أشياء غبية

" أشياء غبية " أو " لقد فعلت كل الأشياء الغبية " هي أغنية لفرقة الروك الأسترالية بول كيلي والفتيات الملونات ، صدرت كأغنية منفردة رابعة من ألبومهم الثاني " تحت الشمس ". أصدرتها شركة "وايت ليبل ريكوردز" التابعة لشركة "مشروم ريكوردز" في يناير 1989، ووصلت إلى المركز  36 في قائمة الأغاني المنفردة لجمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) . في الولايات المتحدة، صدرت الأغنية تحت اسم الفرقة "بول كيلي والرسل"، ووصلت إلى المركز 16 في قائمة بيلبورد لأغاني الروك الحديثة . تم إنتاج فيديو موسيقي للأغنية من إخراج لاري ويليامز، واستُخدمت لقطة من الفيديو كغلاف للأغنية. 

في عام ١٩٨٥، كان بول كيلي ، عازف الغيتار الصوتي والمغني الرئيسي، مدعومًا بفرقة "كولورد غيرلز" المكونة من: مايكل أرميجر على غيتار البيس ، ومايكل باركلي على الطبول ، وستيف كونولي على الغيتار، وعازف الكيبورد بيتر بول. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} ونظرًا لاحتمالية وجود دلالات عنصرية، غيّرت الفرقة اسمها، في الإصدارات الدولية، إلى "بول كيلي آند ذا ميسنجرز". ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٩٨٦، قاموا بجولة أمريكية، حيث بدأوا كفرقة داعمة لفرقة "كراودد هاوس" ثم أصبحوا الفرقة الرئيسية، وجابوا الولايات المتحدة بالحافلة. ^{[ ٢ ]} حلّ جون سكوفيلد محل أرميجر على غيتار البيس، بينما انضم كريس كوين على ساكسفون التينور وكريس ويلسون على الهارمونيكا إلى التشكيلة. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

كانت أغنية " To Her Door " أول أغنية منفردة من ألبومهم الثاني " Under the Sun " (ديسمبر 1987) ، وقد صدرت قبل الألبوم في سبتمبر، ووصلت إلى المركز الرابع عشر في قائمة أغاني كينت الموسيقية الأسترالية . ^{[ 3 ]} أما الأغنية المنفردة الثانية "Forty Miles to Saturday Night"، التي صدرت في يناير 1988، فلم تحقق نجاحًا يُذكر في قوائم الأغاني، حيث وصلت فقط إلى المركز الخامس والثمانين. ^{[ 3 ] [ 4 ]} كما لم تحقق الأغنية المنفردة الثالثة "Don't Stand So Close to the Window" نجاحًا يُذكر أيضًا. ^{[ 3 ] [ 4 ]} أما الأغنية المنفردة الرابعة "Dumb Things" فقد وصلت إلى المركز السادس والثلاثين في فبراير 1989، في قوائم أغاني رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA)؛ ^{[ 4 ]} ووصلت إلى المركز السادس عشر في قائمة بيلبورد لموسيقى الروك الحديثة . ^{[ 5 ]} وقد أُدرجت الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم " Young Einstein" الذي عُرض على موقع Yahoo Serious عام 1988 . أُعيد إصدار الأغنية المنفردة بغلاف بديل يصور سيريس في دور آينشتاين. أُعيد مزج الأغنية بواسطة سكوت ليت ، وهي النسخة الموجودة على الأسطوانة المزدوجة ذات السبع بوصات.    

خلال أواخر ثمانينيات القرن العشرين، قام بول كيلي وفرقته "كولورد غيرلز" بجولات موسيقية متكررة مع فرقة "ويدينغز بارتيز أنيثينغ" لموسيقى الروك الشعبي ، وتعاونت الفرقتان في أغنية "ديبورتيز" (Deportees)، وهي نسخة مُعاد تسجيلها من أغنية وودي غوثري ، ^{[ 6 ]} والتي سُجلت في استوديو محطة إذاعة بيرث 96FM بواسطة ستيف غوردون وبوب فوغت. ^{[ 7 ]} وفي الجلسة نفسها، سجلوا أيضًا نسخة من أغنية "بيغر أون ذا ستريت أوف لوف" (Beggar on the Street of Love)، والتي صدرت لاحقًا كأغنية ثانوية لألبوم كيلي "موست وانتد مان إن ذا وورلد" (Most Wanted Man in the World) الصادر عام 1990. ومن عام 1993 إلى عام 1998، كان باركلي، عازف الطبول في فرقة "كولورد غيرلز"، عضوًا في فرقة "ويدينغز بارتيز أنيثينغ". ^{[ 8 ]}

تم إنتاج فيديو موسيقي للأغنية المنفردة من إخراج لاري ويليامز، واستُخدمت لقطة ثابتة منه كغلاف للأغنية. ^{[ 9 ] [ 10 ]} يُظهر الفيديو ، ذو اللون البني الداكن ، كيلي وفرقته يؤدون عرضًا جانبيًا في كرنفال. في مايو 1992، سجّل كيلي نسخة حية من الأغنية لحفله المنفرد في مسرح أثينيوم، وذلك لألبوم VHS بعنوان "بول كيلي لايف آت ذا أثينيوم، مايو 1992" (1992). ^{[ 10 ]} أخرجه وأنتجه مات همفري. كما تضمن ألبوم آخر مُرفق بعنوان " لايف، مايو 1992 " (قرصان مضغوطان) أغنية "دومب ثينغز". ^{[ 11 ]} في سبتمبر 1994، قدّم كيلي، برفقة فرقة موسيقية جديدة، الأغنية مباشرةً في فندق كونتيننتال في براهران ، وصدر التسجيل ضمن ألبوم "لايف آت ذا كونتيننتال آند ذا إسبلاناد" في أواخر عام 1995. ^{[ 12 ]} في عام 2004، قدّم بول كيلي وفرقة بون كومبانيونز الأغنية ضمن قرص DVD "وايز آند مينز" ، في القسم الفرعي المعنون " لايف إن بوسطن" . ^{[ 13 ] [ 14 ]} سجّل كيلي وابن أخيه دان كيلي الأغنية كجزء من جولات كيلي "إيه-زد" من عام 2004 إلى عام 2010، وصدرت ضمن ألبوم " ذا إيه-زد ريكوردينغز " (2010) الذي يضم 8 أقراص مدمجة. ^{[ 6 ]}

أُعيد غناء أغنية "Dumb Things" من قِبل فرقة الروك البديل " Lash " في ألبوم تكريم بول كيلي " Women at the Well " (2002)، ومن قِبل بول ديمبسي (من فرقة Something for Kate ) في ألبوم " Before Too Long – A Tribute to Paul Kelly" (2009). وقدّمت فرقة "The Cat Empire" نسخةً حيةً من الأغنية في ألبوم الفنانين المختلفين " Live at the Wireless " (مايو 2005)، والذي صدر أيضاً في ألبومهم الحي " Live on Earth " (2009).

قدّم ثنائي الهيب هوب AB Original نسخةً جديدةً من أغنية "Dumb Things" لبرنامج Like a Version عام 2016. شارك في الأداء كيلي نفسه بالغناء والعزف على الهارمونيكا، ودان سلطان على الغيتار، وجون وبول بارتليت من فرقة Lowrider على البيانو والطبول، بينما قدّم بريغز وترايلز من AB Original مقاطع راب أصلية تنتقد العنصرية ضد السكان الأصليين الأستراليين على خلفية الأغنية. احتلّ الأداء المرتبة 45 في قائمة Triple J Hottest 100 لعام 2016. وفي حفل توزيع جوائز ARIA الموسيقية لعام 2017 ، قدّم كيلي وAB Original وسلطان نسخةً حيةً من الأغنية. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٨٦، كان كيلي يعمل على ١٤ أغنية لألبوم " تحت الشمس" ، والتي سُجلت كنسخ تجريبية. في الوقت نفسه، كانت زوجة كيلي، كارين فيرفاكس ، تُسجل مشاهد لدورها في فيلم "أينشتاين الصغير " (١٩٨٨). وكانت زميلتها الممثلة لولو بينكوس متزوجة من مخرج الفيلم، ياهو سيريس، الذي كان يبحث عن مواد للموسيقى التصويرية. سُلمت نسخة من التسجيلات التجريبية إلى سيريس مع تعليمات كيلي: "انظر إن كان هناك ما يناسب. إنها مجرد مسودات. سنعود إلى الاستوديو الشهر المقبل لتسجيلها بشكل احترافي". ^{[ ٦ ]} توقع كيلي العمل أكثر على هذه التسجيلات: "لقد دونت ملاحظات لتعديل بعضها. أغنية "أشياء غبية"، على سبيل المثال، كانت سريعة جدًا. كنت أرغب في أن تكون أكثر حيوية، لكنها بدت متقدمة على نفسها قليلًا". ^{[ ٦ ]} عندما استخدم سيريس النسخة التجريبية في مشهد من فيلم "أينشتاين الصغير" ، لم يتمكن كيلي من تغيير إيقاعها أثناء تسجيل النسخة النهائية في الاستوديو. كانت المجموعة "تعزف على أنغام موسيقانا التجريبية التي كانت تُبث عبر مكبرات الصوت... حتى أننا قلدنا... الطريقة التي كانت تتسارع بها الأغنية الأصلية وتتباطأ". ^{[ 6 ]}

قالت كيلي: "أعلم أن الأغنية لا تشبه أغاني فرقة ذا جو-بيتوينز على الإطلاق، ولكن بطريقة ما، بعد الاستماع إلى أغانيهم ، خطرت لي تلك النغمة. الطريقة التي يغني بها روبرت فورستر بأعلى طبقات صوته، مما يضفي على صوته حدة مميزة. كان هذا شيئًا موجودًا في تلك الأغنية أيضًا." ^{[ 16 ]}

كُتبت أغنية "Dumb Things" بإيقاع سريع نسبيًا - حوالي 144 نبضة في الدقيقة - حيث يتراوح عزف البيانو بين E2 وC5، ويتراوح غناء المغني بين A3 وC5. ^{[ 17 ] [ 18 ]} تُعدّ هذه الأغنية إحدى الأعمال المدروسة في وحدتي الأداء الفردي 3 و4 من شهادة التعليم الفيكتوري (VCE). ^{[ 19 ]} ووفقًا لماندي ستيفاناكيس من جمعية معلمي الموسيقى (فيكتوريا)، فإنّ مصدر إلهامها الرئيسي هو أغنية " London Calling " لفرقة ذا كلاش ، ونسخة إلفيس بريسلي من أغنية " Mystery Train ". ^{[ 18 ]} ترى ستيفاناكيس أنّها تحتوي على العناصر الثلاثة الرئيسية لموسيقى السكا ، التي تصفها بأنّها "مزيج من الروكابيلي والريغي والبانك". ^{[ 18 ]}

بحسب ستيفاناكيس، فإن كلمات الكورس التي تتحدث عن كونه "في منتصف حلم" ترتبط بفكرتين رئيسيتين: "أنا أحلم لو ظننت أن أصدقائي سيسارعون للدفاع عني... لقد خانه من ظن أنهم سيكونون مخلصين..." و"الواقع يصدمنا. خذلته حبيبته؟ ضربة مزدوجة. خذله أصدقاؤه". ^{[ 18 ]} أما المقطع التالي " لقد خسرت كل شيء " فيرتبط بـ"مستوى من عدم المسؤولية الشخصية" ويتصل ببقية المقطع " لقد رهنت خواتمي " حيث "الخواتم رموز للحب والأسرة والترابط والخلود... لقد باع كل هذا. لم يعد يملك شيئًا". ^{[ 18 ]} ويذكر ستيفاناكيس أن كتابة كيلي "تستند إلى أقوال مأثورة واستعارات وعبارات مبتذلة معروفة، وتضفي عليها لمسة مميزة! إنها فكاهية، ولكنها مؤثرة أيضًا". ^{[ 18 ]}

يصف مايك ديغاني من موقع Allmusic ألبوم " Under the Sun" بأنه "يبدأ الألبوم بعزف هارمونيكا مُبهر لأغنية "Dumb Things"، ويُقدم بول كيلي في هذا الألبوم أغاني قصصية ذات طابع صوتي رائع، بالإضافة إلى حكايات شخصية غنية بالمضمون". ^{[ 20 ]} وقد كتب ويليام رولمان مراجعة لألبوم "Live at the Continental and the Esplanade " قائلاً: "[إنها] واحدة من أفضل أغانيه في أيام فرقة Messengers، وتحتفظ بروح موسيقى Dire Straits المميزة". ^{[ 21 ]}

أُدرجت الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم " يونغ آينشتاين" (Young Einstein) الذي عُرض عام ١٩٨٨ ، وأُعيد إصدارها كأغنية منفردة بغلاف مختلف، مع احتفاظها بنفس رقم الكتالوج. كما ظهرت الأغنية في فيلم " لوك هوز توكينغ" (Look Who's Talking ) عام ١٩٨٩، من بطولة جون ترافولتا وكيرستي آلي . وصدرت الأغنية أيضًا كأغنية منفردة مزدوجة، حيث احتوت الأغنية الثانية على أغنية "روك أند رول سول" (Rock 'n' Roll Soul) التي كتبها جون سكوفيلد ، عضو فرقة "كولورد غيرلز" (Coloured Girls ). أما الوجه الآخر للأغنية فهو نسخة مُعاد غناؤها من أغنية " ريكليس " (Reckless) لفرقة " أستراليان كرول " (Australian Crawl)، وتحمل نفس رقم الكتالوج للأغنية الأصلية. كما ظهرت نسخة كيلي من أغنية "ريكليس" في ألبوم التكريم " يوزد أند ريكوفرد" (Used and Recovered) عام ١٩٩٠ . أُعيد غناء أغنية "Dumb Things" من قِبل فرقة الروك البديل " Lash " في ألبوم تكريم بول كيلي " Women at the Well " (2002)، كما غناها بول ديمبسي (من فرقة Something for Kate ) في ألبوم " Before Too Long – A Tribute to Paul Kelly" (2010). وفي عام 2012، استُخدمت الأغنية كشارة البداية لمسلسل تلفزيون الواقع الأسترالي " The Shire" . وفي عام 2017، غنّت المغنية الأسترالية جيسيكا موبوي الأغنية لفرقة "The Secret Daughter" .

أغنية منفردة على فينيل 7 بوصة

1. "أشياء غبية" (بول كيلي) ^{[ 22 ]}  – 2:46
2. "المرحّلون" ( وودي غوثري )  – 4:38

أسطوانة فينيل مزدوجة مقاس 7 بوصات

1. "أشياء غبية" (كيلي)  – 2:41
2. "المرحّلون" (غوثري)  – 4:32
3. "روك أند سول" ( جون سكوفيلد )  – 2:34
4. " المتهور " ( جيمس رين )  – 3:59

بول كيلي والفتيات الملونات

• بول كيلي  - غيتار صوتي ، غناء رئيسي
• مايكل باركلي  – طبول ، غناء
• بيتر بول  - لوحات المفاتيح
• ستيف كونولي  - غيتار ( كهربائي )، غناء
• كريس كوين  - ساكسفون ( تينور )
• جون سكوفيلد  - عازف غيتار البيس ، ومغني (في أغنية "Rock 'n' Soul")
• كريس ويلسون  – هارمونيكا ، غناء، ساكسفون ( باريتون )

حفلات الزفاف، الحفلات، أي شيء - "المرحّلون"

• مايكل "ميك" توماس  – غناء رئيسي مشارك
• ديفيد ستيل  - عازف الجيتار الرئيسي
• بيت لولر  – غناء مساند
• ماركوس شينتلر  – غناء مساند
• مارك والاس  – غناء مساند

تفاصيل التسجيل

• منتج فيلم "أشياء غبية"، مارتن أرميجر وبول كيلي؛ المنتج  – آلان ثورن، بول كيلي، ستيف جوردون ("المرحّلون")
• المهندس  – آلان ثورن
  • مهندس مساعد  – كاثي نونتون
• استوديو التسجيل والمزج  – استوديوهات ألبرتس وترافالجار، استوديو 96FM ("المرحّلون")
• ريمكس  - سكوت ليت ("Dumb Things" Double 7" نسخة الفينيل الفردية)

عمل فني

• التصميم  : ميلاني نيسن
• التصوير الفوتوغرافي  : فرانسين ماكدوغال (صورة الغلاف)، إيزابيل