ديفداس

ديفداس ( بالبنغالية : দেবদাস ، وتُكتب أيضًا Dēbôdās ) هي رواية رومانسية بنغالية من تأليف سارات شاندرا تشاتوبادياي . تدور أحداث القصة حول مثلث مأساوي يربط بين ديفداس، العاشق النموذجي الذي يعيش في حالة فراق؛ وبارو، حب طفولته المحرم؛ وتشاندراموخي ، وهي راقصة سابقة( طوائف ). ^{[ 1 ]} تم اقتباس ديفداس سينمائيًا 20 مرة، وقُدّمت كأغنية منفردة 5 مرات.

استُلهمت شخصية بارفاتي من الزوجة الثانية الحقيقية للزميندار بوفان موهان تشودري. ^{[ 2 ]} ويُقال إن الكاتب قد زار تلك القرية بالفعل. ^{[ 3 ]} ووفقًا للمصادر، كان اسم القرية الأصلية هاتيبوتا. ^{[ 3 ]}

ديفداس شاب من عائلة بنغالية ثرية في ظل الحكم البريطاني في أوائل القرن العشرين. بارفاتي (بارو) شابة من عائلة براهمية بنغالية من الطبقة المتوسطة. تعيش العائلتان في قرية تالشونبور في البنغال، وديفداس وبارفاتي صديقان منذ الطفولة.

يسافر ديفداس لبضع سنوات للعيش والدراسة في كلكتا (كولكاتا حاليًا). خلال العطلات، يعود إلى قريته. فجأة، يدرك كلاهما أن صداقتهما البريئة قد تحولت إلى شيء أعمق. يرى ديفداس أن بارفاتي لم تعد تلك الفتاة الصغيرة التي عرفها. تتطلع بارفاتي إلى أن يزهر حب طفولتهما ليصبح زواجًا سعيدًا مدى الحياة. وفقًا للعادات الاجتماعية السائدة، سيتعين على والدي بارفاتي التقدم لخطبة ديفداس وعرض الزواج عليها، كما تتمنى بارفاتي.

تتقدم والدة بارفاتي بطلب الزواج من والدة ديفداس، هاريماتي. ورغم حب والدة ديفداس الشديد لبارفاتي، إلا أنها لا ترغب في الزواج من عائلة الجيران. إضافةً إلى ذلك، فإن لعائلة بارفاتي تقليدًا عريقًا يقضي بقبول المهر من عائلة العريس بدلًا من إرساله مع العروس. يؤثر هذا التقليد العائلي على قرار والدة ديفداس برفض بارفاتي كزوجة له، خاصةً وأن بارفاتي تنتمي إلى عائلة تجارية ( بيتشا-كينا تشوتوغور ). ويُطلق وصف "تجارية" على هذه العائلة نظرًا لعادات الزواج المتبعة. أما والد ديفداس، نارايان موخيرجي، الذي يكنّ أيضًا محبة كبيرة لبارفاتي، فلا يرغب في زواج ديفداس في هذا العمر المبكر، ولا يؤيد هذا الزواج. شعر والد بارفاتي، نيلكانثا تشاكرافارتي، بالإهانة من الرفض، فبحث لها عن زوج أكثر ثراءً.

عندما علمت بارفاتي بزواجها المُخطط له، التقت بديفداس سرًا في الليل، مُعتقدةً بشدة أنه سيقبل يدها. لم يسبق لديفداس أن فكّر في بارفاتي كزوجة مُحتملة. تفاجأ بزيارتها الجريئة له بمفردها في الليل، وشعر بالألم لأجلها. حسم أمره، وأخبر والده برغبته في الزواج من بارفاتي، لكن والد ديفداس رفض.

في حالة من الحيرة، هرب ديفداس إلى كلكتا. ومن هناك، كتب رسالة إلى بارفاتي، يخبرها فيها أنهما يجب أن يظلا مجرد صديقين. لكن بعد أيام، أدرك أنه كان عليه أن يكون أكثر جرأة. فعاد إلى قريته وأخبر بارفاتي أنه مستعد لفعل أي شيء لإنقاذ حبهما.

بحلول ذلك الوقت، كانت خطط زواج بارفاتي قد وصلت إلى مراحل متقدمة. رفضت العودة إلى ديفداس ووبخته على جبنه وتردده. ومع ذلك، طلبت منه أن يأتي لرؤيتها قبل وفاته، فوعدها بذلك.

يعود ديفداس إلى كلكتا، وتُزوَّج بارفاتي من الأرمل بوفان تشودري، الذي لديه ثلاثة أطفال. كان بوفان رجلاً مسنًا ومالكًا لأراضي هاتيبوتا ، وقد وجد منزله خاليًا وكئيبًا بعد وفاة زوجته، فقرر الزواج مرة أخرى. بعد زواجه من بارفاتي، أمضى معظم أيامه في الاحتفالات الدينية (بوجا) يرعى شؤون الأرض.

في كلكتا، يُعرّف صديق ديفداس المُتهوّر، تشوني لال، على راقصة تُدعى تشاندرا موخي . يُدمن ديفداس الخمر في منزل الراقصة، فتقع في حبه وتعتني به. تتدهور صحته بسبب الإفراط في الشرب واليأس، في حالة انتحار مُطوّلة. يُقارن في ذهنه باستمرار بين بارفاتي وتشاندرا موخي. يشعر، على نحو غريب، بخيانة بارفاتي له، رغم أنها هي من أحبته أولًا واعترفت له بحبها. تعرف تشاندرا موخي الحقيقة وتُخبره بها. هذا يجعل ديفداس، عندما يكون صاحيًا، يكره وجودها بشدة. يُفرط في الشرب لينسى محنته. تُشاهد تشاندرا موخي كل ذلك يحدث، وهي تُعاني بصمت. تُدرك الرجل الحقيقي وراء ديفداس المُتعثّر والضائع، ولا يسعها إلا أن تُحبه.

إذ أدرك ديفداس اقتراب الموت، ذهب إلى هاتيبوتا للقاء بارفاتي وفاءً بنذره. لكنه مات على عتبة منزلها في ليلة باردة مظلمة. ولما سمعت بارفاتي بنبأ وفاته، هرعت نحو الباب، لكن أفراد عائلتها منعوها من الخروج.

تصور الرواية القصيرة بقوة عادات المجتمع التي سادت في البنغال في أوائل القرن العشرين، والتي حالت إلى حد كبير دون نهاية سعيدة لقصة حب حقيقية ورقيقة.

تم تحويل الرواية إلى أفلام بالعديد من لغات جنوب آسيا، بما في ذلك البنغالية والهندوستانية ^{والهندية والتيلوجوية} والتاميلية والأردية والآسامية والمالايالامية . [ 4 ] [ 5 ] ^{[ 6 ] وهي} أكثر قصة ^غير ملحمية تم تصويرها ^{في الهند} .

من أبرز الأفلام المقتبسة من الرواية القصيرة:

• في فيلم غورو دوت الذي نال استحسان النقاد Kaagaz Ke Phool (1959)، تتضمن حبكة فرعية قيام دوت بإخراج فيلم بعنوان Devdas مع وحيدة رحمن التي تلعب دور بارو.
• في هاث كي سافاي (1974) ، أغنية في الفيلم تدور حول مسرحية ديفداس مع راندير كابور في دور ديفداس وهيما ماليني في دور تشاندراموخي. ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• في النسخة التاميلية المعاد إنتاجها من الأغنية، يلعب كمال حسن دور ديفداس وتلعب سريبيا دور تشاندرا موخي.
• تم إصدار تكملة لنسخة التيلجو لعام 1953 من Devdasu في عام 1978 بعنوان Devadasu Malli Puttadu .
• في فيلم "مونجارو مال" الكانادي الضخم الذي صدر عام 2006 ، تم تسمية أرنب هو حيوان البطل الأليف على اسم ديفداس.
• في الفيلم الهندي 2012 Kyaa Super Kool Hain Hum ، تسلسل الأحلام يظهر فيه توشار كابور في دور ديفداس، ونيها شارما في دور بارو، وسارة جين دياس في دور تشاندراموخي.
• فيلم "داس ديف" هو فيلم درامي سياسي رومانسي هندي صدر عام 2018، من إخراج سودير ميشرا، الذي شارك في كتابة السيناريو مع جايديب ساركار وشوبرا تشاتيرجي. يُعد الفيلم إعادة تفسير معاصرة لرواية "ديفداس" الكلاسيكية للكاتب سارات شاندرا تشاتوبادياي، حيث تم نقل أحداثه إلى عالم السياسة الهندية المعاصرة المتقلب. أنتج الفيلم كل من سانجيف كومار، وغوراف شارما، ومانوهار ب. كانونغو تحت رايتي "ستورم موشن بيكتشرز" و"سابتاريشي سينيفيجن برودكشن". يقوم ببطولة الفيلم راهول بهات في دور البطولة، إلى جانب ريتشا تشادا وأديتي راو حيدري في أدوار محورية. تولى ساشين ك. كريشن التصوير السينمائي، بينما قام أرتشيت دامودار راستوجي بالمونتاج. يضم الفيلم موسيقى من تأليف فيبين باتوا، وأركو برافو موخيرجي، وسانديش شانديليا، وأنوباما راج، وشامير تاندون، حيث يمزج بين الألحان المعاصرة والعمق العاطفي. عُرض فيلم "داس ديف" في دور السينما في 27 أبريل 2018، وقامت شركة شرينجار فيلمز بتوزيعه. يستكشف الفيلم، الذي تبلغ مدته 140 دقيقة، مواضيع الطموح، والسلطة، والحب، والتدمير الذاتي، والانحلال الأخلاقي، مُعيدًا تصوير ديفداس ليس كعاشق مأساوي فحسب، بل كوريث سياسي معيب بشدة، أسير لتجاوزاته.
• أغنية "بارو" (2022) للمغني أديتيا ريكاري ، وهي أغنية حققت نجاحًا كبيرًا وانتشر بسرعة، وتستغل الجوهر الموضوعي لقصة ديفداس، مع تحديث النموذج الأصلي لجمهور معاصر.

• نهضة البنغال
• رقصة مجرا
• بارينيتا / بارينيتا (1914)

• مانزار، بنظير؛ أرافيند، أجو (يناير 2018). "من ديفداس إلى ديف.دي  : التحول في عالم ديفداس السينمائي" . في دومينيك، ك. ف. (محرر). المجلة الدولية للأدب متعدد الثقافات (IJML) . المجلد  8. دار النشر للتاريخ الحديث. الصفحات 70-76 . ISBN  978-1-61599-382-6ISSN 2231-6248​​ 

• مراجعة كتاب Penguin India
• مقال في صحيفة " ذا هندو " عن الرواية
• ديفداس باللغة البنغالية