الإنجليزية المانكسية

كانت الكلمات ذات الأصل الغالي المانكسي تظهر بكثرة في اللهجة الأصلية، وكذلك أنماط الكلام المستمدة من الاستخدام الغالي. أما في الاستخدام الحديث، فقد قلّ استخدام الكلمات ذات الأصل الغالي بشكل ملحوظ، مما يدل على تراجع اللغة الغالية المانكسية في سنواتها الأخيرة.

• بلوغان – سمك البولوك (وتحديداًPollachius virens)، أو سمك السايث أوسمك الفحم. ^{[ 5 ]}
• بولان باين –موجورت. ^{[ 5 ]}
• بوناج – نوع من الكعك المسطح، يُصنع عادةً من الفواكه المجففة. ^{[ 5 ]}
• براباج - تُنطق "برافاج"، وتعني تدفئة الجزء الخلفي من الساقين بجانب النار (أو "تشويلاغ"). ^{[ 5 ]}
• بروغ – ضفة شديدة الانحدار، جرف/رأس أرضي عشبي. ^{[ 5 ]}
• كاليج – بولوك (وتحديداً بولاشيوس بولاشيوس ). ^{[ 5 ]}
• شيملي - مدخنة. ^{[ 3 ]}
• تشويلاغ – مدفأة مطبخ تقليدية. ^{[ 3 ]}
• كلاداغ – أرض بجوار نهر ^{[ 3 ]}
• كرواغان / كرواغان – ذبابة الخيل. ^{[ 3 ]}
• كرونك – هيل. ^{[ 3 ]}
• عظمة فمسمكة البالان، تُلبس كتميمة. ^{[ 3 ]}
• كروش كويرن - صليب صغير مصنوع من أغصان شجرةالرماد الجبليوصوف الأغنام للحماية من الأرواح الشريرة فيعيد العمال. ^{[ 6 ]}
• Cruinnaght – تجمع ثقافي. ^{[ 5 ]}
• الكورن - شجرة الرماد الجبلي .
• كوراغ – مستنقع أو أرض رطبة أو أرض مستنقعية. ^{[ 3 ]}
• الكوشاج -نبات الرجلة، الزهرة الوطنية لجزيرةمان. ^{[ 3 ]}
• داب – منطقة صغيرة مجوفة ورطبة أو بركة. ^{[ 3 ]}
• إيلان فانين -جزيرة آيل أوف مان. ^{[ 5 ]}
• فارين – نبات الخرشوف. ^{[ 3 ]}
• غاري – أرض قاحلة (أحيانًا تُكتب خطأًغاريوالتي تعنيحديقة). ^{[ 5 ]}
• جلين - وادٍ مشجر (في لغة مانكس يسمىglioanأوglion).
• Gobbag – تُنطقgovag، وتعني حرفيًا سمكة القرش، ولكنها كانت تُستخدم للدلالة على شخص منمنطقة بيل. ^{[ 5 ]}
• هاغارد -ساحة تخزين، وهي عبارة عن حظيرة في مزرعة لتخزين الحبوب والتبن وما إلى ذلك ^{[ 7 ]}
• هولين وهيبين - نبات البهشية واللبلاب.
• هوب-تو-نا –عيد الهالوين. وقد ذكرها مور باسمهوب-ثي-ني، والتي يقترح أنها مشتقة منهوب ! تا'ن أوي،ولكنها ربما تكون ذات صلة بالكلمة الاسكتلنديةهوغماناي، والتي ليست في الأصل كلمة غيلية.
• جارود – من لغة المانكس وتعنيالنسيان؛ سيتحدث الناس عن كونهمغريبي الأطوار بعض الشيء. ^{[ 5 ]}
• جوف – مشروب. ^{[ 3 ]}
• كيك – روث الحيوانات، حرفياً:براز. ^{[ 3 ]}
• كيل - زنزانة أو مصلى رهباني قديم صغير. ^{[ 3 ]}
• كيش – رغوة، فقاعات، زبد، زبد، رغوة، زبد. يستخدم كتعبير "يتحرك كالسلطعون"، وهي عبارة ذات دلالات جنسية.
• ليتشيراغ – كسول. ^{[ 3 ]}
• مانين – كلمة مانكسية تعنيجزيرة مان. قارن مع إيلان فانين؛ مانين هي صيغة المضاف إليه من مانان، وهو اسم ابن إله البحر (ليور)،مانانان ماك لير. ^{[ 5 ]}
• المهلية – مهرجان أو احتفال بمناسبة الحصاد. ^{[ 3 ]}
• موال – تعني حرفياًبطيء، ولكنها تستخدم بمعنىسيء. ^{[ 3 ]}
• مواني – أرض خثية، أو أرض بور ​​أو أرض مستنقعية. ^{[ 5 ]}
• مولاج – عوامة صيد مصنوعة من جلد كلب أو خروف؛ على سبيل المثال،سميكة كالمولاجأومليئة بالهواء كالمولاج. ^{[ 3 ]} في الاستخدام المعاصر، تشير إلىعوامة صيد صغيرة.
• كوالتاغ – أول شخص تم لقاؤه في يوم رأس السنة الجديدة،أول من صعد على قدميه. ^{[ 3 ]}
• سالي/سالي – شجرة الصفصاف، ومنها اشتق اسم المكانبالاسالا، من الكلمة المانكسيةShellagh، والتي تعنيالصفصاف.
• Skeeal – متعدٍ بمعنىقصة أو أخبار. ^{[ 3 ]}
• سبيداج - وتد صغير يُستخدم في صناعة عوامات صيد الأسماك المصنوعة من جلد الكلاب (مولاج). يُستخدم بشكل عامي للإشارة إلى شيء/شخص صغير. ^{[ 3 ]}
• سوجان - حبل من القش مصنوع لربط القش على الأكواخ أو مباني المزارع بـ "بويد سوجان" (أوتاد حجرية) في أعلى الجدران. ^{[ 3 ]}
• ثولتان – مبنى تقليدي مهجور. ^{[ 5 ]}
• ترامان – شجرة البلسان. ^{[ 5 ]}

• Fell – تل، من أصل نورسي . ^{[ 2 ]}
• Graip/Grep – سجلها مور على أنها "شوكة سماد"، وهي أداة زراعية هجينة لها أوجه تشابه مع كلمة greip النوردية وكلمة graip الاسكتلندية ^{[ 3 ].}
• كيرك - كنيسة، تستخدم في أسماء الرعايا، منأصل نورسي ^{[ 3 ]}
• شيدينغ – منطقة إدارية تابعة لجزيرة مان ^{[ 3 ]}
• تينوالد – برلمان جزيرة مان، مشتق من الكلمة الإسكندنافية القديمة Thingvollr، وكانت تُكتب في الأصل بشكل مشابه للغة الأيسلندية بحرف þ يُنطق [θ] . تعني كلمة thing جمعية أو محكمة عدل، بينما تعني كلمة vollr حقلاً أو سهلاً. ^{[ 3 ]}

V'eh mee-lowit dy enmys mwaagh er boayrd, as conning, marish Roddan as kayt. Va'n mwaagh 'fer yn chleysh vooar'، كما yn conning 'pomet'، مثل yn Roddan 'sacote'، مثل yn kayt 'scraverey'.

كان ممنوعاً تسمية الأرنب البري أو الأرنب أو الجرذ أو القط على متن السفينة. وكان الأرنب البري يُسمى "ذو الأذنين الكبيرتين"، والأرنب "بوميت"، والجرذ "ساكوت"، والقطة "الخدشة".

بسبب طبيعة الطقس المتقلبة في البحر الأيرلندي، كان الصيد عملاً محفوفاً بالمخاطر، ولذلك كان البحارة شديدي التمسك بالخرافات، وكان يُعتبر من المحرمات استخدام كلمات أو القيام بسلوكيات معينة (مثل استخدام كلمة "كوني" للأرنب، أو التصفير) على متن السفينة. وقد استُبدلت بعض الأسماء بأخرى، فكلمة "جرذ" أصبحت "ساكوت" أو "رفيق طويل الذيل"، من بين أسماء أخرى.

تطورت هذه العادة إلى خرافة حديثة، حيث تُعتبر كلمة "جرذ" ( roddan باللغة المانكسية) نذير شؤم، حتى عند عدم استخدامها على متن السفينة. ورغم أن هذا المحظور البحري كان واحدًا من بين العديد من المحظورات، ولم يكن يُنظر إليه على اليابسة، فقد أصبح اعتقادًا شائعًا في العصر الحديث بأن الكلمة تجلب النحس، وقد تبناها البعض كعادة مانكسية تقليدية، مع أن سكان مانكس القدماء لم يترددوا في استخدام الكلمة، أو ما يُقابلها في اللغة المانكسية، roddan . في العصر الحديث، حتى غير السكان المحليين وغير المؤمنين بالخرافات يمتنعون عن استخدام كلمة "جرذ"، ربما في محاولة للانسجام مع من يأخذونها على محمل الجد، أو في محاولة للظهور بمظهر شعبي. في الواقع، هذه نسخة مُشوَّهة من المحظور البحري الأصلي.

تشمل الكلمات البديلة لكلمة "rat" في اللهجة الأنجلو-مانكسية الجديدة: longtail و iron fella و Joey و jiggler و queerfella و ringie و rat (وهو تعبير أحدث).

نجت بعض العبارات لتصبح لغة شائعة، من بينها هذه العبارات (جميعها من أصل غالي):

• Traa dy liooar – ( Trah the looar ) كلمة مانكسية تعني "الوقت الكافي"، إما كحافز لأخذ الأمور ببساطة، أو كإهانة للشخص الكسول. ^{[ 3 ]}
• lhiam-lhiat – ( lyam-lyat ) شخص غير متسق يغير مواقفه بسهولة – من اللغة الغيلية المانكسية تعني "معي – معك" ^{[ 3 ]}
• بوك يوان فاني – "مهر جون ذا فلاير" – سيراً على الأقدام، انظر "مهر شانكس" في اللغة الإنجليزية العامية. ^{[ 3 ]}
• شو سلاينت – نخب مانكس، وهو ترجمة مانكسية لعبارة "إلى الصحة"، ويستخدم بمعنى "في صحتك". ^{[ 5 ]}
• Goll as gaccan – حرفيًا "يذهب ويتذمر" ردًا على السؤال "كيف حالك؟".
• Cair Vie – تُترجم إلى "رياح مواتية"، ولكنها تُستخدم لتمني رحلة سعيدة لشخص ما (أي "رحلات آمنة").