الأعشاب الطافية

فيلم "الأعشاب الطافية" ( باليابانية :浮草، بالروماجي : Ukigusa ) هو فيلم درامي ياباني من إنتاج عام 1959، من إخراج وتأليف ياسوجيرو أوزو ، وبطولة ناكامورا غانجيرو الثاني ، وماتشيكو كيو ، وهيروشي كاواغوتشي ، وهاروكو سوغيمورا . وهو إعادة إنتاج لفيلم أوزو الصامت بالأبيض والأسود "قصة الأعشاب الطافية " (1934)، ويتناول قصة فرقة من ممثلي الكابوكي في بلدة ساحلية صغيرة، حيث أن للممثل الرئيسي المتقدم في السن ابناً بالغاً من عشيقته السابقة.

تم إنتاج وتوزيع الفيلم بواسطة شركة Daiei Film ، وتم إصداره في اليابان في 17 نوفمبر 1959. ومنذ إصداره الأولي، حظي فيلم Floating Weeds بإشادة واسعة من النقاد وصناع الأفلام على حد سواء، ويعتبر أحد أعظم الأفلام التي تم إنتاجها على الإطلاق .

خلال صيف عام ١٩٥٨، وصلت فرقة مسرح كابوكي جوالة إلى بلدة ساحلية على البحر الداخلي ، على متن سفينة، بقيادة الممثل الرئيسي ومالك الفرقة، كوماجورو. وبينما كان باقي أعضاء الفرقة يجوبون البلدة للترويج لعرضهم، زار كوماجورو عشيقته السابقة، أويوشي، التي تدير مطعمًا صغيرًا في البلدة. لديهما ابن بالغ، كيوشي، يعمل في مكتب البريد ككاتب بريد ويدخر المال للدراسة في الجامعة. لم يكن كيوشي يعلم أن كوماجورو هو والده، فقد قيل له إنه عمه. ذهب كوماجورو وكيوشي للصيد على شاطئ البحر.

تكتشف سوميكو، الممثلة الرئيسية في الفرقة وحبيبة كوماجورو الحالية، أن كوماجورو يزور عشيقته السابقة، فتشعر بالغيرة. تذهب إلى مطعم أويوشي، لكن كوماجورو يطردها بسرعة ويواجهها. يطلب منها الابتعاد عن ابنه ويقرر الانفصال عنها، فتصفه بالناكر للجميل وتذكره بالمرات التي أنقذته فيها من المشاكل.

في أحد الأيام، طلبت سوميكو من كايو، وهي ممثلة شابة في الفرقة، أن تغوي كيوشي، وعرضت عليها بعض المال. ورغم تردد كايو في البداية، إلا أنها رضخت لإلحاح سوميكو دون أن تخبرها بالسبب. ولكن بعد أن تعرفت على كيوشي لبعض الوقت، وقعت كايو في حبه، وقررت أن تخبره بالحقيقة حول كيفية بدء علاقتهما. لم يكترث كيوشي وقال إن الأمر لا يهمه.

بعد أن رأى كوماجورو كيوشي مع كايو، واجه كايو التي أخبرته بمؤامرة سوميكو، لكن بعد أن أكدت أنها تحب كيوشي الآن وأنها لا تفعل ذلك من أجل المال. هاجم كوماجورو سوميكو وأمرها بالاختفاء عن أنظاره. توسلت إليه للمصالحة، لكنه استشاط غضبًا. هرب كيوشي وكايو معًا.

بالتزامن مع هذه الدراما العائلية، لم تعد عروض الفرقة التقليدية تجذب سكان المدينة، وانشغل الممثلون الذكور بعلاقات عاطفية في أماكن محلية، من بينها بيت دعارة وصالون حلاقة. في النهاية، تخلى مدير الفرقة عنهم، وهرب أحد الممثلين الرئيسيين بالأموال المتبقية. لم يكن أمام كوماجورو خيار سوى حل الفرقة، فاجتمعوا معًا في ليلة أخيرة حزينة.

عندما أخبر كوماجورو أويوشي بمشاكله المهنية، أقنعته بإخبار كيوشي بالحقيقة حول أبوته حتى يتمكنوا من العيش معًا كأسرة. وافق كوماجورو، لكن كيوشي عاد مع كايو، فاستشاط غضبًا وضربهما مرارًا، مما أدى إلى شجار. ولتهدئة الوضع، كشف أويوشي الحقيقة عن كوماجورو. رد كيوشي في البداية بأنه كان يشك في الأمر طوال الوقت، لكنه رفض الاعتراف بكوماجورو كأب له، قائلًا إنه استطاع التأقلم جيدًا بدون أب حتى الآن، ثم صعد إلى الطابق العلوي.

بعد أن لاحظ كوماجورو ردة فعل كيوشي، قرر الرحيل في نهاية المطاف. أرادت كايو الانضمام إلى كوماجورو لمساعدته في تحقيق النجاح للعائلة، لكن كوماجورو طلب منها البقاء للمساعدة في تنشئة كيوشي ليصبح رجلاً صالحاً. ذهبت كايو لإحضار كيوشي، لكن كوماجورو كان قد غادر بالفعل عندما وصل إلى الطابق السفلي، فأخبر أويوشي كيوشي أن يترك والده يرحل.

في محطة القطار، حاول كوماجورو إشعال سيجارة، لكنه لم يجد أعواد ثقاب. عرضت عليه سوميكو، التي كانت تجلس بالقرب منه، ولاعة. سألته إلى أين هو ذاهب وطلبت مساعدته في بدء رحلة جديدة. تصالحا وركبا القطار بحثًا عن عمل لدى أحد منظمي الحفلات في كوانا .

أُنتج فيلم "الأعشاب الطافية" ، وهو الفيلم الوحيد الذي أخرجه أوزو لشركة دايئي ، بناءً على طلب الاستوديو بعد انتهائه من فيلم " صباح الخير " (1959)، الذي كان قد أوفى بالتزامه التعاقدي بإنتاج فيلم واحد سنويًا لشركة شوتشيكو . ^{[ 1 ]} كان أوزو ينوي إعادة إنتاج فيلم "قصة الأعشاب الطافية" لشركة شوتشيكو عام 1958، بعنوان "ممثل هاو " (大根役者daikon yakusha ، أي "ممثل الفجل")، وبطولة إيتارو شيندو وشيكاغي أواشيما في الأدوار الرئيسية، وماسامي تاورا وإينيكو أريما في أدوار البطولة الشابة، وإيزوزو يامادا في دور العشيقة السابقة، لكن التصوير تأخر بسبب شتاء معتدل بشكل غير متوقع في منطقة نيغاتا ، حيث كان أوزو يأمل في تصوير مشاهد ثلجية. وعندما سنحت له فرصة العمل مع دايئي، نقل التصوير إلى موقع صيفي في مدينة واكاياما الساحلية . تم استبدال الممثلين في الغالب بممثلين متعاقدين مع شركة دايي، وتم تغيير العنوان احترامًا لناكامورا جانجيرو الثاني ، نجم مسرح الكابوكي المحترم الذي لعب الدور الرئيسي ^{[ 2 ]} (عندما يتهم كيوشي كوماجورو بالمبالغة في التمثيل، يؤكد الممثل أن هذا هو أسلوب التمثيل الذي يدفع جمهوره لمشاهدته).

في خطوةٍ جريئةٍ لاختيار الممثلين ، استعان أوزو بكوجي ميتسوي من شركة شوتشيكو لتجسيد شخصية كيتشينوسوكي، الشخصية المحورية في الحبكة الفرعية التي تدور حول مغامرات الممثلين الثانويين العاطفية: كان الممثل (المُشار إليه باسم هيديو ميتسوي) قد جسّد دور ابن البطل في نسخة الفيلم عام 1934. كان فيلم "الأعشاب الطافية" سابع وآخر أفلام ميتسوي مع أوزو. ^{[ 3 ]}

تُشاهد الفرقة وهي تؤدي مشهدًا من مسرحية عن تشوجي كونيسادا ، الشخصية التاريخية من القرن التاسع عشر التي تم تصويرها بشكل رومانسي كبطل شبيه بروبن هود يعيش في الغابة في عدد من المسرحيات والروايات والأفلام. في المشهد المعروض، يودع كونيسادا (الذي تؤدي دوره سوميكو) رفيقيه المخلصين، غانتيتسو وجوهاتشي، على جبل أكاغي . وتُستخدم صور الأوز البري المهاجر جنوبًا لقضاء الشتاء والغربان العائدة إلى أعشاشها كرمز للفراق. يُضمّن أوزو دعابة صغيرة في إخراج المشهد ليؤكد أن هذه الفرقة ليست من الممثلين المحترفين. فعندما يقول غانتيتسو: "الأوز البري يصيح وهو يطير نحو السماء الجنوبية"، يشير إلى خارج المسرح نحو قاعة الجمهور. لذا، عندما تستدير سوميكو، بدور تشوجي، إلى يسار المسرح لتقول: "والقمر ينزل خلف الجبال الغربية"، فإنها في الواقع تواجه الشرق.

على الرغم من شهرة ناكامورا غانجيرو الثاني كنجم بارز في مسرح الكابوكي، إلا أنه يظهر وهو يضع مكياجه بالكامل، لكن لا يتم تصويره فعلياً على خشبة المسرح، مع أنه يُسمع صوته خارج الشاشة بينما يشاهده الجمهور وهو يؤدي، ويشكو الممثلون خلف الكواليس من ضعف الإقبال على العرض. ويتذكر ناكامورا أنه أصيب هو وماشيكو كيو بنزلة برد بعد تصوير مشهد المواجهة بين شخصيتيهما تحت المطر.

عمل كازو مياغاوا مديراً للتصوير السينمائي في الفيلم، ليحل محل المصور السينمائي المفضل لدى أوزو، يوهارو أتسوتا. وفي مقابلة، وصف أوزو الفيلم بأنه تجربة في كيفية إحياء قصة كلاسيكية في بيئة عصرية، وأشار إلى أنه من خلال العمل مع مياغاوا، أدرك أن الألوان المختلفة تتطلب درجات متفاوتة من الإضاءة. ^{[ 4 ]}

حظي الفيلم بإشادة واسعة من نقاد السينما. فعلى موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 96% من تقييمات 23 ناقداً إيجابية؛ وجاء في "إجماع النقاد" على الموقع: "يتميز فيلم Floating Weeds بالجمال البصري والرقة العميقة التي تميز أفلام المخرج ياسوجيرو أوزو الأكثر رسوخاً في الذاكرة، وهو من الأفلام القليلة التي صورها هذا المخرج العظيم بالألوان." ^{[ 8 ]}

منح روجر إيبرت الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، ^{[ 9 ]} وأدرجه ضمن قائمته "أعظم عشرة أفلام على مر العصور" عام 1991. ^{[ 10 ]} ومنحه آلان بيت من موقع "ذا سكيني " خمس نجوم كاملة. ^{[ 11 ]} ومنحه توم داوسون من بي بي سي أربع نجوم من أصل خمس. ^{[ 12 ]} وقيّمه آلان هانتر من صحيفة "ديلي إكسبريس" بأربع نجوم من أصل خمس، ^{[ 13 ]} بينما منحه ستيوارت هندرسون من موقع "بوب ماترز" تسع نجوم من أصل عشر. ^{[ 14 ]} ومنح ليونارد مالتين الفيلم ثلاث نجوم ونصف من أصل أربع، وكتب: "دراما مؤثرة، إخراج متقن، وأداء تمثيلي قوي." ^{[ 15 ]}

في عام ٢٠٠٢، أدرج المخرج السينمائي الأمريكي جيمس مانغولد فيلم "الأعشاب الطافية" ضمن قائمة أفضل الأفلام على مر العصور. وقال: "أوزو هو أعظم مخرج سينمائي في العالم لم يسمع به عشاق السينما. شاعر، وإنساني، وذو أسلوب مميز، ومبتكر، ومخرج بارع في توجيه الممثلين. أنصح بمشاهدة الفيلم لكل من يملك قلبًا ويدرك أن الإخراج يتجاوز مجرد تحريك الكاميرا." ^{[ ١٦ ]} وفي عام ٢٠٠٩، احتل الفيلم المرتبة ٣٦ في قائمة أعظم الأفلام اليابانية على مر العصور، الصادرة عن مجلة "كينما جونبو" السينمائية اليابانية . ^{[ ١٧ ]} وفي عام ٢٠١٢، أدرج المخرج السينمائي الإسباني خوسيه لويس غيرين ، إلى جانب مخرجين آخرين، ^{[ ١٨ ]} الفيلم ضمن قائمة أعظم الأفلام التي صُنعت على الإطلاق. ^{[ ١٩ ]}

• الأعشاب الطافية على موقع IMDb
• 浮草في قاعدة بيانات الأفلام اليابانية (باللغة اليابانية)
• حاز على المرتبة 18 في قائمة أفضل 100 فيلم للفنون والإيمان (2010). مؤرشف بتاريخ 6 أغسطس 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• الأعشاب الطافية: مقال بقلم ديفيد إهرنشتاين في مجموعة كرايتيريون
• السينما قديماً وحديثاً: فيلم "الأعشاب الطافية"، نقاشٌ حول الفيلم أُقيم عام ١٩٨٨ واستضافه جيري كارلسون من قناة CUNY TV