لغة الدوالا

لغة دوالا (اسمها الأصلي: Duálá ) هي مجموعة لهجات يتحدث بها شعبا دوالا ومونغو في الكاميرون. تنتمي دوالا إلى عائلة لغات البانتو ، ضمن مجموعة فرعية تُسمى سوابانتو . وهي لغة نغمية ذات ترتيب كلمات فاعل-فعل-مفعول به . يصنف ماهو (2009) لغة دوالا كمجموعة من خمس لغات: دوالا الأصلية، وبوديمان، وأولي (إيودي، ووري)، وبونغو ، ومونغو. كما يشير إلى لغة هجينة مبنية على دوالا تُسمى جو .

تعود أصول لغة الدوالا إلى هجرات شعب الدوالا خلال القرن السادس عشر من حوض نهر الكونغو إلى المناطق الساحلية في جنوب الكاميرون. ^{[ 3 ]} ورغم أنها لغة بانتو، إلا أن غوثري يقدر أنها لم تحتفظ إلا بنسبة 14% فقط من جذور لغة البانتو البدائية . ^{[ 4 ]}

أنجز ألفريد ساكر ، وهو مبشر ولغوي بريطاني ، أول ترجمة للكتاب المقدس إلى لغة الدوالا عام ١٨٧٠. بعد الاستعمار الألماني للكاميرون عام ١٨٨٥، روّجت بعثة بازل للغة الدوالا كلغة مشتركة في جنوب الكاميرون بدعم من السلطات الألمانية. ^{[ ٣ ]} وعلى وجه الخصوص، أيّد يوليوس فون سودن ، حاكم الكاميرون في ثمانينيات القرن التاسع عشر، لغة الدوالا كلغة مشتركة معترف بها في المستعمرة، مع أنه كان يرى أن الألمانية يجب أن تكون لغة التدريس في مدارس الطلاب المتفوقين. وفي عام ١٩٠٣، أطلق مبشرو بازل مجلة شهرية بعنوان "موليه نغيا". ^{[ ٥ ]}

اعتبر المسؤولون الاستعماريون تركيز المبشرين على استخدام لغة الدوالا في المناطق التي لا يتحدثونها كلغة أصلية أمرًا خطيرًا، خشية أن تؤدي هذه الممارسة إلى صراع عرقي برفع الدوالا إلى مرتبة اللغة المرموقة . ولأن المبشرين كانوا يستخدمون الدوالا في مدارسهم، فقد كان من الصعب على الكاميرونيين الحصول على التعليم وشغل وظائف في التجارة أو التدريس أو الحكومة دون معرفة اللغة. وقد عزز هذا مخاوف المسؤولين الألمان من اكتساب جماعة الدوالا العرقية نفوذًا كبيرًا. لذلك، عندما أصبح جيسكو فون بوتكامر حاكمًا للكاميرون، قرر قمع الدوالا واللغات المحلية الأخرى، مثل الإيوي في توغولاند ، والترويج للغة الألمانية في المستعمرة. وألقى بوتكامر باللوم على المبشرين البروتستانت في قلة استخدام اللغة الألمانية في الكاميرون، وضغط عليهم للتوقف عن استخدام الدوالا في مدارسهم ومراسلاتهم الرسمية. وفي عام 1897، بدأ بالضغط عليهم للتحول إلى الألمانية، ثم أشاد لاحقًا بالمبشرين الكاثوليك في الإقليم لاستخدامهم الألمانية. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩١٠، أصدر الحاكم تيودور سيتز مرسومًا يقضي بالسيطرة الحكومية على جميع المؤسسات التعليمية في المستعمرة، بما في ذلك تلك التي يديرها المبشرون. فرض المرسوم استخدام اللغة الألمانية في المدارس ومنع استخدام جميع اللغات الأوروبية الأخرى. كما قيّد استخدام لغة الدوالا من قبل المبشرين في الأراضي التقليدية لشعب الدوالا لمنع انتشارها، إذ كانت الحكومة الألمانية تسعى إلى منع التواصل بين الجماعات المحلية في حال اندلاع ثورة. ^{[ ٧ ]}

بعد الحرب العالمية الأولى ، أُخضعت الكاميرون الشرقية للانتداب الفرنسي من قبل عصبة الأمم ، بينما أُخضعت الكاميرون الغربية للانتداب البريطاني . وفي عام ١٩٢٠، أمرت الحكومة الفرنسية باستخدام اللغة الفرنسية فقط في المدارس. سمح البريطانيون باستخدام لغة الدوالا من قبل المبشرين والمدارس، إلا أن المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية أصبحت هي السائدة نتيجةً لتأثير الحكومة الاستعمارية ونقص المواد المكتوبة بلغة الدوالا. وبحلول خمسينيات القرن العشرين، كان الكاميرونيون يستخدمون الإنجليزية كلغة تعليمية، والدوالا كلغة دينية، حتى وإن لم تكن الدوالا لغتهم الأم. وخلال ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، ومع استقلال الكاميرون، اقتصر استخدام الدوالا على السياقات الدينية وغير الرسمية، حيث واصل المبشرون استخدامها وتطوير نصوص دوالا للاستخدام الديني. ^{[ ٨ ]}

تقدم البرامج الجامعية في مدينتي ياوندي ودوالا ، بالإضافة إلى العديد من المدارس الثانوية المحلية ، دروسًا في لغة الدوالا ولغات محلية أخرى. كما تُستخدم لغة الدوالا بشكل غير رسمي في بعض المدارس كوسيلة للتدريس الابتدائي لتسهيل الفهم. وتبث قناة دان التلفزيونية برامج بلغة الدوالا. ومع ذلك، لوحظ أن محاولات إدخال لغة الدوالا ولغات محلية أخرى إلى المدارس قد واجهت بعض المقاومة من السكان المحليين، إذ لا يرونها مفيدة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية. ^{[ 9 ]}

1. E. Dinkelacker، Wörterbuch der Duala-Sprache، هامبورغ ، 1914. [دوالا - القاموس الألماني]
2. بول هيلمنجر، القاموس المزدوج الفرنسي، يتبع المعجم الفرنسي المزدوج. طبعات كلينكسيك، باريس ، 1972. [دوالا - قاموس فرنسي]
3. يوهانس إيتمان ، حررته إيمي كاهلر-ماير، قاموس لغة الدوالا، قاموس لغة الدوالا، ديتريش رايمر، برلين ، 1976. [قاموس الدوالا - الألمانية - الفرنسية - الإنجليزية. تقيّم المقدمة المرجع 1 أعلاه بأنه موجز ولكنه جيد، بينما يحتوي المرجع 2 على علامات نبرة مفقودة وخاطئة.]
4. يوهانس إيتمان ، Grammatik des Duala (Kamerun)، Verlag Dietrich Reimer، Berlin ، 1939. [قواعد النحو في Duala.]

• أبجدية دوالا ، أومنيغلوت
• شمس دوالا  : اللغة والثقافة
• يا جوكوا دوالا (قاموس مختصر للكلمة الفرنسية – دوالا)
• اللغة المزدوجة
• خريطة لغة دوالا من مشروع LL-Map
• أفلام مسيحية في دوالا (فيديو)
• بوابة دوالا
• إحياء اللغات الأقلية
• الأبجدية الكاميرونية