فتاة قبرص

كانت أميرة قبرص (ولدت حوالي عام 1177)، وربما كان اسمها بياتريس أو ماريا ، ^{[ 1 ]} ابنة إسحاق كومنينوس ، إمبراطور قبرص ، وأميرة أرمنية . وكانت الوريثة الوحيدة لوالدها. اسمها الحقيقي غير معروف على وجه اليقين، وتُعرف اصطلاحًا باسم "أميرة قبرص".

كانت رهينة في إمارة أنطاكية من عام 1182 حتى عام 1184 على الأقل. أُسرت عام 1191 خلال حرب قصيرة بين والدها والملك ريتشارد الأول ملك إنجلترا . بقيت أسيرة إنجليزية، رغم حسن معاملتها، حتى عام 1194. خلال فترة أسرها، سافرت في أنحاء الأراضي المقدسة وإيطاليا وفرنسا. بعد إطلاق سراحها، استقرت في فرنسا. في عام 1199 أو 1200، تزوجت من الكونت ريموند السادس من تولوز ، لتصبح زوجته الخامسة. انفصلا في أواخر عام 1202 أو أوائل عام 1203، ثم تزوجت من تييري من فلاندرز ، الذي حاول المطالبة بقبرص نيابةً عنها. بعد فشل هذه المحاولة، انتقل الزوجان إلى أرمينيا كيليكيا . مصيرها بعد ذلك غير معروف.

يُشار إلى فتاة قبرص في السجلات والوثائق المعاصرة باسم "ابنة إسحاق" ( filia Isaaci ) ^{[ 2 ]} أو "ابنة الإمبراطور [قبرص]" ( filia emperatoris [Cypri] ، ^{[ 3 ]} fille de l'Empereor de Chypre ). ^{[ 4 ]} السجلات التي تسجل زواجها الثاني لا تذكر اسم زوجها أيضًا، على الرغم من إمكانية استخلاص هويته من المعلومات المقدمة. ^{[ 5 ]}

يرجّح ويبرتوس رودت دي كولنبرغ أن تكون ابنة إسحاق هي بياتريس ، الفتاة التي ورد اسمها أولاً بين المستفيدات من وصية جوان ملكة إنجلترا ، ملكة صقلية والزوجة الرابعة لريموند تولوز، عام 1199. وقد ورثت بياتريس 200 مارك ، بينما ورثت السيدات الأخريات 140 ماركًا (أليس)، و100 مارك (هيليسابيث)، و60 ماركًا (فيليبا)، و15 ماركًا (مالكاكسا). كما ورثت هي وأليس صندوقين في فردان ومحتوياتهما. ويشير لقب "دوميسيلا" (تصغير لكلمة "سيدة") إلى فتاة عزباء من أصل نبيل. وكان اسم بياتريس مناسبًا لابنة إسحاق، إذ كان كلا جدّيها لأمها يحملان هذا الاسم: بياتريس من ساون وابنة الكونت هيو من ريثيل . كانت جدتها الكبرى، ابنة قسطنطين الأول ملك أرمينيا ، تُدعى أيضًا بياتريس. ^{[ 6 ]} يشير الاسم اليوناني غير المألوف للخادمة ماليكاشا إلى أنها ربما جُلبت من قبرص، وربما كانت على صلة بالفتاة. ^{[ 7 ]}

يُطلق عليها جورج جيفري اسم ماريا، دون توضيح. وتستخدم أنيت باركس اسم بياتريس مؤقتًا. ^{[ 1 ]} ويُطلق عليها محررو ماثيو باريس اسم بورغون. ^{[ 8 ]}

وُلدت الفتاة على الأرجح عام 1177 أو 1178. وكان لها أخٌ مجهول الاسم. وتزوج والداها على الأرجح عام 1175 أو 1176. ^{[ 9 ]} وكان والدها، المولود بين عامي 1155 و1160، قد عُيّن مؤخرًا حاكمًا على كيليكيا (بين عامي 1173 و1175). أما والدتها، مجهولة الاسم أيضًا، فكانت ابنة الأمير ثوروس الثاني ملك أرمينيا وإيزابيلا، ابنة الكونت جوسلين الثاني ملك الرها . وبذلك، كانت الفتاة على صلة بالعائلات الحاكمة في الإمبراطورية البيزنطية وأرمينيا، فضلًا عن كونها تنتمي إلى إحدى العائلات البارزة في الدول الصليبية . ^{[ 10 ]}

بعد اندلاع القتال بين الإمبراطورية البيزنطية وأرمينيا، أُسر إسحاق. ربما حدث ذلك في وقت مبكر من عام 1176، ^{[ 1 ]} وبالتأكيد بحلول عام 1180. ^{[ 11 ]} في عام 1182، سُلِّم إلى الأمير بوهيموند الثالث أمير أنطاكية في صفقة تبادل أسرى. وقدّم أطفاله رهائن لبوهيموند مقابل إطلاق سراحه مقابل جمع فديته. عندما سُرِقَت الدفعة الأخيرة البالغة 30,000 بيزانت على يد قراصنة، رفض إسحاق جمعها، وبقيت الفتاة وشقيقها رهائن في بلاط أمير أنطاكية لمدة عامين آخرين، إلى أن أُطلق سراحهما لأسباب تتعلق بشؤون الدولة. ^{[ 12 ]} يُرجَّح أن ذلك كان حوالي عام 1184، ^{[ 1 ]} لكن روجر من هاودن يرجِّح أنه كان في وقت سقوط القدس عام 1187. ^{[ 12 ]}

بوفاة شقيقها بين عامي 1187 و1191، أصبحت الفتاة الوريثة الوحيدة لوالدها. ووفقًا لهوودن، قتل إسحاق زوجته ثم ابنه، لكن هذا مستبعد للغاية. ^{[ 13 ]} يُرجح أن زوجته الأولى توفيت بحلول عام 1184 أو أنها فضّلت البقاء في موطنها، وفي هذه الحالة كان سيحصل على الطلاق. وبحلول عام 1191، كان قد تزوج من ابنة غير شرعية للملك ويليام الأول ملك صقلية . ^{[ 14 ]}

بين الأول والثاني والعشرين من مايو عام ١١٩١، انخرط إسحاق كومنينوس في نزاع مع القوات الإنجليزية المشاركة في الحملة الصليبية الثالثة . هدد بيرينجاريا ، خطيبة الملك ريتشارد الأول ملك إنجلترا ، فسارع ريتشارد إلى إنزال قواته والاستيلاء على ليماسول، بينما تراجع إسحاق بعد مناوشات متفرقة. في السادس عشر من مايو، التقى الرجلان، وطالب ريتشارد إسحاق بدفع تعويض، وتخصيص قوة مختلطة من الفرسان والمشاة تحت تصرفه، وتسليم ابنته وزوجته الجديدة كرهائن. ^{[ ١٥ ]} ووفقًا لهودن، كان من المقرر السماح لريتشارد بترتيب زواج ابنته. ^{[ ١٦ ]} في المقابل، كان ريتشارد سيمنحه إقطاعية قبرص. رفض إسحاق هذه الشروط وتراجع شمالًا. وبينما كان ريتشارد طريح الفراش في نيقوسيا ، هاجم حليفه غي دي لوزينيان قلعة كيرينيا "برًا وبحرًا" في الحادي والعشرين من مايو، بعد أن علم بوجود ابنة إسحاق هناك. ^{[ 16 ]} وفقًا لروجر من هاودن و" كرونيك ديرنول" ، اللذين يذكران ريتشارد في كيرينيا، خرجت الفتاة، التي كانت تبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا، من القلعة، وسقطت عند قدمي ريتشارد، واستسلمت هي والحصن. أمسك ريتشارد بيدها وساعدها على الوقوف. ^{[ 15 ]}

بحسب كتاب "رحلة الملك ريكاردي" ، عندما علم إسحاق بأسر ابنته، شعر باليأس "لأنه كان يحبها بشدة". ^{[ 15 ]} وكتب روجر من هاودن: "لقد أحبها أكثر من أي مخلوق آخر". ^{[ 1 ]} استسلم في 31 مايو أو 1 يونيو. ^{[ 16 ]} لا أساس لادعاء إتش دبليو سي ديفيس بأن ريتشارد الأول هدد بقتل أسيره لإجبار إسحاق على الاستسلام. ^{[ 1 ]} يسجل الشاعر أمبرواز لقاءهما مجددًا في الأسر. ^{[ 16 ]} في 1 يونيو، غادر ريتشارد قبرص، آخذًا أسراه معه إلى عكا . ^{[ 15 ]}

يصفها كتاب "الإيتينيراريوم " بأنها "فتاة صغيرة" ( juvenculam parvulam ) وقت أسرها. كما يصفها كتاب "كرونيكا أنونيمي لاودونينسيس كانونيسي" بأنها جميلة ( speciosa ). رأى رالف دي ديسيتو ضرورة إدانة من اتهموا ريتشارد الأول بالانجذاب إلى أسيرته. ووفقًا لكتاب "الإيتينيراريوم" ، أمر ريتشارد بوضعها "في الحجز خشية أن تُختطف" ( in custodiam ne forte raperetur )، وهو ما يعني ضمناً الحبس الجسدي. ^{[ 17 ]} ويزعم كتابا "كرونيك ديرنول" و" هيستوار دي إيراكليس" أنها سُجنت في مارغات مع والدها، لكن رالف يقول إنها "احتُجزت في حجز مشرف في الحجرة الملكية مع الملكتين" ، زوجة ريتشارد، بيرينجاريا، وشقيقته جوان، الملكة الأرملة لصقلية. ^{[ 2 ]} يقول أمبرواز، معلقاً على أسرها، إنها أُرسلت إلى الملكة ليس لحمايتها ولكن لتعليمها:

وأرسل ابنته الصغيرة، وهي فتاة جميلة ورائعة ذات جمال نادر، إلى الملكة لكي تتلقى تعليماً لائقاً ومناسباً. ^{[ 17 ]}

تشير سجلات الحملة الصليبية الثالثة إلى استمرار وجود "ابنة إسحاق" مع الملكتين. أمضى الثلاثة عيد الميلاد عام 1191 في تورون ، ثم زاروا القدس . انطلقوا عائدين إلى أوروبا في 29 سبتمبر 1192. توجهوا أولًا إلى صقلية، حيث كانت زوجة إسحاق الثانية قد عادت أيضًا. هناك علموا أن ريتشارد الأول قد سُجن على يد الدوق ليوبولد الخامس من النمسا . برفقة ستيفن دي تورنهام ، توجهوا إلى روما، حيث كانوا حاضرين في 9 أبريل 1193. ^{[ 2 ]}

يذكر روجر من هاودن أن البابا سلستين الثالث استقبل ابنة إمبراطور قبرص استقبالًا حافلًا. وبقي الزوجان في روما حتى شهر يونيو. ثم غادرا برفقة الكاردينال ميليور، وسلكا طريق بيزا وجنوة إلى مرسيليا ، حيث استقبلهما الملك ألفونسو الثاني ملك أراغون ، الذي كان شقيقه ريموند بيرينغار كونت بروفانس. رافقهما ألفونسو عبر بروفانس إلى مقاطعة تولوز ، حيث رافقهما ريموند سان جيل، الكونت ريموند السادس لاحقًا ، والذي سيتزوج فيما بعد من جان دارك والفتاة. ووصل الزوجان إلى بواتييه في دوقية آكيتين التابعة لريتشارد في أواخر عام 1193. ^{[ 3 ]}

في الرابع عشر من فبراير عام ١١٩٣، وقّع ليوبولد الخامس ملك النمسا في فورتسبورغ معاهدة مع هنري السادس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة . وبموجب بنودها، كان ليوبولد يُسلّم ريتشارد الأول إلى هنري، الذي كان سيحتجزه حتى إطلاق سراح إسحاق وابنته. كان ليوبولد وإسحاق أبناء عمومة من الدرجة الثانية. وفي الثامن والعشرين من مارس، سُلّم ريتشارد ودخلت المعاهدة حيز التنفيذ. وفي السادس والعشرين من يونيو، وقّع ريتشارد اتفاقية مع هنري تضمنت معاهدة فورتسبورغ بكاملها. وكان من المقرر تسليم الفتاة إلى ليوبولد كوصية عليها في نفس الوقت الذي سُلّمت فيه ابنة أخت ريتشارد، إليانور من بريتاني ، المخطوبة لابن ليوبولد، فريدريك . كما نصّت المفاوضات على زواج الفتاة مستقبلاً من ليوبولد السادس ، شقيق فريدريك الأصغر ، وابن عمها من الدرجة الثالثة. أُطلق سراح ريتشارد في الثاني من فبراير عام ١١٩٤، وهو تاريخ يُفترض أنه يتوافق بطريقة ما مع إطلاق سراح إسحاق. ^{[ 18 ]}

في عام ١١٩٤، انضمت إليانور من بريتاني إلى الفتاة في بلاط بيرينجاريا وجوان، اللتين كانتا تتنقلان بين شينون وروان . وسجلت سجلات خزانة نورماندي بتاريخ ١١ سبتمبر ١١٩٤ دفع مبلغ ١٦٨ جنيهًا و١٢ شلنًا إلى "ابنة كونت بريتاني وابنة إمبراطور قبرص وأفراد أسرتهما". وفي خريف عام ١١٩٤، اشتكى الدوق ليوبولد الخامس إلى ريتشارد الأول من عدم إرسال الفتاتين إليه بعد. ^{[ ١٩ ]}

في ديسمبر 1194، غادرت أميرة قبرص وإليانور بريتاني إلى فيينا برفقة بالدوين من بيتون . ولما علم الأخير بوفاة ليوبولد الخامس في 31 ديسمبر، بادر من تلقاء نفسه بتغيير مسار المجموعة والعودة إلى نورماندي. ^{[ 20 ]} وعلى فراش الموت، نقض ليوبولد الخامس المعاهدة مع ريتشارد الأول وعرض تعويضًا لإحلال السلام مع الكنيسة التي حرمته بسبب سجنه أحد الصليبيين. ^{[ 21 ]} لم يكن لأبناء الدوق أي رغبة في إتمام الزيجات التي كان والدهم يخطط لها لهم. وصل بالدوين ومرافقوه إلى نورماندي في ربيع عام 1196، وتزامن ذلك مع وفاة إسحاق في أواخر عام 1195 أو أوائل عام 1196. ^{[ 20 ]}

لا يُعرف شيء عن تحركات الفتاة خلال السنوات الخمس التالية. يُرجّح أنها بقيت مُرتبطة بجوان، التي أصبحت في أكتوبر 1196 الزوجة الرابعة لريموند السادس دوق تولوز. توفيت جوان في 24 سبتمبر 1199، بعد أن قضت الجزء الأخير من زواجها في شمال فرنسا. يبدو أن كتاب " تاريخ إيراكليس" يُشير إلى أن الفتاة ظلت أسيرة حتى عام 1199، وهو ما قد يُعزى إلى استمرار إقامتها مع جوان. بعد وفاة جوان، أصبحت الفتاة الزوجة الخامسة لريموند السادس، على الأرجح في عام 1199 أو 1200. أما الملاحظة التحريرية في "مجموعة مؤرخي الحروب الصليبية" بأنها كانت مجرد محظية فهي لا أساس لها من الصحة. سُجّل الزواج في كتاب "تاريخ إيراكليس " ومن قِبل بيير دي فو-سيرناي ، الذي أخطأ في تحديد تاريخه بين عامي 1193 و1196. ^{[ ٢٢ ]} انتهى الزواج بحلول عام ١٢٠٣ (على الأرجح بحلول أكتوبر ١٢٠٢ )، وتزوج ريموند السادس للمرة السادسة في يناير ١٢٠٤. أسباب انتهاء زواجها الأول غير معروفة. ^{[ ٥ ]} من المحتمل أنها، كما في زواجها الثاني، تزوجت لتعزيز مطالبتها بقبرص، متوقعةً أن يتجه ريموند السادس شرقًا. ^{[ ٢٣ ]}

تزوجت الآنسة للمرة الثانية في مرسيليا شتاء عام ١٢٠٢-١٢٠٣، من تيري الفلمنكي ، أحد قادة الأسطول الفلمنكي في الحملة الصليبية الرابعة . ^{[ ٥ ]} وربما كان هدفها الاستيلاء على قبرص. لم يشارك الأسطول في الهجوم على القسطنطينية ، بل أبحر مباشرةً إلى الأراضي المقدسة. توقف في قبرص، حيث طالب تيري، بدعم من رجاله، بالجزيرة باسم زوجته. وبعد رفض الملك إيمري ملك قبرص ، توجه معظم الصليبيين، بمن فيهم تيري وزوجته، إلى أرمينيا. وهذه آخر مرة سُمع فيها عن الآنسة. كان تيري في القسطنطينية عام ١٢٠٧، لكن من غير المعروف ما إذا كانت زوجته برفقته. ^{[ ٢٤ ] [ ٢٥ ]}

ربما يوجد صدى أدبي لمطالبة تيري وفتاة الليل بقبرص في سيرة الشاعر المتجول بير فيدال ، الذي وجّه قصائده إلى إيدوكيا وويليام الثامن من مونبلييه، وربما يكون قد التقى بابنة إسحاق. ^{[ 24 ] [ 26 ]} السيرة عبارة عن سرد قصير خيالي كُتب على الأرجح حوالي عام 1240.

...[بير] تزوج من امرأة يونانية كانت قد زُوجت له في قبرص، وادعى أنها ابنة أخت إمبراطور القسطنطينية، ومن خلالها يحق له حكم الإمبراطورية. فجمع كل ما استطاع لصنع السفن، لينطلق في غزو الإمبراطورية. ^{[ 27 ]}

• فيشتناو، هاينريش (1966). "Akkon، Zypern und das Lösegeld für Richard Löwenherz" (PDF) . أرشيف für Österreichische Geschichte . 125 : 11- 32.
• جيفري، جورج (1973). قبرص تحت حكم ملك إنجليزي في القرن الثاني عشر: مغامرات ريتشارد الأول وتتويج ملكته في الجزيرة . لندن: زينو.