اللغة الصينية القديمة

كانت لغة الماندرين القديمة أو الماندرين المبكرة هي لغة شمال الصين خلال عهد أسرة جين التي حكمها الجورشن وأسرة يوان التي قادها المغول (من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر). وقد استندت أنواع جديدة من الأدب العامي إلى هذه اللغة، بما في ذلك الشعر والمسرحيات وأشكال القصص، مثل " تشو" و "سانتشو" .

استُنتجت خصائص اللغة الصينية القديمة من خلال كتابة "فاغسبا" ، وهي أبجدية أُنشئت عام ١٢٦٩ لعدة لغات في الإمبراطورية المغولية، بما فيها الصينية، ومن خلال معجمين للقوافي ، هما "مينغغو زييون" (١٣٠٨) و "تشونغ يوان يين يون" (١٣٢٤). يختلف هذان المعجمان في بعض التفاصيل، لكنهما يُظهران العديد من السمات المميزة للهجات الصينية الحديثة ، مثل اختزال واختفاء الأصوات الساكنة النهائية، وإعادة تنظيم النغمات الأربع للغة الصينية الوسطى .

أُطلق اسم "الماندرين"، وهو ترجمة مباشرة للغة الصينية " غوان هوا" (官話، أي "لغة المسؤولين")، في البداية على لغة التواصل المشتركة في عهد أسرتي مينغ وتشينغ ، والتي كانت تعتمد على لهجات شمالية مختلفة. ومنذ ذلك الحين، امتدّ هذا المصطلح ليشمل كلاً من اللغة الصينية القياسية واللهجات الشمالية ذات الصلة، وذلك منذ القرن الثاني عشر وحتى الوقت الحاضر. ^{[ 1 ]}

كانت اللغة تُسمى هان إر يانيو (漢兒言語، أي " لغة هان إر ") في كتاب اللغة الصينية الكوري نوغولتاي ، وذلك نسبةً إلى اسم هان إر أو هانرين الذي استخدمه المغول للإشارة إلى رعاياهم في المنطقة الشمالية التي كانت تخضع سابقًا لحكم سلالة جين ، على عكس نانرين التي كانت تُطلق على أولئك الذين كانوا تحت حكم سلالة سونغ الجنوبية . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كان للصين تقاليد راسخة ومحافظة في الوصف الصوتي في معاجم القوافي وتفصيلها في جداول القوافي . فعلى سبيل المثال، كان النظام الصوتي لقاموس غوانغيون في القرن الحادي عشر مطابقًا تقريبًا لنظام قاموس تشييون الذي يعود لأكثر من أربعة قرون سابقة، مما أخفى التغيرات في النطق خلال تلك الفترة. ^{[ 4 ]} وكان من الاستثناءات النادرة قيام شاو يونغ بتكييف جداول القوافي، دون الرجوع إلى تقليد تشييون ، لوصف علم الأصوات في قاموس كايفنغ في القرن الحادي عشر . ^{[ 5 ]}

كان من الآثار الجانبية للحكم الأجنبي لشمال الصين بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر إضعاف العديد من التقاليد القديمة. وشملت الأنواع الأدبية العامية الجديدة شعر "تشو" و "سانتشو" ، اللذين كانا يُقَفَّيان وفقًا للنطق العامي المعاصر بدلًا من القواعد المدونة للشعر الرسمي. ^{[ 6 ]} وكشفت الأعمال الوصفية الأقل تقيدًا بتقاليد "تشييون" عن مدى تغير اللغة. ^{[ 7 ]}

ابتكر الراهب البوذي التبتي وزعيم مدرسة ساكيا ، دروغون تشوغيال فاغبا، أول نظام كتابة أبجدي للغة الصينية ، بأمر من الإمبراطور المغولي قوبلاي خان . وكانت كتابة فاغبا، التي نُشرت عام ١٢٦٩، عبارة عن تعديل رأسي للأبجدية التبتية، استهدفت في البداية اللغة المنغولية، ثم جرى تكييفها لاحقًا للغات أخرى في الإمبراطورية، بما فيها الصينية. وشهد استخدامها استخدامًا محدودًا حتى سقوط سلالة يوان عام ١٣٦٨. ^{[ ٨ ]} وتُظهر الأبجدية بعض التأثير من علم الأصوات التقليدي، ولا سيما الأصوات الانفجارية المجهورة والاحتكاكية التي يعتقد معظم الباحثين أنها اختفت من لهجات الماندرين بحلول ذلك الوقت. ^{[ ٩ ]} ومع ذلك، كُتبت جميع المقاطع الصوتية ذات النغمات المحددة (التي تنتهي بالأصوات الانفجارية /p/ أو /t/ أو /k/ في الصينية الوسطى) بنهاية صوتية انفجارية حنجرية. (لا تُميز الكتابة النغمات الأخرى).

كان قاموس "منغو زيون" قاموسًا للقوافي مكتوبًا بخط "فاغسبا". يعود تاريخ مقدمات المخطوطة الوحيدة الباقية إلى عام 1308، ولكن يُعتقد أن العمل مستمد من نصوص "فاغسبا" أقدم. يُعتقد أن القاموس يستند إلى قواميس القوافي في عهد أسرة سونغ ، وتحديدًا قاموس "ليبو يونلويه" (禮部韻略، أي "قوافي وزارة الطقوس") الصادر عن وزارة الطقوس عام 1037. تتضمن الصفحات الأولى قائمة بأحرف "فاغسبا" مُطابقة للأحرف الأولى الستة والثلاثين من جداول القوافي في عهد أسرة سونغ، مع إضافة أحرف أخرى للحركات الصوتية. تُصنف المدخلات إلى خمس عشرة فئة قوافي تُطابق إلى حد كبير فئات القوافي الست عشرة الرئيسية في الجداول. ضمن كل فئة من فئات القافية، يتم تجميع المدخلات حسب تهجئة 'Phags-pa للكلمة الأخيرة، ثم حسب النغمات الأربع للغة الصينية الوسطى، والتي لا تشير إليها تهجئة ʼPhags-pa. ^{[ 10 ]}

كان كتاب "تشونغ يوان يين يون" (Zhongyuan Yinyun )، الذي ابتكره تشو دي تشينغ (周德清) عام 1324 كدليل لقواعد القافية في "تشو" ( qu )، وهو شكل شعري عامي جديد ، خروجًا جذريًا عن تقليد جداول القافية . تُصنّف المدخلات إلى 19 فئة قافية، تُعرّف كل منها بزوج من الأحرف النموذجية. تُقسّم فئات القافية حسب النغمة، ثم إلى مجموعات من المتجانسات الصوتية، دون أي إشارة أخرى للنطق. تُقسّم النغمة الزوجية (平píng ) إلى نغمتين، علوية وسفلية، تُسميان على التوالي "يانغ بينغ" (陰平yīnpíng ) و "يانغ بينغ" (陽平yángpíng) . ^{[ 11 ]} يتم توزيع المقاطع الصوتية في النغمة المحددة بين النغمات الأخرى، ولكن يتم وضعها بعد المقاطع الصوتية الأخرى مع تسميات مثل入聲作去聲( rùshēng zuò qùshēng ، "النغمة الداخلة تصنع النغمة الخارجة").

تشمل مصادر مفردات وقواعد اللغة الصينية القديمة كتاب "Zhuzi yulei" (حوالي 1270) وكتاب " Nogŏltae " الكوري لتعليم اللغة الصينية (أواخر القرن الرابع عشر). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

تتضح خصائص علم الأصوات في لغة الماندرين القديمة بشكلٍ جليّ في نظام الكتابة الصيني "تشونغ يوان يين يون" . ويميل نظاما الكتابة "فاغس با" و" مينغ غو زي يون" إلى الاحتفاظ بعناصر تقليدية أكثر، ولكنهما مفيدان في استكمال الوصف الموجز لنظام "تشونغ يوان يين يون" . وتُظهر اللغة العديد من السمات المميزة للهجات الماندرينية الحديثة ، مثل اختزال واختفاء الحروف الساكنة الانفجارية النهائية، وإعادة تنظيم نغمات اللغة الصينية الوسطى. ^{[ 9 ]}

كما تُظهر الأدبيات العامية المزدهرة في تلك الفترة مفردات وقواعد نحوية مميزة للغة الماندرين، على الرغم من أن بعضها، مثل ضمير الغائب tā (他)، يمكن إرجاعه إلى عهد أسرة تانغ. ^{[ 56 ]}

المراجع

• دونغ، تونغي (1954)، Zhōngguó yīn shƐ中國語音史[ علم الأصوات الصيني التاريخي ] ، تايبيه: تشونغهوا.
• لي، وين تشاو (1999)، علم الأصوات المقطعي للغة الصينية الماندرينية ذو الدافع التاريخي ، بيتر لانغ، ISBN 978-0-8204-4293-8.
• شين، تشونغوي (2015)، "اللغة الصينية المبكرة من منظور الكتابات الألطية القديمة"، في: وانغ، ويليام؛ صن، تشاوفين (محرران)، دليل أكسفورد للغويات الصينية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 91-103 ، ISBN  978-0-19-985633-6.
• ستيمسون، هيو م. (1966)، جونغ يوان في يون: دليل لنطق اللغة الصينية القديمة ، منشورات الشرق الأقصى، جامعة ييل.

• BabelStone: Phags-pa Script ، من تأليف أندرو ويست .
• Zhongyuan Yinyun في أرشيف الإنترنت : الجزء 1 والجزء 2 .
• تشونغ يوان يين يون ، في مشروع النص الصيني .