جورج تراكل

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

قصيدة تراكل منقوشة على لوحة في حديقة ميرابيل ، سالزبورغ.

جورج تراكل ( بالألمانية النمساوية: [ ˈtraːkl̩ ] ؛ 3 فبراير 1887 - 3 نوفمبر 1914) شاعر نمساوي وشقيق عازفة البيانو غريت تراكل . يُعتبر أحد أهمّ رواد المدرسة التعبيرية النمساوية . [ 1 ] ولعله اشتهر بقصيدته " غروديك " التي كتبها قبيل وفاته بجرعة زائدة من الكوكايين عن عمر يناهز 27 عامًا.

الحياة والعمل

وُلد تراكل وعاش السنوات الـ 21 الأولى من حياته في سالزبورغ . كان والده، توبياس تراكل (11 يونيو 1837، أودنبورغ/ سوبرون  - 1910)، تاجر أدوات منزلية من المجر . أما والدته، ماريا كاتارينا هاليك (17 مايو 1852، فينر نويشتات  - 1925)، فكانت ربة منزل من أصول تشيكية جزئية ، عانت من إدمان المخدرات . أوكلت تعليم ابنها إلى مربية فرنسية، عرّفته على اللغة والأدب الفرنسيين في سن مبكرة. كانت شقيقته غريت تراكل موهبة موسيقية فذة، وشاركها المساعي الفنية. تشير بعض قصائده إلى علاقة محرمة بينهما. [ 2 ] [ 3 ]

منذ عام ١٨٩٢، التحق تراكل بمدرسة ابتدائية كاثوليكية ، لكنه كان يُعفى منها بعد ظهر يومين في الأسبوع لتلقي دروس دينية من قس بروتستانتي. [ ٤ ] وفي عام ١٨٩٧، التحق بمدرسة سالزبورغ الحكومية الثانوية ، حيث واجه صعوبات في اللاتينية واليونانية والرياضيات، مما اضطره إلى إعادة السنة الدراسية ثم ترك المدرسة دون الحصول على شهادة الثانوية العامة . وفي سن الثالثة عشرة، بدأ تراكل بكتابة الشعر.

تشير كارولين فورشيه إلى أنه "نظراً لاعتماده على المواد الأفيونية، وافتقاره للاستقلال المالي، وميوله الشعرية، فقد اختار، من باب المنفعة، أن يصبح صيدلياً". [ 5 ] ابتداءً من عام 1905، خضع تراكل لتدريب مهني لمدة ثلاث سنوات في صيدلية؛ مما سهّل حصوله على أدوية مثل المورفين والكوكايين. خلال هذه الفترة، جرب كتابة المسرحيات ، لكن مسرحيتيه القصيرتين، " يوم جميع الأرواح" و "فاتا مورغانا "، لم تلقَ رواجاً. مع ذلك، من مايو إلى ديسمبر 1906، نشر تراكل أربع مقالات نثرية في قسم المقالات الصحفية في صحيفتين من سالزبورغ. تتناول جميعها مواضيع وأماكن موجودة في أعماله اللاحقة. وينطبق هذا بشكل خاص على مسرحية "أرض الأحلام"، حيث يقع شاب في حب ابنة عمه وهي تحتضر. [ 6 ]

في عام ١٩٠٨، انتقل تراكل إلى فيينا لدراسة الصيدلة، وتعرّف على بعض الفنانين المحليين الذين ساعدوه في نشر بعض قصائده. توفي والد تراكل عام ١٩١٠، قبل حصوله على شهادة الصيدلة بفترة وجيزة؛ بعد ذلك، التحق تراكل بالجيش لمدة عام. لم ينجح في العودة إلى الحياة المدنية في سالزبورغ، فأعاد الالتحاق بالجيش، وعمل صيدليًا في مستشفى في إنسبروك . هناك، تعرّف على مجموعة من الفنانين الطليعيين المنخرطين في المجلة الأدبية المرموقة "دير برينر" ، وهي مجلة أطلقت حركة إحياء كيركغارد في البلدان الناطقة بالألمانية. أصبح لودفيغ فون فيكر ، محرر "دير برينر" (وابن المؤرخ يوليوس فون فيكر )، راعيًا له؛ وكان ينشر أعمال تراكل بانتظام، وسعى جاهدًا لإيجاد ناشر له لإصدار مجموعة من قصائده. أسفرت هذه الجهود عن إصدار مجموعة قصائد ( Gedichte ) ، التي نشرها كورت وولف في لايبزيغ خلال صيف عام 1913. كما لفت فيكر انتباه لودفيغ فيتغنشتاين إلى تراكل ، الذي قدم له، دون الكشف عن هويته، راتباً سخياً ليتفرغ للكتابة. [ 7 ] يذكر جونستون أن فيكر اختار تراكل لتلقي 20,000 كرونة، وأن "خبر هذه المكافأة غير المتوقعة دفع تراكل، الذي كان يعاني من إدمان المخدرات، إلى التقيؤ". [ 8 ]

قبر جورج تراكل

في بداية الحرب العالمية الأولى ، خدم تراكل في الجيش النمساوي المجري ، وأُرسل كضابط طبي لمعالجة الجنود على الجبهة الشرقية . عانى تراكل من نوبات اكتئاب متكررة. في إحدى هذه النوبات، خلال معركة غروديك (التي دارت رحاها خريف عام ١٩١٤ في غروديك ، التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة غاليسيا ولودوميريا )، كان على تراكل الإشراف على تعافي نحو تسعين جنديًا جُرحوا في الحملة الشرسة ضد الروس. حاول الانتحار بإطلاق النار على نفسه من شدة الضغط، لكن رفاقه منعوه. بعد دخوله مستشفى عسكريًا في كراكوف وخضوعه للمراقبة الدقيقة، تدهورت حالة تراكل النفسية، فكتب إلى فيكر طلبًا للمشورة. أقنعه فيكر بالتواصل مع فيتغنشتاين. فور تلقيه رسالة تراكل، سافر فيتغنشتاين إلى المستشفى، لكنه وجد أن تراكل قد توفي جرّاء جرعة زائدة من الكوكايين. [ ٩ ] [ ١٠ ]

دُفن تراكل في مقبرة راكوفيتسكي في كراكوف في 6 نوفمبر 1914، ولكن في 7 أكتوبر 1925، ونتيجة لجهود فيكر، نُقلت رفاته إلى المقبرة البلدية في إنسبروك - مولاو (حيث ترقد الآن بجوار رفات فيكر). [ 11 ]

المواضيع والزخارف

على الرغم من أن قصائد تراكل الأولى ذات طابع فلسفي أكثر ولا تتناول العالم الواقعي بالقدر نفسه، إلا أن معظم قصائده تدور أحداثها في المساء أو تتخذ من المساء موضوعًا رئيسيًا. [ 12 ] كما يُعد الصمت موضوعًا متكررًا في شعر تراكل، وغالبًا ما تتناول قصائده اللاحقة الموتى الصامتين العاجزين عن التعبير عن أنفسهم. [ 13 ]

فهرس

عناوين مختارة

  • قصائد ( Gedichte )، 1913
  • سيباستيان إم تراوم ( سيباستيان في الحلم )، 1915
  • Der Herbst des Einsamen ( خريف الوحيد )، 1920
  • جيسانغ دي أبجيشيدينن ( أغنية الراحلين )، 1933

الأعمال الأدبية باللغة الإنجليزية

  • الانحطاط: 12 قصيدة ، ترجمة مايكل هامبرغر، غيدو موريس / دار النشر اللاتينية ، 1952
  • عشرون قصيدة لجورج تراكل ، ترجمة جيمس رايت وروبرت بلاي، دار نشر الستينيات، 1961
  • مختارات شعرية ، تحرير كريستوفر ميدلتون ، ترجمة روبرت غرينييه وآخرون ، جوناثان كيب، 1968
  • جورج تراكل: قصائد ، ترانس. لوسيا جيتسي، مطبعة موندوس أرتيوم، 1973
  • جورج تراكل: لمحة شخصية ، أد. فرانك جرازيانو، لوجبريدج رودس، 1983
  • أغنية الغرب: قصائد مختارة ، ترجمة روبرت فيرماج، دار نشر نورث بوينت، 1988
  • الكأس الذهبية: قصائد مختارة لجورج تراكل، 1887-1914 ، ترجمة. جمشيد شيراني وأ. مازيار، دار إيبكس للنشر، 1994
  • سوناتا الخريف: مختارات من قصائد جورج تراكل ، ترجمة دانيال سيمكو، دار أسفوديل للنشر، 1998
  • قصائد ونثر، طبعة ثنائية اللغة ، ترجمة ألكسندر ستيلمارك، ليبريس، 2001 [ 7 ]
    • إعادة طبع: قصائد ونثر. طبعة ثنائية اللغة ، مطبعة جامعة نورث وسترن، 2005
  • إلى الصامتين: مختارات شعرية ، ترجمة ويل ستون، منشورات آرك ، 2006
  • في غرفة مهجورة: مختارات شعرية لجورج تراكل ، ترجمة دانييلي بانتانو، دار نشر إرباتشي، 2008
  • آخر ذهب النجوم المنقرضة: قصائد كاملة 1908 - 1914 ، ترجمة جيم دوس وفيرنر شميت، دار نشر لوخ رافين، 2011
  • أغنية الراحلين: مختارات من قصائد جورج تراكل ، ترجمة روبرت فيرماج، دار نشر كوبر كانيون ، 2012
  • " قصائد وإصدارات غير شائعة لجورج تراكل"، ترجمة. جيمس ريدل، مودلارك رقم 53، 2014
  • قصائد ، ترجمة جيمس ريدل، دار سيجول للنشر، 2015
  • سيباستيان يحلم ، ترجمة جيمس ريدل، دار سيجول للنشر، 2016
  • هيكل عظمي يعزف على الكمان ، ترجمة جيمس ريدل، دار سيجول للنشر، 2017
  • مراثي الخريف: مجموعة الشعر الكاملة ، ترجمة مايكل جارفي، 2019
  • الاستسلام لليل: القصائد الكاملة لجورج تراكل ، ترجمة ويل ستون، مجموعة بوشكين 2019
  • مجموعة قصائد ، ترجمة جيمس ريدل، دار سيجول للنشر 2019
  • جورج تراكل: الملعونون ، ترجمة دانييلي بانتانو، دار نشر بروكن سليب بوكس ​​2023

الدراسات النقدية

  • إيراسمو ليفا-ميريكاكس، شوكة متفتحة: شعر جورج تراكل عن التكفير ، مطبعة جامعة باكنيل، 1987، رقم ISBN 978-0838751022
  • ريتشارد ميلينغتون، ثلج من عيون مكسورة: الكوكايين في حياة وأعمال ثلاثة شعراء تعبيريين ، بيتر لانغ إيه جي، 2012
  • ريتشارد ميلينغتون، نهاية العالم اللطيفة: الحقيقة والمعنى في شعر جورج تراكل ، دار كامدن هاوس، 2020
  • هانز يواكيم شليب ، حول مائدة الخبز والخمر - الشعر والدين في أعمال جورج تراكل ، دار لامبرت للنشر الأكاديمي (LAP)، 2020، رقم ISBN 978-6200537300

إرث

شعر تراكل في الموسيقى

  • تستخدم فرقة أولفر النرويجية نسخة مترجمة من أغنية هيليان لتراكل في أغنية تحمل نفس الاسم (تراكل) من ألبومها "ليمينال أنيمالز" الصادر عام 2024.
  • يستخدم فنان البلاك ميتال التجريبي جوت جايت أغنية "هيليان" كاملةً من ألبوم تراكل في ألبومه الذي يحمل نفس الاسم (2021).
  • تستخدم فرقة Dead Eyed Sleeper قصيدة تراكل Menschheit ككلمات لأغنية تحمل نفس الاسم، في ألبوم Gomorrh لعام 2016. [ 14 ]
  • بول هيندميث : Die Junge Magd - Sechs Gedichte von Georg Trakl für eine Altstimme mit Flöte, Klarinette und Streichquartett، opus 23 Nr.2
  • 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl، Op. 14 بواسطة انطون ويبرن . [ 15 ]
  • بيتر ماكسويل ديفيز : الوحي والسقوط ، مونودراما للسوبرانو ومجموعة الآلات الموسيقية، 1966. [ 16 ]
  • وضع فيلهلم كيلماير العديد من قصائده في دورتين غنائيتين ، Trakl-Lieder في عام 1993 [ 17 ] و Schweigen und Kindheit في عام 1996. [ 18 ]
  • هاينز وينبيك : السيمفونية رقم 3 غروديك للألتو، والمتحدث، والأوركسترا (1988)
  • سيباستيان إيم تراوم ، تأليف أوركسترالي عام 2004 من تأليف هانز فيرنر هينز بناءً على أعمال تراكل.
  • كتب الملحن الروسي ديفيد توخمانوف ثلاثية موسيقية لمغنية ميزو سوبرانو وبيانو بعنوان " حلم سيباستيان، أو ليلة القديس" ، وهي مستوحاة من قصائد تراكل. وقد أقيم العرض الأول لها في عام 2007. [ 19 ]
  • Crystalliner Schrei ، وهو عمل موسيقي من عام 2014 لثلاث قصائد من Gedichte لميزو سوبرانو ورباعي وتري، من تأليف هنري برينمان ستيوارت [ 20 ].
  • استخدمت الملحنة الفرنسية دينيس روجر (1924-2005) نصوص تراكل في أغنيتيها "Rondel" و"Gesang einer gefangenen Amsel". [ 21 ]
  • Trakl Gedichte بقلم فيليب مانوري نشرته Éditions Durand [ 22 ]
  • شتاءٌ جامح: رثاء 5 بقلم ثيا موسغريف

شعر تراكل في الرقص

  • الصمت المنطوق: ...إجابات هادئة على أسئلة مظلمة ، ترجمة بين العلامات لخمس قصائد لتراكل إلى رقص، من تصميم أنجيلا كايزر، 2015. [ 23 ]
  • تابو - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden (2012) [ 24 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "جورج تراكل" . مشروع غوتنبرغ (بالألمانية). شبيغل أونلاين. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2010.
  2. ^ إندريس ، ريا (20 يناير 1995). "Wenn einem die Welt entzweibricht" [ عندما ينهار عالمك ] . دي تسايت (في المانيا). ISSN 0044-2070 . مؤرشفة من الأصلي في 19 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2025 . 
  3. ^ مارتي باكس: Immer zu wenig Liebe. جريت تراكل. إير فينستر كوبلر. عائلة ايهر. أمستردام 2014.
  4. ^ ليندنبرجر، هربرت صموئيل (1971). جورج تراكل . توين الناشرين . ص. 18. ISSN 0564-5603 .  
  5. ^ فورشيه، كارولين (1998). "مقدمة". سوناتا الخريف : قصائد مختارة لجورج تراكل . أرشيف الإنترنت. ويكفيلد، رود آيلاند : Asphodel Press/Moyer Bell. ص. 11. رقم ISBN    978-1-55921-251-9.
  6. ^ Sieglinde Klettenhammer، Georg Trakl in Zeitungen und Zeitschriften seiner Zeit: Kontext und Rezeption (فيينا: Inst. für Germanistik، 1990).
  7. أدلر ، جيريمي (17 أبريل 2003). "أيها الأمم المحتضرة" . مراجعة لندن للكتب . المجلد 25، العدد 8. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0260-9592 . تاريخ الاسترجاع 28 أكتوبر 2025 .   {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. ↑ جونستون، ويليام م. (1 سبتمبر 2023). العقل النمساوي: تاريخ فكري واجتماعي، 1848-1938 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 208-209 . ISBN  978-0-520-34115-9.
  9. ↑ كان فيتغنشتاين يتطلع بشوق لزيارة الشاعر جورج تراكل، الذي كان مريضًا في مستشفى الحامية هناك. قبل الحرب، أوصى فيتغنشتاين بسخاء بمجموعة من الشعراء والفنانين اختارهم لودفيغ فون فيكر، محرر مجلة " دير برينر" ، من بين الفنانين المحتاجين. وكان تراكل من بينهم... لم يلتقِ فيتغنشتاين بتراكل قط، ولم يكن يعرف الكثير عن الشعر المعاصر، ومع ذلك اعتبره نوعًا من توأم روحه. ولكن عندما وصل إلى كراكوف وذهب إلى المستشفى، أُبلغ بوفاة الشاعر قبل أيام قليلة. كتب فيتغنشتاين في دفتر ملاحظاته: "لقد أثر بي هذا بشدة ، يا للحزن، يا للحزن!!! " ( بيرلوف، مارجوري (2023)، "بحثًا عن الكلمة المُخلِّصة: دفاتر فيتغنشتاين الخاصة 1914-1916 وتأليف كتاب "تراكتاتوس") ، في ستادلر، فريدريش (محرر). فيتغنشتاين وحلقة فيينا ، حولية معهد حلقة فيينا، المجلد 28، تشام: دار نشر سبرينغر الدولية، الصفحات 44-45 ، doi : 10.1007/978-3-031-07789-0_2 ، ISBN   978-3-031-07788-3. يظهر هذا الاقتباس من مارجوري بيرلوف أيضًا في كتاب ويتغنشتاين، لودفيج، دفاتر خاصة: 1914-1916 (حررته وترجمته مارجوري بيرلوف)، نيويورك: مؤسسة ليفررايت للنشر، 2022، ص 79-80.
  10. ↑ بنفي، كريستوفر (1 أغسطس 2017). "الموسيقى الغامضة لجورج تراكل" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. ^ ويتشسيلباوم، هانز. "جورج تراكل (1887-1914) | ثقافة سالزبورغ" . www.kulturvereinigung.com . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2025 .
  12. ↑ براون، راسل إي. (يناير 1969). "وقت اليوم في الشعر التعبيري المبكر". مجلة جمعية اللغات الحديثة . 84 (1). جمعية اللغات الحديثة: 20-28 .
  13. ↑ ليون، جيمس ك. (شتاء 1970). "شعر الصمت لجورج تراكل". موناتشفته . 62 (4). مطبعة جامعة ويسكونسن: 340-356 .
  14. ↑ Dead Eyed Sleeper - Menschheit | Studioclip ، 7 فبراير 2016 ، تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2021
  15. ^ "6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl, Op.14 (Webern, Anton) - مكتبة الموسيقى IMSLP/Petrucci: النوتة الموسيقية ذات الملكية العامة المجانية" . imslp.org . تم الاسترجاع في 27 يناير 2019 .
  16. ↑ "الرؤيا والسقوط" . maxopus.com . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2015.
  17. ^ “تراكل ليدر الأول” (بالألمانية). شوت . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2017 .
  18. ^ “Schweigen und Kindheit” (في المانيا). شوت . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2017 .
  19. ↑ (باللغة الروسية) الموقع الرسمي لديفيد فيودوروفيتش توخمانوف. مؤرشف بتاريخ 16 مارس 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  20. ^ "فيرفال ودي بروفونديس" . تم الاسترجاع 27 يناير 2019 – عبر soundcloud.com.
  21. ↑ "نصوص أغاني دينيس إيزابيل روجر | ليدرنت" . www.lieder.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2024 .
  22. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 19 أبريل 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 أبريل 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  23. ↑ كيفن كايزر (30 يوليو 2016). "تحول الشر - بطولة ليك أنجيلا (أنجيلا باركر/كايزر)" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2019 - عبر يوتيوب.
  24. ^ "Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden" . تم الاسترجاع 27 يناير 2019 – عبر www.imdb.com.

للمزيد من القراءة

النصوص الإلكترونية

  • صور لقبري لودفيج فون فيكر (يسار) وجورج تراكل (يمين) في مقبرة إنسبروك-مولاو: الصورة 1 مؤرشفة في 2 فبراير 2018 على موقع Wayback Machine ، الصورة 2