معطف المطر الأزرق الشهير

" المعطف الأزرق الشهير " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الكندي ليونارد كوهين . وهي الأغنية السادسة في ألبومه الثالث " أغاني الحب والكراهية " (1971). كُتبت الأغنية على شكل رسالة (كُتبت العديد من الأسطر على شكل مقاطع شعرية ). تروي كلمات الأغنية قصة مثلث حب بين المتحدث، وهي امرأة تُدعى جين، والمُخاطَب، الذي يُشار إليه باختصار بعبارة "أخي، قاتلي". ^{[ 1 ]}

تحتوي كلمات الأغنية على إشارات إلى أغنية الحب الألمانية " ليلي مارلين "، وإلى الساينتولوجيا ، وإلى شارع كلينتون. عاش كوهين في شارع كلينتون في مانهاتن في سبعينيات القرن الماضي عندما كانت منطقة لاتينية نابضة بالحياة. ^{[ 2 ]}

في عام 1994، صرّح كوهين قائلاً: "إنها أغنية لم أشعر بالرضا عنها قط". ^{[ 1 ]} وفي كتاب " الدليل الكامل لموسيقى ليونارد كوهين" الصادر عام 1999 ، يعلّق المؤلفون بأن سؤال كوهين في الأغنية، "هل سبق لك أن وصلت إلى حالة الصفاء؟"، هو إشارة إلى حالة " الصفاء " في الساينتولوجيا . ^{[ 3 ]}

في الملاحظات المصاحبة لألبوم " أفضل أغاني ليونارد كوهين" الصادر عام 1975 ، والذي يتضمن الأغنية، يذكر أن معطف المطر الأزرق الشهير الذي يشير إليه كان في الواقع ملكاً له، وليس لشخص آخر:

كان لديّ معطف واقٍ من المطر جيد آنذاك، من ماركة بربري اشتريته من لندن عام ١٩٥٩. ظنت إليزابيث أنني أبدو كالعنكبوت فيه. ربما كان هذا سبب رفضها السفر معي إلى اليونان . بدا المعطف أكثر أناقةً عندما أزلت البطانة، وازداد جمالاً عندما رُقِّعت أكمامه المهترئة بقطعة صغيرة من الجلد. كانت الأمور واضحة. كنت أعرف كيف أرتدي ملابسي في تلك الأيام. سُرِق المعطف من شقة ماريان في مدينة نيويورك في أوائل السبعينيات. لم أكن أرتديه كثيراً في أواخر تلك الفترة.

عزف رون كورنيليوس على الغيتار في ألبوم "أغاني الحب والكراهية"، وكان قائد فرقة كوهين الموسيقية لعدة سنوات. صرّح لموقع Songfacts: "عزفنا تلك الأغنية كثيراً قبل تسجيلها. كنا نعلم أنها ستحقق نجاحاً باهراً. كنا نرى ردة فعل الجمهور - عندما تعزف في قاعة رويال ألبرت ، يتفاعل الجمهور بحماس شديد، وهذا يعني أنك تُعبّر عن شيء ما. لو كان عليّ اختيار أغنية مفضلة من الألبوم، لكانت على الأرجح "المعطف الأزرق الشهير". ^{[ 4 ]}

يبدأ التسجيل الأصلي بمفتاح لا الصغير، لكنه يتحول إلى مفتاح دو الكبير خلال المقاطع الكورالية. قال كوهين: "هذا جميل. أعتقد أنني استلهمت ذلك من الموسيقى الإسبانية، التي تتميز بهذا الأسلوب." ^{[ 5 ]}

تُعتبر أغنية "Famous Blue Raincoat" على نطاق واسع واحدة من أفضل أغاني ليونارد كوهين. وقد صنّفتها مجلة American Songwriter في المرتبة الخامسة ضمن قائمة أفضل عشر أغاني له. ^{[ 6 ]}

تم تسجيل أغنية "Famous Blue Raincoat" أيضاً من قبل العديد من الفنانين الآخرين، بما في ذلك توري آموس ، وجوان بايز ، وجوناثان كولتون ، وناثانيال راتليف ، وإيفور وجاريد لوش . ^{[ 7 ] [ 8 ]} وقد شكلت الأغنية عنواناً لألبوم جينيفر وارنز الذي يضم نسخاً معدلة من أغاني كوهين .

أدى داميان رايس الأغنية في حفل "برج الأغنية: تكريم تذكاري لليونارد كوهين" عام 2017. ^{[ 9 ]} وأدرجتها فرقة "فيرست إيد كيت" في أغنيتها التذكارية " هو باي فاير " ^{[ 10 ]} التي غنتها مايا فرانسيس . ^{[ 11 ]}

لحن المقطع الرئيسي أو اللازمة في أغنية " When I Need You " لليو ساير مطابق تمامًا لجزء من أغنية "Famous Blue Raincoat" حيث تقول الكلمات: "جاءت جين ومعها خصلة من شعرك، قالت إنك أعطيتها إياها تلك الليلة، وأنك كنت تنوي الرحيل". يتطابق لحن هذه الكلمات مع كلمات أغنية "When I Need You" على النحو التالي: "(عندما) أحتاجك، أغمض عينيّ فأكون معك، وكل ما أرغب في منحه لك، لا يفصلني عنه سوى نبضة قلب".

قال كوهين في مقابلة أجرتها معه صحيفة "ذا غلوب آند ميل" عام 2006:

"حدثت لي سرقةٌ مماثلةٌ ذات مرة مع ليو ساير. هل تتذكر أغنية 'When I Need You'؟" يغني كوهين لازمة أغنية ساير التي تصدرت قوائم الأغاني عام 1977، ثم ينتقل إلى "وجاءت جين بخصلة من شعرك"، وهي كلمات من أغنية "Famous Blue Raincoat". "رفع أحدهم دعوى قضائية ضدهم نيابةً عني... وقد توصلوا إلى تسوية"، على الرغم من أنه يضحك قائلاً: "لقد استعانوا بخبير موسيقي ، قال إن هذا اللحن تحديدًا ملكية عامة، وفي الواقع، يمكن تتبعه إلى أعمال شوبرت ." ^{[ 12 ]}

• كلمات أغنية "المعطف الأزرق الشهير" على الموقع الرسمي لكوهين
• هيرولد، كريستوف. "المعطف الأزرق الشهير: منهج لتحليل متكامل لأغنية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2018 .