النسخة الإنجليزية القياسية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

النسخة الإنجليزية القياسية ( ESV ) هي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة. نُشرت عام ٢٠٠١ من قِبل دار نشر كروسواي ، وقد أُنجزت على يد فريق يضم أكثر من ١٠٠ من كبار علماء وقساوسة الإنجيليين . [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ] وتعتمد هذه النسخة على طبعات نقدية حديثة للنصوص العبرية والآرامية واليونانية الأصلية. [ ١ ] [ ٢ ]

تؤكد دار كروسواي أن ترجمة ESV تُواصل إرثًا من الدقة والأمانة في ترجمة النص الأصلي إلى الإنجليزية. [ ج ] وتصفها بأنها ترجمة تلتزم بفلسفة الترجمة "الحرفية أساسًا"، مع مراعاة "الاختلافات في القواعد والنحو والأسلوب بين اللغة الإنجليزية الأدبية المعاصرة واللغات الأصلية". [ 17 ] كما تصفها بأنها ترجمة "تُركز على الدقة التامة، والتميز الأدبي، وعمق المعنى". [ 12 ]

منذ نشرها الرسمي، حظيت النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) بتأييد العديد من القساوسة الإنجيليين واللاهوتيين، بمن فيهم جون بايبر وآر سي سبرول . [ 18 ]

تاريخ

قبل النشر

خلال أوائل التسعينيات، انخرط رئيس دار نشر كروسواي، لين تي. دينيس، في مناقشات مع عدد من العلماء والقساوسة المسيحيين حول الحاجة إلى ترجمة حرفية جديدة للكتاب المقدس. [ 19 ] وفي عام 1997، [ 20 ] تواصل دينيس مع المجلس الوطني للكنائس (NCC) وبدأ مفاوضات، بالتعاون مع البروفيسور واين غرودم من كلية ترينيتي الإنجيلية اللاهوتية ، للحصول على حقوق استخدام طبعة عام 1971 من النسخة القياسية المنقحة (RSV) كنقطة انطلاق لترجمة جديدة. [ 21 ] وفي سبتمبر 1998، تم التوصل إلى اتفاق مع المجلس الوطني للكنائس يسمح لكروسواي باستخدام نص النسخة القياسية المنقحة لعام 1971 وتعديله، مما أتاح إنشاء ترجمة جديدة. [ 21 ] وانطلقت كروسواي من هذا الموقف بتشكيل لجنة ترجمة والشروع في العمل على النسخة الإنجليزية القياسية. بعد إعلانها عن ترجمة ESV الجديدة في فبراير 1999، [ 22 ] نشرت دار كروسواي ترجمة ESV رسميًا في سبتمبر 2001. [ 23 ] وكانت أول طبعة مطبوعة من ترجمة ESV هي ESV Classic Reference Bible ، التي نُشرت في 31 أكتوبر 2001، الموافق للذكرى 484 للإصلاح البروتستانتي . [ 24 ]

في عام ١٩٩٩، نشرت مجلة "وورلد " تقريرًا عن ملاحظة بعض "النسويات" وجود صلات بين دار نشر "كروسواي" ومجلس الرجولة والأنوثة الكتابية (CBMW). [ ٢١ ] وكان أعضاء المجلس قد شاركوا سابقًا في انتقاد خطط لجنة ترجمة النسخة الدولية الجديدة (NIV) التابعة لدار نشر "زوندرفان " [ د ] لنشر طبعة محايدة جنسيًا من النسخة الدولية الجديدة. [ ٢٦ ] وردّت غرودم، التي كانت رئيسة المجلس آنذاك، قائلةً: "هذه [الترجمة] ليست مشروعًا تابعًا للمجلس". [ ٢١ ]

لجنة الإشراف على الترجمة

برئاسة دينيس، ضمت لجنة الإشراف على الترجمة أربعة عشر عضوًا، وقد ساعدها أكثر من خمسين خبيرًا في الكتاب المقدس عملوا كباحثين مراجعين. [ 27 ] [ 15 ] كما تلقت لجنة الترجمة آراء المجلس الاستشاري، الذي ضم أكثر من خمسين عضوًا. [ 16 ] عمل جيه آي باكر محررًا عامًا للترجمة، [ 28 ] وتولى ليلاند رايكن مهمة التدقيق اللغوي. [ 29 ] يذكر غرودم أن ملاحظات دراسة الكتاب المقدس من NET كانت أحد المصادر التي استعانت بها لجنة الترجمة خلال عملية الترجمة. [ 30 ] ويذكر أيضًا أن لجنة الترجمة تجتمع كل خمس إلى سبع سنوات تقريبًا للنظر في تنقيحات النص. [ 31 ]

ضمت لجنة الترجمة، بصيغتها الأصلية، الشخصيات البارزة التالية: [ 27 ]

بحلول عام 2011، أصبح روبرت هـ. ماونس وويليام (بيل) ماونس عضوين فخريين. [ 32 ] بعد أن شغل بيل ماونس منصب رئيس لجنة العهد الجديد في ترجمة ESV، أُسندت مهامه إلى فيرن بوثريس. [ 14 ] وفي تدوينة على مدونته الشخصية عام 2009، وصف ماونس علاقته بترجمة ESV، بعد أن قبل منصبًا في لجنة ترجمة NIV.

يعلم الكثير منكم أنني كنتُ رئيسًا لقسم ترجمة العهد الجديد إلى النسخة الإنجليزية القياسية (ESV). لقد استغرق هذا المشروع آلاف الساعات، معظمها كانت ممتعة. أنا راضٍ عن ترجمة ESV.  ... لقد تعلمتُ الكثير من خلالها، أشياء لم أُدرّسها قط في أي فصل دراسي للغة اليونانية، مهما كان مستواه.  ... وهنا يكمن قلقي. لا أريد لأحد أن يظن أنني غير راضٍ عن ترجمة ESV أو أنني "أتخلى عنها". لستُ كذلك. أستمتع تمامًا بالقراءة والدراسة من خلالها. ولكن إن كنتم تتابعون هذه المدونة منذ فترة طويلة، فستعرفون أنني أؤمن إيمانًا راسخًا بفلسفات الترجمة المختلفة، وأنه لا يوجد حل واحد يناسب الجميع، وأن مسؤولية المترجم هي الالتزام بهذه الفلسفة المعلنة.  ... أنا متحمس للعودة إلى العمل في الترجمة، ولكن أرجو ألا يُفسّر هذا على أنه رد فعل على ترجمة ESV. فذلك سيكون خطأً. [ 33 ]

بحلول أواخر عام 2023، كان كل من بول ر. هاوس ، وجي آي باكر، وليلاند رايكن، وغوردون وينهام، وبروس وينتر قد تقاعدوا من لجنة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، انضم إليها في ذلك الوقت الأفراد التالي ذكرهم: [ 14 ]

  • جوش دينيس، الرئيس التنفيذي ورئيس شركة كروسواي
  • داين أورتلوند، القس الأكبر لكنيسة نابرفيل المشيخية
  • جون دينيس، كبير قساوسة كنيسة الثالوث المقدس، شيكاغو
  • جاستن تايلور، ناشر كتب، كروسواي
  • دون جونز، رئيس قسم النشر، ناشر الكتب المقدسة، كروسواي
  • دوغلاس أودونيل، نائب الرئيس الأول لنشر الكتاب المقدس، كروسواي
  • كيفن دي يونغ ، القس الأكبر، كنيسة عهد المسيح

بعد النشر

تُشير مؤسسة كروسواي، وهي مؤسسة غير ربحية، [ 34 ] إلى أن معظم نسخ الكتاب المقدس ESV تُوزّع مجانًا من خلال شركاء الخدمة حول العالم. [ 11 ] وقد أفادت المؤسسة بأن العدد التراكمي لنسخ الكتاب المقدس ESV المطبوعة التي وُزّعت عالميًا منذ عام 2001 بلغ 100 مليون نسخة بحلول عام 2015، [ 28 ] و250 مليون نسخة بحلول عام 2021، [ 28 ] و290 مليون نسخة بحلول عام 2023، [ 35 ] و300 مليون نسخة بحلول عام 2024، [ 36 ] و315 مليون نسخة بحلول عام 2025. [ 11 ]

في عام ٢٠٠٨، نشرت دار كروسواي نسخة دراسية من الكتاب المقدس (ESV Study Bible )، والتي بيع منها أكثر من مليون نسخة. [ ٣٧ ] وفي عام ٢٠٠٩، منحت جمعية الناشرين المسيحيين الإنجيليين (ECPA) نسخة ESV Study Bible جائزة الكتاب المسيحي للعام. وكانت هذه المرة الأولى في تاريخ الجائزة الممتد لثلاثين عامًا التي تُمنح فيها لنسخة دراسية من الكتاب المقدس . [ ٣٨ ] وبحلول سبتمبر ٢٠٢٤، تجاوزت مبيعات نسخة ESV Study Bible ٢.٥ مليون نسخة. [ ٣٩ ]

الكتاب المقدس المرجعي الكلاسيكي الجديد ESV (طبعة تذكارية؛ جلد فاخر)

في عام ٢٠١١، نشرت دار كروسواي طبعة خاصة محدودة من الكتاب المقدس المرجعي الكلاسيكي الجديد ESV ، إحياءً للذكرى السنوية الأربعمائة لنشر نسخة الملك جيمس (KJV) لأول مرة. [ ٤٠ ] وتتضمن هذه الطبعة، التي كتب مقدمتها ليلاند رايكن، مجموعة مختارة من الأعمال الفنية التي أبدعها ماكوتو فوجيمورا لكتاب الأناجيل الأربعة المقدسة ، [ ٤١ ] وهو طبعة منفصلة صُممت لتتوافق مع حجم طبعة نسخة الملك جيمس الأصلية. [ و ]

في أكتوبر 2024، تصدّرت ترجمة الكتاب المقدس ESV قائمةَ ECPA لأكثر ترجمات الكتاب المقدس مبيعًا شهريًا. [ 42 ] وكانت هذه المرة الأولى التي تصل فيها ESV إلى المرتبة الأولى في تاريخ القائمة (التي بدأت في ديسمبر 2011)، [ 43 ] والمرة الأولى التي تفقد فيها NIV صدارتها منذ خمس سنوات. [ 44 ] وفي عام 2026، أفادت جمعية نشر المعرفة المسيحية (SPCK) بأن ESV كانت ترجمة الكتاب المقدس الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة لعام 2025. [ 45 ]

النقاش الدائر حول فلسفة الترجمة

في الاجتماع السنوي للجمعية اللاهوتية الإنجيلية لعام ٢٠٠٨ ، قدّم مارك ل. شتراوس ورقة بحثية بعنوان "لماذا لا ينبغي أن تصبح النسخة الإنجليزية القياسية هي النسخة الإنجليزية القياسية: كيف نجعل الترجمة الجيدة أفضل بكثير". [ ٤٦ ] [ ز ] في هذه الورقة، انتقد شتراوس النسخة الإنجليزية القياسية لاستخدامها لغة قديمة، من بين مشاكل أخرى، مثل استخدامها لغة محايدة جنسيًا بشكل غير متسق في الترجمة. وقد ردّ بيل ماونس، مترجم النسخة الإنجليزية القياسية، على انتقادات شتراوس.

مع أن محتوى الورقة كان مفيدًا، إلا أنني أخشى أنه زاد من حدة الخلاف بين طرفي النقاش حول فلسفة الترجمة.  ... ظلّ يردد أن ترجمة ESV قد "أغفلت" أو "لم تأخذ بعين الاعتبار" بعض القضايا الترجمية. مع أنني متأكد من أن ذلك لم يكن مقصودًا، إلا أن هذه الكلمات تحمل شحنة عاطفية ولا تُسهم في النقاش. إنها في جوهرها مغالطات شخصية تُركز على كفاءتنا (أو ما يُنظر إليه على أنه نقص فيها) لا على الحقائق. لم يكن حاضرًا في اجتماعات الترجمة، ولا يعلم إن كنا قد أغفلنا هذه القضايا أو لم نأخذها بعين الاعتبار.  ... يكمن حل هذا النقاش في إدراك وجود فلسفات ترجمة مختلفة، وأهداف ووسائل متباينة لتحقيقها، وهدف المترجم هو الاتساق في تحقيق هذه الأهداف. في جميع الأمثلة التي ذكرها، باستثناء مثال واحد، كانت ترجمتنا هي التي تتطلبها فلسفتنا في الترجمة. [ 47 ]

دعا شتراوس ماونس للمشاركة بشكل أوسع من خلال حضور الاجتماع السنوي التالي. وفي عام ٢٠٠٩، قدّم ماونس ورقة بحثية رسمية بعنوان "هل يمكن لترجمة ESV وترجمة TNIV أن تتعايشا في نفس السياق؟". ويشرح ماونس في هذه الورقة نقاطًا مختلفة تتعلق برؤيته لضرورة وجود ترجمات رسمية ووظيفية على حد سواء. [ ٤٨ ]

في عام ٢٠١٧، جادل الفيلسوف الأرثوذكسي الشرقي ديفيد بنتلي هارت ، في مقدمة ترجمته للعهد الجديد ، بأن "في بعض الحالات المتطرفة، تدفع الأيديولوجيات العقائدية أو اللاهوتية أو الأخلاقية المترجمين إلى تحريف النص [الأصلي] إلى درجة مشينة. وتُعد بعض الترجمات الشائعة، مثل النسخة الدولية الجديدة والنسخة الإنجليزية القياسية، أمثلةً سيئة السمعة على ذلك." [ ٤٩ ] لاقت ترجمة هارت استحسانًا واسعًا، ولكنها واجهت أيضًا انتقادات، أبرزها من إن تي رايت ، الذي أصدر بدوره ترجمته الخاصة للعهد الجديد. [ ٥٠ ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2019، نشر أستاذ علم الاجتماع بجامعة أوكلاهوما، صموئيل ل. بيري، مقالًا بعنوان "الكتاب المقدس كمنتج للسلطة الثقافية: حالة أيديولوجية النوع الاجتماعي في النسخة الإنجليزية القياسية". في هذا المقال، يحاول بيري إثبات "كيف يمكن لنهج نقدي أكثر تجاه 'الكتاب المقدس' أن يوفر تحليلات اجتماعية أكثر ثراءً ودقةً للسلطة وإعادة إنتاج الثقافة داخل التقاليد المسيحية". ويجادل بيري بأن لجنة ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية التابعة لدار نشر كروسواي قد أجرت "تغييرات منهجية ومتعمدة" على النسخة بهدف "نشر وتسويق نص أكثر ملاءمة للتفسيرات المحافظة والتكاملية ". ويضيف بيري أن لجنة ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية "انخرطت في وسائل أكثر سرية لإعادة إنتاج الثقافة، ليس فقط بنشر تفسيرها للنص الكتابي، بل بالتلاعب بالنص نفسه ". [ 51 ] وفي يونيو/حزيران 2021، نشر بيري مقالًا آخر بعنوان "تبييض الكتاب المقدس الإنجيلي: حالة العبودية ومعاداة السامية في النسخة الإنجليزية القياسية". في المقال، يحاول بيري إثبات كيف أن "محرري النسخة الإنجليزية القياسية (ESV)، أثناء تعديلهم لبعض ترجمات النسخة القياسية المنقحة (RSV) لإضفاء طابع التعدي على نصهم لدى المسيحيين المكملين/ المتمسكين بالكتاب المقدس ، سعوا إلى إثبات عدم التعدي بين النص والتفسيرات الاجتماعية الأكثر ازدراءً من خلال إعادة ترجمة المصطلحات الغامضة لغويًا تدريجيًا وإضافة حواشٍ سفلية لتجنب الترويج الظاهري للكتاب المقدس للعبودية ومعاداة السامية." [ 52 ] وقد أجرت مجلة صالون مقابلة مع بيري بشأن محتوى المقال. [ 53 ] ويؤكد ديني بيرك، أستاذ الدراسات الكتابية في كلية بويس ، أن بيري يرتكب "خطأً فادحًا" في الإشارة إلى غرودم بصفته المحرر العام للنسخة الإنجليزية القياسية (ESV). [ 54 ] [ ح ] في يوليو 2021، نشر مارك وارد، محرر مجلة دراسة الكتاب المقدس، ردًا على مقال بيري على مدونته الشخصية.

يثير بيري تساؤلات بالغة الأهمية حول تفسير الكتاب المقدس، وحول الترجمة الصحيحة لكلمات مثيرة للجدل مثل "عبد" و"يهودي".  ... لذا قرأتُ بتأنٍّ ليس فقط مقابلة صالون ، بل أيضًا المقال الأكاديمي في مجلة الأكاديمية الأمريكية للدين الذي انبثقت عنه.  ... كلاهما يحمل الرسالة الأساسية نفسها. وهذه الرسالة مليئة بأفكار ساخرة لاذعة حول دراسة الكتاب المقدس ... ينبغي أن  تكون الخطوة الأولى في التفسير هي التَّعْلِي. عليك أن تحاول التوفيق بين ما تقرأه في الكتاب المقدس وتقاليدك الراسخة. هذا هو التواضع التأويلي البسيط - طالما أنه يقترن برغبة صادقة في إخضاع تقاليد المرء لنور الكتاب المقدس. ... يمكنني أن أكون ممتنًا لبيري على بعض الملاحظات الدقيقة، بل وحتى بعض التحذيرات، مع إصراري في الوقت نفسه على أن أي رأي يُكمِّم أفواه الله، ويقطع الصلة بين مقاصده وكلماته، هو تمرّد. ... إن تقديم "إثبات التعدي مع الآراء القائمة" كرؤية كافية تمامًا لاستخدام الكتاب المقدس في الإنجيليين هو بمثابة أخذ حقيقة صغيرة وجعلها الحقيقة الكاملة. إنه بمثابة قول لله: "لا نستطيع سماعك لأن الآخرين يتحدثون". [ 56 ]  

في عام 2020، انتقدت رابطة الكهنة الكاثوليك في أيرلندا ، وهي رابطة مستقلة وتطوعية لرجال الدين الكاثوليك، ترجمة ESV لموقفها من استخدام اللغة المحايدة جنسياً، معتبرة أن استخدام مصطلحات مثل "البشرية" و"الإخوة" "لا يتوافق مع الاستخدام الحديث [و] يُنظر إليه ثقافياً على أنه يقلل من شأن المرأة ولا يحترمها". [ 57 ]

السمات الأدبية

نسخة ESV الكلاسيكية للكنيسة والعبادة (طبعة 2002 المصححة) [ i ]

العلاقة بالنسخة القياسية المنقحة

تُستمد ترجمة ESV من طبعة نص 1971 من النسخة القياسية المنقحة. [ 19 ] [ 51 ] [ 59 ] يذكر واين غرودم، عضو لجنة ترجمة ESV، أن ما يقرب من 8% (أو حوالي 60,000 كلمة) من نص RSV لعام 1971 المستخدم في ترجمة ESV قد نُقّح عند نشره لأول مرة عام 2001. ويذكر غرودم أيضًا أن اللجنة أزالت "كل أثر للتأثير الليبرالي الذي أثار انتقادات الإنجيليين عند نشر RSV لأول مرة عام 1952". [ j ] ومع ذلك، يذكر غرودم أيضًا أن جزءًا كبيرًا من نص RSV لعام 1971 الذي أبقته اللجنة دون تغيير "هو ببساطة 'أفضل ما في أفضل' نص من تقاليد ترجمة الملك جيمس". [ 23 ]

أسلوب

أشاد اللاهوتي تيم تشاليس بالترجمة الإنجليزية القياسية (ESV) لالتزامها بالتميز الأدبي:

...  إن الكتاب الذي أثر في كتاباتي أكثر من غيره هو الكتاب المقدس - نسخة ESV. فهو ليس فقط أكثر الكتب التي قرأتها على مر السنين، بل هو أيضاً الكتاب الذي درسته بتعمق وحفظته عن ظهر قلب. ومن بين جميع الكتب التي قرأتها، يُعدّ من أروعها من حيث الجودة الأدبية.  ... لطالما أعجبتني في نسخة ESV إتقانها للغة الإنجليزية. فكل ترجمة تنطوي على مفاضلة بين الدقة وسهولة القراءة، ولذلك غالباً ما تكون الترجمات الحرفية هي الأقل سهولة في القراءة. ورغم أن نسخة ESV دقيقة، إلا أن مترجميها أولوا اهتماماً بالغاً للجودة الأدبية.  ... وقد نجحوا في ذلك نجاحاً باهراً، فالكتاب المقدس الذي ترجموه جميل في قراءته - أجمل بكثير من أي كتاب آخر من معاصريه. [ 60 ]

تذكر دار نشر كروسواي أن ترجمة ESV "تحتفظ بالمصطلحات اللاهوتية - كلمات مثل النعمة، والإيمان، والتبرير، والتقديس، والفداء، والتجديد، والمصالحة، والاسترضاء - نظرًا لأهميتها المحورية في العقيدة المسيحية، ولأن الكلمات اليونانية الأصلية كانت قد أصبحت بالفعل كلمات رئيسية ومصطلحات فنية بين المسيحيين في زمن العهد الجديد". كما تذكر أن ترجمة ESV تسعى إلى إبراز أسلوب الكتابة المميز لكل كاتب من كتّاب الكتاب المقدس من خلال النص المترجم. [ 17 ]

الخطوط

تستخدم دار نشر كروسواي في طبعاتها الورقية بشكل أساسي خط ليكسيكون ذو الزوائد ، الذي نشرته دار إنسخيدي للخطوط. [ 61 ] أما بالنسبة لموقع ESV.org الإلكتروني وتطبيق ESV Bible، فتستخدم خط سنتينل ذو الزوائد (المستند إلى كلارندون ) كخط افتراضي، إلى جانب توفير خط جوثام كبديل بدون زوائد.

موقفنا من اللغة المحايدة جنسياً

في أواخر التسعينيات، ثار جدلٌ واسعٌ بين الأوساط الأكاديمية الإنجيلية حول قرب صدور نسخةٍ محايدةٍ جنسيًا من ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة (NIV). [ 26 ] وقبل صدور ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية القياسية (ESV) عام 2001، [ 62 ] قدّم مترجما ESV، فيرن بوثريس وواين غرودم، شرحًا مفصلاً لمنهجهما في تناول جدل اللغة المحايدة جنسيًا في كتابهما "جدل الكتاب المقدس المحايد جنسيًا: كبت ذكورة كلمات الله" ، [ 63 ] الذي نشرته دار برودمان وهولمان عام 2000. ويجادل بوثريس وغرودم في الكتاب بأن الفلسفة النسوية المعاصرة قد أثرت على ميول بعض مترجمي الكتاب المقدس وعلماء اللاهوت الإنجليز تجاه النص الأصلي، مما أثر بدوره على مسار ترجمة NIV، التي تُعدّ أبرز ترجمةٍ إنجيليةٍ للكتاب المقدس. وقد صدرت طبعةٌ مُحدّثةٌ عام 2003 عن دار كريستيان فوكس للنشر ، تتضمن فصولًا جديدةً حول ترجمة TNIV. [ 64 ] في عام 2004، أصدرت دار برودمان وهولمان طبعة ثانية، بعد إعادة نشرها بعنوان "النسخة الدولية الجديدة المنقحة وجدل الكتاب المقدس المحايد جنسياً" . [ 22 ]

باعتبارها ترجمة رسمية، تتبنى ترجمة ESV نهجًا يتجنب استخدام اللغة المحايدة جنسيًا في سوق نشر الكتاب المقدس، باستثناء "الكلمات التي لا تحمل دلالة مذكر في النص اليوناني الأصلي [للعهد الجديد]". [ 22 ] [ ك ] وفي هذا الصدد، تُصرّح لجنة ترجمة ESV بأن "هدف ESV هو نقل النص الأصلي حرفيًا". وتضيف اللجنة أن هدفها هو "الشفافية تجاه النص الأصلي، مما يسمح للقارئ بفهم النص الأصلي وفقًا لشروطه الخاصة، وليس وفقًا لشروط ثقافتنا الغربية المعاصرة". [ 17 ]

التنقيحات والإصدارات الأخرى

نسخ الكتاب المقدس الخاصة بالمقاعد والعبادة (2002-2016) [ l ]

تصحيح نصي لعام 2002

في عام 2002، نشرت دار كروسواي تنقيحًا غير معلن للنص الأصلي الصادر عام 2001 لإجراء عدة تصحيحات، وكانت هذه التصحيحات في مواضع يُعتقد أنه "حدث خطأ في الترجمة". ويشمل ذلك تنقيحًا في رسالة رومية 3:9، حيث تم تغيير عبارة "تحت سلطان الخطيئة" إلى "تحت الخطيئة". [ 10 ]

النسخة الإنجليزية

في عام 2002، نشرت دار كولينز النسخة الإنجليزية القياسية: الطبعة المُعَرَّبة في المملكة المتحدة . [ 65 ] ويُختصر اسمها إلى ESVUK. [ 66 ]

طبعة نصية لعام 2007

نشرت دار كروسواي نسخة منقحة من نص ESV في عام 2007 تحت عنوان "طبعة نص ESV: 2007". وتُجري هذه النسخة المنقحة تغييرات طفيفة على الطبعة المصححة لعام 2002. [ 67 ]

طبعة أكسفورد أبوكريفا

في عام 2009، نشرت مطبعة جامعة أكسفورد نسخة الكتاب المقدس الإنجليزية القياسية مع الأسفار الأبوكريفية . تتضمن هذه الطبعة الأسفار الأبوكريفية ، الموضوعة في نهاية الكتاب المقدس، والمخصصة "للطوائف التي تستخدم هذه الكتب في القراءات الليتورجية وللطلاب الذين يحتاجون إليها لأغراض تاريخية". [ 3 ]

طبعة نصية لعام 2011

نشرت دار كروسواي تنقيحًا لنص ESV عام 2011 تحت عنوان "طبعة نص ESV: 2011". وقد اقتصرت التغييرات في هذا التنقيح على أقل من 500 كلمة موزعة على 275 آية مقارنةً بنص عام 2007. وجاءت هذه التغييرات في كل حالة بهدف "تصحيح القواعد، وتحسين الاتساق، وزيادة دقة المعنى". [ 68 ] ومن أبرز هذه التغييرات ما ورد في إشعياء 53: 5، حيث تم استبدال عبارة "مجروحون لأجل معاصينا" بعبارة "مثقوبون لأجل معاصينا" في النص المنقح. [ 69 ] إضافةً إلى ذلك، قررت لجنة ترجمة ESV تعديل استخدام كلمة "عبد" (وهي الكلمة اليونانية doulos ) في كل موضع من مواضع العهد الجديد، حيث أُعيدت ترجمتها إما إلى "عبد" أو "خادم" لتوضيح سياق الموقف. [ 70 ] [ 71 ]

طبعة جدعون

في عام ٢٠١٣، انتقلت منظمة جدعون الدولية بشكل دائم من ترجمة الملك جيمس الجديدة إلى ترجمة ESV كترجمة معتمدة لتوزيع نسخ الكتاب المقدس مجانًا. بالإضافة إلى منحها ترخيصًا لنص ESV (لغرض التوزيع)، سمحت دار نشر كروسواي لمنظمة جدعون الدولية بتعديل النص لاستخدام قراءات بديلة مستندة إلى النص المعتمد (Textus Receptus ). تستخدم طبعة جدعون أكثر من ٥٠ قراءة بديلة. [ ٧٢ ]

طبعة نصية لعام 2016

نشرت دار كروسواي نسخة منقحة من نص ESV عام 2016 تحت عنوان "طبعة النص الدائم لـ ESV (2016)". وقد غيّرت هذه النسخة 52 كلمة في 29 آية مقارنةً بنص عام 2011. [ 73 ] كما تضمنت تحديثًا للأساس النصي لكل من العهد القديم والعهد الجديد. [ م ] وقد أُجري تعديل ملحوظ على سفر التكوين 3:16 لتبني تفسير تكميلي للنص الأصلي، حيث استُبدلت عبارة "يكون نحو" بعبارة "يكون ضد" في النص المنقح. [ 74 ] [ 75 ] ويمكن الاطلاع على النص السابق في الحواشي [ 76 ] (باستثناء أي طبعات لا تحتوي على حواشي، مثل ESV Reader's Bible ). [ 77 ] توضح دراسة الكتاب المقدس ESV في ملاحظاتها التفسير المنقح فيما يتعلق بفهم متوازٍ لـ 3:16 مع كل من 4:7 (التي تشترك في الكلمة العبرية teshuqah ؛ وقد تم تحديث هذه الآية أيضًا في نص 2016) وأفسس 5:21-32. [ 78 ]

تزامنًا مع إصدار النسخة المنقحة، أعلنت دار كروسواي للنشر أن "نص الكتاب المقدس ESV سيبقى دون تغيير في جميع الطبعات المستقبلية التي ستطبعها وتنشرها كروسواي". [ 73 ] إلا أنه في بيانٍ صادر عن لين تي. دينيس في الشهر التالي، تم التخلي عن هذه السياسة الجديدة "للسماح بالتحديث الدوري المستمر للنص ليعكس حقائق الدراسات الكتابية، مثل الاكتشافات النصية أو التغيرات في اللغة الإنجليزية بمرور الوقت". [ 19 ] [ 79 ] وفي البيان نفسه، رد دينيس على النقاش العام الدائر حول هذه السياسة قائلًا: "لقد اقتنعنا بأن هذا القرار كان خطأً. نعتذر عن ذلك وعن أي قلق قد يكون سببه هذا الأمر لقراء نسخة ESV". [ 80 ] وأُعيد نشر النسخة المنقحة لاحقًا تحت عنوان "ESV Text Edition: 2016" .

الطبعة الكاثوليكية

في عام ٢٠١٨، نشر مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند النسخة الكاثوليكية من الكتاب المقدس (ESV-CE)، والتي تتضمن الأسفار القانونية الثانية مرتبةً حسب الترتيب القانوني الكاثوليكي. [ ٨١ ] وبإذن من دار نشر كروسواي، راجع فريق من العلماء الكاثوليك نص النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) في ضوء مبادئ الترجمة الخاصة بالفاتيكان كما وردت في وثيقة "Liturgiam authenticam" ، وأجروا التعديلات المعتمدة حيثما لزم الأمر للالتزام بالتعاليم الكاثوليكية. [ ٨٢ ] [ ٨٣ ] [ حاشية ]

في عام ٢٠١٩، نشر معهد أوغسطين نسخة ESV-CE في أمريكا الشمالية تحت اسم "إنجيل أوغسطين" . [ ٨٤ ] [ ٨٥ ] وفي أكتوبر ٢٠٢١، وبعد هذه التطورات، نشرت جمعية نشر المعرفة المسيحية (SPCK) نسختها الخاصة من ESV-CE، مُعاد طباعتها ومُهجّاة باللغة الإنجليزية ، في صيغ متعددة. [ ٨٦ ]

الطبعة الأنجليكانية

بعد نشر طبعة جامعة أكسفورد للأسفار الأبوكريفية عام ٢٠٠٩، خضع نص الأسفار الأبوكريفية للمراجعة والموافقة من قبل أعضاء لجنة الإشراف على ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) عام ٢٠١٧، بما في ذلك الحالات الخاصة لسفرَي طوبيا وإستير (مع إضافات يونانية) . [ ٥ ] وفي عام ٢٠١٩، نشرت دار النشر الأنجليكانية للطقوس نسخة ESV مع الأسفار الأبوكريفية . [ ٤ ] [ ٨٧ ] وكما هو الحال في طبعة أكسفورد، وُضعت الأسفار الأبوكريفية في نهاية الكتاب المقدس. وأُعيد إصدارها عام ٢٠٢٣ بغلاف مقوى من الجلد. [ ٨٨ ] [ ٨٩ ]

طبعة نصية 2025

في مايو 2024، ذكر غرودم أن لجنة ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) كانت تخطط للاجتماع في ويتون، إلينوي، في يوليو 2024 للنظر في حوالي 120 تعديلًا مقترحًا على نص النسخة الإنجليزية القياسية. وقدّر أن اللجنة ستوافق على ما بين 30 و40 من هذه المقترحات، بما في ذلك "تعديلات طفيفة على الصياغة تجعلها متسقة مع المواضع التي ترجمنا فيها العبارة نفسها في أماكن أخرى". [ 31 ]

في فبراير 2025، أعلنت دار كروسواي للنشر عن إصدار نص ESV لعام 2025. [ 90 ] وقد أدخلت هذه المراجعة تغييرات على 68 كلمة في 42 آية مقارنةً بنص 2016. بالإضافة إلى ذلك، تم تنقيح 57 حاشية، وعلامات الترقيم في 14 آية. [ 91 ] ومن أبرز التعديلات التي أُجريت إعادة صياغة الآيتين 16 و7 من سفر التكوين (3: 16 و4: 7) إلى صيغتهما السابقة. [ 92 ] [ 93 ] [ o ] كما أُجري تعديل آخر ملحوظ على الآية 18 من إنجيل يوحنا (1: 18)، حيث تم تغيير عبارة "الإله الوحيد" إلى "الله الابن الوحيد" في النص المنقح. ومن المقرر إصدار نص 2025 في الربع الثاني من عام 2025، بهدف استخدامه في أكثر من 540 طبعة مطبوعة بحلول الربع الثالث من عام 2026. [ 11 ]

يستخدم

الليتورجيا

الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري

في أغسطس/آب 2006، [ 94 ] أصدرت الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري كتاب الخدمة اللوثرية (LSB)، الذي يستخدم ترجمة الكتاب المقدس القياسية الإنجليزية (ESV) كنص أساسي. وبإذن من دار نشر كروسواي، يستخدم كتاب الخدمة اللوثرية أحيانًا قراءة بديلة لترجمة الكتاب المقدس القياسية الإنجليزية (ESV) وفقًا لمبادئ الترجمة الأصلية. [ 95 ]

الكنيسة الكاثوليكية الرومانية

في أبريل 2020، اعتمدت الكنيسة الكاثوليكية في الهند نظام قراءات إنجليزيًا جديدًا يستخدم النسخة الكاثوليكية من الكتاب المقدس (ESV) كنص أساسي (باستثناء سفر المزامير، حيث تُستخدم ترجمة مزامير الكأس المقدسة ). [ 96 ] وفي يوليو 2020، وافق مؤتمر الأساقفة في اسكتلندا على تطوير نظام قراءات جديد باستخدام نص النسخة الكاثوليكية من الكتاب المقدس (ESV-CE).

تبع ذلك استلام مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز المجلد الأول من كتاب قراءات كنسي جديد يستخدم نص ESV-CE في نوفمبر 2020 (والذي سبق اعتماده للتطوير في نوفمبر 2018). وقد تم اعتماد كتاب القراءات الجديد بالكامل مع بداية زمن المجيء في عام 2024، [ 97 ] على الرغم من استمرار استخدام نسخة منقحة من مزامير الكأس المقدسة، ومزامير الدير، وأناشيد الكنيسة. [ 98 ]

الكتاب المقدس الصوتي

أقراص مدمجة للعهد الجديد من الكتاب المقدس للمستمعين (ماكس ماكلين)

في أغسطس/آب 2003، أصدرت دار كروسواي أول نسخة صوتية من الكتاب المقدس، وهي العهد الجديد بصوت ماركيز لافلين. [ 99 ] بعد ذلك بوقت قصير، أصدرت جمعية الفنون الأدائية في مدينة نيويورك نسخة صوتية من الكتاب المقدس (ESV) بصوت ماكس ماكلين ، من إنتاج ليز دوناتو وتسجيلها بموجب اتفاقية ترخيص. كان أول إصدار هو العهد الجديد على شكل مجموعة من 12 شريط كاسيت، نشرتها كروسواي في 31 أكتوبر/تشرين الأول 2003، الموافق للذكرى 486 للإصلاح البروتستانتي. [ 100 ] صدرت مجموعة من أقراص العهد الجديد المدمجة في الشهر التالي، [ 101 ] ونُشرت النسخة الصوتية الكاملة للكتاب المقدس في عام 2004. [ 102 ] وأُعيد إصدار النسخة الصوتية الكاملة في مايو/أيار 2004. [ 103 ]

في عام 2008، أصدرت دار نشر كروسواي نسخة صوتية من الكتاب المقدس بصوت ديفيد كوكران هيث. وقد نُشرت هذه النسخة في 31 أكتوبر 2008، الذي صادف الذكرى السنوية الـ 491 للإصلاح البروتستانتي. [ 104 ]

في أواخر عام ٢٠٢٣، انتهت دار نشر كروسواي من إصدار ستة كتب مقدسة صوتية جديدة، بصوت كل من كونراد مبوي، وكريستين جيتي ، وراي أورتلوند الابن ، وجاكي هيل بيري ، وروبرت سميث الابن، ومايكل ريفز. [ ١٠٥ ] [ ١٠٦ ] [ ص ] استغرق المشروع بأكمله حوالي ٦٠٠٠ ساعة عمل إنتاجية. وصف أورتلوند تجربة التسجيل بأنها "المهمة الأكثر دقة وتفصيلًا وتطلبًا التي قمت بها منذ دراستي للدكتوراه قبل ٤٠ عامًا"، بالإضافة إلى كونها "مرضية للغاية". استخدم أورتلوند دليل هاربر كولينز لنطق الكتاب المقدس [ ١٠٨ ] كمعين لغوي أثناء الإنتاج.

كتب دراسة الكتاب المقدس

تم استخدام النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) كنص للكتاب المقدس في عدد من طبعات الكتاب المقدس الدراسية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لا تُدرج الأسفار الأبوكريفية في طبعات النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) الصادرة عن دار كروسواي. ويمكن العثور على طبعات ESV المرخصة من كروسواي والتي تتضمن ترجمة للأسفار الأبوكريفية لدى ناشرين مختلفين. على سبيل المثال، النسخة الإنجليزية القياسية للكتاب المقدس مع الأسفار الأبوكريفية ، [ 3 ] الصادرة عن مطبعة جامعة أكسفورد عام 2009، والنسخة الإنجليزية القياسية مع الأسفار الأبوكريفية ، [ 4 ] الصادرة عن دار نشر أنجليكان ليتورجي عام 2019 (والتي تتضمن تنقيحات نصية للأسفار الأبوكريفية أجرتها كروسواي عام 2017). [ 5 ] حقوق النشر لنص الأسفار الأبوكريفية في النسخة الإنجليزية القياسية مملوكة لكروسواي. [ 6 ]
  2. ↑ نشرت دار كروسواي طبعة منقحة غير معلنة في عام 2002 لإجراء العديد من تصحيحات النصوص. [ 10 ]
  3. ↑ يتبع هذا النسب "التيار الكلاسيكي" الذي بدأه العهد الجديد لويليام تيندال ، والذي استمر من خلال " نسخة الملك جيمس لعام 1611 (KJV)، والنسخة الإنجليزية المنقحة لعام 1885 (RV)، والنسخة الأمريكية القياسية لعام 1901 (ASV)، والنسخة القياسية المنقحة لعامي 1952 و1971 (RSV)." [ 17 ]
  4. ↑ لجنة ترجمة NIV، والتي تسمى رسميًا لجنة ترجمة الكتاب المقدس (CBT)، تصفها زوندرفان بأنها "هيئة ذاتية الحكم تضم 15 عالمًا إنجيليًا في الكتاب المقدس". [ 25 ]
  5. ↑ تقاعد باكر من الخدمة الدينية في عام 2016 بسبب تدهور بصره.
  6. ↑ كان مقاس النسخة الأصلية المطبوعة من نسخة الملك جيمس 11 × 16 بوصة.
  7. ↑ يستخدم التنسيق الأصلي لعنوان الورقة تلاعبًا بالألفاظ فيما يتعلق باسم "النسخة الإنجليزية القياسية".
  8. ↑ جي آي باكر هو المحرر العام لنسخة ESV، [ 28 ] بينما واين غرودم هو المحرر العام لنسخة ESV الدراسية للكتاب المقدس . [ 55 ]
  9. ↑ تم نشرأول طبعة ذات غلاف مقوى باللون الأسود من كتاب ESV Pew and Worship Bible في ديسمبر 2003. [ 58 ]
  10. ↑ فيما يلي بعض الأمثلة على الآيات التي تم تعديل ترجمتها وفقًا لفلسفة ترجمة ESV: إشعياء 7: 14 (حيث استُخدمت عبارة "ها هي العذراء تحبل وتلد ابنًا")، ومزمور 2: 12 (حيث استُخدمت عبارة "قبّلوا الابن")، ومزمور 45: 6 (حيث استُخدمت عبارة "عرشك يا الله إلى دهر الدهور"). كما قررت اللجنة إعادة استخدام المصطلح اللاهوتي "التكفير" في الآيات التالية: رومية 3: 25، عبرانيين 2: 17، و1 يوحنا 2: 2 و4: 10. [ 23 ]
  11. ↑ على سبيل المثال، اعتمادًا على الكلمة المعنية، تستخدم طبعة النص لعام 1971 من RSV كلمة "men" أو "man"، بينما تستخدم ESV كلمة "people" أو "person" بدلاً من ذلك.
  12. ↑ من اليسار إلى اليمين: طبعة 2002 المصححة، طبعة 2007 النصية، طبعة 2011 النصية، طبعة 2016 النصية الدائمة، طبعة 2016 النصية.
  13. ↑ استخدمت جميع طبعات ESV حتى عام 2011 الطبعة الثانية (1983) من Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) للعهد القديم، بالإضافة إلى الطبعة الرابعة المصححة من UBS Greek New Testament (UBSGNT) والطبعة السابعة والعشرين (1993) من Novum Testamentum Graece (NA) للعهد الجديد. وقد حدّثت طبعة 2016 نص BHS إلى طبعته الخامسة (1997)، وUBSGNT إلى طبعته الخامسة، وNA إلى طبعته الثامنة والعشرين.
  14. ↑ يضم فريق العلماء الذين عملوا في ESV-CE "القس الدكتور لوسيان ليجراند، MEP؛ القس الدكتور أسيسي سالدانها، C.Ss.R.؛ القس الدكتور جوفيندو رايانا؛ القس الدكتور ألفريد جوزيف؛ القس الدكتور ديفيد ستانلي كومار، الأب؛ القس الدكتور بريما فاكاييل، CSST؛ القس الدكتور شابو جوزيف ثوتومكال، SDB والقس الدكتور ستانيسلاس سافاريموثو. [ 82 ]
  15. ↑ تم تغيير صياغة الآيتين في عام 2016 (على عكس ... ولكن) لاستخدام الصياغة الأصلية لعام 2001 (لـ ... و). [ 90 ]
  16. ↑ كان أول إصدار صوتي جديد للكتاب المقدس هو إصدار جيتي، والذي نُشر في أغسطس 2021. [ 107 ]

مراجع

  1. ١ ٢ "مقدمة للنسخة الإنجليزية القياسية" . ESV.org . مؤرشفة من الأصل في ٢٦ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليها في ٤ يناير ٢٠٢١. تستند النسخة الإنجليزية القياسية [للعهد القديم] إلى النص الماسوري للكتاب المقدس العبري كما هو موجود في Biblia Hebraica Stuttgartensia (الطبعة الخامسة، ١٩٩٧)  ... وينعكس الاحترام المتجدد حاليًا بين علماء العهد القديم للنص الماسوري في محاولة النسخة الإنجليزية القياسية، حيثما أمكن، ترجمة المقاطع العبرية الصعبة كما هي في النص الماسوري بدلاً من اللجوء إلى التنقيحات أو البحث عن قراءة بديلة في النسخ القديمة. في الحالات الاستثنائية والصعبة، تم الرجوع إلى مخطوطات البحر الميت، والترجمة السبعينية، والتوراة السامرية، والبشيطة السريانية، والفولغاتا اللاتينية، ومصادر أخرى لإلقاء الضوء المحتمل على النص، أو، إذا لزم الأمر، لدعم وجود اختلاف عن النص الماسوري.
  2. ١ ٢ "مقدمة للنسخة الإنجليزية القياسية" . ESV.org . مؤرشفة من الأصل في ٢٦ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليها في ٤ يناير ٢٠٢١. [يستند العهد الجديد في النسخة الإنجليزية القياسية] إلى النص اليوناني في طبعات ٢٠١٤ من العهد الجديد اليوناني (الطبعة الخامسة المصححة) ، الصادرة عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة (UBS)، و Novum Testamentum Graece (الطبعة الثامنة والعشرون، ٢٠١٢)، التي حررها نستله وآلاند. ... في بعض الحالات الصعبة في العهد الجديد، اتبعت النسخة الإنجليزية القياسية نصًا يونانيًا مختلفًا عن النص المفضل في طبعة UBS/Nestle-Aland الثامنة والعشرين. 
  3. ١ ٢ الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، النسخة القياسية مع الأسفار القانونية الثانية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ٢٠٠٩. ISBN 978-0-1952-8910-7تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  4. ١ ٢ ESV مع الأسفار المنحولة . هنتنغتون بيتش، كاليفورنيا: دار نشر الطقوس الأنجليكانية. ٢٠١٩. ISBN 978-1-7323448-6-0.
  5. ١ ٢ "مقدمة للأبوكريفا"، الصفحات ١٠٤٧-١٠٤٨، ترجمة ESV مع الأبوكريفا . هنتنغتون بيتش، كاليفورنيا: مطبعة الليتورجيا الأنجليكانية. ٢٠١٩. ISBN 978-1-7323448-6-0.
  6. ↑ نسخة ESV مع الأسفار القانونية الثانية . هنتنغتون بيتش، كاليفورنيا: دار نشر الطقوس الأنجليكانية. 2019. ص 4. ISBN  978-1-7323448-6-0.
  7. ↑ «مقدمة للأسفار الأبوكريفية». ترجمة ESV مع الأسفار الأبوكريفية . هنتنغتون بيتش، كاليفورنيا: دار نشر الطقوس الأنجليكانية. 2019. الصفحات 1047-1048 . ISBN  978-1-7323448-6-0.
  8. 1 2 "طيف ترجمة الكتاب المقدس" . ويكي برنامج Logos Bible Software . تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2024 .
  9. ↑ "مستوى سهولة القراءة وفقًا لتصنيف ESV (المستويات الدراسية)" . كروسواي . 8 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2021 .
  10. 1 2 ديكر، رودني ج. (مارس 2004). "النسخة الإنجليزية القياسية: مقال نقدي" (ملف PDF) . زمالة الكنائس الإنجيلية المستقلة . ص 58. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 18 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2024 . 
  11. ١ ٢ ٣ ٤ "تحديث ترجمة الكتاب المقدس ESV" . كروسواي . ١١ فبراير ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢٣ فبراير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ فبراير ٢٠٢٥ .
  12. ١ ٢ "حول ترجمة ESV" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في ٢٣ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٣ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  13. ↑ «مقدمة النسخة الإنجليزية القياسية» . ESV.org . مؤرشفة من الأصل في 26 مايو 2020. تم الاطلاع عليها في 23 فبراير 2021. ضم فريق نشر النسخة الإنجليزية القياسية أكثر من مئة شخص . استفادت لجنة الإشراف على الترجمة، المؤلفة من أربعة عشر عضوًا، من عمل أكثر من خمسين خبيرًا في الكتاب المقدس يعملون كباحثين في مراجعة الترجمة، ومن تعليقات أكثر من خمسين عضوًا في المجلس الاستشاري، وكل ذلك تم تحت رعاية مجلس إدارة كروسواي. يشترك هذا الفريق، الذي يزيد عدد أعضائه عن مئة، في التزام مشترك بحقيقة كلمة الله وبالعقيدة المسيحية التاريخية، وهو فريق دولي النطاق، يضم قادة من العديد من الطوائف.
  14. 1 2 3 "لجنة الرقابة" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2023 .
  15. 1 2 "مراجعة الباحثين" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2023 .
  16. 1 2 "المجلس الاستشاري" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2023 .
  17. ١ ٢ ٣ ٤ "مقدمة النسخة الإنجليزية القياسية" . ESV.org . مؤرشفة من الأصل في ٢٦ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليها في ٤ يناير ٢٠٢١ .
  18. ↑ «التأييدات» . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2023 .
  19. ١ ٢ ٣ كارتر، جو (٣٠ سبتمبر ٢٠١٦). "٩ أشياء يجب أن تعرفها عن الكتاب المقدس ESV" . تحالف الإنجيل . مؤرشف من الأصل في ٣١ مايو ٢٠٢٠. تم الاسترجاع في ١٣ فبراير ٢٠٢١ .
  20. ↑ "تاريخ النسخة الإنجليزية القياسية" . فيميو (كروسواي) . ٢٤ أكتوبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٣ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٤ يناير ٢٠٢١. ثم في عام ١٩٩٧ ، تلقيت اتصالاً من جون بايبر، وقال: "نعم، نحن بحاجة ماسة إلى هذا". لذلك، أجريت اتصالاً هاتفياً للحصول على حقوق نص النسخة القياسية المنقحة؛ ولتكييفه ومراجعته، وإنشاء ترجمة جديدة بشكل أساسي.
  21. 1 2 3 4 بايلي، ديفيد (6 مايو 1999). "تراجع ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة؟" . العالم . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2023 .
  22. 1 2 3 بوثريس، فيرن س.؛ غرودم، واين أ. (2004). النسخة الدولية الجديدة المنقحة ( TNIV) وجدل الكتاب المقدس المحايد جنسيًا (ملف PDF) . ناشفيل، تينيسي: دار برودمان وهولمان للنشر . ISBN 978-0-8054-3193-3تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 29 مايو 2023.
  23. 1 2 3 غرودم، واين (6 يوليو 2015). "مزايا ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية (ESV)" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2022 .
  24. ↑ الكتاب المقدس المرجعي الكلاسيكي ESV . ويتون، إلينوي: كروسواي . 31 أكتوبر 2001. ISBN 978-1-58134-316-8أُرشف من المصدر الأصلي في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2024 .
  25. ↑ "عملية الترجمة" . الكتاب المقدس NIV . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .
  26. 1 2 أولاسكي، سوزان (14 يونيو 1997). "الخروج من كتاب التخفي" . العالم . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2023 .
  27. 1 2 "لجنة الرقابة" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2023 .
  28. 1 2 3 4 باكر، جي آي (2 أكتوبر 2021). "مقابلة مع جي آي باكر حول أصل وأهمية الكتاب المقدس ESV" . كروسواي . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2021 .
  29. ↑ "ليلاند رايكن" . كروسواي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  30. ↑ «التأييدات» . NET Bible . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2024. تم الاسترجاع في 11 يناير 2024 .
  31. 1 2 كيرشر، ترافيس ك. (29 مايو 2024). "حوار مع واين غرودم" . العالم . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2024. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  32. ↑ "لجنة الإشراف على الترجمة" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2024 .
  33. ↑ ماونس، بيل (11 أكتوبر 2009). "ملاحظة شخصية: ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة 2011" . بيل ماونس . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2024 .
  34. ↑ "إقرار المنظمة المعفاة من ضريبة الدخل" (ملف PDF) . دائرة الإيرادات الداخلية . 7 فبراير 2023. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 17 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2025 .
  35. ↑ «تقرير كروسواي العالمي السنوي لعام 2023» (ملف PDF) . كروسواي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2024 .
  36. ↑ دينيس، جوش (26 أكتوبر 2024). "رسالة من الرئيس: التزامنا بالنشر المتمحور حول الإنجيل" . كروسواي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  37. ↑ "الكتاب المقدس الدراسي ESV" . كروسواي . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2021. تم الاسترجاع في 7 يناير 2021 .
  38. ↑ هودجز، سام (20 مارس 2009). "فازت نسخة "ESV Study Bible" بجائزة الكتاب المسيحي للعام . صحيفة دالاس مورنينغ نيوز . مؤرشفة من الأصل في 7 يناير 2021. تم الاطلاع عليها في 7 يناير 2020 .
  39. ↑ الكتاب المقدس الدراسي ESV . ويتون، إلينوي: كروسواي . 15 أكتوبر 2008. ISBN 978-1-4335-0241-5أُرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2024 .
  40. ↑ الكتاب المقدس المرجعي الكلاسيكي الجديد ESV: طبعة تذكارية (غلاف قماشي مقوى) . ويتون، إلينوي: كروسواي. 2011. ISBN 978-1-4335-2961-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 9 يناير 2024.
  41. ↑ الأناجيل الأربعة المقدسة (نسخة ESV) . ويتون، إلينوي: كروسواي. 2011. رقم ISBN 978-1-4335-2194-2أُرشف من المصدر الأصلي في 10 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2024 .
  42. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا في ترجمات الكتاب المقدس، أكتوبر 2024" . معرض الكتاب المسيحي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2024 .
  43. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا في ترجمات الكتاب المقدس، ديسمبر 2011" . معرض الكتاب المسيحي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2024 .
  44. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا في ترجمات الكتاب المقدس، يوليو 2019" . معرض الكتاب المسيحي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2024 .
  45. ↑ غروسمان، كاثي لين (9 يناير 2026). "مبيعات الكتاب المقدس تحطم الأرقام القياسية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة" . مجلة بابليشرز ويكلي . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2026 .
  46. ↑ شتراوس، مارك ل. (25 نوفمبر 2008). "لماذا لا ينبغي أن تصبح النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) هي النسخة الإنجليزية القياسية: كيف نجعل الترجمة الجيدة أفضل بكثير" (ملف PDF) . مؤرشف (PDF) من الأصل في 13 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 .
  47. ↑ ماونس، بيل (25 نوفمبر 2008). "اليوم الثاني من ETS بقلم بيل ماونس" . زوندرفان أكاديميك . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2021 .
  48. ↑ ماونس، بيل (23 نوفمبر 2009). "ورقة بحثية من ETS حول ESV/TNIV (الاثنين مع ماونس 50)" . زوندرفان أكاديميك . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2021 .
  49. ↑ هارت، ديفيد بنتلي (2017). العهد الجديد: ترجمة . مطبعة جامعة ييل . ص. 15. ISBN  978-0-300-18609-3.
  50. ↑ ليندغرين، كاليب (24 يناير 2018). "ترجمة العهد الجديد: جدل رايت وديفيد بنتلي هارت" . مجلة كريستيانتي توداي . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2025 .
  51. بيري، صموئيل ل. (21 أكتوبر/تشرين الأول 2019). مارتي، جيراردو (محرر). "الكتاب المقدس كمنتج للقوة الثقافية: حالة أيديولوجية النوع الاجتماعي في النسخة الإنجليزية القياسية" . علم اجتماع الدين . 81 (1) srz022. أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد نيابة عن جمعية علم اجتماع الدين : 68-92 . doi : 10.1093/socrel/srz022 . eISSN 1759-8818 . ISSN 1069-4404 . LCCN 93642782. OCLC 30932266. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو/تموز 2021 .    
  52. ↑ بيري، صموئيل ل. (23 يونيو 2021). جاين، أندريا ر. (محرر). "تبييض الكتاب المقدس الإنجيلي: حالة العبودية ومعاداة السامية في النسخة الإنجليزية القياسية" . مجلة الأكاديمية الأمريكية للدين . 89 (2). أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد نيابة عن الأكاديمية الأمريكية للدين : 612-643 . doi : 10.1093/jaarel/lfab054 . eISSN 1477-4585 . ISSN 0002-7189 . LCCN sc76000837 . OCLC 1479270. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2021.    
  53. ↑ روزنبرغ، بول (10 يوليو/تموز 2021). "عندما يفرض المتشددون الإنجيليون رقابة على الكتاب المقدس: النسخة الإنجليزية القياسية تتبنى التوجهات السياسية الصحيحة" . صالون . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو/تموز 2022. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو/تموز 2022 .
  54. ↑ بيرك، ديني (23 يناير 2023). "كتاب مقدس لأنصار ترامب؟ كلا" . ديني بيرك . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2023 .
  55. 1 2 ESV دراسة الكتاب المقدس . ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2008. ردمك 978-1-4335-0241-5تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  56. ↑ وارد، مارك (19 يوليو 2021). "هل فرض المتشددون الإنجيليون رقابة على الكتاب المقدس؟" . بالإيمان نفهم . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2021 .
  57. ↑ ماكدونالد، سارة (29 أكتوبر 2020). "كهنة يحذرون من لغة كتاب القراءات الجديد" . صحيفة ذا تابلت . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2021 .
  58. ↑ «اشترِ نسخة من الكتاب المقدس ESV» . دار نشر الأخبار السارة / كتب كروسواي . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 .
  59. ↑ ستيك، ديفيد م. (يوليو 2004). شيلنبرغ، أنيت (محررة). "مراجعة: الكتاب المقدس: النسخة الإنجليزية القياسية ". فيتوس تيستامنتوم . 54 (3). ليدن : دار بريل للنشر نيابة عن المنظمة الدولية لدراسة العهد القديم : 421. الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية 1568-5330 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0042-4935 . JSTOR 1518879. LCCN 56003071. OCLC 46606373 .     
  60. ↑ تشاليس، تيم (6 مارس 2019). "الكتاب الذي أثر في كتاباتي أكثر من غيره" . تيم تشاليس . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2021 .
  61. ↑ شانك، كارل (10 نوفمبر 2021). "طباعة الكتاب المقدس الجيدة" . مجلة CARE للطباعة . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2025 .
  62. ↑ برون، ديفيد (23 أبريل 2024). "الجنس في ترجمة الكتاب المقدس: قضية حاسمة لا تزال غارقة في سوء الفهم" . ثيميليوس . 49 (1). مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2024.
  63. ↑ بوثريس، فيرن س.؛ غرودم، واين أ. (2000). جدل الكتاب المقدس المحايد جنسيًا: كتم ذكورية كلمات الله (ملف PDF) . ناشفيل، تينيسي: برودمان وهولمان للنشر . ISBN 978-0-8054-2441-6تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 4 نوفمبر 2025.
  64. ↑ بوثريس، فيرن س.؛ غرودم، واين أ. (2003). جدل الكتاب المقدس المحايد جنسيًا: هل يُغيّر عصر الصوابية السياسية معنى كلمات الله؟ اسكتلندا، المملكة المتحدة: منشورات كريستيان فوكس . ISBN 978-1-85792-879-2تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية في 4 نوفمبر 2025.
  65. ↑ باكر، جيمس إينيل، محرر. (2002). الكتاب المقدس: النسخة الإنجليزية القياسية . كولينز . ​​ISBN 978-0-00-710749-0أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 29 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2023 .
  66. ↑ أكاندي، أويوول (3 أغسطس 2023). "أربعة أسباب لاستخدام ترجمة الكتاب المقدس ESVUK" . تحالف الإنجيل في أفريقيا . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2024 .
  67. ↑ باترفيلد، جلين (2013). وحدة الكتاب المقدس . دار ويست بو للنشر. ص 42. ISBN  978-1-4908-0549-8تمت أرشفة النسخة الأصلية في 21 مارس 2023. خضعت النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) لتنقيح طفيف في عام 2007.
  68. ↑ دينيس، لين تي. "تغييرات نص ESV 2011" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2021 .
  69. ↑ باترفيلد، جلين (2013). وحدة الكتاب المقدس . دار ويست بو للنشر. ص 42. ISBN  978-1-4908-0549-8تمت أرشفة النص من الأصل في 21 مارس 2023. وكان أبرز تغيير في الآية هو استبدال عبارة "مجروحين لأجل معاصينا" بعبارة "مثقوبين لأجل معاصينا" في إشعياء 53:5، وهو ما يتطابق مع ترجمة الكتاب المقدس القياسي الأمريكي الجديد .
  70. ↑ تايلور، جاستن (7 نوفمبر 2011). "لجنة ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية تناقش ترجمة كلمة "عبد""" تحالف الإنجيل ". مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2024. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2024 .
  71. ↑ تشيرش، فيليب (17 مارس 2014). "هل يُجيز الكتاب المقدس العبودية حقًا؟" . كلية لايدلو . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2024 .
  72. ↑ "الجيديون يتجهون نحو ترجمة ESV" . أخبار الأبدية . 4 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2021 .
  73. 1 2 "الطبعة النصية الدائمة لترجمة ESV (2016): تغييرات الكلمات" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2021 .
  74. ↑ زيلسترا، سارة إيكهوف (9 سبتمبر 2016). "بعد تعديل 29 آية، تصبح ترجمة الكتاب المقدس كلمة الله الثابتة" . مجلة كريستيانتي توداي . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2022 .
  75. ↑ جيانغ، تشينشين (20 نوفمبر 2016). "إعادة كتابة 'اللعنة' التوراتية على النساء" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2024 .
  76. ^ ESV بيو الكتاب المقدس . ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2018. ردمك 978-1-4335-6343-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  77. ↑ نسخة قارئ الكتاب المقدس ESV . ويتون، إلينوي: كروسواي. 2016. ISBN 978-1-4335-5347-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  78. ^ ESV دراسة الكتاب المقدس ( طبعة نصية لعام 2016). ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2008. ص. 56. ردمك   978-1-4335-0241-5تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  79. ↑ لافلين، برايان (25 يونيو 2018). "هل ينبغي لنا وضع الإنجيل في سياقه؟" . مجلة تيبل توك . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2021 .
  80. ↑ تشاليس، تيم (13 أكتوبر 2016). "أنت وأنا ونسخة ESV" . تيم تشاليس . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2021 .
  81. ↑ «إطلاق النسخة الكاثوليكية من الكتاب المقدس ESV» . دايجي وورلد . ١٠ فبراير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٢ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٥ فبراير ٢٠١٨ .
  82. ١ ٢ "الكتاب المقدس الكاثوليكي ESV" . الكتاب المقدس الكاثوليكي ESV® . مؤرشف من الأصل في ١ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ يناير ٢٠٢١ .
  83. ↑ تشابمان، بيتر (20 سبتمبر 2021). "الاختلافات بين ترجمة ESV وترجمة ESV-CE" (ملف PDF) ( طبعة مصححة). مؤرشف (PDF) من الأصل في 20 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2021 . 
  84. ↑ «الكتاب المقدس الأوغسطيني (ESV-CE)» . برنامج Logos Bible Software . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2021 .
  85. ↑ سميث، بيتر جيسيرر (13 مايو 2020). "معهد أوغسطين ينشر نسخة جديدة هامة من الكتاب المقدس الكاثوليكي" . السجل الكاثوليكي الوطني . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2021 .
  86. ↑ "نسخ الكتاب المقدس ESV" . دار نشر SPCK . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2022 .
  87. ↑ "نسخة ESV مع الأسفار القانونية الثانية" . دار النشر الأنجليكانية . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2021 .
  88. ↑ نسخة ESV مع الأسفار القانونية الثانية . نيوبورت بيتش، كاليفورنيا: دار نشر الطقوس الأنجليكانية. 2023. رقم ISBN 979-8-9878026-0-1.
  89. ↑ "نسخة ESV مع الأسفار القانونية الثانية" . دار النشر الأنجليكانية . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 .
  90. 1 2 "ملخص تغييرات نص ESV (2025)" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2025 .
  91. ↑ "نسخة نص ESV: 2025 - قائمة كاملة بالتغييرات عن عام 2016" (ملف PDF) . كروسواي . 11 فبراير 2025. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 12 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2025 .
  92. ↑ ألسوب، ويندي (24 فبراير 2025). "كيف غيّرت النسخة القياسية الإنجليزية (ESV) ما تريده النساء" . مجلة كريستيانتي توداي . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2025 .
  93. ↑ ليا، جيسيكا (12 فبراير 2025). "الترجمة الإنجليزية القياسية تعلن عن مراجعة ترجمة الإشارات إلى كلمة 'الرغبة' في سفر التكوين 3:16 و4:7" . قادة الكنيسة . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2025 .
  94. ↑ "عشر سنوات من 'كتاب الخدمة اللوثرية'"" . ريبورتر (الجريدة الرسمية للكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري) . 28 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2021. "
  95. ↑ كتاب الخدمة اللوثرية، طبعة المقاعد . سانت لويس، ميزوري: دار كونكورديا للنشر. 2006. ISBN 978-0-7586-1217-5.
  96. ↑ «إصدار كتاب قراءات إنجليزية جديد» . مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند . ١٨ فبراير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٩ أغسطس ٢٠٢٤ .
  97. ↑ «القراءات الليتورجية الجديدة لإنجلترا وويلز» . مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز . ٢١ يناير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٩ أغسطس ٢٠٢٤ .
  98. ↑ «إطلاق كتاب قراءات جديد في إنجلترا وويلز لعيد الميلاد 2024» . مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز . 24 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2024 .
  99. ↑ «اشترِ نسخة من الكتاب المقدس ESV» . دار نشر الأخبار السارة / كتب كروسواي . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 .
  100. ↑ نسخة صوتية من الكتاب المقدس (ESV)، العهد الجديد على شريط كاسيت . ويتون، إلينوي: كروسواي . 31 أكتوبر 2003. ISBN 978-1-58134-422-6أُرشف من المصدر الأصلي في 22 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2024 .
  101. ↑ ESV الكتاب المقدس، قرص مضغوط صوتي للعهد الجديد . ويتون، إلينوي: كروسواي . 30 نوفمبر 2003. ردمك 978-1-58134-421-9أُرشف من المصدر الأصلي في 22 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2024 .
  102. ↑ «ترجمة ESV لماكس ماكلين» . بوابة الكتاب المقدس . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2024 .
  103. ↑ الكتاب المقدس الصوتي ESV، بصوت ماكس ماكلين . ويتون، إلينوي: كروسواي . ١٦ مايو ٢٠٢٤. ISBN 978-1-4335-9367-3أُرشف من الأصل في 5 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2024 .
  104. ↑ الكتاب المقدس الصوتي "اسمع كلمة الله" (نسخة ESV) . ويتون، إلينوي: كروسواي . 31 أكتوبر 2008. رقم ISBN 978-1-4335-2093-8أُرشف من الأصل في 11 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2024 .
  105. ^ إيخوف زيلسترا، سارة (7 فبراير 2024). "«هذا الشيء حيّ»: كيف أثّر الكتاب المقدس على أحدث ستة رواة له . تحالف الإنجيل . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2024 .
  106. ↑ فايفر، راشيل (4 مارس 2024). "من يملك سماعات أذن فليسمع: ازدياد شعبية الأناجيل الصوتية" . مجلة كريستيانتي توداي . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2024 .
  107. ↑ الكتاب المقدس الصوتي ESV، بصوت كريستين جيتي (صوتي) . ويتون، إلينوي: كروسواي . 24 أغسطس 2021. ISBN 978-1-4335-7424-5أُرشف من الأصل في 11 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2024 .
  108. ^ ووكر الابن، ويليام أو. كرافن، توني؛ ديرمان، ج. أندرو، محرران. (19 أغسطس 1994). دليل نطق الكتاب المقدس هاربر كولينز . نيويورك، نيويورك: هاربر وان. رقم ISBN 978-0-06-068962-9أُرشف من المصدر الأصلي في 8 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2024 .
  109. ^ ESV الكتاب المقدس للدراسة العالمية . ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2012. ردمك 978-1-4335-3153-8تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  110. ↑ الكتاب المقدس لدراسة الطالب ESV . ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2015. ردمك 978-1-4335-4805-5تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  111. ↑ ESV الكتاب المقدس للدراسة الأدبية . ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2020. ردمك 978-1-4335-6871-8تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  112. ↑ الكتاب المقدس الدراسي ماك آرثر، النسخة الإنجليزية القياسية، الطبعة الثانية . ناشفيل، تينيسي: شركة توماس نيلسون. 2021. رقم ISBN 978-0-7852-3550-7تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  113. ↑ الكتاب المقدس الدراسي اللوثري . سانت لويس، ميزوري: دار كونكورديا للنشر. 2009. ISBN 978-0-7586-1760-6تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  114. ↑ الكتاب المقدس الدراسي للإصلاح . سانفورد، فلوريدا: دار نشر مؤسسة الإصلاح. 2015. رقم ISBN 978-1-56769-440-6تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  115. ↑ كتاب النار المقدس . بيبودي، ماساتشوستس: دار هندريكسون للنشر والتسويق، ذ.م.م. 2014. رقم ISBN 978-1-61970-148-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  116. ↑ الأسفار المنحولة: الطبعة اللوثرية مع ملاحظات . سانت لويس، ميزوري: دار كونكورديا للنشر. 2012. ISBN 978-0-7586-2547-2تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  117. ↑ كتاب سكوفيلد الدراسي للكتاب المقدس، الجزء الثالث . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 2006. رقم ISBN 978-0-19-527875-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.
  118. ↑ كتاب رايري الدراسي المقدس . شيكاغو، إلينوي: دار مودي للنشر. 2011. رقم ISBN 978-0-8024-7562-6تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 مارس 2023.

للمزيد من القراءة