اللغة الإنجليزية في شمال إنجلترا

لقد تشكلت اللغة الإنجليزية المنطوقة في شمال إنجلترا بفعل تاريخ المنطقة من الاستيطان والهجرة، وتشمل اليوم مجموعة من اللهجات واللكنات المترابطة ^{المعروفة} باسم الإنجليزية الشمالية أو الإنجليزية الشمالية . [ ²^]^[³^]

كان التأثير الأقوى على اللهجات الحديثة للغة الإنجليزية الشمالية هو لهجة نورثمبريا من اللغة الإنجليزية الوسطى . وجاءت تأثيرات إضافية من خلال التواصل مع اللغة النوردية القديمة خلال عصر الفايكنج ؛ ومع اللغة الإنجليزية الأيرلندية بعد المجاعة الكبرى ، وخاصة في لانكشاير وجنوب يوركشاير؛ ومع لهجات ميدلاندز منذ الثورة الصناعية . وقد أنتجت كل هذه التأثيرات أنماطًا جديدة ومميزة من الكلام. ^{[ 2 ]}

ترتبط اللهجات التقليدية بالعديد من المقاطعات التاريخية في إنجلترا، بما في ذلك كمبريا ، ولانكشاير ، ونورثمبريا ، ويوركشاير . بعد التوسع الحضري في القرنين التاسع عشر والعشرين، ظهرت لهجات مميزة في العديد من المراكز الحضرية في شمال إنجلترا، حيث تُستخدم في اللغة الإنجليزية مجموعة متنوعة من النطق والمصطلحات والتعبيرات المميزة. ^{[ 4 ]}^{: 16-18} غالبًا ما تُوصم لهجات شمال إنجلترا ، ^[⁵^] ويقوم بعض المتحدثين الأصليين بتعديل خصائص كلامهم الشمالية في بيئات العمل والمهن. ^[⁶^]^[⁷^]

هناك بعض الجدل حول كيفية تأثير اللهجات المنطوقة للغة الإنجليزية على اللغة الإنجليزية المكتوبة في شمال إنجلترا؛ ^{[ 8 ]} علاوة على ذلك، فإن تمثيل اللهجة أو اللكنة في الكتابة ليس بالأمر السهل. ^{[ 9 ]}

تعريف

تُشكّل اللهجات الإنجليزية المُتحدث بها في جميع أنحاء بريطانيا العظمى الحديثة سلسلة متصلة من اللهجات واللكنات، ولا يوجد تعريف مُتفق عليه للهجات الشمالية، ^{[ 4 ]}^{: 8-14} ، ولا يوجد إجماع حول ما يُشكّل "الشمال". ^{[ 10 ]}^{: 3-9}

يستخدم ويلز تعريفًا واسعًا للشمال اللغوي، يشمل جميع اللهجات التي لم تخضع للانقسامات اللغوية المعروفة باسم "TRAP – BATH" و "FOOT – STRUT" . وبناءً على ذلك، يمتد خط التساوي اللغوي بين الشمال والجنوب من نهر سيفرن إلى ذا واش ، ويغطي كامل شمال إنجلترا (الذي يقسمه ويلز إلى "أقصى الشمال" و"وسط الشمال") ومعظم منطقة ميدلاندز، بما في ذلك لهجتي برومي (برمنغهام) وبلاك كانتري المميزتين . ^{[ 11 ]}^{: 349-351}

في دراسته الرائدة عن اللهجات الإنجليزية، عرّف ألكسندر ج. إليس الحدود بين الشمال وميدلاندز بأنها المنطقة التي يُنطق فيها لفظ " house" بحرف "u": أي إلى الشمال. ^{[ 12 ]} وبالنسبة لإليس، كان "الشمال" يشمل المنطقة الواقعة شمال خط يمتد من مصب نهر هامبر على الساحل الشرقي إلى نهر لون على الساحل الغربي (وفي الآونة الأخيرة، يشير بعض اللغويين إلى نهر ريبل ، الواقع جنوبًا قليلًا). ^{[ 10 ]}^{: 6}

بحسب ويلز، على الرغم من ملاءمة خط إليس للتحليل التاريخي، إلا أنه لا يعكس الاستخدام اليومي، الذي لا يعتبر مانشستر أو ليدز، الواقعتين جنوب الخط، جزءًا من منطقة ميدلاندز. ^{[ 11 ]}^{: 349-350}

ثمة نهج بديل يتمثل في تعريف الشمال اللغوي بأنه مكافئ للمنطقة الثقافية لشمال إنجلترا ، والتي تشمل تقريبًا المقاطعات التاريخية السبع : تشيشاير ، وكامبرلاند ، ومقاطعة دورهام ، ولانكشاير ، ونورثمبرلاند ، وويستمورلاند ، ويوركشاير ، أو المناطق الإحصائية الحديثة الثلاث : شمال شرق إنجلترا ، وشمال غرب إنجلترا ، ويوركشاير وهامبر . ^[⁴^]^:^1-8 وقد تبنت دراسة اللهجات الإنجليزية (SED) هذا النهج، مستخدمةً المقاطعات التاريخية (باستثناء تشيشاير) كأساس، وجمعت اللغة الإنجليزية المانكسية مع اللهجات الشمالية. ^[¹³^]^:¹³ وبموجب مخطط ويلز، يشمل تعريف دراسة اللهجات الإنجليزية لهجات أقصى الشمال ووسط الشمال، ولكنه يستثني لهجات ميدلاندز. ^[¹¹^]^:^349-351

تختلف اللغة الإنجليزية الاسكتلندية عن اللغة الإنجليزية الشمالية، على الرغم من تفاعلهما وتأثيرهما المتبادل. ^{[ 4 ]}^{: 2}

تاريخ

تعكس العديد من اللهجات الشمالية التاريخية تأثير اللغة النوردية القديمة . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} بالإضافة إلى التواصل السابق مع الفايكنج ، خلال القرنين التاسع والعاشر، كانت معظم مناطق شمال وشرق إنجلترا جزءًا إما من منطقة دانيلو أو مملكة نورثمبريا الخاضعة للسيطرة الدنماركية (باستثناء جزء كبير من كمبريا الحالية ، التي كانت جزءًا من مملكة ستراثكلايد ). ونتيجة لذلك، يُعتقد أن لهجات يوركشاير الحديثة ، على وجه الخصوص، قد تأثرت بشكل كبير باللغة النوردية الغربية القديمة (أصل اللغة النرويجية) واللغة النوردية الشرقية القديمة (أصل اللغتين السويدية والدنماركية). ^{[ 16 ]}

في القرن التاسع عشر، شهدت أيرلندا هجرة واسعة النطاق إلى شمال إنجلترا، وخاصةً إلى ليفربول وضواحيها . يلخص ويلز (2006) آراء العديد من الباحثين، مسلطًا الضوء على بعض سمات اللهجات في شمال غرب إنجلترا المتأثرة بالإنجليزية الأيرلندية ، مثل النطق السني لكلمتي dat ("ذلك") و tree ("ثلاثة")، واستخدام الضمير yous كضمير المخاطب الجمع . ^{[ 13 ]}^{: 119}

اللهجة الشمالية وأنواع اللهجات

تشمل الأنواع ما يلي:

لهجة تشيشاير
لهجة كمبريا
الجوردي - يتم التحدث بها في نيوكاسل وتاينسايد ، والتي تشمل الأجزاء الجنوبية من نورثمبرلاند
لهجة لانكشاير
ماكيم - في سندرلاند وويرسايد
مانشستري – في مانشستر ، وسالفورد ، ومناطق أخرى متفرقة من مانشستر الكبرى ، وأجزاء من لانكشاير وشرق تشيشاير
لهجة نورثمبريا
بيتماتيك – نوعان: أحدهما في مجتمعات التعدين السابقة في مقاطعة دورهام ، والآخر في نورثمبرلاند
لهجة سكوس – في ليفربول ومرزيسايد ، مع وجود أنواع مختلفة في غرب تشيشاير وجنوب لانكشاير
سموجي – في تيسسايد
لهجة يوركشاير .

أظهرت دراسة نُشرت عام ٢٠٢٢ أن حدود العديد من المناطق اللهجية قد تغيرت مقارنةً بنتائج دراسة اللهجات الإنجليزية التي أُجريت في النصف الأول من القرن العشرين. علاوة على ذلك، توجد مناطق انتقالية بين اللهجات، حيث قد تُظهر المدن، مثل تلك الواقعة بين مانشستر وليفربول، تباينًا كبيرًا. كما وجد الباحثون أدلة على وجود مناطق لهجية تتجاوز حدود المقاطعات. ^{[ ١٧ ]}^{: ٥٠، ٦١، ٦٢}

يشير مصطلح "الإنجليزية الشمالية العامة" (GNE) إلى لهجة معيارية إقليمية حديثة نشأت نتيجة لتوحيد اللهجات و"انخفاض تنوع اللهجات" في شمال إنجلترا. وترتبط هذه اللهجة بسكان المدن المتعلمين. وقد كشفت دراسة أجريت عام 2020، شملت عينة من 105 لهجات من ليدز وليفربول ومانشستر ونيوكاسل أبون تاين وشيفيلد، عن "درجة كبيرة من التوحيد، خاصة بين مانشستر وليدز وشيفيلد، على الرغم من استمرار بعض الاختلافات". ^{[ 6 ]}^{: 1}^{[ 7 ]}

الخصائص الصوتية

المناطق الحمراء هي المناطق التي كانت فيها اللهجات الإنجليزية في أواخر القرن العشرين تستخدم النطق الروتي؛ في الشمال، تم تضمين جزء فقط من لانكشاير.

نطق [ŋg] في كلمة اللسان في جميع أنحاء إنجلترا؛ تقع المقاطعات الشمالية الرئيسية التي تتميز بهذه السمة عند نقطة التقاء الشمال الغربي وغرب ميدلاندز .

ميزات الكلام

توجد عدة سمات كلامية توحد معظم لهجات شمال إنجلترا وتميزها عن لهجات جنوب إنجلترا واسكتلندا. ^{[ 11 ]}^{: 349-351}

مصيدة - حوض استحمام منفصل

لا تحتوي لهجات شمال إنجلترا عمومًا على الفصل الصوتي بين "trap" و"bath" الموجود في لهجة جنوب إنجلترا ، لذا فإن حرف العلة في كلمات مثل "bath" و "ask" و "cast" هو حرف العلة القصير "trap " /a/ : /baθ, ask, kast/ ، وليس /ɑː/ الموجود في الجنوب. هناك بعض الكلمات في مجموعة "bath" مثل "can't" و "shan't" و "half " و " calf " و "rather " تُنطق بـ /ɑː/ في معظم لهجات شمال إنجلترا، على عكس /æ/ في لهجات شمال أمريكا. يُنطق حرف العلة /æ/ في كلمتي "cat" و"trap" عادةً [a] في اللهجة البريطانية الجنوبية القياسية ، وليس [æ] الموجود في النطق البريطاني التقليدي أو اللهجة الأمريكية العامة ، بينما قد لا يُفرّق بين /ɑː/ ، كما في كلمات مثل "palm " و " cart" و" start " و "tomato "، و /æ/ من حيث النوع، بل من حيث الطول، حيث يُنطق كـ [aː] أطول . ^{[ 11 ]}^{: 353-356}

انقسام القدم - دعامة

يغيب التقسيم الصوتي بين كلمتي "foot" و"strut" في الإنجليزية الشمالية، لذا، على سبيل المثال، تتناغم كلمتا "cut" و "put" وتُنطقان بصوت /ʊ/ ؛ كما تستخدم كلمات مثل "love" و"up" و"tough" و"judge " وغيرها هذا الصوت الصوتي. وقد أدى ذلك إلى وصف بعض سكان جنوب إنجلترا لشمال إنجلترا بـ "Oop North" /ʊp nɔːθ/. حتى أن بعض الكلمات التي تحتوي على /ʊ/ في الإنجليزية البريطانية القياسية تُنطق /uː/ - فكلمة " book" تُنطق /buːk/ في بعض اللهجات الشمالية (خاصة في لانكشاير ومانشستر الكبرى والأجزاء الشرقية من ميرسيسايد حيث لا تزال لهجة لانكشاير سائدة)، بينما تنطق اللهجات المحافظة كلمتي " look " و "cook" /luːk/ و /kuːk/ على التوالي . ^[¹¹^]^:^351–353

حروف العلة الأخرى

غالبًا ما تُنطق الأصوات /eɪ/ (كما في كلمة face ) و /əʊ/ (كما في كلمة goat ) في اللغة الإنجليزية القياسية كأصوات أحادية (مثل [eː] و [oː] )، أو كأصوات ثنائية قديمة (مثل /ɪə/ و /ʊə/ ). مع ذلك، تختلف جودة هذه الأصوات المتحركة اختلافًا كبيرًا في أنحاء المنطقة، ويُعتبر هذا مؤشرًا أقوى على الطبقة الاجتماعية للمتحدث من الجوانب الأقل حساسية المذكورة أعلاه.

في معظم المناطق، لم يحدث نطق حرف العلة غير المشدد في نهاية كلمات مثل happy و coffee و taxi ، حيث يُنطق حرف العلة غير المشدد في نهاية الكلمات [ɪ] ، كما في كلمة bit ، وليس [i] . وكان هذا هو السائد في اللهجة البريطانية القياسية حتى أواخر القرن العشرين. ^[¹⁸^] أما نطق حرف العلة المشدد [i] ، المشابه للهجة جنوب إنجلترا واللهجة البريطانية الجنوبية القياسية، فينتشر في جميع أنحاء شمال شرق إنجلترا من تيسسايد شمالًا ، وفي منطقتي ميرسيسايد وهال . ^[¹⁹^]

يُنطق حرف العلة /ɒ/ في كلمة LOT بصوت مفتوح تمامًا [ɒ] وليس بصوت مفتوح متوسط [ɔ] كما هو الحال في اللهجة البريطانية الجنوبية القياسية ولهجة جنوب إنجلترا. ^[¹¹^]^:³⁵⁶

صوت الراء

أكثر أصوات حرف الراء شيوعًا ، عند نطقها في شمال إنجلترا، هو الصوت الإنجليزي النموذجيالتقريب خلف السنخي^ⓘ ؛ ومع ذلك، فإنبزل الحويصلات الهوائية^{يُعدّ صوت الراء (ⓘ)} شائعًا أيضًا، لا سيما بعد حرف ساكن أو بين حروف العلة.^{[ 11 ]}^{: 368} ويبرز هذا الصوت بشكل كامل فيليفربول. فالشمال، كمعظم الجنوب، يُعتبر إلى حد كبير (وبشكل متزايد)غير راءي، أي أنحرف الراءيُنطق فقط قبل حرف علة أو بين حروف العلة، وليس بعد حرف علة (على سبيل المثال، في كلمات مثلcar و fearوlurk). ومع ذلك، توجد مناطق تُنطق فيها جميعالراءراءً أو تُنطق فيها بشكل جزئي راءً، لا سيما بين المتحدثين الأكبر سنًا:^{[ 11 ]}^{: 368}

قد تكون مناطق لانكشاير ومانشستر الكبرى شمال مدينة مانشستر ذات صوت راء متبقٍ أو صوت راء قبل الحروف الساكنة (نطق حرف الراء قبل حرف ساكن ولكن ليس في نهاية الكلمة)، على سبيل المثال، في أكرينجتون وروتشديل .

قد تحتفظ مقاطعة لينكولنشاير بشكل ضعيف بالنطق الراءي في نهاية الكلمة (ولكن ليس قبل الحروف الساكنة).

تم وصف النطق الراءي اللهوي ، الذي يستخدم فيه نفس صوت الراء كما في الفرنسية والألمانية، بأنه "النطق الراءي" التقليدي في المناطق الريفية الشمالية من نورثمبرلاند - وهو أمر ممكن أيضًا، وإن كان نادرًا، في مقاطعة دورهام .

ميزات أخرى

لا يوجد في الشمال تمييز واضح بين"واضح L "^ⓘ و" اللون الأسود الداكن "^ⓘ شائع في معظم اللهجات الأخرى في إنجلترا؛ تُنطق معظم اللهجات الشمالية جميعحرف اللامحلقيمعتدل. ويُستثنى من ذلكتاينسايدوويرسايدونورثمبرلاند، حيثيُنطقحرف اللامبوضوح،^[²⁰^]^:⁴² ، ولانكشاير ومانشستر، حيث^يُنطق حرف اللامبنطق غامق.^[²¹^]^:¹³⁰^[^أ ]^[²²^]

يُلاحظ ارتفاع ملحوظ في نبرة صوت بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية الشمالية : بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين، قد يبدون "متفاجئين أو ساخرين باستمرار". ^{[ 23 ]}

أصوات مميزة

الأصوات المميزة الرئيسية للغة الإنجليزية الشمالية ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 21 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
ثنائيات صوتية إنجليزية	كلمات مثال	مانشستر (مانكونيان)	لانكشاير	يوركشاير	كمبريا	نورثمبرلاند (بيتماتيك)	ميرسيسايد (سكاوس)	تاينسايد (جوردي)
/ æ /	حمام ، رقص ، تراب	[a~ä]يستمع^ⓘ
/ ɑː /	br a , c a lm, f a t ther	[aː~äː]يستمع^ⓘ					[äː~ɑː]	[ɑː~ɒː]يستمع^ⓘ
/ aɪ /	قتال ، ركوب ، محاولة	[aɪ~äɪ]يستمع^ⓘ جوردي ونورثمبرلاند، عندما لا يكونان في نهاية الكلمة أو قبل صوت احتكاكي مجهور : [ɛɪ~əɪ]يستمع^ⓘ
/ aʊ /	بني ، فم	[aʊ]	[æʊ]	[aʊ~æʊ]		[ɐʊ]	[æʊ]	[ɐʊ~u:]يستمع^ⓘ
/ eɪ /	أعرج ، خيط ، صبغ	[ɛɪ~e̞ɪ]يستمع^ⓘ	[e̞ː]يستمع^ⓘ لانكشاير، وكومبريا، ويوركشاير، عندما تسبق كلمة ght كما في الوزن : [eɪ~ɛɪ]				[eɪ]يستمع^ⓘ	[ɪə~eː]
/ ɛ /	سرير ، بيضة ، خبز	[ɛ]
/ ɛər /	عادل ، هناك ، هناك	[ɛː]	[ɜː(ɹ)~ɛː(ɹ)] جنوب لانكشاير: [ɜː(ɹ)] شمال لانكشاير: [ɛː(ɹ)]	[ɛː] بعض الأماكن على الحدود الاسكتلندية : [ɛːɹ]			[eː]يستمع^ⓘ ( دمج المربع والممرضة )	[ɛː]
/ ɜːr /	فرو ، هي ، تقليب	[ɜː]يستمع^ⓘ لانكشاير الراءية: [ɜːɹ]		[ɜː~ɛː] شرق يوركشاير: [ɛː~ɜː] باقي يوركشاير: [ɜː]	[ɜː]يستمع^ⓘ بعض الأماكن على الحدود الاسكتلندية: [ɜːɹ]		[eː]يستمع^ⓘ ( دمج المربع والممرضة )	[øː~ʊː]يستمع^ⓘ
/ ər /	دكتور أو ، مارس سنة ، أصغر	[ə~ɜ~ɛ]يستمع^ⓘ لهجة لانكشاير الروائية وبعض الأماكن على الحدود الاسكتلندية: [əɹ~ɜɹ]؛ وكذلك لهجة جوردي: [ɛ~ɐ]
/ أنا /	شعاع ، بحري ، صوف	[ɪi]				[أنا]يستمع^ⓘ	[iː~ɨ̞i]	[iː~ei]
/ أنا /	مدينة ، عسل ، حفلات	[ɪ~e]يستمع^ⓘ		[ɪ~e~i] هال وشمال يوركشاير الشمالية: [i] بقية يوركشاير: [ɪ~e]	[ɪi~i]		[أنا]
/ ɪər /	بيرة ، خوف ، هنا	[ɪə̯~iː.ə] لانكشاير ذات الصوت الروتي وبعض الأماكن على الحدود الاسكتلندية : [ɪə̯ɹ~iː.əɹ]					[iɛ̯]	[iɐ̯]
/ ɔː /	الكل ، اشتراه ، رأى	[ɒː~ɔː]	[ɒː~ɔː]				[o̞:]يستمع^ⓘ
/ ɔːr /	حصان جنوب ، شمال ، حرب	[ɒː~ɔː]	[ɒː~ɔː] لانكشاير ذات الصوت الروتي وبعض الأماكن على الحدود الاسكتلندية : [ɒːɹ~ɔːɹ]
/ ɔːr /	حواء ، قوة ، أكثر	[ɔː] ( تمييز محتمل بين الحصان والصوت الأجش )
/ oʊ /	الهدف ، أظهر ، إصبع القدم	[ɔʊ~ɔo]	[oː~ɔː~ɵː]يستمع^ⓘ غرب يوركشاير، بشكل أكثر شيوعاً: [ɔː] هال، وخاصة الإناث: [ɵː]				[ɔu~ɜu~ɛʉ]	[ʊə~oː]
/ ʌ /	حافلة ، فيضان ، وضع	[ʊ]يستمع^ⓘ (بدونفصل بين دعامة القدم) في نورثمبرلاند، يُنطق النطق الأقل استدارةً: [ʌ̈]؛ أما في لهجة سكوس، ومانشستر، وجنوب يوركشاير، و(إلى حد ما) تيسسايد، فتُنطق كلمة one بشكلٍ فريدٍ بحرف العلة [ɒ]، وهذا ممكنٌ أيضًا لكلمات once ، وamong(st) ، وnone ، وtong ، و nothing.
/ ʊ /	حافلة ، فيضان ، وضع
/ ʊər /	فقير ، بالتأكيد ، جولة	[ʊə̯~uː.ə] لانكشاير ذات الصوت الروتي وبعض الأماكن على الحدود الاسكتلندية: [ʊə̯ɹ~uː.əɹ]					[o̞:]	[uɐ]
/ uː /	طعام ، غراء ، ضائع	[ʏː]يستمع^ⓘ	[ʊu] شمال يوركشاير: [ʉ:]		[ʉː]يستمع^ⓘ	[yː]	[ʉː]يستمع^ⓘ	[ʉu~ʊu~ɵʊ]
/ ɒ /	الكثير ، دبور ، سعال	[ɒ]
حرف الكاف بين الحروف المتحركة وبعدها	ra cq uet, jo k er, lu ck	[k] أو [k~x]	[ك]يستمع^ⓘ				[k~x]يستمع^ⓘ أو[k~ç]يستمع^ⓘ	[k~kˀ]
بداية / h /	يد ، رأس ، منزل	[∅] أو [h]						[ح]
/ ل /	لي ، ميل ، سلطة	[l~ɫ] /l/ غالباً ما يكون "غامقاً" إلى حد ما (بمعنى حلقي ) [ɫ]يستمع^ⓘ في جميع أنحاء شمال إنجلترا، لكنها مظلمة بشكل خاص في مانشستر ولانكشاير.						[ل]يستمع^ⓘ
المقطع المشدد / ŋ /	بانغ ، مغني ، خطأ	[ŋg~ŋ] [ŋ] هي السائدة في النصف الشمالي من مقاطعة لانكشاير التاريخية		[ŋ] [ŋg] هي اللغة السائدة فقط في مدينة شيفيلد بجنوب يوركشاير			[ŋg~ŋ]	[ŋ]
/ r / بعد الحرف الساكن وبين الحروف المتحركة	التيار ، ثلاثة ، صلاة	[ɹ] أو، على نحو متحفظ ، [ɹ~ɾ] [ʁ] في ليندسفارن وفي نورثمبرلاند الريفية التقليدية الشمالية					[ɾ]	[ɹ~ɾ]
/ t / بين الحروف المتحركة، وفي نهاية الكلمة ، وقبل الحروف الساكنة	العلية ، الخفافيش ، اللياقة البدنية	[ʔ] أو [t(ʰ)]					[θ̠]يستمع^ⓘ أو [ʔ]

القواعد النحوية والتركيبية

بشكل عام، تتشابه الأنماط النحوية للغة الإنجليزية الشمالية مع تلك الخاصة باللغة الإنجليزية البريطانية. ومع ذلك، تتميز اللغة الإنجليزية الشمالية بعدة خصائص فريدة. ^{[ 32 ]}

قاعدة الرعايا الشماليين

بموجب قاعدة الفاعل الشمالية ، تُضاف اللاحقة "-s" ، التي لا تظهر في قواعد اللغة الإنجليزية القياسية إلا في صيغة المفرد الغائب في المضارع ، إلى الأفعال في العديد من صيغ المضارع والماضي (مما يؤدي، على سبيل المثال، إلى " الطيور تغني "). وبشكل عام، يمكن استخدام صيغ المفرد الغائب للأفعال الشاذة ، مثل " يكون "، مع الجمع والضمائر الأخرى ؛ على سبيل المثال "الحمل خارج". في اللهجات الحديثة، يتجلى ذلك بوضوح في توحيد صيغتي الماضي " كان" و" كانوا ". وقد تسود إحداهما تبعًا للمنطقة وأنماط الكلام الفردية (لذا قد يقول بعض المتحدثين في الشمال "كنتُ" و"كنتَ"، بينما يفضل آخرون "كنتُ" و"كنتَ"). علاوة على ذلك، في العديد من اللهجات، وخاصة في أقصى الشمال، تُعامل " لم يكونوا" على أنها نفي " كان" . ^{[ 33 ]}

لا يجوز أن يكون المعرفي

يقتصر استخدام "الاستحالة المعرفية " ، حيث تُستخدم كلمة "mustn't " للدلالة على الاستنتاجات مثل "لا بد أن هذا غير صحيح"، بشكل كبير داخل الجزر البريطانية، وتحديدًا في شمال إنجلترا، على الرغم من شيوعها في الإنجليزية الأمريكية، ويُرجح أنها موروثة من الإنجليزية الاسكتلندية . توجد بعض السمات الاسكتلندية الأخرى في لهجات أقصى الشمال، مثل الأفعال المساعدة المزدوجة ( مثل might could بدلاً من might be able to )، لكن انتشارها محدود وهي في طريقها إلى الزوال. ^{[ 34 ]}^{: 26، 38}

الضمائر

بينما تحتوي اللغة الإنجليزية القياسية الآن على ضمير واحد فقط للمخاطب، وهو " أنت" ، فإن العديد من اللهجات الشمالية تحتوي على ضمائر إضافية إما تم الاحتفاظ بها من أشكال سابقة أو تم إدخالها من متغيرات أخرى للغة الإنجليزية.

لا يزال الضميران " أنتَ" و " أنتِ" مستخدمين في العديد من اللهجات الريفية الشمالية. في بعض الحالات، يسمح هذان الضميران بالحفاظ على التمييز بين الرسمية والألفة ، بينما في حالات أخرى، يُستخدم " أنتَ " كضمير مخاطب عام للمفرد، ويقتصر استخدام " أنتم " (أو "أنتم ") على صيغة الجمع. حتى عندما انقرض استخدام " أنتَ "، لا تزال ضمائر المخاطب الجمع شائعة. في اللهجات الريفية ولهجات أقصى الشمال، يكون هذا الضمير عادةً " أنتم" ، بينما في المدن والمناطق الشمالية الغربية التي تضم جاليات أيرلندية تاريخية، يكون " أنتم" هو الأكثر شيوعًا . ^{[ 35 ]}^{: 85-86}

في المقابل، تعني عملية "تبادل الضمائر" إمكانية استبدال العديد من ضمائر المتكلم بضمير الجمع المتكلم المتعدي ( us ) ( أو نادرًا we أو wor ) في التراكيب اللغوية القياسية. وتشمل هذه الضمائر me (لذا تصبح "give me" "give us")، وwe (لذا تصبح "we Geordies" "us Geordies")، و our (لذا تصبح "our cars" "us cars"). ويُعدّ استخدام الضمير الأخير سمةً مميزةً للهجة الشمالية. ^{[ 35 ]}^{: 84–85}

تتميز معظم اللهجات البريطانية العامية بضمائر انعكاسية منتظمة ، إلا أن شكل هذه الضمائر يختلف من منطقة لأخرى. ففي يوركشاير وشمال شرق إنجلترا، يُفضّل استخدام "hisself" و "theirselves" على "self " و "theyesalves" . أما في مناطق أخرى من الشمال، فقد تم توحيد الضمائر في الاتجاه المعاكس، حيث يُستخدم "meself " بدلاً من "selfice" . ويبدو أن هذه سمة موروثة من الإنجليزية الأيرلندية، ومثل المتحدثين باللغة الأيرلندية، يستخدم العديد من متحدثي الشمال الضمائر الانعكاسية في سياقات غير انعكاسية للتأكيد. وبحسب المنطقة، يمكن نطق الضمائر الانعكاسية (وكذلك كتابتها في كثير من الأحيان) كما لو كانت تنتهي بـ "-sen" أو "-sel " أو "-self" (حتى في ضمائر الجمع)، أو بتجاهل اللاحقة تمامًا. ^{[ 35 ]}^{: 85-86}

مفردات

لم يبقَ سوى عدد قليل جدًا من المصطلحات من اللغات البريتونية ، باستثناء عناصر أسماء الأماكن (خاصة في كمبريا )، ووفقًا لبعض الروايات، نظام عدّ يان تان تيثيرا ، الذي كان يُستخدم تقليديًا في عدّ غرز الحياكة، وألعاب العدّ ، وأغاني الأطفال ، ويُقال أيضًا في عدّ الأغنام. ^{[ 36 ]} ومع ذلك، فإن المصدر الأرجح لذلك هو ويلز في فترة ما بعد العصور الوسطى . ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

في بعض اللهجات الإنجليزية الشمالية، كانت الصيغتان yan و yen تعنيان واحدًا ، كما في someyan ("شخص ما") أو that yan ("ذلك الشخص"): يشير غريفيث (2004) إلى أن " كلمة án الإنجليزية القديمة (مع حرف علة طويل) ظلت 'an' في الشمال، مع تحول 'a' إلى 'ia'، 'ie'، إلخ." ^{[ 38 ]}

أظهرت دراسة تحليلية لنصوص اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة، الصادرة من شمال إنجلترا أو التي تدور أحداثها فيها، أن كلمتي " lad " (صبي أو شاب) و " lass " (فتاة أو شابة) كانتا أكثر مصطلحات اللهجة الشمالية انتشارًا. وشملت المصطلحات الأخرى ضمن العشرة الأوائل مجموعة من ثلاثة ضمائر غير محددة هي: " owt " (أي شيء)، و " nowt " (لا شيء)، و" summat " (شيء ما)، بالإضافة إلى الكلمات الأنجلو-اسكتلندية " bairn " و "bonny " و " gang" ، و " sel / sen " (نفسه) و " mun " (يجب). كما احتوت اللهجات الإقليمية داخل شمال إنجلترا على العديد من المصطلحات الفريدة، وكانت كلمتا " canny " (ذكي) و " nobbut " (لا شيء سوى) شائعتين في الدراسة التحليلية، على الرغم من اقتصارهما على شمال شرق إنجلترا وشمال غربها ويوركشاير على التوالي. ^{[ 8 ]}^{: 144-146}

انظر أيضاً

اللغة الإنجليزية في جنوب إنجلترا
قاعدة الرعايا الشمالية – سمة مميزة للغة الإنجليزية الشمالية والاسكتلندية
الإنجليزية الاسكتلندية – أحد أنواع اللغة الإنجليزية المستخدمة في اسكتلندا

ملحوظات

↑ لاحظ أن هذا المصدر ينسخ حرف L الداكن بشكل خاطئ بالرمز ⟨ ɬ ⟩ ، أي كما لو كان احتكاكًا جانبيًا سنخيًا مهموسًا .

مراجع

↑ أبتون، كلايف؛ ويدوسون، جون ديفيد أليسون (2006). أطلس اللهجات الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-869274-4.
1 2 روبنسون، جوني (1 أبريل 2007). "أصوات إقليمية: الفجوة بين الشمال والجنوب" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2024 .
↑ فيلبولا، ماركو؛ كليمولا، جوهاني (27 أغسطس 2020). "التأثيرات الخارجية في تاريخ اللغة الإنجليزية" . التأثيرات الخارجية في تاريخ اللغة الإنجليزية . موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.284 . ISBN 978-0-199-38465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2024 .
١ ٢ ٣ ٤ هيكي، ريموند (٢٠١٥). "شمال إنجلترا واللغة الإنجليزية الشمالية" . في هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. أمستردام: جون بنجامينز . ص ١-٢٤ . doi : 10.1075/veaw.g55 . ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .
↑ «بحث جديد يكشف عن تحيز ضد الأشخاص ذوي اللهجة الإنجليزية الشمالية» . جامعة نورثمبريا . ١٥ يونيو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٢ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٤ .
1 2 ستريتشارتشوك، باتريشيا؛ لوبيز-إيبانيز، مانويل؛ براون، جورجينا؛ ليمان، أدريان (15 يوليو 2020). " الإنجليزية الشمالية العامة: استكشاف التباين الإقليمي في شمال إنجلترا باستخدام التعلم الآلي" . مجلة فرونتيرز في الذكاء الاصطناعي . 3 (48): 48. doi : 10.3389/frai.2020.00048 . ISSN 2624-8212 . PMC 7861339. PMID 33733165. ص 16: انصب اهتمامنا على تقييم فرضية أن توحيد اللهجات لدى متحدثي الإنجليزية الشمالية من الطبقة المتوسطة قد أدى إلى التقارب نحو لغة إنجليزية شمالية عامة شاملة للمنطقة. لقد وجدنا بعض الأدلة على هذا التقارب، على الرغم من أن بعض اللهجات تتجمع في هذا الصدد (مانشستر، ليدز، شيفيلد)، في حين أن البعض الآخر يظل أكثر تميزًا (ليفربول، نيوكاسل).
١ ٢ " اللهجات في بريطانيا: الإنجليزية الشمالية العامة (GNE)" . تحيز اللهجة في بريطانيا . جامعة كوين ماري بلندن . مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٤. تعمل الإنجليزية الشمالية العامة (GNE) كلغة "معيار إقليمي" في شمال إنجلترا، ويستخدمها هناك بشكل رئيسي متحدثو الطبقة المتوسطة. على الرغم من أنها لا تزال شمالية مميزة، إلا أنه يصعب تحديد موقع متحدثي الإنجليزية الشمالية العامة جغرافيًا بدقة أكبر من ذلك.
1 2 روانو غارسيا، خافيير؛ سانشيز غارسيا، بيلار؛ واو غارسيا بيرميجو جينر، ماريا (2015). "الإنجليزية الشمالية: المفردات التاريخية والتهجئة" . في هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . أمستردام: جون بنجامينز . الصفحات من 131 إلى 157. دوى : 10.1075/veaw.g55.06rua . رقم ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .
↑ هاني بون، باتريك؛ ماغواير، وارين (2020). "الفصل 1: مقدمة" . في هاني بون، باتريك؛ ماغواير، وارين (محرران). الكتابة باللهجات المحلية وشمال إنجلترا . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة . doi : 10.3366/edinburgh/9781474442565.003.0001 . ISBN 978-1-474-44256-5. OCLC 1117545825 . ص 6: إن مسائل "الدقة" و"الأصالة" في تمثيل اللهجة في الكتابة اللهجية هي مسائل معقدة يصعب التفاوض بشأنها، ويجب النظر إليها في ضوء ما يقصده الكاتب من النص.
1 2 مونتغمري، كريس (2015). "الحدود والحواجز في شمال إنجلترا" (ملف PDF) . في: هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. أمستردام: جون بنجامينز . الصفحات 345-368 في الكتاب؛ الصفحات 1-24 في المستودع: تم استخدام ترقيم صفحات المستودع في الاقتباسات. doi : 10.1075/veaw.g55.15mon . ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286. OCLC 1020144729. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 . – عبر مستودع أبحاث وايت روز .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية، المجلد 2: الجزر البريطانية . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/CBO9780511611759 . ISBN 978-0-521-24224-0. OCLC 874021123 . تم الاسترجاع في 1 يناير 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.
↑ إليس، ألكسندر ج. (1889). "الأسطر العشرة المستعرضة" . حول النطق الإنجليزي المبكر، مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر : الجزء الخامس، اللهجات الموجودة مقارنةً بالنطق الساكسوني الغربي . لندن: تروبنر للجمعية اللغوية ، وجمعية النصوص الإنجليزية المبكرة ، وجمعية تشوسر . انظر الصفحة 19 [1451]، القسم "السطر 6" . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2024 - عبر كتب جوجل. السطر 6 - خط s. hoos ، أو الحد s. لضمير كلمة house كـ hoos (huus)، وهو أيضًا الحد n. لضمير house كأي نوع من أنواع (ha'us) [...].
1 2 ويلز، كاتي (2006). الإنجليزية الشمالية: تاريخ اجتماعي وثقافي . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/CBO9780511487071 . ISBN 978-0-521-86107-6. OCLC 64313095 .
↑ جيش، جوديث (2017). "اللغة النوردية القديمة في إنجلترا" . في: راوس، روبرت؛ إيكارد، سيان؛ فولتون، هيلين ؛ ريكتور، جيف؛ فاي، جاكلين أ. (محررون). اللغة النوردية القديمة في إنجلترا . موسوعة الأدب في العصور الوسطى في بريطانيا . هوبوكين : وايلي . ص 1-2 . doi : 10.1002/9781118396957.wbemlb516 . ISBN 978-1-118-39695-7. OCLC 992436496 . تركت اللغة النوردية القديمة بصمتها على مجموعة كبيرة من المفردات الإنجليزية بالإضافة إلى عدد من الكلمات الشكلية، ليس فقط في بعض اللهجات الإقليمية ولكن أيضًا في اللغة القياسية الحديثة.
↑ دانس، ريتشارد (2017). "الفصل 11: التواصل الإنجليزي: النوردية". في برينتون، لوريل ج .؛ بيرغز، ألكسندر (محرران). تاريخ اللغة الإنجليزية. المجلد 2: الإنجليزية القديمة . قارئ موتون. برلين: دي غرويتر موتون . ص 202-219 . doi : 10.1515/9783110525304-011 . ISBN 978-3-110-52273-0. OCLC 1004877872 . ص 214: إن كمية ونوع الكلمات المشتقة من اللغة النوردية التي تم توثيقها في لهجات شمال وشرق ميدلاندز مثيرة للإعجاب بشكل خاص، لا سيما في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى.
↑ رودس، باري ماركهام (21 يونيو 2015). " كلمات لهجة يوركشاير ذات الأصل النورسي القديم" . شبكة الفايكنج . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2025. تستند تعريفات قائمة الكلمات بشكل كبير إلى عمل الدكتور أرنولد كيلت من جمعية لهجة يوركشاير ، ولا سيما قاموسه للهجة والتقاليد والفولكلور في يوركشاير (1994).( OCLC 30028946 ).
↑ لوريل، ماكنزي؛ بيلي، جورج؛ تورتون، دانييل (2022). "نحو أطلس محدّث للهجات الإنجليزية البريطانية" (ملف PDF) . مجلة الجغرافيا اللغوية . 10 (1): 46-66 . doi : 10.1017/jlg.2022.2 . ISSN 2049-7547 .
↑ ويندسور لويس، جاك . "التغيرات في نطق اللغة الإنجليزية البريطانية خلال القرن العشرين"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2025 .
^ بيل ، جوان (2004). كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو. (محرران). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية المجلد 1: علم الأصوات . دي جرويتر. ص. 126. ردمك 3-11-017532-0.
↑ بيال، جوان سي؛ بوربانو-إليزوندو، لوردس؛ ياماس، كارمن (2012). الإنجليزية الحضرية في شمال شرق إنجلترا: من تاينسايد إلى تيسسايد . لهجات اللغة الإنجليزية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-0-748-64152-9. OCLC 793582295 .
1 2 بيال، جوان سي. (2004). "اللهجات الإنجليزية في شمال إنجلترا: علم الأصوات". في شنايدر، إدغار دبليو .؛ بوريدج، كيت ؛ كورتمن، بيرند [بالألمانية] ؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون). دليل تنوعات اللغة الإنجليزية . المجلد 1: علم الأصوات. برلين: دي جرويتر موتون . ص 113-133 . doi : 10.1515/9783110197181-011 . ISBN 978-3-110-17532-5. OCLC 1046309982 .
↑ هيوز، آرثر؛ ترودجيل، بيتر ؛ وات، دومينيك (2013). اللهجات واللكنات الإنجليزية : مقدمة عن التنوعات الاجتماعية والإقليمية للغة الإنجليزية في الجزر البريطانية ( الطبعة الخامسة). لندن: روتليدج . ISBN 978-1-444-12138-4OCLC 900418443. ص 116: [مانشستر] يُنطق الصوت /ل/ بصوت [ɫ] داكن في بداية الكلمة ونهايتها، وفي النهاية قد يُنطق كصوت مجهور (مثل كلمة meal ، السطر 2). في بعض الحالات ، يكون الصوت /ل/ داكنًا للغاية في بداية الكلمة، وقد يُنطق كصوت مجهور تقريبًا، مثل كلمة Lake (السطر 19)، حيث يُشبه الصوت /ل/ الصوت [w].
↑ كروتندن، آلان (مارس 1981). "الانخفاضات والارتفاعات: المعاني والثوابت". مجلة اللغويات . 17 (1): 77-91 . doi : 10.1017/S0022226700006782 . ISSN 0022-2267 . ص 83: قد تبدو ارتفاعات بلفاست وبعض مدن شمال إنجلترا مفاجئة أو ساخرة باستمرار لسكان جنوب إنجلترا (سيعتمد الموقف المنسوب بدقة على عوامل أخرى مثل ارتفاع النبرة ونوع الارتفاع المحدد)...
↑ هيغارتي، بول؛ وآخرون ، محررو (2013). "لهجات اللغة الإنجليزية من جميع أنحاء العالم" . جامعة إدنبرة.
↑ كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003). علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة المنقحة ). إي جيه بريل. ISBN 9004103406.
↑ هيوز، آرثر؛ ترودجيل، بيتر؛ وات، دومينيك جيمس لاندون (2012). اللهجات واللكنات الإنجليزية . روتليدج. ISBN 9781444121384.
↑ واتسون، كيفن (2007)، "الإنجليزية في ليفربول" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (3): 351-360 ، doi : 10.1017/s0025100307003180 ، S2CID 232345844
↑ وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "الإنجليزية في تاينسايد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271 ، doi : 10.1017/s0025100303001397
↑ هاني بون، باتريك؛ واتسون، كيفن. "الفونيمات، والغرافيمات، وعلم الصوتيات للغة الإنجليزية في ليفربول" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2024 .
↑ ويليامز، آن؛ كيرسويل، بول (1999). القسم '8.2.1.3 هال' (ص 146-147 ) في "تسوية اللهجات: التغيير والاستمرارية في ميلتون كينز وريدينغ وهال" (ملف PDF). في فولكس، بول؛ دوهرتي، جيرارد (محرران). أصوات حضرية: دراسات اللهجات في الجزر البريطانية . لندن: أرنولد . ص 141-162 . ISBN 978-0-340-70608-4OCLC 43558503. مؤرشف من مستودع المؤلف (ملف PDF) بتاريخ 16 سبتمبر 2012. ملاحظة: انظر الصفحات 5-7 في نسخة المستودع، والتي تختلف قليلاً عن نظيرتها في الكتاب. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2025 عبر أرشيف الإنترنت .
↑ ريموند، هيكي، محرر (2015)، البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية ، أمستردام: جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-6767-2
↑ روبنسون، جوني (24 أبريل 2019). "التنوع النحوي في جميع أنحاء المملكة المتحدة" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2025 .
↑ بيتش، لوكاس (2005). "«البعض يفعل والبعض لا يفعل»: تنوع التوافق اللفظي في شمال الجزر البريطانية (ملف PDF) . في: كورتمن، بيرند [بالألمانية] ؛ هيرمان، تانيا؛ بيتش، لوكاس؛ فاغنر، سوزان [بالألمانية] (محررون). قواعد مقارنة للهجات الإنجليزية البريطانية: التوافق، الجنس، الجمل الموصولة . برلين: موتون دي غرويتر . الصفحات 125-209 . doi : 10.1515/9783110197518 . ISBN 978-3-11-018299-6. OCLC 469918353 . ص 126: كان هذا النظام المثير للاهتمام من بين الخصائص النحوية الرئيسية للهجات شمال بريطانيا، بما في ذلك اللغة الاسكتلندية، منذ فترة اللغة الإنجليزية الوسطى.
↑ بيال، جوان سي. (2010). مقدمة في اللهجات الإنجليزية الإقليمية : تنوع اللهجات في إنجلترا . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-0-7486-2116-3. OCLC 646397147. تم الاسترجاع في 14 فبراير 2025. ص 38: على عكس الأفعال المساعدة المزدوجة، لا تظهر عبارة "يجب أن تكون معرفيًا" أي علامات على التراجع في شمال إنجلترا.
1 2 3 بوخستالر، إيزابيل [بالألمانية] ؛ كوريجان، كارين ب. (2015). "السمات الصرفية النحوية للغة الإنجليزية الشمالية". في هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . أمستردام: جون بنجامينز . ص 71-98 . doi : 10.1075/veaw.g55.04buc . ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .
1 2 رود، ستيف ؛ سيمبسون، جاكلين ، محرران. (2003). "سجل الرعاة" . قاموس الفولكلور الإنجليزي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-198-60766-3. OCLC 931715587 . لا شك في أن الأرقام تقليدية وتحظى بالتقدير كجزء أصيل من اللهجة المحلية [...] لكن أصلها ليس بسيطًا ولا قديمًا كما يُفترض غالبًا.
↑ "التأثير اللغوي السلتي" . جمعية لهجة يوركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .
↑ غريفيث، بيل (2004). "يان، آن" . قاموس لهجات شمال شرق إنجلترا ( الطبعة الأولى). نيوكاسل : مطبعة جامعة نورثمبريا . ص 178، عمود 2. ISBN 978-190-479406-6. OCLC 61424579 . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.

للمزيد من القراءة

لوريل، ماكنزي؛ بيلي، جورج؛ تورتون، دانييل (2022). "نحو أطلس محدّث للهجات الإنجليزية البريطانية" (ملف PDF) . مجلة الجغرافيا اللغوية . 10 (1): 46-66 . ISSN 2049-7547 . يعرض نتائج مسح واسع النطاق للهجات، وبالتالي حالة التباين اللهجي الإقليمي، ويجري مقارنات مع نتائج مسح اللهجات الإنجليزية الذي أجري في النصف الأول من القرن العشرين.

ويلز، كاتي (2006). شمال إنجلترا: تاريخ اجتماعي وثقافي . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-86107-6. OCLC 64313095 . سردٌ للغة الإنجليزية الشمالية يستعرض تاريخها وثقافتها وتنوعها.

روابط خارجية

[22] لاحظ أن هذا المصدر ينسخ حرف L الداكن بشكل خاطئ بالرمز ⟨ ɬ ⟩ ، أي كما لو كان احتكاكًا جانبيًا سنخيًا مهموسًا .

[1] أبتون، كلايف؛ ويدوسون، جون ديفيد أليسون (2006). أطلس اللهجات الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-869274-4.

[Robinson-2007-2] 1 2 روبنسون، جوني (1 أبريل 2007). "أصوات إقليمية: الفجوة بين الشمال والجنوب" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2024 .

[Filpulla-2020-3] فيلبولا، ماركو؛ كليمولا، جوهاني (27 أغسطس 2020). "التأثيرات الخارجية في تاريخ اللغة الإنجليزية" . التأثيرات الخارجية في تاريخ اللغة الإنجليزية . موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.284 . ISBN 978-0-199-38465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2024 .

[HickeyResNEN-intro-4] ١ ٢ ٣ ٤ هيكي، ريموند (٢٠١٥). "شمال إنجلترا واللغة الإنجليزية الشمالية" . في هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. أمستردام: جون بنجامينز . ص ١-٢٤ . doi : 10.1075/veaw.g55 . ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .

[5] «بحث جديد يكشف عن تحيز ضد الأشخاص ذوي اللهجة الإنجليزية الشمالية» . جامعة نورثمبريا . ١٥ يونيو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٢ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٤ .

[Strycharczuk-2020-6] 1 2 ستريتشارتشوك، باتريشيا؛ لوبيز-إيبانيز، مانويل؛ براون، جورجينا؛ ليمان، أدريان (15 يوليو 2020). " الإنجليزية الشمالية العامة: استكشاف التباين الإقليمي في شمال إنجلترا باستخدام التعلم الآلي" . مجلة فرونتيرز في الذكاء الاصطناعي . 3 (48): 48. doi : 10.3389/frai.2020.00048 . ISSN 2624-8212 . PMC 7861339. PMID 33733165. ص 16: انصب اهتمامنا على تقييم فرضية أن توحيد اللهجات لدى متحدثي الإنجليزية الشمالية من الطبقة المتوسطة قد أدى إلى التقارب نحو لغة إنجليزية شمالية عامة شاملة للمنطقة. لقد وجدنا بعض الأدلة على هذا التقارب، على الرغم من أن بعض اللهجات تتجمع في هذا الصدد (مانشستر، ليدز، شيفيلد)، في حين أن البعض الآخر يظل أكثر تميزًا (ليفربول، نيوكاسل).

[abb-7] ١ ٢ " اللهجات في بريطانيا: الإنجليزية الشمالية العامة (GNE)" . تحيز اللهجة في بريطانيا . جامعة كوين ماري بلندن . مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٤. تعمل الإنجليزية الشمالية العامة (GNE) كلغة "معيار إقليمي" في شمال إنجلترا، ويستخدمها هناك بشكل رئيسي متحدثو الطبقة المتوسطة. على الرغم من أنها لا تزال شمالية مميزة، إلا أنه يصعب تحديد موقع متحدثي الإنجليزية الشمالية العامة جغرافيًا بدقة أكبر من ذلك.

[Ruano-García-8] 1 2 روانو غارسيا، خافيير؛ سانشيز غارسيا، بيلار؛ واو غارسيا بيرميجو جينر، ماريا (2015). "الإنجليزية الشمالية: المفردات التاريخية والتهجئة" . في هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . أمستردام: جون بنجامينز . الصفحات من 131 إلى 157. دوى : 10.1075/veaw.g55.06rua . رقم ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .

[9] هاني بون، باتريك؛ ماغواير، وارين (2020). "الفصل 1: مقدمة" . في هاني بون، باتريك؛ ماغواير، وارين (محرران). الكتابة باللهجات المحلية وشمال إنجلترا . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة . doi : 10.3366/edinburgh/9781474442565.003.0001 . ISBN 978-1-474-44256-5. OCLC 1117545825 . ص 6: إن مسائل "الدقة" و"الأصالة" في تمثيل اللهجة في الكتابة اللهجية هي مسائل معقدة يصعب التفاوض بشأنها، ويجب النظر إليها في ضوء ما يقصده الكاتب من النص.

[Montgomery-10] 1 2 مونتغمري، كريس (2015). "الحدود والحواجز في شمال إنجلترا" (ملف PDF) . في: هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. أمستردام: جون بنجامينز . الصفحات 345-368 في الكتاب؛ الصفحات 1-24 في المستودع: تم استخدام ترقيم صفحات المستودع في الاقتباسات. doi : 10.1075/veaw.g55.15mon . ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286. OCLC 1020144729. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 . – عبر مستودع أبحاث وايت روز .

[Wells1982-11] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية، المجلد 2: الجزر البريطانية . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/CBO9780511611759 . ISBN 978-0-521-24224-0. OCLC 874021123 . تم الاسترجاع في 1 يناير 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.

[EllisV5-12] إليس، ألكسندر ج. (1889). "الأسطر العشرة المستعرضة" . حول النطق الإنجليزي المبكر، مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر : الجزء الخامس، اللهجات الموجودة مقارنةً بالنطق الساكسوني الغربي . لندن: تروبنر للجمعية اللغوية ، وجمعية النصوص الإنجليزية المبكرة ، وجمعية تشوسر . انظر الصفحة 19 [1451]، القسم "السطر 6" . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2024 - عبر كتب جوجل. السطر 6 - خط s. hoos ، أو الحد s. لضمير كلمة house كـ hoos (huus)، وهو أيضًا الحد n. لضمير house كأي نوع من أنواع (ha'us) [...].

[Wales2006-13] 1 2 ويلز، كاتي (2006). الإنجليزية الشمالية: تاريخ اجتماعي وثقافي . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/CBO9780511487071 . ISBN 978-0-521-86107-6. OCLC 64313095 .

[Jesch-2017-14] جيش، جوديث (2017). "اللغة النوردية القديمة في إنجلترا" . في: راوس، روبرت؛ إيكارد، سيان؛ فولتون، هيلين ؛ ريكتور، جيف؛ فاي، جاكلين أ. (محررون). اللغة النوردية القديمة في إنجلترا . موسوعة الأدب في العصور الوسطى في بريطانيا . هوبوكين : وايلي . ص 1-2 . doi : 10.1002/9781118396957.wbemlb516 . ISBN 978-1-118-39695-7. OCLC 992436496 . تركت اللغة النوردية القديمة بصمتها على مجموعة كبيرة من المفردات الإنجليزية بالإضافة إلى عدد من الكلمات الشكلية، ليس فقط في بعض اللهجات الإقليمية ولكن أيضًا في اللغة القياسية الحديثة.

[Dance-2007-15] دانس، ريتشارد (2017). "الفصل 11: التواصل الإنجليزي: النوردية". في برينتون، لوريل ج .؛ بيرغز، ألكسندر (محرران). تاريخ اللغة الإنجليزية. المجلد 2: الإنجليزية القديمة . قارئ موتون. برلين: دي غرويتر موتون . ص 202-219 . doi : 10.1515/9783110525304-011 . ISBN 978-3-110-52273-0. OCLC 1004877872 . ص 214: إن كمية ونوع الكلمات المشتقة من اللغة النوردية التي تم توثيقها في لهجات شمال وشرق ميدلاندز مثيرة للإعجاب بشكل خاص، لا سيما في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى.

[Rhodes2015-16] رودس، باري ماركهام (21 يونيو 2015). " كلمات لهجة يوركشاير ذات الأصل النورسي القديم" . شبكة الفايكنج . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2025. تستند تعريفات قائمة الكلمات بشكل كبير إلى عمل الدكتور أرنولد كيلت من جمعية لهجة يوركشاير ، ولا سيما قاموسه للهجة والتقاليد والفولكلور في يوركشاير (1994).( OCLC 30028946 ).

[UpdateAtlas-17] لوريل، ماكنزي؛ بيلي، جورج؛ تورتون، دانييل (2022). "نحو أطلس محدّث للهجات الإنجليزية البريطانية" (ملف PDF) . مجلة الجغرافيا اللغوية . 10 (1): 46-66 . doi : 10.1017/jlg.2022.2 . ISSN 2049-7547 .

[18] ويندسور لويس، جاك . "التغيرات في نطق اللغة الإنجليزية البريطانية خلال القرن العشرين"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2025 .

[19] بيل ، جوان (2004). كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو. (محرران). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية المجلد 1: علم الأصوات . دي جرويتر. ص. 126. ردمك 3-11-017532-0.

[UrbanNEen-20] بيال، جوان سي؛ بوربانو-إليزوندو، لوردس؛ ياماس، كارمن (2012). الإنجليزية الحضرية في شمال شرق إنجلترا: من تاينسايد إلى تيسسايد . لهجات اللغة الإنجليزية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-0-748-64152-9. OCLC 793582295 .

[Beal-2004-21] 1 2 بيال، جوان سي. (2004). "اللهجات الإنجليزية في شمال إنجلترا: علم الأصوات". في شنايدر، إدغار دبليو .؛ بوريدج، كيت ؛ كورتمن، بيرند [بالألمانية] ؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون). دليل تنوعات اللغة الإنجليزية . المجلد 1: علم الأصوات. برلين: دي جرويتر موتون . ص 113-133 . doi : 10.1515/9783110197181-011 . ISBN 978-3-110-17532-5. OCLC 1046309982 .

[EnAccentsDialects-23] هيوز، آرثر؛ ترودجيل، بيتر ؛ وات، دومينيك (2013). اللهجات واللكنات الإنجليزية : مقدمة عن التنوعات الاجتماعية والإقليمية للغة الإنجليزية في الجزر البريطانية ( الطبعة الخامسة). لندن: روتليدج . ISBN 978-1-444-12138-4OCLC 900418443. ص 116: [مانشستر] يُنطق الصوت /ل/ بصوت [ɫ] داكن في بداية الكلمة ونهايتها، وفي النهاية قد يُنطق كصوت مجهور (مثل كلمة meal ، السطر 2). في بعض الحالات ، يكون الصوت /ل/ داكنًا للغاية في بداية الكلمة، وقد يُنطق كصوت مجهور تقريبًا، مثل كلمة Lake (السطر 19)، حيث يُشبه الصوت /ل/ الصوت [w].

[Cruttenden-1981-24] كروتندن، آلان (مارس 1981). "الانخفاضات والارتفاعات: المعاني والثوابت". مجلة اللغويات . 17 (1): 77-91 . doi : 10.1017/S0022226700006782 . ISSN 0022-2267 . ص 83: قد تبدو ارتفاعات بلفاست وبعض مدن شمال إنجلترا مفاجئة أو ساخرة باستمرار لسكان جنوب إنجلترا (سيعتمد الموقف المنسوب بدقة على عوامل أخرى مثل ارتفاع النبرة ونوع الارتفاع المحدد)...

[25] هيغارتي، بول؛ وآخرون ، محررو (2013). "لهجات اللغة الإنجليزية من جميع أنحاء العالم" . جامعة إدنبرة.

[26] كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003). علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة المنقحة ). إي جيه بريل. ISBN 9004103406.

[27] هيوز، آرثر؛ ترودجيل، بيتر؛ وات، دومينيك جيمس لاندون (2012). اللهجات واللكنات الإنجليزية . روتليدج. ISBN 9781444121384.

[28] واتسون، كيفن (2007)، "الإنجليزية في ليفربول" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (3): 351-360 ، doi : 10.1017/s0025100307003180 ، S2CID 232345844

[29] وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "الإنجليزية في تاينسايد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271 ، doi : 10.1017/s0025100303001397

[liverpool-30] هاني بون، باتريك؛ واتسون، كيفن. "الفونيمات، والغرافيمات، وعلم الصوتيات للغة الإنجليزية في ليفربول" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2024 .

[Williams-1999-31] ويليامز، آن؛ كيرسويل، بول (1999). القسم '8.2.1.3 هال' (ص 146-147 ) في "تسوية اللهجات: التغيير والاستمرارية في ميلتون كينز وريدينغ وهال" (ملف PDF). في فولكس، بول؛ دوهرتي، جيرارد (محرران). أصوات حضرية: دراسات اللهجات في الجزر البريطانية . لندن: أرنولد . ص 141-162 . ISBN 978-0-340-70608-4OCLC 43558503. مؤرشف من مستودع المؤلف (ملف PDF) بتاريخ 16 سبتمبر 2012. ملاحظة: انظر الصفحات 5-7 في نسخة المستودع، والتي تختلف قليلاً عن نظيرتها في الكتاب. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2025 عبر أرشيف الإنترنت .

[32] ريموند، هيكي، محرر (2015)، البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية ، أمستردام: جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-6767-2

[BLgrammar-33] روبنسون، جوني (24 أبريل 2019). "التنوع النحوي في جميع أنحاء المملكة المتحدة" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2025 .

[Pietsch2005-34] بيتش، لوكاس (2005). "«البعض يفعل والبعض لا يفعل»: تنوع التوافق اللفظي في شمال الجزر البريطانية (ملف PDF) . في: كورتمن، بيرند [بالألمانية] ؛ هيرمان، تانيا؛ بيتش، لوكاس؛ فاغنر، سوزان [بالألمانية] (محررون). قواعد مقارنة للهجات الإنجليزية البريطانية: التوافق، الجنس، الجمل الموصولة . برلين: موتون دي غرويتر . الصفحات 125-209 . doi : 10.1515/9783110197518 . ISBN 978-3-11-018299-6. OCLC 469918353 . ص 126: كان هذا النظام المثير للاهتمام من بين الخصائص النحوية الرئيسية للهجات شمال بريطانيا، بما في ذلك اللغة الاسكتلندية، منذ فترة اللغة الإنجليزية الوسطى.

[Beal-2010-35] بيال، جوان سي. (2010). مقدمة في اللهجات الإنجليزية الإقليمية : تنوع اللهجات في إنجلترا . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-0-7486-2116-3. OCLC 646397147. تم الاسترجاع في 14 فبراير 2025. ص 38: على عكس الأفعال المساعدة المزدوجة، لا تظهر عبارة "يجب أن تكون معرفيًا" أي علامات على التراجع في شمال إنجلترا.

[Buchstaller-36] 1 2 3 بوخستالر، إيزابيل [بالألمانية] ؛ كوريجان، كارين ب. (2015). "السمات الصرفية النحوية للغة الإنجليزية الشمالية". في هيكي، ريموند (محرر). البحث في اللغة الإنجليزية الشمالية . أمستردام: جون بنجامينز . ص 71-98 . doi : 10.1075/veaw.g55.04buc . ISBN 978-9-027-24915-9LCCN 2015033286 . OCLC 1020144729 .

[roud-37] 1 2 رود، ستيف ؛ سيمبسون، جاكلين ، محرران. (2003). "سجل الرعاة" . قاموس الفولكلور الإنجليزي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-198-60766-3. OCLC 931715587 . لا شك في أن الأرقام تقليدية وتحظى بالتقدير كجزء أصيل من اللهجة المحلية [...] لكن أصلها ليس بسيطًا ولا قديمًا كما يُفترض غالبًا.

[38] "التأثير اللغوي السلتي" . جمعية لهجة يوركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .

[Griffiths2004-39] غريفيث، بيل (2004). "يان، آن" . قاموس لهجات شمال شرق إنجلترا ( الطبعة الأولى). نيوكاسل : مطبعة جامعة نورثمبريا . ص 178، عمود 2. ISBN 978-190-479406-6. OCLC 61424579 . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.

المعروفة

[

[ 4 ]

[

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ ١٧ ]

[

[

[

يُنطق

[

[

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗