سقوط تينوتشتيتلان

في أبريل 1519، وصل هيرنان كورتيس ، النبيل الذي وصل حديثًا إلى كوبا الحالية وقائد الحملة الإسبانية الثالثة إلى ساحل ما يُعرف الآن بالمكسيك، إلى ميناء سان خوان دي أولوا ، وهو ميناء عالي الجودة على الساحل الشرقي للمكسيك، برفقة 508 جنود و100 بحار و14 مدفعًا صغيرًا. (أرشده ناجون من الحملتين السابقتين إلى هذا الميناء). دعا دييغو فيلاسكيز دي كوييار ، حاكم كوبا، كورتيس لقيادة حملة إلى المكسيك بعد أن أثارت التقارير الإيجابية من حملتين سابقتين إلى يوكاتان اهتمام الإسبان في كوبا. ^{[ 9 ]} وتحت ضغط من أقاربه، الذين كانوا يفضلون قائدًا آخر، ألغى فيلاسكيز تفويض كورتيس لقيادة الحملة قبل مغادرته كوبا. وهكذا، اضطر كورتيس إلى الكفاح من أجل البقاء قائدًا للحملة وهو لا يزال في كوبا. وصل رسل من فيلاسكيز مرتين لعزله، وفي كلتا المرتين تم ثنيهم عن تنفيذ مهمتهم. وبعد إبحار كورتيس، أرسل فيلاسكيز جيشًا بقيادة بانفيلو دي نارفايز للقبض عليه.

لكن بعد وصوله إلى المكسيك، لجأ كورتيس إلى نفس الحيلة القانونية التي استخدمها الحاكم فيلاسكيز عندما غزا كوبا قبل سنوات: أنشأ حكومة محلية وانتخب نفسه قاضيًا. وبذلك، كان نظريًا مسؤولًا أمام ملك إسبانيا فقط. اتبع كورتيس هذه الحيلة عندما أسس مع رجاله مدينة فيلا ريكا دي لا فيراكروز ، المعروفة أيضًا باسم فيراكروز ، على بُعد سبعة أميال من ميناء سان خوان دي أولوا على الساحل الشرقي للمنطقة. أُجري تحقيق في تصرفات كورتيس في إسبانيا عام ١٥٢٩، ولم تُتخذ أي إجراءات ضده.

وصل كورتيس بالصدفة إلى حدود سيمبوالا ، وهي دولة تابعة للأزتيك كانت تحمل ضغائن كثيرة ضدهم. ولما التقى بالعديد من الكيانات السياسية التي استاءت من حكم الأزتيك، أخبرهم كورتيس أنه جاء بأمر من إمبراطوره لتحسين الأوضاع، وإلغاء التضحيات البشرية، وتعليم السكان المحليين الدين الحق، و"منعهم من نهب بعضهم بعضًا". وقد نجح في غرس سلوك حسن في جيشه بين الحلفاء المحتملين. اشتبك كورتيس مع بعض هذه الكيانات، من بينهم التوتوناك والتلاكسكالان . خاض التلاكسكالان معه معركتين نهارًا وواحدة ليلًا، وحافظوا على دفاع قوي، متصدين لجيشه على قمة تل لمدة أسبوعين. انتصرت قواته الأقل عددًا في النهاية عندما بدأ التلاكسكالان في النظر في عروضه المتواصلة للسلام. والجدير بالذكر أن شيكوتينكاتل الأكبر كان يرغب في تشكيل تحالف مع الإسبان ضد الأزتيك، وهو ما كان هدف كورتيس أيضًا.

كان يُعتقد سابقًا على نطاق واسع أن الأزتيك ظنوا في البداية أن كورتيس هو كيتزالكواتل ، وهو إله أسطوري تنبأت الأساطير بعودته إلى المكسيك، وذلك مصادفةً في نفس العام الذي وصل فيه كورتيس ومن نفس الاتجاه الذي أتى منه. يُعتقد الآن أن هذه كانت أسطورة من صنع الغزاة، وربما من صنع السكان الأصليين الذين أرادوا تبرير أفعال زعيم الأزتيك ، موكتيزوما الثاني . يتفق معظم الباحثين على أن الأزتيك، وخاصة الدائرة المقربة من موكتيزوما، لم يؤمنوا بأن كورتيس كان إلهًا بأي شكل من الأشكال. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، فإن الرسائل المتبادلة بين كورتيس وموكتيزوما تُشير كثيرًا إلى هذه الأسطورة، التي كانت معروفة على نطاق واسع في جميع أنحاء أراضي الأزتيك، سواءً للأزتيك أنفسهم أو لرعاياهم. وقد أثرت هذه الأسطورة عليهم بشدة، كما يشهد على ذلك برنال دياز ديل كاستيلو مرارًا وتكرارًا.

أرسل موكتيزوما مجموعة من النبلاء ومبعوثين آخرين للقاء كورتيس في كواوتيكاك. أحضر هؤلاء المبعوثون مجوهرات ذهبية كهدية، مما أسعد الإسبان كثيرًا. ^{[ 11 ]} ووفقًا لمخطوطة فلورنسا ، الكتاب 12، الورقة 6، أمر موكتيزوما أيضًا رسله بحمل غطاء الرأس الرمزي للغاية لكيتزالكواتل دي تولا إلى كورتيس ووضعه عليه. ومع وصول أنباء الغرباء إلى العاصمة، ازداد خوف موكتيزوما وفكر في الفرار من المدينة. ويُقال إنه استسلم لما اعتبره مصير شعبه. ^{[ 12 ]}

واصل كورتيس مسيرته نحو تينوتشتيتلان. وقبل دخول المدينة في 8 نوفمبر 1519، استعد كورتيس وجنوده للمعركة بتجهيز أنفسهم وخيولهم بالدروع، واصطفوا في صفوف عسكرية، حيث كان أربعة فرسان في المقدمة يتبعهم خمسة كتائب من المشاة. كانت الكتائب تحمل سيوفًا حديدية ودروعًا خشبية أو جلدية؛ فرسان يرتدون دروعًا، مسلحين برماح حديدية وسيوف ودروع خشبية؛ رماة سهام؛ المزيد من الفرسان؛ جنود مسلحون ببنادق أركيبوس ؛ وأخيرًا، جنود محليون من تلاكسكالا وتليليوكيتيبك وهويكسوتزينكو مسلحون بدروع قطنية ودروع ورماة سهام، وكان العديد منهم يحملون المؤن في سلال أو حزم أو يرافقون المدافع على عربات خشبية.

دخل جيش كورتيس المدينة عبر الممر المغطى بالزهور من إيزتابالابا ، المرتبط بالإله كيتزالكواتل. استقبل موكتيزوما كورتيس بحفاوة. أما الأسيرة مالينالي تينيبال، المعروفة أيضًا باسم دونا مارينا ، فقد تُرجمت لغتها من لغة ناواتل إلى لغة تشونتال مايا ؛ بينما تُرجم الإسباني جيرونيمو دي أغيلار لغته من لغة تشونتال مايا إلى الإسبانية.

وقعت العديد من حالات سوء الفهم، لا سيما فيما يتعلق باللقاء الأول بين كورتيس وموكتيزوما. كما تباينت الروايات المختلفة حول هذا اللقاء الأول، وتحديدًا بين رواية كورتيس ورواية برنال دياز. إذ اختلفا حول ما إذا كان كورتيس قد لمس موكتيزوما عند لقائهما الأول أم لا. ولم تكن دونا مارينا دقيقة دائمًا في ترجمتها، حيث كان هدفها الأساسي تجنب الحرب والحصول على الذهب الذي وعدها به كورتيس. وقد أدى ذلك إلى سوء فهم متكرر بين مارينا وجيرونيمو دي أغيلار، مما أسفر عن روايات متباينة حول التفاعل بين الإسبان والأزتيك في تينوتشتيتلان. ^{[ 13 ]}

سرعان ما احتجز الإسبان مونتيزوما رهينةً في 14 نوفمبر 1519، كإجراء احترازي نظرًا لتفوق الأزتيك عليهم عددًا. ثانيًا، علموا أن مونتيزوما قد تلقى من رسول، قبل أيام قليلة من وصول كورتيس، أن 800 إسباني إضافي على الأقل قد وصلوا إلى الساحل على متن 13 سفينة ضخمة. كان كورتيس قد أبلغ التاج بأنه يسيطر بالفعل على المنطقة ويدير فعليًا مدينة تينوتشتيتلان. كان كورتيس مُعرَّضًا لخطر إلغاء تفويضه، لأن القوات الإسبانية الجديدة الضخمة أُرسلت من قِبَل عدوه دييغو فيلاسكيز. لو تنافسوا على السلطة، لكان بإمكانهم إنهاء حملته في المكسيك وربما قضوا على محاولته لغزو سريع.

حاول كورتيس احتجاز موكتيزوما كرهينة لضمان تعاونه. ^{[ 14 ]} ووفقًا لجميع شهود العيان، رفض موكتيزوما في البداية مغادرة قصره، لكن بعد سلسلة من التهديدات والمناقشات مع القادة الإسبان، وتأكيدات من دونا مارينا، وافق على الانتقال مع حاشيته إلى قصر أكساياكتال. وكان أول قائد مُكلف بحراسته هو بيدرو دي ألفارادو . كما احتجز الإسبان أمراء أزتك آخرين عندما بدأوا في التشكيك في سلطة حكامهم الأسرى . [ ^{11 ] وحاصر} القصر أكثر من 100 جندي إسباني لمنع أي محاولة إنقاذ. ^{[ 15 ]}

لا يُعرف على وجه اليقين سبب تعاون موكتيزوما مع الإسبان. ربما كان يخشى فقدان حياته أو نفوذه السياسي؛ إلا أن أحد التهديدات الفعّالة التي لوّح بها كورتيس كان تدمير المدينة في حال نشوب قتال بين الإسبان والأزتيك (وهو ما حدث بالفعل). أراد موكتيزوما تجنّب هذا التهديد بأي ثمن، فظلّ مترددًا ومؤجلًا القطيعة حتى أودت هذه السياسة بحياته. من وجهة نظر التلاتواني، ربما كان للإسبان دور حاسم بفعل القدر. وقد يكون الأمر أيضًا خطوة تكتيكية: ربما أراد موكتيزوما جمع المزيد من المعلومات عن الإسبان، أو انتظار نهاية الموسم الزراعي والهجوم في بداية موسم الحرب. مع ذلك، لم يُنفّذ أيًا من هذين الإجراءين رغم حثّ قادة عسكريين رفيعي المستوى، مثل شقيقه كويتلاهواك وابن أخيه كاكاماتزين، له على ذلك. ^{[ 2 ]}

بوجود موكتيزوما أسيرًا لديه، لم يكن كورتيس بحاجة للقلق بشأن انقطاع الإمدادات أو التعرض للهجوم، على الرغم من أن بعض قادته كانوا قلقين من ذلك. كما افترض أنه يستطيع السيطرة على الأزتيك من خلال موكتيزوما. مع ذلك، لم يكن لدى كورتيس معرفة تُذكر بنظام حكم الأزتيك؛ لم يكن موكتيزوما ذا سلطة مطلقة كما تصور كورتيس. كان تعيينه في منصب تلاتواني والحفاظ عليه يعتمد على قدرته على الحكم بحزم؛ وكان من الممكن استبداله بنبيل آخر إذا فشل في ذلك. عند أي بادرة ضعف، كان نبلاء الأزتيك في تينوتشتيتلان وفي الدول التابعة الأخرى للأزتيك عرضة للتمرد. ومع امتثال موكتيزوما لأوامر كورتيس، مثل الأمر بجمع الجزية وتقديمها للإسبان، بدأت سلطته بالتراجع، وسرعان ما بدأ شعبه بالانقلاب عليه. ^{[ 2 ]}

سُمح لكورتيس وجيشه بالبقاء في قصر أكساياكاتل، واستمر التوتر في التصاعد. وبينما كان الإسبان في تينوتشتيتلان، جمع فيلاسكيز قوة مؤلفة من تسع عشرة سفينة، وأكثر من 1400 جندي مزودين بعشرين مدفعًا، وثمانين فارسًا، ومئة وعشرين رامي سهام، وثمانين رامي بنادق تحت قيادة بانفيلو دي نارفايز للقبض على كورتيس وإعادته إلى كوبا. شعر فيلاسكيز أن كورتيس قد تجاوز صلاحياته، وكان على علم بسوء سلوكه لما يقرب من عام. إلا أنه اضطر إلى انتظار رياح مواتية، ولم يتمكن من إرسال أي قوات حتى حلول الربيع. نزلت قوات نارفايز في سان خوان دي أولوا على ساحل خليج المكسيك حوالي 20 أبريل 1520. ^{[ 16 ]}

بعد أن علم كورتيس بوصولهم، ترك بيدرو دي ألفارادو مسؤولاً عن تينوتشتيتلان مع 80 جنديًا، وقاد قواته كاملةً (حوالي 240 رجلاً) في مسيرات سريعة إلى معسكر نارفايز في سيمبوهوالان في 27 مايو. جرت عدة مفاوضات بين الإسبانيين في الطريق، تمكن خلالها كورتيس من إقناع العديد من الشخصيات البارزة في معسكر نارفايز بالانضمام إلى صفه. هاجم كورتيس معسكر نارفايز في وقت متأخر من الليل؛ رجاله، الذين كانوا أكثر خبرة وتنظيمًا، أصابوا نارفايز في عينه وأخذوه رهينة بسرعة؛ كما أُسر أيضًا أبرز أنصاره، دي سالفاتيرا ودييغو فيلاسكيز (ابن شقيق حاكم كوبا). تشير الأدلة إلى أن الاثنين كانا في خضم مفاوضات في ذلك الوقت، وأن نارفايز لم يكن يتوقع هجومًا. ثم استكمل كورتيس استمالة قادة نارفايز بوعود الثروة الطائلة في تينوتشتيتلان، ما دفعهم إلى مرافقته إلى عاصمة الأزتك. سُجن نارفايز في فيراكروز، وضُم جيشه إلى قوات كورتيس. ^{[ 2 ]}

خلال غياب كورتيس، تُرك بيدرو دي ألفارادو قائداً في تينوتشتيتلان مع 80 جندياً. ^{[ 17 ]}

في ذلك الوقت، بدأ المكسيكيون (الأزتيك) الاستعداد لمهرجان توكسكاتل السنوي في أوائل شهر مايو، تكريمًا لتيزكاتليبوكا ، المعروف أيضًا باسم المرآة المدخنة أو القوة المطلقة. كانوا يُكرمون هذا الإله مع بداية موسم الجفاف لكي يملأ مجاري الأنهار الجافة ويُنزل المطر على المحاصيل. حصل موكتيزوما على موافقة كورتيس لإقامة المهرجان، ثم أكد الموافقة مجددًا مع ألفارادو. ^{[ 18 ]}

كُلِّف ألفارادو من قِبَل كورتيس بتولي منصبه والتنبؤ بكل ما يتعلق بالتفاعلات بين الإسبان والمكسيكا، وذلك بالتزامن مع مهرجان توكسكاتل. وقد أصدر كورتيس تعليمات صريحة لألفارادو بعدم القيام بأي عمل عسكري خلال غيابه. إلا أن ألفارادو كان ذا مزاج متقلب، وانشغل بالاستفسار عن مكان تخزين ذهب النبلاء. ^{[ 19 ]}

قام بتعذيب الكهنة والنبلاء واكتشف أن الأزتيك كانوا يخططون لثورة. ولعدم قدرته على فرض سيطرته على الأحداث، قام بعزل موكتيزوما وزيادة الحراسة حول التلاتواني. ^{[ 20 ]}

بحلول يوم المهرجان، بعد عشرين يومًا من رحيل كورتيس، ^{[ 21 ]} كان الأزتيك قد تجمعوا في ساحة الرقص. وكان ألفارادو قد حشد ستين من رجاله، بالإضافة إلى العديد من حلفائه من تلاكسكالا، متمركزين في مواقع حول الساحة. بدأ الأزتيك رقصة الأفعى. أثارت رقصاتهم المبهجة، وما رافقها من عزف على الناي والطبل، قلق ألفارادو خشية اندلاع ثورة. فأمر بإغلاق البوابات، وبدأ بقتل آلاف من نبلاء الأزتيك ومحاربيهم وكهنتهم. ^{[ 22 ]}

تراجع ألفارادو، والغزاة، والتلاكسكالا إلى قاعدتهم في قصر أكساياكاتل، وأحكموا إغلاق المداخل. أمر ألفارادو رجاله بإطلاق مدافعهم وأقواسهم وبنادقهم على الحشد المتجمع. وقد أسفرت هذه العملية إما عن منع ثورة الأزتك أو إشعالها، والتي كانت حتمية منذ لحظة أسر موكتيزوما، وتسارعت وتيرتها بسبب انقسام القوات الإسبانية. أجبر ألفارادو موكتيزوما على مناشدة الحشد خارج القصر، وقد نجحت هذه المناشدة في تهدئتهم مؤقتًا. ^{[ 23 ]}

أسفرت المذبحة عن انقلاب جميع الأزتيك بشكل حاسم ضد الإسبان وتقويض سلطة موكتيزوما بشكل كامل. ^{[ 24 ]}

أرسل ألفارادو رسالةً إلى كورتيس يُخبره فيها بالأحداث، فسارع كورتيس بالعودة إلى تينوتشتيتلان في 24 يونيو/حزيران برفقة 1300 جندي، و96 حصانًا، و80 رامي سهام، و80 رامي بنادق . كما رافقه في رحلته 2000 محارب من تلاكسكالا. ^{[ 2 ]} دخل كورتيس القصر سالمًا، إذ لم تكن الأعمال العدائية قد بدأت بعد، على الرغم من أن الأزتيك كانوا على الأرجح يخططون لنصب كمين له. وكان الأزتيك قد توقفوا بالفعل عن إرسال الطعام والإمدادات إلى الإسبان. وقد ساورتهم الشكوك، وراقبوا أي شخص يحاول تهريب الإمدادات إليهم؛ فذُبح العديد من الأبرياء للاشتباه في مساعدتهم لهم. ^{[ 25 ]} بعد أيام قليلة من دخول قوات كورتيس الكبيرة إلى تينوتشتيتلان، أُغلقت الطرق، ورُفعت جسور الطريق. وأوقف الأزتيك أي هجمات إسبانية أو محاولات لمغادرة القصر. وكان كل جندي إسباني لم يُقتل قد أُصيب. ^{[ 2 ]}

لم يُدرك كورتيس حجم الموقف بالكامل، إذ كان الهجوم على المهرجان بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير بالنسبة للأزتيك، الذين أصبحوا الآن في عداءٍ تام مع موكتيزوما والإسبان. ولذلك، كانت المكاسب العسكرية للهجوم تُكبّد كورتيس ثمنًا سياسيًا باهظًا. فقد انزعج أتباعه الجدد بشدة من قوة الأزتيك، واعتبروا كورتيس كاذبًا، إذ لم يُجلّهم أحد ولم يُقدّم لهم الطعام والهدايا كما وعد. ^{[ 2 ]}

حاول كورتيس التفاوض مع الأزتيك، وبعد فشل محاولته، أرسل موكتيزوما ليطلب من شعبه وقف القتال. إلا أن الأزتيك رفضوا. ^{[ 25 ]} زعم الإسبان أن موكتيزوما رُجم حتى الموت على يد شعبه أثناء محاولته التحدث معهم. أصابته ثلاث حجارة، إحداها في رأسه، مما يُرجّح إصابته بنزيف دماغي. رفض موكتيزوما جميع أنواع المساعدة الطبية والطعام، وتوفي بعد الهجوم بفترة وجيزة. ^{[ 26 ]} ادعى الأزتيك لاحقًا أن الإسبان هم من قتلوا موكتيزوما. ^{[ 2 ] [ 25 ]} كما عُثر على حاكمين محليين آخرين مخنوقين. ^{[ 27 ]} اختير شقيق موكتيزوما الأصغر ، كويتلاهواك ، الذي كان حاكم إكستلابالابان حتى ذلك الحين، ليكون تلاتواني. ^{[ 2 ]}

في البداية، عزم كورتيس على قتال قوات الأزتك المعارضة له والاستيلاء على المدينة في مواجهة مباشرة. وقد نتج هذا عن ثلاثة أخطاء في التقدير:

1. الاستهانة بالأزتيك. خاض كورتيس معارك ضد التاباسكان، والسيمبوالان، والتلاكسكالا، ووجدهم خصومًا أقوياء، لكنه كان ينتصر عليهم دائمًا. لم يسبق له أن حارب جيشًا أزتيكيًا من قبل، ولم يتوقع مثل هذه العزيمة والمهارة القتالية التي واجهها - على الرغم من أن جميع خصومه السابقين حذروه من أن الأزتيك هم أعظم المحاربين الذين رأوهم على الإطلاق، وأنه لا يمكن الصمود أمامهم داخل مدينتهم.

٢. المبالغة في تقدير قواته. بما أن كورتيس انتصر في جميع معاركه السابقة في المكسيك على رأس قوات أقل منه بكثير، فإن قيادته لفرقة إسبانية شبه مكتملة لا بد أنها جعلته يشعر بأنه لا يُقهر. في الواقع، كان الجزء الوحيد الفعال من جيشه هم أتباعه القدامى ذوو الخبرة الواسعة في حروب الأزتك، والذين كانوا في ذلك الوقت منهكين بشدة بسبب الجروح والأمراض. أما رجال نارفايز الوافدون حديثًا فلم تكن لديهم خبرة في القتال المحلي، وكانوا أقل قيمة بكثير في المعارك، وفي النهاية هلكوا بأعداد أكبر بكثير من المحاربين القدامى.

3. عدم الاستعداد لتكتيكات العدو. خاض الأزتيك معارك عديدة من أجل مدن البحيرة، وكانت تكتيكاتهم ممتازة - استخدام الزوارق، واستخدام الأسطح المسطحة المزودة بقذائف جاهزة، والنزول إلى البحيرة عند محاصرتهم، وتدمير الجسور. لم يكن بإمكان سلاح الفرسان العمل في هذه الظروف، وكان التحكم في المياه أمرًا بالغ الأهمية، وهو ما لم يدركه كورتيس في البداية.

بهذه العقلية، شنّ كورتيس هجومًا مباشرًا على المعبد الرئيسي للمدينة، معبد هويتشيلوبوتزلي. ورغم المقاومة الشرسة، تمكن الإسبان من الوصول إلى قمة درجات المعبد البالغ عددها 114 درجة، لكن بخسائر فادحة. كان هدف كورتيس دحر الأزتيك والسيطرة على كل من موكتيزوما والمعبد العظيم، ليتمكن من عرض السلام مجددًا. إلا أن الهجوم الإسباني واجه مقاومة شرسة وسقوط العديد من القتلى بين رجاله، مما أدى إلى انهيار الخطة. كان التراجع إلى الثكنات الإسبانية صعبًا كالهجوم نفسه، ونُهبت أجزاء من ثكناتهم خلال ذلك. أقنعت الخسارة المباشرة لما يقرب من مئة قتيل، والروح القتالية العالية للأزتيك الذين رفضوا الخضوع لصعوده إلى المعبد، كورتيس بأن الهروب ليلًا هو خياره الوحيد للبقاء على قيد الحياة.

كان فرار الإسبان من تينوتشتيتلان بمثابة نكسة قاسية لكورتيس، وكاد جيشه أن يُباد. ولا تزال تلك الليلة تُعرف باسم "ليلة الأحزان". وتقول الروايات الشعبية إن كورتيس بكى تحت شجرة ليلة مذبحة جنوده على يد الأزتيك.

رغم أن فرار كورتيس من المدينة سيُظهره بمظهر الضعيف أمام حلفائه من السكان الأصليين، إلا أنه كان الخيار الوحيد أمام القوات الإسبانية. وكان على كورتيس ورجاله، المتمركزين في قلب مدينة تينوتشتيتلان، على الأرجح، أن يخوضوا معركةً للخروج، مهما كان الاتجاه الذي يسلكونه.

كان كورتيس يرغب في الفرار إلى تلاكسكالا، لذا كان الطريق المتجه شرقًا مباشرةً هو الأنسب. لكن ذلك كان سيتطلب مئات الزوارق لنقل جميع رجاله ومؤنه. ولم يكن قادرًا على توفير الزوارق اللازمة في موقعه. ^{[ 2 ]}

لذا، كان على كورتيس الاختيار بين ثلاثة طرق برية: شمالاً إلى تلاتيلولكو، وهو الطريق الأقل خطورة ولكنه يتطلب أطول رحلة عبر المدينة؛ جنوباً إلى كويوهواكان وإيزتابالابا، وهما مدينتان لن ترحبا بالإسبان؛ أو غرباً إلى تلاكوبان، وهو الطريق الذي يتطلب أقصر رحلة عبر تينوتشتيتلان، مع أنهم لن يكونوا موضع ترحيب هناك أيضاً. اختار كورتيس الطريق الغربي إلى تلاكوبان، لحاجته إلى أسرع طريق للخروج من تينوتشتيتلان بكل مؤنه ورجاله. ^{[ 2 ]}

وفرت الأمطار الغزيرة وليلة حالكة السواد بعض الغطاء للإسبان الفارين. ^{[ 27 ]} في تلك "الليلة الحزينة"، الأول من يوليو عام 1520، خرجت القوات الإسبانية من القصر أولاً، وتبعها حلفاؤها من السكان الأصليين، حاملين معهم أكبر قدر ممكن من الكنوز. كان كورتيس يأمل في التخفي عن الأنظار بتغطية حوافر الخيول وحمل ألواح خشبية لعبور القنوات. نجحت القوات الإسبانية في عبور القنوات الثلاث الأولى، وهي تيكبانتزينكو، وتزابوتلان، وأتينتشيكالكو. ^{[ 25 ]}

إلا أنهم اكتُشفوا عند القناة الرابعة في ميكسكوتيشيالتيتلان. تقول إحدى الروايات إن امرأة كانت تجلب الماء رأتهم وأبلغت المدينة، بينما تقول رواية أخرى إنه كان حارسًا. انطلق بعض الأزتيك في زوارق، بينما سلك آخرون الطريق إلى نونشوالكو ثم تلاكوبان لقطع طريق الإسبان. هاجم الأزتيك في الزوارق الإسبان الفارين على جسر تلاكوبان، وأطلقوا عليهم السهام. رد الإسبان بإطلاق سهامهم من القوس والنشاب والبنادق، لكنهم لم يتمكنوا من رؤية مهاجميهم أو تنظيم صفوفهم. قفز العديد من الإسبان إلى الماء وغرقوا، مثقلين بالدروع والغنائم. ^{[ 25 ]}

عندما واجه ألفارادو ثغرة في الجسر، قام بـ"قفزة ألفارادو" الشهيرة مستخدمًا رمحًا للوصول إلى الجانب الآخر . نجح ما يقارب ثلث الإسبان في الوصول إلى البر الرئيسي، بينما لقي الباقون حتفهم في المعركة أو وقعوا في الأسر وقُدِّموا كقرابين على مذابح الأزتك - ويُقال إن معظمهم كانوا من أتباع نارفايز، الأقل خبرة والأكثر ثقلًا بالذهب، الذي وُزِّع عليهم بسخاء قبل الهروب.

بعد عبور الإسبان الناجين الجسر، هاجمهم الأزتيك وطاردوهم باتجاه تلاكوبان. قُتل العديد من الإسبان، بالإضافة إلى معظم المحاربين الأصليين، وبعض الخيول قبل أن يتمكن الجيش من الوصول إلى هدفه، تلاكوبان؛ وفُقدت جميع المدافع ومعظم الأقواس والأسلحة الأخرى. وفي جميع المعارك مع قوات الأزتيك الرئيسية بعد ذلك، لاحظ الإسبان استخدام أسلحتهم المفقودة ضدهم. ^{[ 2 ]}

وجد الإسبان في نهاية المطاف ملجأً في أوتانكالبولكو، حيث تلقوا المساعدة من شعب تيوكالهوياكان. وفي صباح اليوم التالي، عاد الأزتيك لاستعادة الغنائم من القنوات. ^{[ 25 ]}

للوصول إلى تلاكسكالا، اضطر كورتيس إلى الالتفاف بقواته حول بحيرة تيكسكوكو. وتعرض الإسبان للهجوم طوال الرحلة. ولأن كورتيس قاد قواته عبر المدن الشمالية، فقد كان في وضع أفضل. كان الوادي الشمالي أقل كثافة سكانية، وكان السفر فيه صعباً، وكان لا يزال موسم الزراعة، لذا لم تكن الهجمات على قوات كورتيس شديدة. وعندما وصل كورتيس وجنوده إلى مناطق أكثر كثافة سكانية شرق البحيرة، اشتدت الهجمات. ^{[ 2 ]}

قبل وصول القوات الإسبانية الضئيلة إلى تلاكسكالا، وصلت إلى سهل وادي أوتومبا (أوتومبان) ، حيث واجهت جيشًا أزتيكيًا ضخمًا عازمًا على إبادتها. كان الأزتيك ينوون قطع انسحاب الإسبان من تينوتشتيتلان والقضاء عليهم. وهنا، ارتكب الأزتيك أخطاءً في تقديرهم، إذ استهانوا بقوة الفرسان الإسبان، لأن كل ما رأوه هو خيولهم تسير بحذر على شوارع تينوتشتيتلان المبللة. لم يسبق لهم أن رأوها تُستخدم في معركة مفتوحة في السهول. ومن خلال حشد قواتهم في سهل مفتوح، أتاحوا أيضًا للقادة الإسبان ذوي الخبرة فرصة تطبيق تكتيكاتهم وأسلحتهم وخبراتهم في الحرب الأوروبية. ^{[ 27 ]}

على الرغم من العدد الهائل للأزتيك والحالة المزرية التي عانى منها الناجون الإسبان، انتزع كورتيس النصر من براثن الهزيمة. فقد رصد قائد الأزتيك مرتديًا زيه المزخرف والملون من الريش، " تلاهويزتلي" ، وانقضّ عليه فورًا مع عدد من الفرسان، فقتل قائد الأزتيك ومعظم القادة الآخرين، إذ كان ريشهم الذهبي دليلًا واضحًا على سهولة استهدافهم. ويُذكر أن حلفاء التلاكسكالا الإسبان لعبوا دورًا هامًا في المعركة، إذ كانوا مسلحين بسيوف ودروع إسبانية. تكبّد الإسبان بعض الخسائر، لكنهم انتصروا على الأزتيك، الذين تراجعوا بعد ذلك، فلاحقتهم قوات الفرسان. ^{[ 27 ]}

عندما وصل كورتيس أخيرًا إلى تلاكسكالا بعد خمسة أيام من فراره من تينوتشتيتلان، كان قد خسر أكثر من 860 جنديًا إسبانيًا، وأكثر من ألف من سكان تلاكسكالا، بالإضافة إلى النساء الإسبانيات اللواتي رافقن قوات نارفايز. ^{[ 2 ]} زعم كورتيس أن 15 إسبانيًا فقط قد لقوا حتفهم إلى جانب 2000 من حلفائه من السكان الأصليين. ويذكر كانو، وهو مصدر رئيسي آخر، أن 1150 إسبانيًا لقوا حتفهم، على الرغم من أن هذا الرقم قد يكون مبالغًا فيه، وربما يشمل إجمالي الخسائر منذ دخول المكسيك وحتى الوصول إلى تلاكسكالا. وقدّر فرانسيسكو لوبيز دي غومارا ، قسيس كورتيس في إسبانيا ، أن 450 إسبانيًا و4000 من حلفائه قد لقوا حتفهم. وتشير مصادر أخرى إلى أن ما يقرب من نصف الإسبان وجميع السكان الأصليين تقريبًا قد قُتلوا أو جُرحوا. ^{[ 27 ]}

من بين النساء الناجيات مترجمة كورتيس وعشيقته لا مالينتشي ، وماريا إسترادا ، وبياتريس دي بالاسيوس ، واثنتان من بنات موكتيزوما اللتين أُعطيتا لكورتيس، بما في ذلك ابنة الإمبراطور المفضلة، والتي يُقال إنها الأجمل، تيكويتشبوتزين (التي أصبحت فيما بعد دونا إيزابيل موكتيزوما ). توفيت ابنة ثالثة، تاركةً وراءها طفلها الرضيع من كورتيس، وهي "ماريا" الثانية الغامضة التي ذُكر اسمها في وصيته.

انتُخب كويتلاهواك إمبراطورًا فور وفاة موكتيزوما. وكان عليه أن يُثبت قوته وسلطته لمنع الدول التابعة من التمرد. عادةً، كان الملك الجديد يقود جيشه في حملة عسكرية قبل التتويج؛ وكان من شأن هذا الاستعراض توطيد العلاقات الضرورية. إلا أن كويتلاهواك لم يكن في وضع يسمح له بذلك، إذ لم يكن موسم الحرب قد بدأ بعد؛ ولذلك، بدا الولاء للإسبان خيارًا مطروحًا أمام العديد من الدول التابعة. كانت إمبراطورية الأزتك عُرضةً للانقسام: فقد كانت معظم الدول التابعة مُنقسمة داخليًا، وكان ولاؤها للأزتك قائمًا إما على مصالحها الخاصة أو على الخوف من العقاب.

كان من الضروري لكورتيس إعادة بناء تحالفاته بعد هروبه من تينوتشتيتلان قبل أن يحاول الاستيلاء على المدينة مجددًا. بدأ بتحالفه مع التلاكسكالا، التي كانت دولة مستقلة وعدوًا لدودًا للأزتيك. وكان من بين الدوافع القوية الأخرى للتحالف مع الإسبان أن تلاكسكالا كانت محاصرة من قبل دول تابعة للأزتيك. كان بإمكان التلاكسكالا سحق الإسبان في تلك المرحلة أو تسليمهم للأزتيك. في الواقع، أرسل الأزتيك مبعوثين يعدونهم بالسلام والازدهار مقابل ذلك. إلا أن قادة التلاكسكالا رفضوا عروض مبعوثي الأزتيك، وقرروا مواصلة صداقتهم مع كورتيس.

نجح كورتيس في التفاوض على تحالف، إلا أن التلاكسكالا اشترطوا تنازلات كبيرة منه مقابل استمرار دعمهم، والذي كان من المفترض أن يقدمه بعد هزيمة الأزتيك. توقع التلاكسكالا أن يدفع الإسبان ثمن مؤنهم، وأن يحصلوا على مدينة تشولولا، وحصة متساوية من الغنائم، وحق بناء قلعة في تينوتشتيتلان، وأخيرًا، إعفاؤهم من أي جزية مستقبلية. كان كورتيس مستعدًا لتقديم أي وعد باسم ملك إسبانيا، ووافق على مطالبهم. لكن الإسبان اشتكوا من اضطرارهم لدفع ثمن طعامهم ومياههم من ذهبهم وجواهرهم التي هربوا بها من تينوتشتيتلان. لاحقًا، تنصلت السلطات الإسبانية من هذه المعاهدة مع التلاكسكالا بعد سقوط تينوتشتيتلان.

كان كورتيس بحاجة إلى كسب حلفاء جدد آخرين أيضًا. فإذا استطاع الإسبان إثبات قدرتهم على حماية حلفائهم الجدد من احتمال انتقام الأزتك، فلن يكون تغيير ولائهم صعبًا على الدول التابعة الأخرى. بعد أن تمكنت قوات كورتيس من هزيمة الجيوش الأصغر لبعض دول الأزتك التابعة، تم استمالة تيبيياك، ولاحقًا ياوتبيك وكواوناهواك، بسهولة. كما استخدم كورتيس المناورات السياسية لضمان ولاء دول أخرى، مثل تيتزكوكو. إضافة إلى ذلك، استبدل كورتيس الملوك بمن كان يعلم أنهم سيكونون موالين له. وبذلك، سيطر كورتيس على العديد من المدن الرئيسية، مما عزز قواته وأضعف الأزتك في الوقت نفسه. ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن أكبر مجموعة من الحلفاء الأصليين كانوا التلاكسكالا، إلا أن الهويكسوتزينكو، والأتليكسكو، والتليليوكي-تيبك، والتيتزكوكان، والشالكا، والألكوهوا، والتيبانيك كانوا جميعًا حلفاء مهمين أيضًا، وقد خضعوا جميعًا سابقًا لسيطرة الأزتيك. ^{[ 2 ] [ 27 ]}

حتى مدينة تيتزكوكو (أو تيكسكوكو )، العضو السابق في التحالف الثلاثي، أصبحت حليفًا لإسبانيا. عندما أثار الإسبان محاولة التمرد التي قادها زعيم تيتزكوكو، كاكاماتزين ، خلال فترة عزلة موكتيزوما، ^{[ 28 ]} عيّن كورتيس أحد إخوة كاكاماتزين زعيمًا جديدًا. كان هذا الأخ هو إكستليلكسوشيتل الثاني ، الذي اختلف مع أخيه وأظهر دائمًا ودًا تجاه الإسبان. لاحقًا، احتل كورتيس المدينة أيضًا كقاعدة لبناء سفن حربية. مع ذلك، ظل فصيل من محاربي تيتزكوكو مواليًا للأزتيك. ^{[ 29 ]}

كان على كورتيس قمع الصراعات الداخلية بين القوات الإسبانية أيضًا. فقد كان الجنود الإسبان المتبقون منقسمين إلى حد ما؛ إذ لم يكن الكثير منهم يرغب في شيء أكثر من العودة إلى ديارهم، أو على الأقل العودة إلى فيراكروز وانتظار التعزيزات. سارع كورتيس إلى قمع هذا الفصيل، عازمًا على إتمام ما بدأه. لم يكتفِ بالمخاطرة بكل ما يملك أو يستطيع اقتراضه في هذه المهمة، بل إنه عرّض نفسه للخطر تمامًا بتحديه قائده فيلاسكيز . كان يعلم أنه في حال هزيمته سيُعتبر خائنًا لإسبانيا، لكنه في حال انتصاره سيُصبح بطلها. لذلك جادل قواته، وأقنعهم، وضغط عليهم، وأجبرهم، فبدأوا الاستعداد لحصار المكسيك. في هذا، أظهر كورتيس براعةً في استغلال الانقسامات داخل دول الأزتك وفيما بينها، بينما أخفى انقسامات قواته. ^{[ 2 ]}

بينما كان كورتيس يعيد بناء تحالفاته ويجمع المزيد من المؤن، ضرب وباء الجدري سكان وادي المكسيك، بما في ذلك تينوتشتيتلان. ووفقًا للمصادر الإسبانية، فقد حمل المرض عبد أسود من قوات نارفايز، يُدعى فرانسيسكو دي إيغيا، كان قد أقام في سيمبوال بسبب المرض، ونقل العدوى عن غير قصد إلى السكان المحليين. ^{[ 30 ]} لعب الجدري دورًا حاسمًا في نجاح الإسبان خلال حصار تينوتشتيتلان من عام 1519 إلى عام 1521، وهي حقيقة لم تُذكر في بعض الروايات التاريخية. تفشى المرض في تينوتشتيتلان في أواخر أكتوبر 1520، واستمر الوباء ستين يومًا، وانتهى في أوائل ديسمبر. ^{[ 31 ]}

أُصيب كويتلاهواك بالمرض وتوفي بعد حكم دام ثمانين يومًا. كما أصاب المرض القوات المتحالفة مع إسبانيا، فقتل زعيم تلاكسكالا، ماكسيكسكاتل ، لكن عواقبه كانت أشد وطأة على الأزتيك المحاصرين في مدينة تينوتشتيتلان الضيقة. ^{[ 30 ]} بعد أن علم الإسبان بالمرض في مدينة تيبيكا المتحالفة ، أرشدوا حلفاءهم إلى كيفية الوقاية من العدوى فيما بينهم، ناصحين إياهم بتجنب الحمامات وعدم حكّ تقرحات الجلد، مما قلل من انتشاره بينهم. ^{[ 32 ]}

سُجّلت روايات مباشرة في مخطوطة فلورنسا حول الآثار المدمرة لوباء الجدري الذي أصاب الأزتيك، حيث جاء فيها: "مات كثيرون بسبب هذا الوباء، ومات آخرون جوعًا. لم يستطيعوا النهوض والبحث عن الطعام، وكان الجميع مرضى للغاية بحيث لم يتمكنوا من رعايتهم، فماتوا جوعًا في فراشهم. وبحلول الوقت الذي أُدرك فيه الخطر، كان الوباء قد ترسخ تمامًا ولم يعد بالإمكان إيقافه". ^{[ 31 ]} لم يتسبب وباء الجدري في إصابة شعب المكسيكا فحسب، بل أضعف أيضًا الأصحاء الذين لم يعودوا قادرين على زراعة محاصيلهم وحصادها، مما أدى بدوره إلى مجاعة جماعية ووفيات بسبب سوء التغذية. ^{[ 31 ]} وبينما كان سكان تينوتشتيتلان يتعافون، استمر المرض في الانتشار إلى تشالكو، وهي مدينة تقع في الركن الجنوبي الشرقي من بحيرة تيكسكوكو، والتي كانت سابقًا تحت سيطرة الأزتيك ولكنها أصبحت الآن متحالفة مع الإسبان. ^{[ 11 ]}

انخفض معدل التكاثر والنمو السكاني نظرًا لأن الأشخاص في سن الإنجاب إما اضطروا إلى صد الغزو الإسباني أو ماتوا بسبب المجاعة أو سوء التغذية أو أمراض أخرى. ^{[ 33 ]} كانت أمراض مثل الجدري قادرة على الانتقال لمسافات طويلة والانتشار بين أعداد كبيرة من السكان، وهو ما حدث مع الأزتيك الذين فقدوا ما يقرب من 50% من سكانهم بسبب الجدري وأمراض أخرى. ^{[ 34 ]} وقد أودى المرض بحياة ما يقدر بنحو 40% من السكان الأصليين في المنطقة خلال عام واحد. وتقدم مخطوطات الأزتيك وصفًا وافيًا لتطور المرض، الذي كان يُعرف لديهم باسم " هوي أهويزوتل " (الطفح الجلدي الكبير).

كثيرًا ما يُثار الجدل حول سبب عدم اتخاذ الأزتيك أي إجراء يُذكر ضد الإسبان وحلفائهم بعد فرارهم من المدينة. أحد الأسباب هو حالة الفوضى التي كانت تعيشها تينوتشتيتلان: فقد فتك مرض الجدري بالسكان، وأودى بحياة المزيد من القادة والنبلاء البارزين، وتولى كواوتيموك ، ابن الملك أهويتزوتل ، العرش في فبراير 1521. وكان الشعب آنذاك في حالة حداد على موتاه، ويعمل على إعادة بناء مدينته المدمرة. من المحتمل أن الأزتيك كانوا يعتقدون حقًا أن الإسبان قد رحلوا إلى الأبد. إضافةً إلى ذلك، وجّه كورتيس قواته بذكاء في اتجاهات متعددة استعدادًا لتطويق عاصمة الأزتيك، وكان يعرف كيف يستغل المبادرة العسكرية التي اكتسبها بعد معركة أوتومبا. ^{[ 2 ]}

ربما بدا البقاء داخل تينوتشتيتلان كاستراتيجية دفاعية خيارًا موثوقًا في ذلك الوقت. فقد كان هذا سيُمكّنهم من حشد أكبر جيش ممكن بالقرب من إمداداتهم، مع توفير حرية الحركة التي تتيحها البحيرة المحيطة. وكان أي هجوم إسباني سيضطر إلى المرور عبر الجسور، حيث كان بإمكان الأزتيك مهاجمتهم بسهولة. ولأن انتصار الأزتيك الوحيد على الإسبان تحقق في المدينة باستخدام تكتيكاتهم الفريدة في حرب المدن، ولأنهم كانوا يعتمدون على الحفاظ على سيطرتهم على المياه، فمن الطبيعي أنهم أرادوا المخاطرة بجيشهم الرئيسي للدفاع عن عاصمتهم. مع ذلك، ليس من الصواب استنتاج أن الأزتيك كانوا مراقبين سلبيين لمصيرهم، فقد أرسلوا العديد من الحملات لمساعدة حلفائهم ضد كورتيس في كل نقطة، حيث خاطروا بما بين 10 إلى 20 ألف جندي في كل معركة، كما حدث في تشالكو وتشابولتيبيك. لقد تم دحرهم في كل مرة، وحقق بعض الحلفاء الأصليين انتصاراتهم الخاصة على الأزتيك، حيث تلاشى خوفهم من أسيادهم الذين لا يقهرون مع كل نجاح حققه كورتيس. ^{[ 2 ]}

كانت خطة كورتيس الشاملة هي محاصرة الأزتيك داخل عاصمتهم. وكان هدفه الأساسي من ذلك هو تعزيز قوته وحركته في البحيرة، مع حماية "جناحيه أثناء تقدمهم عبر الجسر"، الذي كان يُعدّ سابقًا أحد نقاط ضعفه الرئيسية. فأمر ببناء ثلاثة عشر سفينة شراعية صغيرة (أو بريغانتين) في تلاكسكالا، على يد كبير بناة السفن لديه، مارتن لوبيز. واستمر كورتيس في تلقي إمدادات منتظمة من السفن الواصلة إلى فيراكروز، منها سفينة من إسبانيا محملة "بالأسلحة والبارود"، وسفينتان متجهتان إلى نارفايز. كما تلقى كورتيس مئة وخمسين جنديًا وعشرين حصانًا من مستوطنة نهر بانوكو المهجورة ، بالإضافة إلى خمسين جنديًا وسبعة خيول من بانوكو أيضًا بقيادة ميغيل دييز دي أوكس ، وهو فاتح آخر وأول ميستيثو في تاريخ أمريكا. ^{[ 30 ]}

كان من أهم مصادر الدعم لكورتيس الحملات المضللة التي قام بها فرانسيسكو دي غاراي ، حاكم جامايكا، الذي استمر في إرسال سفينة تلو الأخرى لمساعدة مشروعه الأصلي في بانوكو لفترة طويلة بعد تدميره والتخلي عنه؛ وانتهى المطاف بجميع هذه السفن والقوات إلى تعزيز كورتيس قبل الحصار. ^{[ 30 ] : 309، 311، 324}

قرر كورتيس بعد ذلك نقل جيشه إلى تيكسكوكو، حيث تمكن من تجميع سفنه وإطلاقها في الجداول المتدفقة إلى بحيرة تيكسكوكو. وبوجود مقره الرئيسي في تيكسكوكو، استطاع منع قواته من التشتت حول البحيرة، ومن هناك التواصل معها عند الحاجة. زود شيكوتينكاتل الأكبر كورتيس بأكثر من عشرة آلاف محارب من تلاكسكالا تحت قيادة تشيتشيميكاتيكوتلي . غادر كورتيس تلاكسكالا في اليوم التالي لعيد الميلاد عام 1520. وعندما وصلت قواته إلى مشارف تيكسكوكو، استقبله سبعة زعماء قبائل، قائلين إن زعيمهم كواناكوتزين يتوسل إليه "لصداقته". سرعان ما استبدل كورتيس ذلك الزعيم بإيكستليلكسوتشيتل الثاني ، ابن نيزاهوالبيلي ، الذي عُمِّد باسم دون هيرنان كورتيس. ^{[ 30 ] : 311-316}

بعد استمالة تشالكو وتلالمانالكو ، أرسل كورتيس ثمانية أسرى مكسيكيين إلى كواوتيموك مصرحًا: "جميع البلدات المجاورة أصبحت الآن في صفنا، وكذلك التلاكسكالا". كان كورتيس ينوي محاصرة المكسيك ثم تدميرها. وبمجرد أن أحضر مارتن لوبيز وتشيتشيميكاتيكوثلي جذوع الأشجار والألواح إلى تيكسكوكو، تم بناء السفن الشراعية بسرعة. ^{[ 30 ] : 321-325.} هُزمت قوات كواوتيموك أربع مرات في مارس 1521، حول تشالكو وهواكستبيك ، وتلقى كورتيس شحنة أخرى من الأسلحة والرجال من الإمبراطور. ^{[ 30 ] : 326-332}

في السادس من أبريل عام ١٥٢١، التقى كورتيس بزعماء القبائل حول تشالكو، وأعلن عزمه على "إحلال السلام" وفرض حصار على المكسيك. أراد أن يكون جميع محاربيهم على أهبة الاستعداد في اليوم التالي عندما أنزل ثلاثة عشر زورقًا شراعيًا في البحيرة (يُطلق عليها خطأً اسم "زوارق" في بعض الترجمات). ثم انضم إليه في تشيمالواكان عشرون ألف محارب من تشالكو، وتيكسكوكو، وهويوتزينغو، وتلاكسكالا. ^{[ ٣٠ ] : ٣٣٣} خاض كورتيس معركةً حاسمةً ضد سبعة عشر ألفًا من محاربي كواوتيموك في زوتشيميلكو ، قبل أن يواصل مسيرته شمال غربًا. ^{[ ٣٠ ] : ٣٤٠-٣٤٧} وجد كورتيس كويواكان، وتاكوبا، وأزكابوتزالكو، وكواوهيتلان مهجورة. ^{[ ٣٠ ] : ٣٤٧-٣٤٩}

عند عودته إلى تيكسكوكو، التي كان يحرسها قائده غونزالو دي ساندوفال، انضم إلى كورتيس عدد أكبر من رجال قشتالة. ^{[ 30 ] : 349} ثم اكتشف كورتيس مؤامرة لاغتياله، فأمر بإعدام المتآمر الرئيسي، أنطونيو دي فيلافانا، شنقًا. بعد ذلك، أصبح لكورتيس حرس شخصي مؤلف من ستة جنود، بقيادة أنطونيو دي كينونيس. ^{[ 30 ] : 350-351} كما أقام الإسبان مزادهم الثالث لبيع العبيد الموسومين، وهم حلفاء مكسيكيون أسرهم كورتيس، "الذين ثاروا بعد أن أطاعوا جلالته". ^{[ 30 ] : 308، 352}

كان لدى كورتيس 84 فارسًا، و194 من رماة القوس والنشاب ، بالإضافة إلى 650 جنديًا إسبانيًا مشاة . خصص 25 رجلًا لكل سفينة شراعية، و12 مجدفًا، و12 من رماة القوس والنشاب والبنادق، وقائدًا. كانت كل سفينة شراعية مجهزة بالتجهيزات والأشرعة والمجاديف، بالإضافة إلى مجاديف احتياطية. علاوة على ذلك، كان لدى كورتيس 20,000 محارب من تلاكسكالا وهويكسوتزينكو وتشولولا. كان التلاكسكالا بقيادة شيكوتينكاتل الثاني وتشيتشيميكاتيكوثلي. كان كورتيس مستعدًا لبدء حصار المكسيك بعد عيد كوربوس كريستي . ^{[ 30 ] : 353-354}

عين كورتيس ألفارادو في قيادة 30 فارسًا، و18 من رماة القوس والمركبات، و150 جنديًا إسبانيًا، و8000 من حلفاء تلاكسكالان، وأرسله برفقة شقيقه خورخي دي ألفارادو ، وجوتيريز دي باداجوز، وأندريس دي مونجاراز، لتأمين تاكوبا. استولى كريستوبال دي أوليد على 30 فارسًا، و20 من رماة القوس والمركبات، و175 جنديًا مشاة، و8000 من حلفاء تلاكسكالان، برفقة أندريس دي تابيا، وفرانسيسكو فيردوجو، وفرانسيسكو دي لوغو ، وتأمين كويوهواكان. قاد غونزالو دي ساندوفال 24 فارسًا، و14 من رماة البنادق والقنابل، و150 جنديًا من المشاة الإسبان، و8000 محارب من تشالكو وهويكسوتزينكو، برفقة لويس مارين وبيدرو دي إيرسيو، لتأمين إكستلابالابان. وتولى كورتيس قيادة 13 سفينة حربية. ^{[ 30 ] : 356} تمركزت قوات كورتيس في هذه المواقع في 22 مايو. ^{[ 2 ]}

• 
  كورتيس يبني السفن الشراعية ذات الصواري.
• 
  معركة على ضفاف بحيرة تيكسكوكو خلال حصار تينوتشتيتلان
• 
  هجوم بحري على المدينة.

زحفت القوات بقيادة ألفارادو وأوليد أولًا نحو تشابولتيبيك لقطع إمدادات المياه عن الأزتيك. ^{[ 30 ] : 359} كانت هناك ينابيع تُزوّد ​​المدينة بمعظم مياهها عبر قناة مائية، بينما كان يتم جلب باقي المياه بواسطة الزوارق. حاول القائدان بعد ذلك عبور جسر تلاكوبان بقواتهما ، مما أدى إلى معركة تلاكوبان . ^{[ 2 ]} تمكنت قوات الأزتيك من صدّ الإسبان وإيقاف هذا الهجوم على العاصمة بهجوم مضاد بري وبحري حازم وشرس. ^{[ 25 ] : 94 [ 30 ] : 359-360}

واجه كورتيس "أكثر من ألف زورق" بعد أن أطلق سفنه الثلاث عشرة من تيكسكوكو. ومع ذلك، هبت "نسمة مواتية"، مما مكّنه من قلب العديد من الزوارق وقتل أو أسر الكثيرين. بعد انتصاره في المعركة الأولى على البحيرة ، خيّم كورتيس مع قوات أوليد. ^{[ 25 ] : 94 [ 30 ] : 362}

كانت أساطيل الزوارق الأزتيكية فعّالة في مهاجمة الإسبان، إذ مكّنت الأزتيك من محاصرة الإسبان على جانبي الجسر. قرر كورتيس فتح ثغرة في الجسر لتتمكن سفنه الشراعية من مساعدة قواته في الدفاع عن نفسها من كلا الجانبين. ثم وزّع السفن الشراعية على قواته المهاجمة، أربع سفن لألفارادو، وست لـ أوليد، واثنتان لـ ساندوفال على جسر تيباكيلا. بعد هذه الخطوة، لم يعد بإمكان الأزتيك الهجوم من زوارقهم على الجانب المقابل للسفن الشراعية الإسبانية، و"سارت المعركة لصالحنا بشكل كبير"، بحسب دياز. ^{[ 30 ] : 363}

بفضل سفنه الشراعية، تمكن كورتيس من إرسال القوات والإمدادات إلى مناطق لم يكن بإمكانه الوصول إليها سابقًا، مما أدى إلى إرباك خطة كواوتيموك. ولزيادة صعوبة مساعدة السفن الإسبانية للجنود الإسبان على طول الجسور، حفر الأزتيك حفرًا عميقة في المناطق الضحلة من البحيرات، على أمل أن يتعثر فيها الإسبان، وثبتوا أوتادًا مخفية في قاع البحيرة لغرزها في الزوارق. كما لم تكن الخيول الإسبانية فعالة على الجسور. ^{[ 30 ] : 364}

اضطر كورتيس إلى تعديل خططه مجددًا، نظرًا لعدم جدوى حملاته البرية الأولية. كان قد خطط للهجوم على الجسور خلال النهار والانسحاب إلى معسكره ليلًا؛ إلا أن الأزتيك سارعوا إلى احتلال الجسور والمتاريس المهجورة فور مغادرة القوات الإسبانية. ونتيجة لذلك، أمر كورتيس قواته بالتمركز على الجسور ليلًا للدفاع عن مواقعها. ^{[ 30 ] : 364-366} كما أصدر كورتيس أوامر "بعدم ترك أي ثغرة دون سد، وأن ينام جميع الفرسان على الجسر مع سروج ولجام خيولهم طوال الليل". ^{[ 30 ] : 372} وقد مكّن هذا الإسبان من التقدم أكثر فأكثر نحو المدينة. ^{[ 2 ]}

منع الإسبان وصول الطعام والماء إلى تينوتشتيتلان عبر الجسور الثلاثة. وقلّصوا الإمدادات التي تصل إلى المدينة من البلدات التسع المحيطة بها عبر الزوارق، بإرسال زورقين من زوارقهم في مهمات استيلاء ليلية. إلا أن الأزتيك نجحوا في نصب كمين بثلاثين زورقًا من زوارقهم في منطقة كانوا قد وضعوا فيها أوتادًا للطعن. واستولوا على زورقين إسبانيين، وقتلوا القبطانين خوان دي لا بورتيلا وبيدرو باربا. ^{[ 30 ] : 368-369، 382-383}

بعد أسر اثنين من زعماء القبائل، علم كورتيس بمؤامرة أزتيكية أخرى لنصب كمين لسفنه بأربعين زورقًا. فنظم كورتيس كمينًا مضادًا بستة من سفنه، وقد نجح في ذلك، "مُقتلًا العديد من المحاربين وأسرًا الكثيرين". بعد ذلك، "لم يجرؤ الأزتيك على نصب المزيد من الكمائن، أو جلب الطعام والماء علنًا كما كان من قبل". عقدت مدن البحيرة، بما في ذلك إيزتابالابا، وتشوروبوسكو، وكولواكان، وميكسيك، صلحًا مع الإسبان. ^{[ 30 ] : 374-375.} وصف المؤرخ الأمريكي تشارلز روبنسون القتال في تينوتشتيتلان بأنه "يائس"، حيث تقاتل الجانبان في الشوارع في معركة ضارية لم يُمنح فيها أي رحمة ولم تُطلب. ^{[ 35 ]}

ثم هاجم كواوتيموك المعسكرات الإسبانية الثلاثة جميعها في وقت واحد بجيشه بأكمله في عيد القديس يوحنا. على جسر تاكوبا فوق بحيرة تيكسكوكو، الذي يربط تينوتشتيتلان بالبر الرئيسي عبر شارع يُعرف الآن باسم جسر ألفارادو في مدينة مكسيكو، شنّ بيدرو دي ألفارادو هجومًا جنونيًا بفرسانه عبر فجوة في الجسر. ^{[ 35 ]} عندما ظهر ألفارادو وفرسانه على الجانب الآخر من الفجوة والمشاة خلفهم، ملأت زوارق الأزتك الفجوة. ^{[ 35 ]} أُصيب بيدرو دي ألفارادو وثمانية رجال من معسكره. ^{[ 30 ] نجا ألفارادو من الكمين ،} لكن خمسة من رجاله أُسروا واقتيدوا إلى المعبد الكبير ليُضحّى بهم. ^{[ 35 ]} ولشدة رعبهم، تمكن الإسبان من رؤية رفاقهم الأسرى يُضحّى بهم على الهرم الأكبر، مما زاد من كراهيتهم للأزتك. ^{[ 36 ]} في نهاية كل يوم، كان الإسبان يصلون قائلين: "الحمد لله أنهم لم يأخذوني اليوم لأُضحى بي." ^{[ 36 ]}

مشاهد من معركة كولواكاتونكو في مخطوطة فلورنسا . تصور المشاهد على اليسار بداية المعركة عندما تقدمت قوة الهجوم الإسبانية إلى المدينة، بينما تصور المشاهد على اليمين قوات المكسيكا المنتصرة وهي تطرد آخر قوات الهجوم وتأخذ أسراها للتضحية بهم.

قرر كورتيس بعد ذلك شن هجوم متزامن نحو ساحة السوق المكسيكية، مما أسفر عما يُعرف الآن بمعركة كولواكاتونكو . إلا أنه أهمل سدّ ممرٍّ أثناء تقدمه، وعندما شنّ الأزتيك هجومًا مضادًا، أُصيب كورتيس بجروح وكاد يُؤسر. ضحّى كريستوبال دي أوليا وكريستوبال دي غوزمان بحياتهما من أجل كورتيس، وأُسر 65 جنديًا إسبانيًا أحياء. ثم أمر كواوتيموك بإلقاء خمسة من رؤوسهم على معسكر ألفارادو، وأربعة على معسكر كورتيس، وستة على معسكر ساندوفال، بينما قُدِّم عشرة آخرون كقرابين لأصنام ويتزيلوبوتشتلي وتيكسكاتليبوكا. ^{[ 30 ] : 379-383}

يروي دياز: "...دوى طبل الهويتشيلوبوس الكئيب من جديد... ورأينا رفاقنا الذين أُسروا في هزيمة كورتيس يُجرّون إلى أعلى الدرج ليُضحّى بهم... شقّوا صدورهم، واستخرجوا قلوبهم النابضة التي قدّموها للأصنام... الجزارون الهنود... قطعوا أذرعهم وأرجلهم... ثم أكلوا لحومهم مع صلصة من الفلفل والطماطم... وألقوا بجذوعهم وأحشائهم للأسود والنمور والثعابين والأفاعي." ثم "أرسل كواوتيموك أيدي وأقدام جنودنا، وجلود وجوههم... إلى جميع مدن حلفائنا..." كان الأزتيك يضحّون بمجموعة من الأسرى الإسبان كل ليلة لمدة عشر ليالٍ. ^{[ 30 ] : 386-87، 391} ألقى الأزتيك بأطراف أسراهم المطبوخة إلى التلاكسكالا، وهم يهتفون: "كلوا لحم هؤلاء الآلهة [إشارة إلى الاعتقاد القديم بأن الإسبان كانوا آلهة] ولحم إخوانكم لأننا شبعنا منه". ^{[ 36 ]}

واصل الأزتيك هجماتهم على الإسبان على الجسور ليلًا ونهارًا. فقد الحلفاء الإسبان في المدن المحيطة بالبحيرة أرواحًا كثيرة أو عادوا جرحى، ودُمر نصف زوارقهم. ومع ذلك، لم يعودوا يقدمون أي مساعدة للأزتيك، لكرههم الشديد لهم. من بين 24 ألف حليف، لم يبقَ سوى 200 في المعسكرات الإسبانية الثلاثة، بينما قرر الباقون العودة إلى ديارهم. بقي أهواكسبيتزاكتزين (الذي عُمِّد لاحقًا باسم دون كارلوس)، شقيق سيد تيكسكوكو دون فرناندو، في معسكر كورتيس مع أربعين من أقاربه وأصدقائه. وبقي زعيم هوخوتزينكو في معسكر ساندوفال مع خمسين رجلًا. أما معسكر ألفارادو فكان يضم تشيتشيميكاتيكاتيتلي، ابني لورينزو دي فارغاس، وثمانين من التلاكسكالا. ^{[ 30 ] : 388-89} للحفاظ على التقدم، قام كورتيس بتسوية كل حي استولى عليه بالأرض، مستخدمًا الأنقاض لردم القنوات والفجوات في الجسور للسماح لمشاته وفرسانه بالتقدم في تشكيل منظم، وهو تكتيك قتالي فضل الإسبان بدلاً من الانخراط في قتال شوارع بالأيدي، والذي فضل الأزتيك. ^{[ 36 ]}

ثم ركز كورتيس على ترك الأزتيك "يستهلكون كل ما لديهم من مؤن" ويشربون الماء المالح. وتقدم الإسبان تدريجيًا على طول الجسور، رغم أنهم كانوا بلا حلفاء. وكانت زوارقهم حرة في البحيرة، بعد أن ابتكروا طريقة لكسر الأوتاد التي نصبها الأزتيك لهم. وبعد اثني عشر يومًا من ذلك، أدرك الحلفاء الإسبان أن نبوءة أصنام الأزتيك، بأن الإسبان سيموتون في غضون عشرة أيام، كانت خاطئة. وعاد ألفا محارب من تيكسكوكو، وكذلك العديد من محاربي تلاكسكان بقيادة تيبانيكا من توبيانكو، وأولئك القادمين من هوخوتزينغو وتشولولا. ^{[ 30 ] : 390-391} ثم جند كواوتيموك حلفاءه في ماتلازينغو ومالينالكو وتولابا، لمهاجمة الإسبان من الخلف. لكن كورتيس أرسل أندريس دي تابيا، برفقة 20 فارسًا و100 جندي، وغونزالو دي ساندوفال، برفقة 20 فارسًا و80 جنديًا، لمساعدة حلفائه في التصدي لهذا التهديد الجديد. وعادوا ومعهم اثنان من زعماء ماتلازينغو أسرى. ^{[ 30 ] : 396}

مع ازدياد نجاح استراتيجيات الإسبان، اشتدّت قبضتهم على تينوتشتيتلان، وبدأ الجوع يُصيب الأزتيك. انقطع الأزتيك عن البر الرئيسي بسبب احتلال الجسور. كما تميّز كورتيس بخوضه معركة دفاعية في معظمها. ورغم أن كواوتيموك نظّم هجومًا واسع النطاق على قوات ألفارادو في تلاكوبان، إلا أن قوات الأزتيك تراجعت. طوال فترة الحصار، لم يتلقّ الأزتيك سوى القليل من الدعم من خارج تينوتشتيتلان. وواجهت الدول التابعة الموالية المتبقية صعوبة في إرسال قوات، لأن ذلك كان سيجعلها عرضة للهجوم الإسباني. وقد حوصر العديد من هذه الدول التابعة الموالية من قبل الإسبان.

على الرغم من أن الدول التابعة كانت تتأرجح في ولائها عند أي بادرة تغيير، إلا أن الإسبان بذلوا قصارى جهدهم للحفاظ على حلفائهم. فقد خافوا من "تأثير كرة الثلج": فإذا انسحبت دولة تابعة، فقد تحذو دول أخرى حذوها. ولذلك، سحقوا بوحشية أي دولة تابعة حاولت إرسال المساعدة إلى تينوتشتيتلان. وتم اعتراض جميع شحنات الطعام والماء، بل وتعرض حتى من حاولوا الصيد في البحيرة للهجوم. ^{[ 2 ]} كان الوضع داخل المدينة يائسًا: فبسبب المجاعة والجدري، كان هناك بالفعل آلاف الضحايا، وقدمت النساء للآلهة حتى ملابس أطفالهن، فكان معظم الأطفال عراة تمامًا. وشرب العديد من الأزتيك مياهًا ملوثة مالحة بسبب عطشهم الشديد، مما أدى إلى إصابتهم بالزحار. وكانت المجاعة شديدة لدرجة أن الأزتيك أكلوا أي شيء، حتى الخشب والجلود والطوب، للبقاء على قيد الحياة. ^{[ 11 ]}

واصل الإسبان تقدمهم نحو تينوتشتيتلان. غيّر الأزتيك تكتيكاتهم بنفس وتيرة الإسبان، مما حال دون تحقيق قوات كورتيس نصرًا كاملًا. مع ذلك، كان الأزتيك منهكين بشدة، إذ لم يكن لديهم قوات جديدة، ولا إمدادات، ولا طعام، ولا ماء. تلقى الإسبان كمية كبيرة من الإمدادات من فيراكروز، وبعد أن استعادوا بعضًا من قوتهم، دخلوا أخيرًا الجزء الرئيسي من تينوتشتيتلان. ^{[ 2 ] [ 30 ] : 396}

ثم أمر كورتيس بالتقدم المتزامن للمعسكرات الثلاثة نحو سوق تلاتيلولكو. وصلت سرية ألفارادو أولاً، وتقدم غوتيريز دي باداخوز إلى قمة هويتشيلوبوتزلي كو ، وأضرموا فيها النار ورفعوا راياتهم الإسبانية. تمكن رجال كورتيس وساندوفال من اللحاق بهم هناك بعد أربعة أيام أخرى من القتال. ^{[ 30 ] : 396-398}

تقدمت القوات الإسبانية وحلفاؤها نحو المدينة. ورغم تكبّد الأزتيك خسائر فادحة، لم يتمكنوا من إيقاف التقدم الإسباني. وبينما كانت المعارك محتدمة في المدينة، قام الأزتيك بقطع قلوب 70 أسير حرب إسباني وأكلوها على مذبح ويتزيلوبوتشتلي. وبحلول أغسطس، كان العديد من السكان الأصليين قد فروا من تلاتيلولكو . ^{[ 25 ]} أرسل كورتيس مبعوثين للتفاوض مع التلاتيلولكا للانضمام إلى صفه، لكن التلاتيلولكا ظلوا موالين للأزتيك.

خلال المعارك مع الإسبان، استمر الأزتيك في ممارسة طقوسهم وعاداتهم التقليدية. وقع الاختيار على تلابالتيكاتل أوبوتشتزين لارتداء زي بومة الكيتزال. وزُوّد بسهام مقدسة لهويتزيلوبوتشتلي، ذات رؤوس خشبية وأخرى من الصوان. عندما وصل، بدا الجنود الإسبان خائفين ومرعوبين. طاردوا محارب البومة، لكنه لم يُؤسر ولم يُقتل. اعتبر الأزتيك ذلك فألًا حسنًا، لكنهم لم يستطيعوا القتال أكثر، وبعد مناقشات مع النبلاء، بدأ كواوتيموك محادثات مع الإسبان. ^{[ 11 ]}

في مرحلة ما من الأيام الأخيرة للمعركة، ضرب إعصار الحوض فوق تلاتيلولكو، ثم تحرك فوق البحيرة. ^{[ 37 ]} كان هذا أول إعصار يراه الأوروبيون في الأمريكتين.

بعد عدة محاولات فاشلة لإحلال السلام مع كواوتيموك، أمر كورتيس ساندوفال بمهاجمة الجزء من المدينة الذي لجأ إليه كواوتيموك. وبينما امتلأت البحيرة بمئات الزوارق الهاربة من المدينة المنكوبة، أرسل كورتيس سفنه الشراعية لاعتراضها. ^{[ 38 ]} حاول كواوتيموك الفرار بممتلكاته وذهبه ومجوهراته وعائلته في خمسين زورقًا صغيرًا، لكن سرعان ما قبضت عليه زوارق ساندوفال، وأُحضر أمام كورتيس. ^{[ 30 ] : 401-403}

قُتل ما بين 100,000 ^{[ 7 ]} و240,000 ^{[ 8 ]} شخصًا في الحملة، بمن فيهم المحاربون والمدنيون. وبلغ عدد جثث الأزتيك التي كانت تطفو في القنوات أو تنتظر الدفن بعد الحصار 40,000 جثة. ^{[ 7 ]} وقد لقي معظم نبلاء الأزتيك حتفهم، وكان الناجون المتبقون في الغالب من الشابات والأطفال الصغار جدًا. ^{[ 27 ]} وقُتل وأُسر ما لا يقل عن 40,000 مدني من الأزتيك. ^{[ 6 ]} وسار الناجون خارج المدينة على مدى الأيام الثلاثة التالية. ^{[ 2 ]}

واصل حلفاء الإسبان من السكان الأصليين، وعلى رأسهم التلاكسكالا، هجماتهم حتى بعد الاستسلام، فذبحوا آلاف المدنيين المتبقين ونهبوا المدينة. لم يرحموا النساء أو الأطفال: اقتحموا المنازل، وسرقوا كل ما وجدوه من أشياء ثمينة، واغتصبوا النساء ثم قتلوهن، وطعنوا الأطفال. ^{[ 25 ]} ويزعم أحد المصادر أن 6000 شخص قُتلوا في بلدة إكستابالابا وحدها. ^{[ 39 ]} كان هذا جزءًا من حملة وحشية ضد الأزتيك الذين اضطهدوهم طويلًا، إذ أُجبر التلاكسكالا لمدة مئة عام على تقديم حصة سنوية من الشبان والشابات ليُضحى بهم ويُؤكلوا عند الهرم الأكبر في تينوتشتيتلان، والآن رأى التلاكسكالا فرصتهم للانتقام. ^{[ 38 ]} كتب المؤرخ الأمريكي تشارلز روبنسون: "قرون من الكراهية والوحشية المتأصلة في حروب أمريكا الوسطى اجتمعت في عنف أرعب كورتيس نفسه". ^{[ 38 ]} كتب كورتيس في رسالة إلى الإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس:

«لقد واجهنا صعوبة أكبر في منع حلفائنا من القتل بهذه الوحشية مما واجهناه في قتال العدو. فما من عرق، مهما بلغ من الوحشية، مارس قط قسوة بالغة وغير طبيعية مثل سكان هذه الأنحاء. كما استولى حلفاؤنا على غنائم كثيرة في ذلك اليوم، لم نتمكن من منعها، إذ بلغ عددهم أكثر من 150 ألفًا، بينما لم يتجاوز عددنا نحن الإسبان تسعمائة. لم تفلح احتياطاتنا ولا تحذيراتنا في إيقاف نهبهم، رغم أننا بذلنا قصارى جهدنا... لقد نشرتُ جنودًا إسبانًا في كل شارع، حتى إذا بدأ الناس بالخروج [للاستسلام] يمنعوا حلفاءنا من قتل هؤلاء البائسين، الذين كان عددهم لا يُحصى. كما أخبرتُ قادة حلفائنا أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال قتل أيٍّ من هؤلاء الناس؛ ولكن كان عددهم كبيرًا جدًا لدرجة أننا لم نتمكن من منع مقتل أكثر من خمسة عشر ألفًا والتضحية بهم [على يد التلاكسكالا] في ذلك اليوم». ^{[ 38 ]}

بسبب المذبحة الجماعية التي أعقبت الحملة وتدمير ثقافة الأزتك، تعتبر العديد من المصادر مثل إسرائيل شارني ، ^{[ 40 ]} وجون سي كوكس، ^{[ 41 ]} ونورمان نايمارك ^{[ 39 ]} الحصار إبادة جماعية .

على الرغم من أن بعض التقارير تشير إلى أن العدد لا يتجاوز الأربعين، فقد خسر الإسبان أكثر من مئة جندي في الحصار، بينما هلك آلاف من سكان تلاكسكالا. وتشير التقديرات إلى أن حوالي 1800 إسباني لقوا حتفهم لأسباب مختلفة خلال الحملة التي استمرت عامين، من فيراكروز إلى تينوتشتيتلان. (توماس، ص  528-529). وتألفت القوات الإسبانية المتبقية من 800 إلى 900 إسباني، وثمانين حصانًا، وستة عشر مدفعًا، وثلاث عشرة سفينة حربية تابعة لكورتيس. ^{[ 2 ]} وتشير مصادر أخرى إلى أن حوالي 860 جنديًا إسبانيًا و20000 محارب من تلاكسكالا قُتلوا خلال جميع المعارك في هذه المنطقة بين عامي 1519 و1521. ومن المسلّم به أن حلفاء كورتيس من السكان الأصليين، الذين ربما بلغ عددهم 200000 خلال فترة الغزو التي امتدت لثلاث سنوات، كانوا عنصرًا لا غنى عنه لنجاحه. ^{[ 42 ]} نسب ملازم كورتيس برنال دياز ديل كاستيلو الفضل بشكل خاص إلى لا مالينش في فوزهم. ^{[ 30 ]}

• سرفانتس دي سالازار، فرانسيسكو . Crónica de la Nueva España . مدريد: Linkgua Ediciones، 2007. ISBN 84-9816-211-4
• هيرنان كورتيس، رسائل  – متاحة كرسائل من المكسيك مترجمة بواسطة أنتوني باغدن (1986) ISBN 0-300-09094-3
• فرانسيسكو لوبيز دي غومارا ، هسبانيا المنتصرة؛ الجزءان الأول والثاني من التاريخ العام لجزر الهند، مع الاكتشاف الكامل والأحداث البارزة التي وقعت منذ الحصول عليها حتى عام 1551، مع غزو المكسيك وإسبانيا الجديدة
• برنال دياز ديل كاستيلو ، غزو إسبانيا الجديدة  - متوفر بعنوان اكتشاف وغزو المكسيك: 1517-1521 ISBN 0-306-81319-X
• ليون-بورتيلا، ميغيل (محرر) (1992) [1959]. الرماح المكسورة: رواية الأزتك عن غزو المكسيك . أنخيل ماريا غاريباي ك. (ترجمة من لغة ناواتل إلى الإسبانية)، ليساندر كيمب (ترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية)، ألبرتو بلتران (رسوم توضيحية) (طبعة موسعة ومحدثة  ). بوسطن: دار بيكون للنشر. ISBN 0-8070-5501-8.

• شيبارد، سي. تينوتشتيتلان 1519-21: صراع الحضارات . أكسفورد: أوسبري، 2018.
• أندريا، ألفريد جيه وجيمس إتش أوفرفيلد. السجل البشري: مصادر التاريخ العالمي، المجلد الثاني . بوسطن: هوتون ميفلين، 2005.
• بلاك، جيريمي، محرر. أطلس التاريخ العالمي . لندن: دورلينج كيندرسلي، 2000.
• غروزينسكي، سيرج . الأزتيك: صعود وسقوط إمبراطورية ، سلسلة " اكتشافات أبرامز ". نيويورك: هاري ن. أبرامز، 1992.
• هاسيج، روس. المكسيك والغزو الإسباني . نيويورك: لونجمان، 1994.
• هاسيج، روس. المكسيك والغزو الإسباني . الطبعة الثانية، نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما، 2006. ISBN 0-8061-3793-2OCLC 64594483 
• الفتح: كورتيس، مونتيزوما، وسقوط المكسيك القديمة، بقلم هيو توماس (1993) ISBN 0-671-51104-1
• كورتيس وسقوط إمبراطورية الأزتك، بقلم جون مانشيب وايت (1971) ISBN 0-7867-0271-0
• تاريخ غزو المكسيك. بقلم ويليام هـ. بريسكوت. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-375-75803-8
• إله المطر يبكي فوق المكسيك، بقلم لازلو باسوث
• سبع أساطير عن الغزو الإسباني، تأليف ماثيو ريستال، منشورات جامعة أكسفورد (2003) ISBN 0-19-516077-0
• غزو ​​أمريكا بقلم تسفيتان تودوروف (1996) ISBN 0-06-132095-1
• "هيرناندو كورتيس" بقلم فيشر، م. وريتشاردسون ك.
• "هيرناندو كورتيس" مورد كروسرودز على الإنترنت.
• "هيرناندو كورتيس" بقلم جاكوبس، دبليو جيه، نيويورك: فرانكلين واتس، إنك، 1974.
• "أعظم مستكشفي العالم: هيرناندو كورتيس." شيكاغو، بقلم شتاين، آر سي، إلينوي: مطبعة شيكاغو 1991.
• ديفيس، بول ك. (2003). "محاصرون: 100 حصار عظيم من أريحا إلى سراييفو". أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• تاريخ غزو المكسيك، مع لمحة تمهيدية عن الحضارة المكسيكية القديمة، وحياة الفاتح، هيرناندو كورتيس، بقلم ويليام هـ. بريسكوت
• الأزتيك ، تأليف مايكل إي. سميث (1996، 2003)، دار بلاكويل للنشر، رقم ISBN 0-631-23016-5
• ليبسون، دانا، وباربرا إي. موندي، "القوة السياسية للصور"، فيستاس: الثقافة البصرية في أمريكا الإسبانية، 1520-1820 (2015) . http://www.fordham.edu/vistas