تُدرّس باللغة الويلزية، بينما تُقدّم 7.3% أخرى منها بعض الدروس باللغة الويلزية. [ 113 ] يدرس 22% من الطلاب في مدارس تُعتبر فيها اللغة الويلزية هي اللغة الأساسية للتدريس. وبموجب المنهج الوطني ، يُلزم جميع الطلاب بدراسة اللغة الويلزية حتى سن 16 عامًا، إما كلغة أولى أو ثانية. [ 114 ] يختار بعض الطلاب مواصلة دراستهم باللغة الويلزية لإكمال شهادة الثانوية العامة (A-levels) وكذلك خلال سنوات دراستهم الجامعية. وتضم جميع هيئات التعليم المحلية في ويلز مدارس تُقدّم التعليم ثنائي اللغة أو التعليم باللغة الويلزية . [ 115 ] أما الباقون فيدرسون اللغة الويلزية كلغة ثانية في مدارس تُدرَّس فيها اللغة الإنجليزية. ويدعم معلمون متخصصون في اللغة الويلزية، يُطلق عليهم اسم "أثراون برو"، تدريس اللغة الويلزية في المناهج الدراسية الوطنية. كما تُدرَّس اللغة الويلزية في فصول تعليم الكبار. وقد أنشأت حكومة ويلز مؤخرًا ستة مراكز تميز في تدريس اللغة الويلزية للكبار، موزعة في شمال ويلز، [ 116 ] ووسط ويلز، وجنوب غرب ويلز، وجلامورجان، وجوينت، وكارديف.

يُعدّ إتقان اللغة الويلزية أو الحصول على مؤهل فيها ميزةً مرغوبةً لبعض الخيارات المهنية في ويلز، مثل التدريس أو خدمة العملاء. [ 117 ] تُدرّس جميع الجامعات في ويلز مقرراتها باللغة الويلزية، حيث تُقدّم العديد من برامج البكالوريوس والدراسات العليا باللغة الويلزية، وتشمل مجالاتٍ مثل القانون واللغات الحديثة والعلوم الاجتماعية، بالإضافة إلى علومٍ أخرى كالعلوم البيولوجية. وقد أنشأت جامعات أبيريستويث وكارديف وبانغور وسوانزي أقسامًا متخصصةً في اللغة الويلزية منذ تأسيسها، وتُعدّ جميع كليات اللغة الويلزية فيها مراكزَ ناجحةً لدراسة اللغة الويلزية وآدابها، حيث تُقدّم درجة البكالوريوس في اللغة الويلزية، بالإضافة إلى برامج الدراسات العليا. وفي جميع الجامعات الويلزية والجامعة المفتوحة ، يحقّ للطلاب تقديم أعمالهم المُقيّمة وخوض الامتحانات باللغة الويلزية حتى لو كان المقرر الدراسي يُدرّس باللغة الإنجليزية (عادةً ما يكون الاستثناء الوحيد هو عندما يتطلب المقرر إثبات الكفاءة في لغةٍ أخرى). عقب التزامٍ قطعته حكومة ائتلاف "ويلز الموحدة" بين حزبي العمال وبلايد سيمرو، تأسست كلية كوليج سيمرايج سينيدلايثول (الكلية الوطنية للغة الويلزية). وتهدف هذه الكلية، ذات الهيكل الاتحادي والموزعة على جميع جامعات ويلز، إلى توفير دورات دراسية باللغة الويلزية، بالإضافة إلى دعم المنح الدراسية والبحوث التي تُجرى باللغة الويلزية في الجامعات الويلزية. كما توجد مجلة أكاديمية باللغة الويلزية تُسمى " جويردون " (الواحة) [ 118 ] ، وهي منصة للبحوث الأكاديمية باللغة الويلزية، وتصدر فصليًا. وقد دعت بعض الأصوات إلى زيادة تدريس اللغة الويلزية في المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية.

الاستخدام في الهندسة المهنية

عند إجراء المراجعات المهنية للمتقدمين للحصول على لقب مهندس معتمد ، تقبل مؤسسة الهندسة والتكنولوجيا الطلبات باللغة الويلزية، وستجري المقابلات الشخصية باللغة الويلزية عند الطلب. ومن متطلبات الحصول على لقب مهندس معتمد أيضًا القدرة على التواصل بفعالية باللغة الإنجليزية.

في مجال تكنولوجيا المعلومات

على غرار العديد من لغات العالم، شهدت اللغة الويلزية انتشارًا متزايدًا واستخدامًا واسعًا على الإنترنت، بدءًا من قوائم المصطلحات الرسمية في مختلف المجالات [ 119 ]، وصولًا إلى واجهات اللغة الويلزية لأنظمة مايكروسوفت ويندوز إكس بي والإصدارات الأحدث، ومايكروسوفت أوفيس ، وليبر أوفيس ، وأوبن أوفيس ، وموزيلا فايرفوكس ، ومجموعة متنوعة من توزيعات لينكس ، فضلًا عن الخدمات الإلكترونية والمدونات المكتوبة باللغة الويلزية. [ 120 ] وتتوفر نسخة ويلزية من ويكيبيديا منذ يوليو 2003، وفيسبوك منذ عام 2009.

تكنولوجيا الهواتف المحمولة

في عام 2006، أطلق مجلس اللغة الويلزية حزمة برامج مجانية تُمكّن من استخدام خاصية التنبؤ بالنصوص في الرسائل النصية القصيرة باللغة الويلزية. [ 121 ] وفي المهرجان الوطني الويلزي (إيستيدفود) لعام 2009، أعلن مجلس اللغة الويلزية عن تعاون شركة سامسونج للهواتف المحمولة مع شركة أورانج لتوفير أول هاتف محمول باللغة الويلزية، [ 122 ] حيث تتوفر واجهة المستخدم وقاموس T9 في هاتف سامسونج S5600 باللغة الويلزية. وقد أصبح هذا الطراز، المزود بواجهة اللغة الويلزية، متاحًا منذ 1 سبتمبر 2009، مع وجود خطط لطرحه على شبكات أخرى. [ 123 ]

في أجهزة أندرويد ، يمكن استخدام كلٍ من لوحة مفاتيح جوجل المدمجة ولوحات المفاتيح التي يُنشئها المستخدم. [ 124 ] تدعم أجهزة iOS اللغة الويلزية بشكل كامل منذ إصدار iOS 8 في سبتمبر 2014. يمكن للمستخدمين تغيير لغة أجهزتهم إلى الويلزية للوصول إلى التطبيقات المتوفرة باللغة الويلزية. كما أن التاريخ والوقت في iOS مُترجمان، كما هو موضح في تطبيق التقويم المدمج، بالإضافة إلى بعض تطبيقات الطرف الثالث المُترجمة. [ 125 ] [ 126 ]

في الحرب

غالباً ما يكون تأمين الاتصالات أمراً صعباً في زمن الحرب. فكما استخدم الجيش الأمريكي متحدثي شفرة نافاجو خلال الحرب العالمية الثانية ، استخدم فوج رويال ويلش فيوزيليرز ، وهو فوج ويلزي كان يخدم في البوسنة ، اللغة الويلزية للاتصالات الطارئة التي تتطلب تأميناً. [ 127 ]

الاستخدام داخل البرلمان البريطاني

في عام 2017، عُدّلت القواعد البرلمانية للسماح باستخدام اللغة الويلزية عند انعقاد اللجنة الويلزية الكبرى في وستمنستر . ولم يُغيّر هذا التعديل القواعد المتعلقة بالمناقشات داخل مجلس العموم، حيث لا يُسمح إلا باستخدام اللغة الإنجليزية. [ 128 ]

في فبراير 2018، استُخدمت اللغة الويلزية لأول مرة عندما ألقى وزير الدولة لشؤون ويلز، ألون كيرنز ، خطابه الترحيبي في جلسة للجنة. قال: "أنا فخور باستخدام اللغة التي نشأتُ على التحدث بها، والتي لا تقتصر أهميتها عليّ وعلى عائلتي والمجتمعات التي يمثلها نواب ويلز، بل هي أيضاً جزء لا يتجزأ من تاريخ ويلز وثقافتها". [ 129 ] [ 130 ] [ 131 ]

الاستخدام في الاتحاد الأوروبي

في نوفمبر/تشرين الثاني 2008، استُخدمت اللغة الويلزية لأول مرة في اجتماع مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي. خاطب وزير التراث، ألون فريد جونز، الحضور باللغة الويلزية، وتُرجمت كلماته إلى اللغات الرسمية الـ 23 للاتحاد الأوروبي. جاء الاستخدام الرسمي للغة بعد سنوات من الحملات. قال جونز: "في المملكة المتحدة، لدينا إحدى اللغات الرئيسية في العالم، وهي الإنجليزية، كلغة أم للكثيرين. ولكن هناك تنوع لغوي داخل جزرنا. أنا فخور بالتحدث إليكم بإحدى أقدم هذه اللغات، الويلزية، لغة ويلز". ووصف هذا الإنجاز بأنه "أكثر من مجرد رمزية"، قائلاً: "قد تكون الويلزية من أقدم اللغات المستخدمة في المملكة المتحدة، لكنها لا تزال من أكثرها حيوية. أدبنا، وفنوننا، ومهرجاناتنا، وتراثنا الغنائي العريق، كلها تجد تعبيرًا لها من خلال لغتنا. وهذا دليل قوي على كيفية التعبير عن ثقافتنا، جوهر هويتنا، من خلال اللغة". [ 132 ]

استخدمت جيل إيفانز، عضوة البرلمان الأوروبي، اللغة الويلزية في عدد من خطاباتها في البرلمان الأوروبي. وفي عام ٢٠٠٤، كان استخدامها للغة الويلزية أول استخدام لها في البرلمان الأوروبي. [ ١٣٣ ] وكانت آخر مرة تم فيها التحدث باللغة الويلزية في البرلمان الأوروبي خلال خطاب إيفانز الأخير قبيل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (بريكست) . [ ١٣٤ ]

الاستخدام من قبل برنامج فوياجر

تُعدّ التحية باللغة الويلزية إحدى اللغات الـ 55 المُدرجة على القرص الذهبي لمركبة فوياجر، والتي اختيرت لتمثيل كوكب الأرض في برنامج فوياجر التابع لوكالة ناسا، والذي أُطلق عام 1977. [ 135 ] وتتميز كل لغة بتحية خاصة بها، فالتحية الويلزية هي Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd ، والتي تُترجم إلى الإنجليزية بعبارة "أتمنى لك الصحة والعافية الآن وإلى الأبد". [ 136 ] [ 137 ]

علم الأصوات

تتضمن خصائص اللغة الويلزية الصوتية عددًا من الأصوات غير الموجودة في اللغة الإنجليزية، والتي تُعدّ نادرةً من الناحية النمطية في اللغات الأوروبية . ومن السمات المميزة للغة الويلزية: الاحتكاكي الجانبي السنخي المهموس [ɬ] ، والأصوات الأنفية المهموسة [m̥] و [n̥] و [ŋ̊] ، والصوت السنخي المرتعش المهموس [r̥] . يقع التشديد عادةً على المقطع قبل الأخير في الكلمات متعددة المقاطع، ويحصل المقطع الأخير غير المشدد على درجة صوت أعلى من المقطع المشدد.

الأصوات الساكنة
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةجانبيخلف السنخحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفم̥من̥نŋ̊ŋ
قفصبتد( tʃ )( دʒ )كɡ
احتكاكيوvθðs( z )ɬشχح
زغردةr̥ر
تقريبيلج( ʍ )w

الرموز الموجودة بين قوسين إما أنها أشكال صوتية بديلة ، أو أنها موجودة فقط في الكلمات الدخيلة .

الأصوات المتحركة
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناɨ̞ɨːʊuː
منتصفɛeːəɔoː
يفتحأأː

لا توجد حروف العلة /ɨ̞/ و/ɨ/ إلا في اللهجات الشمالية للغة الويلزية. أما في الجنوب، فقد اندمجت هذه الحروف مع /ɪ/ و/i/ في جميع الحالات.

التهجئة

تُكتب اللغة الويلزية بأبجدية لاتينية مكونة من 29 حرفًا ، منها ثمانية أحرف مركبة تُعامل كأحرف مفردة لأغراض الترتيب ، على سبيل المثال ، يأتي الحرف fy قبل الحرف ffrwyth في القاموس:

أ، ب، ت، تش، د، دد، هـ، و، ف، غ، نغ، ح، ط، ي، ل، ل، م، ن، س، ب، ف، ر، ر، ش، ت، ث، و، ي

على عكس الممارسة الإنجليزية، يعتبر الحرف ⟨ w ⟩ حرفًا متحركًا في اللغة الويلزية إلى جانب ⟨ a, e, i, o, u, y ⟩ .

لم يُستخدم الحرف ⟨j⟩ تقليديًا ، ولكنه يُستخدم الآن في العديد من الكلمات اليومية المُقتبسة من الإنجليزية، مثل jam (مربى)، و jôc (مزحة)، و garej (مرآب).تُستخدم الأحرف ⟨k ، وq، وv، وx، وz⟩ في بعض المصطلحات التقنية مثل kg ، و volt، و zero ، ولكن في جميع الحالات، يمكن استبدالها، وغالبًا ما يتم ذلك، بأحرف ويلزية (بنفس النطق): cilogram ، و folt، و sero . [ 138 ] كان الحرف ⟨k⟩ شائع الاستخدام حتى القرن السادس عشر ، ولكن تم التخلي عنه عند نشر العهد الجديد باللغة الويلزية، كماأوضح ويليام سالزبري : " استُبدل الحرف ⟨c⟩ بالحرف ⟨k⟩ ، لأن المطابع لم تكن تملك العدد الكافي منه لتلبية احتياجات اللغة الويلزية". لم يلقَ هذا التغيير استحسانًا في ذلك الوقت. [ 139 ]

إن أكثر علامات التشكيل شيوعًا هي علامة التشكيل الدائرية (تسمى to bach في اللغة الويلزية، وتعني حرفيًا "سقف صغير")، [ 140 ] والتي عادة ما تزيل الغموض عن حروف العلة الطويلة ، وغالبًا ما يكون ذلك في حالة الكلمات المتجانسة ، حيث يكون حرف العلة قصيرًا في كلمة وطويلًا في الأخرى: على سبيل المثال man ('مكان') مقابل mân ('جيد، صغير').

قواعد اللغة

اللغة الويلزية لغة ذات تصريف متوسط. تتصرّف الأفعال على الأقل بالنسبة للشخص والعدد والحالة، بينما تتصرّف الأسماء بالنسبة للعدد، وهناك تمييز بين المذكر والمؤنث، والذي يتم تمييزه من خلال تغيير الحروف الساكنة.

تُظهر القواعد العامية والأدبية اختلافات أكثر مما هو عليه الحال في اللغة الإنجليزية.

علم التشكل

تتشابه بنية اللغة الويلزية إلى حد كبير مع بنية اللغات السلتية الجزرية الحديثة الأخرى ، مثل استخدام تحولات الحروف الساكنة الأولية وما يُسمى بـ" حروف الجر المصرفة " ( حروف الجر التي تندمج مع الضمائر الشخصية التي تمثل مفعولها ). تنتمي الأسماء الويلزية إلى أحد جنسين نحويين ، المذكر والمؤنث، لكنها لا تُصرف حسب الحالة الإعرابية . تتميز الويلزية بتنوع نهاياتها وطرقها الأخرى للدلالة على الجمع، ونهايتين للدلالة على المفرد (أو المفرد المفرد ) لبعض الأسماء. في الويلزية المحكية، تُحدد السمات الفعلية بشكل أساسي باستخدام الأفعال المساعدة بدلاً من تصريف الفعل الرئيسي . أما في الويلزية الأدبية، فيُعد تصريف الفعل الرئيسي هو السائد.

بناء الجملة

الترتيب المتعارف عليه للكلمات في اللغة الويلزية هو الفعل - الفاعل - المفعول به (VSO).

تميل اللغة الويلزية العامية بشدة إلى استخدام الأفعال المساعدة مع أفعالها، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. يُبنى زمن المضارع باستخدام الفعل المساعد bod (بمعنى "يكون") ، مع ظهور الفعل الرئيسي كاسم فعلي (يُستخدم بطريقة تُعادل المصدر تقريبًا) بعد حرف الجر yn .

ماي سيان في ذهني في يانيلي .
سيان ستذهب إلى لانيللي.

هناك، تُعدّ كلمة mae صيغة المضارع الدلالي للغائب المفرد من الفعل bod ، وكلمة mynd هي اسم الفعل بمعنى "يذهب". ويتم بناء صيغة الماضي الناقص بطريقة مماثلة، وكذلك الصيغ المركبة لأزمنة المستقبل والشرط .

في أزمنة الماضي والمستقبل والشرط، توجد صيغ مُصرّفة لجميع الأفعال، وهي المستخدمة في اللغة المكتوبة. مع ذلك، يُستخدم في الكلام الآن اسم الفعل مع صيغة مُصرّفة من الفعل " gwneud " (يفعل)، لذا يمكن كتابة "I went" بصيغة " Mi es i" أو "Mi wnes i fynd " (ذهبتُ فعلاً). "Mi" مثال على أداة ما قبل الفعل؛ هذه الأدوات شائعة في اللغة الويلزية، وإن كانت أقل شيوعًا في اللغة المحكية.

تفتقر اللغة الويلزية إلى الضمائر المنفصلة لتكوين الجمل التابعة؛ وبدلاً من ذلك، يتم استخدام أشكال فعلية خاصة أو ضمائر نسبية تبدو مطابقة لبعض الجسيمات السابقة للفعل.

الملكية كمفعول به مباشر للأسماء الفعلية

العبارة الويلزية المقابلة لـ "أنا معجب برودري" هي Dw i'n hoffi Rhodri (وتعني حرفيًا "هل أنا معجب برودري؟")، حيث يكون رودري مرتبطًا بـ hoffi في علاقة ملكية . مع الضمائر الشخصية، يُستخدم ضمير الملكية، كما في "أنا معجب به " : [ Dw i'n ei hoffi ]، وتعني حرفيًا "هل أنا معجب به ؟" – و"أنا معجب بك " هي [ Dw i'n dy hoffi ] (وتعني "هل أنا معجب بك ؟"). في اللغة غير الرسمية، غالبًا ما تُستخدم الضمائر بصيغتها المعتادة (فاعل/مفعول به) مع مراعاة ترتيب الكلمات في اللغة الإنجليزية: Dw i'n hoffi ti (وتعني "هل أنا معجب بك؟").

مضاعفة الضمائر

في اللغة الويلزية العامية، تُعزز ضمائر الملكية، سواءً استُخدمت بمعنى "لي" أو "لك" أو ما شابه، أو للإشارة إلى المفعول به المباشر للفعل، عادةً باستخدام الضمير الشخصي المقابل بعد الاسم أو الفعل: ei dŷ e "بيته" (حرفيًا "بيته " )، Dw i'n dy hoffi di "أنا معجب بك" (أنا [منخرط في] إعجابك بك ) ، إلخ. لا يُضيف هذا "التعزيز" (أو ببساطة "التكرار") أي توكيد في اللغة العامية. بينما يُمكن استخدام ضمير الملكية وحده، خاصةً في السياقات الأكثر رسمية، كما هو موضح أعلاه، يُعتبر استخدام الضمير الشخصي فقط غير صحيح. ومع ذلك، يُسمع هذا الاستخدام أحيانًا في الكلام العامي جدًا، وخاصةً بين المتحدثين الشباب: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ('إلى أين نحن ذاهبون؟ إلى منزلك أم منزلي؟').

مفردات

تُكمّل اللغة الويلزية مفرداتها البريطانية الأساسية (كلمات مثل wy بمعنى "بيضة"، وcarreg بمعنى "حجر") بمئات من جذور الكلمات المُستعارة من اللاتينية ، [ 141 ] مثل ( ffenestr بمعنى "نافذة" < اللاتينية fenestra ، وgwin بمعنى "نبيذ" < اللاتينية vinum ). كما تستعير كلمات من الإنجليزية ، مثل ( silff بمعنى "رف"، وgiât بمعنى "بوابة").

نظام العد

يُستخدم في اللغة الويلزية نظام العد التقليدي ذو العشرينات ، أي أنه قائم على أساس العشرينات. تُكتب الأعداد الويلزية من 11 إلى 14 على النحو التالي: " x على عشرة" (مثل: un ar ddeg : 11)، ومن 16 إلى 19 على النحو التالي: " x على خمسة عشر" (مثل: un ar bymtheg : 16)، بينما يُكتب العدد 18 على النحو التالي: deunaw ، أي "تسعتان"؛ أما الأعداد من 21 إلى 39 فتُكتب على النحو التالي: "1-19 على عشرين" (مثل: deg ar hugain : 30)، والعدد 40 على النحو التالي: deugain ، أي "عشرتان"، والعدد 60 على النحو التالي : trigain ، أي "ثلاث عشرينات"، وهكذا. ولا يزال هذا الشكل مستخدمًا، خاصةً من قِبل كبار السن، وهو إلزامي في بعض الحالات (مثل تحديد الوقت، وفي الأعداد الترتيبية). [ 142 ]

يوجد أيضًا نظام العد العشري، الذي أصبح شائع الاستخدام نسبيًا، وإن كان استخدامه أقل شيوعًا في تحديد الوقت والأعمار والتواريخ (إذ لا يتضمن أعدادًا ترتيبية). نشأ هذا النظام في اللغة الويلزية الباتاغونية، ثم أُدخل إلى ويلز في أربعينيات القرن العشرين. [ 143 ] فبينما يُكتب العدد 39 في النظام العشرين بـ "pedwar ar bymtheg ar hugain" (أي "أربعة على خمسة عشر على عشرين") أو حتى "deugain namyn un" (أي "اثنان وعشرون ناقص واحد")، فإنه يُكتب في النظام العشري بـ "tri deg naw" (أي "ثلاثة عشرات وتسعة").

على الرغم من وجود كلمة واحدة فقط للدلالة على "واحد" ( un )، إلا أنها تُفعّل التغيير الطفيف ( treiglad meddal ) للأسماء المؤنثة، حيثما أمكن، باستثناء تلك التي تبدأ بـ "ll" أو "rh". توجد صيغ منفصلة للمذكر والمؤنث للأعداد "اثنان" ( dau و dwy )، و"ثلاثة" ( tri و tair )، و"أربعة" ( pedwar و pedair )، والتي يجب أن تتوافق مع الجنس النحوي للأشياء التي يتم عدها. تظهر الأشياء التي يتم عدها بصيغة المفرد، وليس الجمع.

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

يتم إنشاء ورق مقوى من خلال ثني الأرض في الهواء الطلق. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y Naill at y lall mewn ysbryd cymodlon. [ 144 ]

ترجمة:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 145 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ هيويل جونز. "تقدير عدد المتحدثين باللغة الويلزية في إنجلترا" (ملف PDF) . calls.ac.uk .
  2. ↑ ديفاين، دارين (30 مارس 2013). "أكاديمي يقول إن استيطان باتاغونيا الويلزي كان 'استعمارًا ثقافيًا'" . ويلز أونلاين . كارديف : ترينيتي ميرور . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2017. الآن، على الرغم من أنه يُعتقد أن 50,000 من سكان باتاغونيا من أصل ويلزي، إلا أن عدد المتحدثين باللغة الويلزية يُعتقد أنه يتراوح بين 1,500 و5,000 فقط.
  3. ↑ "ويلز وباتاغونيا" . Wales.com . حكومة ويلز . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2016. يبلغ عدد سكان مقاطعة تشوبوت، حيث استقر معظم المهاجرين الويلزيين، اليوم 550,000 نسمة. من بين هؤلاء، حوالي 50,000 شخص ينحدرون من أصول ويلزية، ويتحدث 5,000 منهم اللغة الويلزية .
  4. 1 2 بريور، نيل (30 مايو 2015). "باتاغونيا بعد 150 عامًا: 'ويلز صغيرة خارج ويلز'"" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 .
  5. ↑ هاريس، تريفور (أكتوبر 2018). "اللغة الويلزية في باتاغونيا". المجلة الأوروبية لسياسة اللغة . 10 (2): 277-295 . doi : 10.3828/ejlp.2018.15 .
  6. ↑ "عدد الأسر المهاجرة التي تتحدث لغاتها الأم، مع توضيح اللغات الرئيسية التي تتكون منها كل أسرة، كندا، 2011" . هيئة الإحصاء الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2017 .
  7. 1 2 "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" . مكتب الإحصاء الأمريكي . يونيو 2025.
  8. ↑ "التنوع الثقافي: تعداد 2021" . مكتب الإحصاءات الأسترالي . 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2023 .
  9. ↑ موسلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض / رئيس التحرير: كريستوفر موسلي؛ رسام الخرائط: ألكسندر نيكولاس . سلسلة ذاكرة الشعوب (الطبعة الثالثة، منقحة وموسعة ومحدثة بالكامل ). باريس: اليونسكو، قسم التراث الثقافي غير المادي. ISBN  978-92-3-104095-5.
  10. ↑ إدواردز، هيو . "لماذا يتحدثون الويلزية في أمريكا الجنوبية؟" . بي بي سي آي وندر . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2017 .
  11. ↑ على سبيل المثال في قانون التوحيد لعام 1662 (13-14 Chas. II، الفصل 55) §27: "أن يتم ترجمة كتاب [الصلاة العامة] المرفق بهذا بشكل صحيح ودقيق إلى اللغة البريطانية أو الويلزية".
  12. ↑ نولان، إدوارد هنري (1859). بريطانيا العظمى كما هي . لندن : جون لين وشركاه . ص 47. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2018 . 
  13. ↑ جاكسون، جون (1752). الآثار التاريخية . المجلد الثالث. لندن : جيه نون. ص 143.  
  14. ↑ والتر توماس، السيدة د؛ هيوز، إدوارد (1879)، اللغة الويلزية ، كارديف : دي دنكان وأولاده
  15. ↑ "قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011" . legislation.gov.uk . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2016. اللغة الويلزية لها وضع رسمي في ويلز .
  16. ↑ "قانون الجمعية الوطنية لويلز (اللغات الرسمية) لعام 2012" . www.legislation.gov.uk . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2018. اللغتان الرسميتان للجمعية هما الإنجليزية والويلزية .
  17. ↑ دنبار، ر. (2007). التنوع في معالجة التنوع: المقاربات التشريعية الكندية والبريطانية للأقليات اللغوية وسياقها القانوني الدولي. في: ويليامز، س. (محرر) اللغة والحوكمة. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص  104.
  18. ↑ "اللغة الويلزية في ويلز (إحصاء 2021) [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2025 .
  19. ↑ "القدرة على التحدث باللغة الويلزية واستخدامها (المسح الوطني لويلز): من أبريل 2022 إلى مارس 2023 [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 14 أغسطس 2025. تاريخ الاطلاع: 27 أغسطس 2025 .
  20. ↑ "بيانات اللغة الويلزية من المسح السكاني السنوي: من أكتوبر 2024 إلى سبتمبر 2025 [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 21 يناير 2026. تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2026 .
  21. 1 2 "استخدام اللغة الويلزية في ويلز (النتائج الأولية): من يوليو 2019 إلى مارس 2020 (مُنقّح) | GOV.WALES" . www.gov.wales . 17 فبراير 2022. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2023 .
  22. ↑ "خطة ويلز 2050: برنامج العمل من 2021 إلى 2026 [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 12 يوليو 2021. تاريخ الاطلاع: 9 يوليو 2025 .
  23. ↑ «يتلقى ما يقرب من ربع الأطفال في ويلز تعليمهم باللغة الويلزية فقط، حيث تشهد اللغة انتعاشاً» . أخبار ITV. 4 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .
  24. ↑ لوان، كاثال أو (15 ديسمبر 2010). "اليونسكو: وضع اللغات السلتية مُحددًا بواسطة أطلس" . وكالة بريتاني برس (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2023 .
  25. ↑ تشارلز-إدواردز، توماس م (2013). "2: البريطانيون ولغاتهم" . ويلز والبريطانيون، 350-1064 ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . ص 75. ISBN   978-0-19-821731-2. OCLC 823319671 . 
  26. 1 2 3 4 5 6 كوتش، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . سانتا باربرا : ABC-CLIO . ص 1757. ISBN  9781851094400. OCLC 266510465 . 
  27. ^ "اللغات البريطانية القديمة" . المكتبة الوطنية في ويلز .
  28. ↑ "ديفيز، جون (الدكتور جون ديفيز من مالويد، حوالي 1567 - 1644)، أحد أعظم علماء ويلز" . قاموس السير الذاتية الويلزية . 1959.
  29. ↑ "والترز، جون (1721 - 1797)، رجل دين ومعجمي" . قاموس السير الذاتية الويلزية . 1959.
  30. ↑ ميلر، كاثرين ل. (2014). الحقل الدلالي للعبودية في اللغة الإنجليزية القديمة: Wealh، Esne، Þræl (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ليدز . ص 81-83 . تاريخ الاطلاع: 8 أغسطس 2019 . 
  31. ↑ ديفيز، جون (1994) تاريخ ويلز . بنغوين: ص 71؛ ISBN 0-14-014581-8.
  32. ↑ "ويلزي (صفة)" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2019. كاسم، تعني "البريطانيون"، وأيضًا "اللغة الويلزية"، وكلاهما من الإنجليزية القديمة. لا تزال الكلمة مستخدمة في ويلز، وكورنوال، ووالون، وكلمة "جوز"، وفي ألقاب العائلة والش ووالاس.
  33. ↑ «اللغة الويلزية: اللغة السلتية الوحيدة غير المصنفة ضمن اللغات "المهددة بالانقراض" من قبل اليونسكو» . المركز الإقليمي للإعلام التابع للأمم المتحدة لأوروبا الغربية . الأمم المتحدة. 5 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
  34. ↑ كوخ، ص 291-292.
  35. 1 2 جانيت، ديفيز (15 يناير 2014). اللغة الويلزية: تاريخ . كارديف : مطبعة جامعة ويلز . ISBN 978-1-78316-019-8. OCLC 878137213 . 
  36. ↑ هايام، نيكولاس (1 أبريل 2014). "تي إم تشارلز إدواردز. ويلز والبريطانيون، 350-1064 ". المجلة التاريخية الأمريكية . 119 (2): 578-579 . doi : 10.1093/ahr/119.2.578 . ISSN 0002-8762 . 
  37. ↑ كوخ، ص 1757.
  38. ↑ جينكينز، سيمون (2008). ويلز: كنائس، منازل، قلاع . ألين لين . ص 244. ISBN  9780141024127. OCLC 751732135 . 
  39. ↑ "عرض نسخة من إنجيل لانوندا تضررت خلال آخر غزو لبريطانيا" . بي بي سي نيوز . 3 يناير 2018. تاريخ الاطلاع: 18 نوفمبر 2019 .
  40. ↑ "العهد الجديد لويليام سالزبري | المكتبة الوطنية في ويلز" . Library.wales . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .
  41. ↑ "ويليام مورغان | أسقف ويلزي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .
  42. ↑ لير، ديلان (20 أغسطس 2013). "هل اللغة الويلزية هي أقدم لغة؟" . لماذا الويلزية؟ تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2018 .
  43. ↑ "التاريخ – المواضيع – الفصل 14: الثقافة والدين في ويلز في أوائل العصر الحديث" . بي بي سي ويلز . 1 يناير 1970. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .
  44. ↑ "الهجرة" . www.agor.org.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2023 .
  45. ↑ برانت، كولين (ربيع 2020). "التواصل والثقافة: دور السياسة اللغوية في الحد من الصراع السياسي في لغات الأقليات الإقليمية" . مجلة اللغويات التطبيقية : 1-77 .
  46. ↑ "الثورة الصناعية" . تاريخ ويلز . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2011 .
  47. 1 2 "اللغة الويلزية في ويلز (تعداد 2021) | GOV.WALES" . www.gov.wales . 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2023 .
  48. ↑ موريس، ستيفن (18 ديسمبر 2017). "ويلز تطلق استراتيجية لمضاعفة عدد المتحدثين باللغة الويلزية بحلول عام 2050" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2019 .
  49. ↑ "استطلاع رأي "مشجع" يشير إلى ارتفاع عدد المتحدثين باللغة الويلزية . بي بي سي نيوز أونلاين . 22 سبتمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2019 .
  50. ↑ "مسح استخدام اللغة الويلزية لعام 2004: التقرير" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2012 .
  51. ↑ "تعداد 2011: إحصاءات رئيسية لويلز، مارس 2011" . مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2012 .
  52. ↑ "إحصاء 2011: انخفاض عدد المتحدثين باللغة الويلزية" . بي بي سي نيوز أونلاين . 11 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2012 .
  53. ↑ "استخدام اللغة الويلزية في ويلز (النتائج الأولية): من يوليو 2019 إلى مارس 2020" . حكومة ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2021 .
  54. ↑ "بيانات اللغة الويلزية من المسح السكاني السنوي: من يناير إلى ديسمبر 2025 [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 22 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2026 .
  55. ↑ "المسح السكاني السنوي: اللغة الويلزية" . حكومة ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2021 .
  56. ↑ "بيانات اللغة الويلزية من المسح السكاني السنوي: من يناير إلى ديسمبر 2025 [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 22 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2026 .
  57. ↑ "القدرة على التحدث باللغة الويلزية واستخدامها (المسح الوطني لويلز): من أبريل 2022 إلى مارس 2023 [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 14 أغسطس 2025. تاريخ الاطلاع: 27 أغسطس 2025 .
  58. ↑ جانيت ديفيز، مطبعة جامعة ويلز ، باث (1993). اللغة الويلزية ، صفحة 34
  59. ↑ ويليامز، كولين هـ. (1990)، "تأثير اللغة الإنجليزية على ويلز" ، في كوبلاند، نيكولاس (محرر)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، كليفيدون ، أفون: مالتي لينغوال ماترز، ص 38-41 ، ISBN  9781853590313
  60. ↑ غرين، ديفيد و.؛ وي، لي (نوفمبر 2016). "تبديل اللغة والتحكم اللغوي". ثنائية اللغة: اللغة والإدراك . 19 (5): 883-884 . doi : 10.1017/S1366728916000018 . hdl : 10072/406309 .
  61. ↑ "المتحدثون باللغة الويلزية حسب السلطة المحلية والجنس والفئات العمرية التفصيلية، تعداد 2011" . حكومة ويلز . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2019 .
  62. ↑ معاملات نادي وول هوب لعلم الطبيعة الميداني، 1887، صفحة 173
  63. ↑ إليس، أ. ج. (1882). باول، توماس (محرر). "حول تحديد اللغتين الإنجليزية والويلزية" . واي سيمرودور . 5 : 191، 196.(أعيد طبعه بعنوان: إليس، ألكسندر ج. (نوفمبر 1884). "حول تحديد حدود اللغة الإنجليزية والويلزية". معاملات الجمعية اللغوية . 19 (1): 5-40 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1884.tb00078.x . hdl : 2027/hvd.hx57sj .إليس ، أ. ج. (1889). "مقدمة؛ الحدود السلتية؛ 4" . علم الأصوات الحالي للهجات الإنجليزية مقارنةً بنطق اللغة الساكسونية الغربية . النطق الإنجليزي المبكر. المجلد الخامس. لندن: تروبنر وشركاه. ص 14 [نص] 1446 [سلسلة].  
  64. ↑ "نايجل كالاغان (1993). عدد المتحدثين باللغة الويلزية أكبر مما كان يُعتقد سابقًا (متاح على الإنترنت). تاريخ الوصول: 21 مارس 2010" . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2010 .
  65. ↑ "تقدير عدد المتحدثين باللغة الويلزية في إنجلترا" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  66. 1 2 "QS204EW – اللغة الرئيسية (مفصلة)" . إحصاءات سوق العمل الرسمية الصادرة عن Nomis.
  67. ↑ "مسرد مصطلحات تعداد 2011" (ملف PDF) . مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2016 .
  68. ↑ "استبيان تعداد سكان إنجلترا لعام 2011" (ملف PDF) . مكتب الإحصاءات الوطنية. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2017 .
  69. ↑ "عارض البيانات" . نوميس - إحصاءات سوق العمل الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2017 .
  70. ↑ "اللغة الرئيسية (مفصلة) - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2022 .
  71. ↑ "اللغات المستخدمة في المنزل غير الإنجليزية (مفصلة)" (ملف PDF) . السجلات الوطنية لاسكتلندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2020 .
  72. ↑ "تعداد 2016، اللغة المستخدمة في المنزل حسب الجنس (المنطقة المحلية)" . stat.data.abs.gov.au. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2020 .
  73. ↑ "عدد سكان الأسر المهاجرة التي تتحدث لغاتها الأم، مع توضيح اللغات الرئيسية التي تتكون منها كل أسرة، كندا، 2011" . هيئة الإحصاء الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 .
  74. ↑ حكومة كندا (17 أغسطس 2022). "اللغة الأم حسب الموقع الجغرافي، تعداد 2021" . هيئة الإحصاء الكندية . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022 .
  75. ↑ «كشف تعداد سكاني أن اللغة الويلزية هي لغة المنزل لـ 100 شخص في كندا» . Nation.Cymru . 18 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022 .
  76. ↑ "إجمالي تعداد 2018 حسب الموضوع - أبرز النقاط الوطنية (محدثة) | هيئة الإحصاء النيوزيلندية" . www.stats.govt.nz . تاريخ الاطلاع: 29 ديسمبر 2021 .
  77. ↑ "فهرس اللهجات الويلزية" . Kimkat.org. 20 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  78. ^ توماس، بيث. توماس، بيتر وين (1989). Cymraeg، Cymrâg، Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd [ الويلزية، ويلش، والش: تقديم اللهجات ] (في الويلزية). جواسج تاف. رقم ISBN 978-0-948469-14-5.
  79. ↑ توماس، آلان ر (1973). الجغرافيا اللغوية لويلز . كارديف : مطبعة جامعة ويلز لمجلس الدراسات السلتية.
  80. ↑ "علّم نفسك اللغة الويلزية" . سيمديثاس مادوج. 15 مارس 2000. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2014 .
  81. 1 2 3 "السجلات" . اللغة الويلزية 101. 101 Languages.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2022 .
  82. ↑ كلينجيبيل، كاثرين (1994). 234 فعلًا ويلزيًا: الأشكال الأدبية القياسية . بلمونت ، ماساتشوستس: فورد وبايلي. ص 223. ISBN  978-0-926689-04-6.
  83. ↑ كينغ، غاريث (2016). اللغة الويلزية الحديثة: قواعد شاملة ( الطبعة الثالثة). أبينغدون : روتليدج . ص 3. ISBN   978-1-138-82629-8.
  84. ↑ ويليامز، ستيفن ج. (1980). قواعد اللغة الويلزية . كارديف : مطبعة جامعة ويلز . ISBN 978-0-7083-0735-9.
  85. ^ توماس، بيتر وين (1996). جراماديج وجيمراج . كارديف : مطبعة جامعة ويلز . رقم ISBN 978-0-7083-1345-9.
  86. ^ جونز ، سيري (2013). Dweud Eich Dweud: دليل للغة الويلزية العامية والاصطلاحية . لانديسول : مطبعة جومر . رقم ISBN 978-1-84851-748-6.
  87. ↑ "الأرشيف الوطني" . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  88. ↑ "نوميس" .
  89. ↑ "Croeso i HSBC yng Nghymru" [ مرحبًا بكم في HSBC في ويلز ] . بنك HSBC (باللغة الويلزية) . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2018 .
  90. ↑ "Eich cysylltu â'r hyn sy'n bwysig" [ توصيلك بما هو مهم ] . قطارات أريفا ويلز (باللغة الويلزية). أرشفة من الأصلي في 11 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2018 .
  91. ↑ "مشروع قانون اللغة الويلزية (ويلز) [ بصيغته النهائية ] " (ملف PDF) . الجمعية الويلزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2016 .
  92. ↑ ""تصويت تاريخي على قانون اللغة" . بي بي سي نيوز . 7 ديسمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 10 سبتمبر 2018. أقرّت الجمعية الويلزية بالإجماع قانونًا جديدًا لتعزيز اللغة الويلزية. يجعل هذا القانون اللغة الويلزية لغة رسمية في ويلز، ويلزم الهيئات العامة وبعض الشركات الخاصة بتقديم خدماتها بها. سيتم تعيين مفوض للغة لإنفاذ هذا القانون وحماية حقوق المتحدثين باللغة الويلزية. وقد أشاد الوزراء بالتصويت ووصفوه بأنه "خطوة تاريخية إلى الأمام للغة الويلزية".
  93. 1 2 "الإجراء الويلزي يحظى بالموافقة الملكية" . حكومة الجمعية الويلزية . 11 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2013.
  94. ↑ «الموافقة الملكية على الوضع الرسمي للغة الويلزية» . ويلز أونلاين . كارديف : ترينيتي ميرور . ١٢ فبراير ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ١٠ سبتمبر ٢٠١٨. حصلت الصلاحيات التي تؤكد الوضع الرسمي للغة الويلزية على الموافقة الملكية أمس. سيُنشئ قانون اللغة الويلزية منصب مفوض اللغة، ويضمن إمكانية تقديم الخدمات باللغة الويلزية.
  95. ↑ «ميري هيوز، رئيسة مجلس اللغة، مفوضة اللغة الويلزية» . بي بي سي نيوز . 5 أكتوبر 2011. تاريخ الاطلاع: 10 سبتمبر 2018. عُيّنت رئيسة مجلس اللغة الويلزية أول مفوضة للغة الويلزية. وستتولى ميري هيوز دور المدافعة عن اللغة الويلزية، وفقًا لما صرّح به الوزير الأول كاروين جونز.
  96. ↑ "العيش في ويلز - نطق إشارات المرور" . بي بي سي ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2020 .
  97. ↑ ""ويلزية أولاً" في مجال إشارات المرور الجديدة . هيئة السلامة على الطرق في بريطانيا العظمى . 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2022 .
  98. ↑ ""الأغبياء" الذين خربوا لافتة شارع باللغة الويلزية في كارديف "لن يوقفوا سياسة الأسماء ثنائية اللغة"" . ويلز أونلاين . 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2022 .
  99. ↑ "النسخة الإنجليزية من أسماء الأماكن في شمال ويلز على لافتات الطرق مشوهة بالكتابات الجدارية" . صحيفة ذا ليدر . 19 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2022 .
  100. ↑ «المنهج الدراسي الحالي» . حكومة ويلز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2019 .
  101. ↑ "قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148" . Conventions.coe.int. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مايو 2010 .
  102. ↑ توفير اللغة الويلزية على قناة S4C Analogue
  103. ↑ موقع بي بي سي (ريل ميديا).
  104. ↑ كونبوي، مارتن (2010). الصحافة في بريطانيا: مقدمة تاريخية . منشورات سيج . ص 188. ISBN  978-1-4462-0972-1.
  105. ↑ "التخلي عن صحيفة ويلزية يومية" . بي بي سي نيوز . 15 فبراير 2008.
  106. ↑ رو، كاترينا (23 مارس 2021). "موقع إلكتروني لجميع الصحف المحلية باللغة الويلزية - ذا بابوراو برو" . ويست ويلز كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2021 .
  107. ↑ "" الكتب الزرقاء 'الخائنة' على الإنترنت" . بي بي سي نيوز . 23 ديسمبر 2005. تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2017. نشرت المكتبة الوطنية في ويلز على الإنترنت تقريرًا من القرن التاسع عشر أثار جدلًا واسعًا بسبب إدانته للغة الويلزية. وقد أُطلق على التقرير الحكومي حول التعليم الويلزي عام 1847 اسم "خيانة الكتب الزرقاء" ( Brad y Llyfrau Gleision ).
  108. ↑ ديفيز، جون (1993). تاريخ ويلز . لندن : دار بنغوين للنشر . رقم ISBN 978-0-14-014581-6. OCLC 925144917 . 
  109. ↑ جونز، غاريث إلوين (2000). "15 اللغة الويلزية والكتب الزرقاء لعام 1847". في جينكينز، جيرانت هـ. (محرر). اللغة الويلزية ومجالاتها الاجتماعية . مطبعة جامعة ويلز. ص 431-457 . ISBN  978-0708316047.
  110. ↑ " مدرسة يسغول غيمرايغ أبيريستويث تحتفل بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين" . بي بي سي نيوز . 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2016. سيجتمع تلاميذ ومعلمو أول مدرسة في ويلز تُدرّس باللغة الويلزية للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيسها. افتُتحت مدرسة يسغول غيمرايغ أبيريستويث في سبتمبر 1939 على يد السير إيفان أب أوين إدواردز، الذي كان يخشى أن تتأثر اللغة الإنجليزية سلبًا باللغة الويلزية التي يتحدث بها الأطفال.
  111. ↑ "مرحباً" . مدرسة غلان كلويد . مؤرشفة من الأصل في 5 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليها في 3 أكتوبر 2016. تأسست المدرسة عام 1956 وكانت أول مدرسة ثانوية تدرس باللغة الويلزية في ويلز. كان موقعها الأصلي في ريل.
  112. ↑ "المدارس حسب السلطة المحلية والمنطقة ونوع اللغة الويلزية" . هيئة الإحصاء في ويلز. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2016.
  113. ↑ "تقرير الخمس سنوات" . مفوض اللغة الويلزية . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2016.
  114. ↑ "اللغة الويلزية" . نصائح المواطنين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014. اللغة الويلزية مادة دراسية في المنهج الوطني وهي إلزامية في جميع المدارس الحكومية في ويلز، للتلاميذ حتى سن 16 عامًا. في المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية، تُدرّس كلغة ثانية، وفي المدارس التي تُدرّس باللغة الويلزية، تُدرّس كلغة أولى.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  115. ↑ "توفير التعليم باللغة الويلزية أو ثنائية اللغة" . مجلس اللغة الويلزية . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2007.
  116. ↑ learncymraeg.org
  117. ↑ يمكنكم الاطلاع على المزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني Welsh for Adults.org
  118. ↑ "Gwerddon.Cymru" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2024 .
  119. ↑ تمقاعدة البيانات الوطنية الويلزية للمصطلحات الموحدة في مارس 2006. مؤرشفة في 25 سبتمبر 2006 على موقع Wayback Machine.
  120. ↑ تم إدراج مختارات من المدونات باللغة الويلزية على موقعي Hedyn و Blogiadur. مؤرشفة بتاريخ 7 يناير 2009 في Wayback Machine.
  121. ↑ "صفحة أخبار الهواتف المحمولة" . Cellular-news.com. 11 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  122. ↑ إطلاق أول هاتف محمول باللغة الويلزية في العالم (تاريخ النشر: 25 أغسطس 2009)
  123. ↑ "هاتف محمول للناطقين باللغة الويلزية" . بي بي سي نيوز . 4 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2010 .
  124. ↑ "لوحة مفاتيح خارجية من LiterIM لنظام Android" . Troi.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  125. ↑ "خدمة توطين مجانية للغة الويلزية لمطوري تطبيقات iOS" . Applingua. 6 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2010 .
  126. ↑ "دليل التطبيقات باللغة الويلزية" . تطبيقات باللغة الويلزية. 29 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2010 .
  127. ↑ هيث، توني (26 أغسطس 1996). "الويلزيون يدافعون عن لغتهم القديمة" . صحيفة الإندبندنت . ص 6. 
  128. ↑ "السماح باستخدام اللغة الويلزية في اللجنة الويلزية الكبرى لأعضاء البرلمان" . بي بي سي نيوز أونلاين . 22 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2018 .
  129. ↑ «أعضاء البرلمان يتحدثون الويلزية لأول مرة في مناقشة برلمانية» . بي بي سي نيوز أونلاين . 7 فبراير 2018. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2018 .
  130. ↑ ويليامسون، ديفيد (7 فبراير 2018). "حدث تاريخي للغة الويلزية في وستمنستر كلغة مستخدمة رسمياً لأول مرة" . ديلي بوست .
  131. ↑ ويليامسون، ديفيد (7 فبراير 2018). "أعضاء البرلمان يستخدمون أول مناظرة ثنائية اللغة في وستمنستر" . WalesOnline .
  132. ↑ ديفيد ويليامسون (21 نوفمبر 2008). "إنجازٌ هام: وزير يستخدم اللغة الويلزية في مجلس الاتحاد الأوروبي" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2010 .
  133. ↑ "ظهور اللغة الويلزية لأول مرة في الاتحاد الأوروبي" . بي بي سي نيوز أونلاين . 17 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2022 .
  134. ↑ نص الخطاب ، البرلمان الأوروبي، 29 يناير 2020، تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2022]
  135. ↑ "تحية إلى الكون بـ 55 لغة مختلفة" . ناسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009 .
  136. ↑ "تحيات ويلزية" . ناسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009 .
  137. ↑ "الرسالة الويلزية تنطلق عبر الفضاء على بعد 10 مليارات ميل من موطنها" . WalesOnline . 10 يونيو 2011.
  138. ^ توماس، بيتر وين (1996) جراماديج وجيمراج. كارديف: مطبعة جامعة ويلز: 757.
  139. ↑ «الإنجليزية والويلزية، مقال بقلم ج. ر. ر. تولكين» (ملف PDF) . typepad.com . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2018 .
  140. ^ "إلى باخ" . جيريادور بريفيسجول سيمرو . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2023 .
  141. ^ Yr elfen Ladin yn yr iaith Gymraeg (في الويلزية). جواسج بريفيسجول سيمرو. 1943. ص 10 – 31. ISBN  9780708307694.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  142. ↑ كينغ، ج. اللغة الويلزية الحديثة: قواعد شاملة ، منشورات روتليدج، رقم ISBN 0-415-09269-8ص 114
  143. ↑ روبرتس، غاريث فوك (15 فبراير 2016). أحصونا معكم: كيف نجعل الرياضيات واقعًا ملموسًا لنا جميعًا . مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-1-78316-798-2.
  144. ↑ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الويلزية (Cymraeg)" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2022 .
  145. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة .

مراجع

  • جيه دبليو أيتشيسون؛ إتش كارتر (2000). اللغة والاقتصاد والمجتمع: تقلبات اللغة الويلزية في القرن العشرين . كارديف: مطبعة جامعة ويلز.
  • جيه دبليو أيتشيسون؛ إتش كارتر (2004). نشر الكلمة. اللغة الويلزية 2001. واي لولفا.

للمزيد من القراءة

  • بيل، إليز؛ أرتشانجيلي، ديانا ب.؛ أندرسون، سكاي ج.؛ هاموند، مايكل؛ ويب-ديفيز، بيريدور؛ بروكس، هيدوين (2021). "الويلزية الشمالية". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية : 1-24 . doi : 10.1017/S0025100321000165، مع تسجيلات صوتية إضافية.
  • مقياس اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011: متوفر باللغتين الويلزية والإنجليزية .
  • مفوض اللغة الويلزية
  • اللغة الويلزية في أومنيغلوت
  • مجلس اللغة الويلزية: حيوية اللغة الويلزية: ميزان إحصائي ، أغسطس 2010
  • رابط لإحصاءات اللغة الويلزية من حكومة الجمعية الويلزية (تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2009)
  • مثال على معرفة بيانات ويلز (KS25) ( نيوبورت ) من مكتب الإحصاءات الوطنية