معرض الجانب الشرقي

يُعدّ نصب معرض الجانب الشرقي التذكاري في برلين - فريدريشاين معرضًا دائمًا في الهواء الطلق يقع على أطول جزء متبقٍ من جدار برلين في شارع مولينشتراسه بين محطة برلين الشرقية وجسر أوبرباومبروكه على طول نهر سبري . ويتألف من سلسلة من الجداريات المرسومة مباشرة على جزء متبقٍ من جدار برلين بطول 1316 مترًا (4318 قدمًا) ، ^{[ 1 ]} ويقع بالقرب من مركز برلين، في شارع مولينشتراسه في فريدريشاين-كروزبرغ .  

في ربيع عام ١٩٩٠، بعد فتح جدار برلين، قام ١١٨ فنانًا من ٢١ دولة برسم هذا الجزء من الجدار. عبّر الفنانون عن التغيرات السياسية التي شهدها عامي ١٩٨٩ و١٩٩٠ من خلال ما يقارب مئة لوحة على الجانب المقابل لبرلين الشرقية من الجدار. وبسبب مشاريع التطوير العمراني، لم يعد الجدار محفوظًا بالكامل، ولم يبقَ اليوم سوى نسخ طبق الأصل من عام ٢٠٠٩ بدلًا من اللوحات الأصلية.

كانت الحدود الفعلية عند هذه النقطة هي ضفة كروزبرغ لنهر سبري. يقع المعرض، في معظمه، على الجدار الغربي الذي كان يفصل المنطقة الحدودية عن برلين الشرقية . كان هذا الجدار، المواجه لبرلين الغربية ، أكثر سمكًا وتحصينًا من نظيره المواجه للخارج. مع ذلك، تمكن جزء صغير من ما يُسمى بجدار "المنطقة الداخلية" من البقاء، على الرغم من ضعف بنيته، كجزء من النصب التذكاري. كان شارع مولنشتراسه، أحد الطرق الرئيسية المتجهة جنوبًا، يمتد بمحاذاة هذه المنشآت الحدودية. نظرًا للظروف المكانية، كانت الأنابيب الخرسانية المعتادة مُثبتة هنا بالفعل، مما جعل الجدار الداخلي في هذه المنطقة مرتفعًا بشكل غير معتاد بصريًا، ولكنه مرتفع نوعًا ما، ليُشبه الجدار الخارجي.

تتمتع المعرض بصفة رسمية كمعلم تراثي محمي. ووفقًا لجمعية الفنانين المشاركين في المشروع، " Künstlerinitiative East Side Gallery eV" ، فإن "معرض إيست سايد يُنظر إليه كنصب تذكاري لسقوط جدار برلين والتفاوض السلمي على الحدود والاتفاقيات بين المجتمعات والشعوب"، ويستقبل أكثر من ثلاثة ملايين زائر سنويًا. ^{[ 2 ]}

يضم المعرض 105 لوحات لفنانين من مختلف أنحاء العالم، رُسمت عام 1990 على الجانب الشرقي من جدار برلين. وكان نهر سبريه يُمثل الحدود الفعلية في تلك المنطقة. يقع المعرض على ما يُعرف بجدار المناطق الداخلية ، الذي أغلق الحدود مع برلين الغربية .

ربما يكون هذا المعرض هو الأكبر والأطول عمراً في الهواء الطلق في العالم. وقد تبعته لوحات لفنانين مثل يورغن غروس الملقب بـ INDIANO، وديمتري فروبل ، وسيغفريد سانتوني، وبودو سبيرلينغ، وكاسرا علوي، وكاني علوي، وجيم أفينيون ، وتيري نوار ، وإينغيبورغ بلومنتال، وإغناسي بلانش إي جيسبرت، وكيم بريسو ، وهيرفيه مورلاي VR، وغيرهم.

توثق اللوحات المعروضة في معرض الجانب الشرقي فترة التغيير وتعبر عن النشوة والآمال الكبيرة في مستقبل أفضل وأكثر حرية لجميع شعوب العالم.

تأسس معرض إيست سايد بعد الاندماج الناجح بين جمعيتي الفنانين الألمانيتين VBK وBBK. وكان الأعضاء المؤسسون هم بودو سبيرلينغ ، وباربرا غرويل أشانتا، ويورغ كوبيتزكي، وديفيد مونتي، أعضاء الجمعية الفيدرالية للفنانين BBK. ^{[ 3 ] [ 1 ]}

في يوليو 2006، ولتسهيل الوصول إلى نهر سبري من ساحة مرسيدس بنز ، تم نقل جزء بطول 40 مترًا (130 قدمًا) إلى الغرب قليلاً، موازيًا للموقع الأصلي. ^{[ 4 ]}  

كان من المقرر إزالة جزء بطول 23 مترًا (75 قدمًا) في 1 مارس 2013 لإفساح المجال أمام بناء شقق فاخرة. ولم يتم إبلاغ أي من الفنانين الذين ستُهدم أعمالهم بهذه الخطط. ^{[ 5 ]} بدأت أعمال الهدم فعليًا في 1 مارس 2013. ووفقًا لبرنامج الأخبار الألماني FOCUS، لم تكن السلطات على علم ببدء الهدم. وبسبب مشاركة المتظاهرين، تم تأجيل الهدم حتى 18 مارس 2013 على الأقل. ^{[ 6 ]}

ثلثا اللوحات متضررة بشدة بفعل التعرية والكتابة على الجدران والتخريب . وقد رمم ثلثها الآخر منظمة غير ربحية بدأت عملها عام 2000. هدف هذه المنظمة هو ترميم جميع اللوحات والحفاظ عليها في نهاية المطاف. كان من المقرر إتمام الترميم الكامل، وخاصة الأجزاء المركزية، عام 2008. وبدأت أعمال الترميم في مايو 2009.

اتسمت عملية الترميم بنزاع حاد. فقد رفض ثمانية من فناني عام ١٩٩٠ إعادة رسم لوحاتهم بعد أن دُمرت بالكامل خلال أعمال الترميم. وللدفاع عن حقوق الملكية الفكرية، أسسوا مبادرة مؤسسي الجانب الشرقي، بالتعاون مع فنانين آخرين نُسخت لوحاتهم دون إذن. ^{[ ٧ ]} رفع بودو سبيرلينغ دعوى قضائية تجريبية أمام محكمة ولاية برلين في مايو ٢٠١١، ممثلاً بمحامي الفنون هانز هارتونغ من ميونيخ، وبدعم من صحيفة VG Bild-Kunst الألمانية . وكان من المقرر أن تنظر المحكمة في مسألة ما إذا كان ينبغي إدراج الأعمال الفنية التي أُعيد نسخها دون إذن الفنانين المعنيين ضمن الأعمال المدمرة. وستكون نتيجة هذه المحاكمة بمثابة إعلان تاريخي لقانون الفن الأوروبي. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

اعتبارًا من 1 نوفمبر/تشرين الثاني 2018، أصبحت ولاية برلين مسؤولة عن حديقة سبري وحديقة الجانب الشرقي، بما في ذلك أجزاء من جدار برلين السابق والمعروفة باسم معرض الجانب الشرقي، وذلك بعد نقل ملكيتها من أراضي ولاية برلين إلى مؤسسة جدار برلين. وقد وافق البرلمان على اقتراح من وزير الثقافة وأوروبا، والذي كان قد اجتاز اللجنة الرئيسية. وحصلت مؤسسة جدار برلين على تفويض صيانة الهيكل الإنشائي لمعرض الجانب الشرقي، وصيانة المساحة الخضراء العامة المحيطة به، وإدارة الموقع التاريخي التذكاري. ^{[ 10 ]}

في المستقبل، سيتلقى زوار معرض الجانب الشرقي معلوماتٍ وتصنيفاتٍ تاريخيةً أكثر شمولاً. ولتحقيق هذا الهدف، أطلقت المؤسسة برنامج إدارةٍ شاملاً. يهدف البرنامج الجديد إلى إبراز الطابع المزدوج الفريد لهذا الموقع التاريخي: فهو من جهة، شاهدٌ فنيٌّ ورمزٌ للفرح بالانتصار السلمي على الانقسام الألماني، ومن جهة أخرى، شاهدٌ على نظام الحدود في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. ويجب ربط هاتين الروايتين في سياقٍ واحد.

حالة الجدارية في 25 يوليو 1991

حالة الجدارية في عام 2005

ديمتري فروبل أثناء عملية الترميم في يونيو 2009

حالة الجدارية في عام 2009 بعد الترميم

تُعرض هنا لوحة (رقم ٢٥) تُصوّر ليونيد بريجنيف وإريك هونيكر وهما يتبادلان القبلات، بريشة ديمتري فروبل. على اليسار، حالة اللوحة عام ١٩٩١، وعلى اليمين حالتها بعد الترميم عام ٢٠٠٩. تقول الكلمات الروسية في الأعلى: "يا إلهي! ساعدني على البقاء حيًا"؛ وتكمل في الأسفل: "وسط هذا الحب القاتل".

1. أوسكار: (هانز بيربراور)
2. ناريندا ك. جاين: Die sieben Stufen der Erleuchtung
3. فولفيو بينا: ترنيمة داس غلوك
4. كيكوي مياتاكي: جنة من الظلام
5. غونتر شيفر: فاترلاند
6. جورج لوتز راوشيبارت
7. سيزار أولهاغاراي: بدون عنوان
8. ينس هيلج دهمن: Pneumohumanoiden
9. غابور سيمون: سحر الفضاء
10. سيغريد مولر هولتز: Gemischte Gefühle
11. أورسولا ونش: فريدن فور آلس
12. أوليفر فيند، أولريك زوت: بدون عنوان
13. آنا ليونور رودريغز
14. مورييل راوكس، كاني علوي: بدون عنوان
15. مورييل راو: Les Yeux Ouverts
16. ديتمار رايتر: بدون عنوان
17. سانتوني: Trilogie-Maschine Macht
18. بودو سبيرلينغ : تحوّل النجمة الخماسية إلى نجمة سلام في أوروبا كبيرة بلا جدران
19. باربرا جريول أشانتا: ألمانيا في نوفمبر
20. ويلي بيرغر: المجد لله وحده
21. أندريه سيكريت، كارستن توماس : Du hast gelernt، كان Freiheit ist
22. ثيودور تشيزلاف تيزيك: ريح الكرملين الكبير
23. كاترين ريش: يوروباس فروهلينج
24. إيرينا دوبروسكاجا: العصا السحرية يجب أن تتحرك عندما ينطلق النيزك من الحب
25. دميتري فروبيل : أنا حصلت على المساعدة، هذا هو الحب إلى الأبد
26. مارك إنجل: Marionetten eines abgesetzten Stücks
27. أليكسي تارانين: بدون عنوان
28. ميخائيل سيريبرجاكو: Diagonale Lösung des المشاكل
29. روزماري شينزلر: بدون عنوان
30. روزماري شينزلر: واكسين لاسن
31. كريستين فوكس: كيف حال الله؟ إنها سوداء
32. جيرهارد لاهر: برلين
33. كارين بوراث: Freiheit fängt innen an
34. لوتز بوتين-سيرينغ: بدون عنوان
35. Wjatschleslaw Schjachow: يموت ماسكين
36. دميتري فروبيل : دانكي، أندريه ساشارو
37. جانيت كيبكا: بدون عنوان
38. جميل جيماجيو: بدون عنوان
39. يورغن جروس: Die Geburt der Kachinas
40. كريستوفر فرانك: ابقَ حراً
41. أندرياس باولون: الحب، السلام
42. كيم بريسو (جواكيم أ. جونكالفيس بوريجانا): 1990 O povo unido nuca sera vencido 2009 Métamorphose des الوجودات
43. غريتا كساتلوس (Künstlergruppe Ciccolina): سونيك مالادي
44. هنري شميدت: لا أريد أن أعشق
45. توماس كلينجنشتاين : العمل في القطاع الياباني
46. كارستن وينزل: Die Beständigkeit der Ignoranz
47. بيير بول ماييه: بدون عنوان
48. أندي فايس: رحلة روحية
49. غابرييل هيملر: دير ماورسبرينغر
50. سلفادور دي فازيو: فجر السلام
51. جيرالد كريدنر: Götterdämmerung
52. كريستوس كوتسوراس: Einfahrt Tag und Nacht freihalten
53. إيفون أونيشكي (geb. Matzat; Künstlername seit 2005 Yoni): Berlin bei Nacht
54. بيتر بينزجر: بدون عنوان
55. إليسا بودزينسكي: Wer will, daß die Welt so bleibt, wie sie ist, der will nicht, daß sie bleibt
56. سابين كونز: بدون عنوان
57. جاي وان (جاكي رامير): بدون عنوان
58. كلاوس نيثاردت: جوستيتيا
59. ميرتا دوماسينوفيتش: زيتشن إن دير ريهي
60. باتريزيو بوراتشيا: بدون عنوان
61. إينيس باير، رايك هونيمان: Es gilt viele Mauern abzubauen
62. تيري نوار : بدون عنوان
63. تيريزا كازانوفا: ^{[ 11 ]} بدون عنوان
64. ستيفان كاتشياتور: لا بورلينكا
65. كارينا بيريغارد، لوت هوبارت: هيملين فوق برلين
66. كريستين كوهن: المس الجدار
67. رودولفو ريكالو: نظرة عامة
68. بيرجيت كيندر: اختبر الباقي
69. مارغريت هنتر، بيتر راسل: بدون عنوان
70. بيتر راسل: هيميل و سوشر
71. مارغريت هنتر: مشروع مشترك
72. ساندور راكمولنار: في انتظار بروميثيوس الجديد
73. غابور إيمري: بدون عنوان
74. بال جربر: Sag، welche wunderbaren Träumen Halten meinen Sinn umfangen
75. غابور غيريس: بدون عنوان
76. ساندور جيورفي: بدون عنوان
77. Gruppe Stellvertretende Durstende
78. لازلو إركيل (كنتاور): يمكنك رؤية إنفينيتي
79. كاني علوي: Es geschah im نوفمبر
80. جيم أفينيون : ميريام باترفلاي، توماس فاي: أداء رائع للجانب الشرقي
81. بيتر لورينز: بدون عنوان
82. ديتر فيينا: الصباح
83. جاكوب كولر: لوتس
84. كارمن ليدنر: نيماندسلاند
85. ينس هوبنر، أندرياس كامبر: بدون عنوان
86. هانز بيتر دورهاجر، رالف جيسي: Der müde Tod
87. جولي كونجابو: الرقص من أجل الحرية
88. سوزان كونجابو جيلينك: السيرة الذاتية
89. ماري ماكي: التسامح
90. كارستن جوست، أولريك ستيغليش: السياسة هي حصن الحروب مع ميتلن الأخرى
91. بريجيدا بوتشر: فلورا غيت
92. إجناسي بلانش وجيسبرت: بارلو دامور
93. كيدي سيدني : ألمانيا مانيا
94. بيترا سونتينجر، رولاند غوتزلاف: بدون عنوان
95. أندريه سمولاك: بدون عنوان
96. يونغرام كيم-هولدفيلد: بدون عنوان
97. كارين فيلمانز: بدون عنوان
98. راينر جيهلي: دينك مال، ماهن مال
99. كامل علوي: بدون عنوان
100. كسرا علوي: هروب
101. إنجبورج بلومنتال: Der Geist ist wie Spuren der Vögel am Himmel
102. يونغرام كيم

• 2010: الجائزة الخاصة الأولى "الوحدة المعاشة" "365 معلماً في أرض الأفكار" برعاية الرئيس الاتحادي هورست كولر، وبتمويل من الحكومة الاتحادية. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• ظهرت هذه القاعة في فيلم وولفغانغ بيكر " وداعاً لينين!"
• تم عرض المعرض في المرحلة الخامسة من برنامج The Amazing Race 6 والمرحلة السادسة من برنامج The Amazing Race 32. ^{[ 14 ] [ 15 ]}
• تم عرض المعرض في أغنية " Kreuzberg " المنفردة لفرقة الروك/الإيندي الإنجليزية Bloc Party ، المأخوذة من ألبوم A Weekend in the City
• اللوحة 32، أغنية "برلين" لجيرهارد لار شوهدت في فيديو أنطون كوربيجن لأغنية U2 " One ".

تخضع هذه الصور لقواعد حرية التصوير البانورامي الألمانية . ^{[ 16 ]}

• قائمة المعالم السياحية في برلين

• Mauerkatalog "معرض الجانب الشرقي". أوبرباوم-فيرلاغ، برلين 1991، ISBN 3-928254-02-2

• الموقع الرسمي لمؤسسة جدار برلين
• مبادرة الفنانين معرض الجانب الشرقي eV
• أبريل 2015 غائم ولا يوجد سياح
• جولة افتراضية عبر الإنترنت لمعرض إيست سايد 2007
• معرض فيديو شوارع برلين على طول الجانب الشرقي
• زيارة إلى معرض الجانب الشرقي على موقع MuseumChick
• معرض الجانب الشرقي على خريطة الشارع المفتوحة
• معرض صور الجانب الشرقي
• التسامح: ماري ماكي ومعرض الجانب الشرقي ( إعلان تشويقي)
• معرض الجانب الشرقي في معهد جوجل الثقافي