وداعا

" وداعًا " أو " الخطة ف: وداعًا ^" هي الحلقة السادسة والأخيرة من مسلسل ^" بلاكادر يذهب إلى الأمام ^" ، وهو الموسم الرابع والأخير من المسلسل الكوميدي التاريخي البريطاني "بلاكادر" . عُرضت الحلقة لأول مرة على قناة BBC1 في المملكة المتحدة في 2 نوفمبر 1989، قبل يوم الهدنة بقليل . وباستثناء الفيلم القصير "بلاكادر: ذهابًا وإيابًا" الذي أُنتج بعد عقد من الزمن، كانت هذه الحلقة الأخيرة من "بلاكادر" التي تم إنتاجها وبثها.

تُصوّر هذه الحلقة الساعات الأخيرة لشخصياتها الرئيسية قبل هجوم بريطاني كبير على الجبهة الغربية في الحرب العالمية الأولى ، ومحاولات الكابتن بلاكادر للهروب من مصيره بالتظاهر بالجنون؛ فبعد فشله في إقناع الجنرال ميلشيت ، وعدم جدوى نصيحة المشير هيغ ، يستسلم للمشاركة في الهجوم. تتميز حلقة "وداعًا" بنبرة أكثر قتامة من حلقات المسلسل الأخرى، وتصل ذروتها في نهايتها الشهيرة التي يُفترض فيها موت الشخصيات الرئيسية. يرتبط موضوع الموت في الحلقة باستخدام المسلسل للفكاهة السوداء ، ونقده وسخريته من الحرب، وتصويره لشخصيات السلطة وهي تُرسل مرؤوسيها راضيةً لمواجهة العدو، بينما ترفض هي نفسها فعل ذلك.

كتب ريتشارد كورتيس وبن إلتون الحلقة، وساهم أعضاء فريق التمثيل بمواد إضافية. استُخدمت تقنية التصوير البطيء في المشهد الأخير، الذي يُظهر الشخصيات الرئيسية وهي تُبالغ في ردود أفعالها، لأن مُبتكري البرنامج لم يكونوا راضين عن نتيجة النهاية المكتوبة. وُصِف المشهد المُحسّن بأنه جريء ومؤثر للغاية. ^{[ 4 ]}

كتب ريتشارد كورتيس وبن إلتون أغنية "Goodbyeee"؛ شارك كورتيس في ابتكار مسلسل Blackadder ، وشارك إلتون في كتابته منذ الموسم الثاني .

كتب الحلقة ريتشارد كورتيس وبن إلتون ، ^{[ 8 ]} اللذان تبادلا أقراص الكمبيوتر لإجراء التعديلات. والتزما بقاعدة تمنعهما من إضافة أي محتوى حذفه الآخر. وقام ممثلو مسلسل " بلاكادر يذهب إلى الأمام" بتحرير النص بشكل تعاوني خلال جلسات قراءة السيناريو . ^{[ 9 ] [ 10 ]} وكان إلتون مسؤولاً بشكل أساسي عن المشهد الذي يشرح فيه بلاكادر كيف بدأت الحرب العالمية الأولى ؛ ^{[ 11 ]} أما النكتة المتكررة عن بالدريك وهو يستخدم الطين وسوائل الجسم لصنع القهوة طوال الحلقة، فقد تم توسيعها بشكل كبير خلال البروفات. ^{[ 12 ]}

عنوان الحلقة إشارة إلى أغنية الحرب العالمية الأولى الشهيرة " وداعًا! "، ^{[ 13 ]} والتي استُوحيت من عبارة شهيرة للممثل الكوميدي هاري تيت . ^{[ 14 ]} وقد سُمعت الأغنية أيضًا في حلقة سابقة بعنوان " النجم الكبير ". ويختلف هذا العنوان عن عناوين حلقات " بلاكادر يتقدم " السابقة ، والتي كانت عبارة عن تورية على الرتب العسكرية. ^{[ 15 ]}

أثناء تصوير الحلقة، التي جرت أمام جمهور في استوديوهات مركز بي بي سي التلفزيوني ، ^{[ 9 ]} وصف روان أتكينسون شعوره بخوف شخصيته من الموت الوشيك، وشعوره بـ"عقدة في معدته"، ^{[ 16 ] [ 17 ]} وهو شعور لم يختبره من قبل. ^{[ 17 ]} وقال هيو لوري إن التصوير كان محزنًا لأنه "حتى من أجل التأثير الكوميدي، كنا نمثل موت مئات الآلاف من الناس". ^{[ 10 ]} وفيما يتعلق بالممثل الضيف جيفري بالمر ، قال المنتج جون لويد : "ربما كان بإمكاننا منحه المزيد من الاهتمام"، واصفًا إياه بأنه "ممثل رائع" و"يؤدي في الواقع ثلاثة أو أربعة خطوط سردية فقط [أجزاء من الحوار ضرورية للحبكة]". ^{[ 11 ]}

لم تكن تأثيرات الحركة البطيئة والتلاشي في نهاية الحلقة مكتوبة في السيناريو، ^{[ 18 ]} ولكن تم اتخاذ قرار استخدامها أثناء المونتاج بعد تصوير المشهد الأخير على عجل في ديكور من البوليسترين غير مقنع ، مما أفسد تأثير المشهد؛ وأضاف مخرج الحلقة، ريتشارد بودن، صورة حقل الخشخاش. ^{[ 10 ]} عزف هوارد غودال نسخة البيانو من لحن المقدمة وسُجلت في صالة ألعاب رياضية ، مما أعطاها ما وصفه لويد بأنه "صوت سائل وحيد". ^{[ 19 ]} حُذفت شارة نهاية الحلقة. ^{[ 9 ]} لم يكن تيم ماكينيرني على علم بهذه التغييرات قبل بث الحلقة، وقد صرح بأنه وجد النهاية مؤثرة للغاية. ^{[ 9 ]}

في هذه الحلقة، يظهر المشير هيغ وهو يكنس جنودًا لعبةً بلا مبالاة باستخدام جاروف وفرشاة؛ وقد وصف فينلو روهر، من مجلة بي بي سي نيوز ، هذا المشهد بأنه "تلميح بصري إلى قسوته"، لكنه نقل عن المؤرخ غاري شيفيلد قوله: "لم يكن المشير هيغ الحقيقي رجلاً قاسيًا على الإطلاق. لقد كان يقود أكبر جيش بريطاني على الإطلاق. ومهما فعل، انتهى الأمر بخسائر فادحة". كما أشار شيفيلد إلى أن "ميلشيت هو مزيج من هيغ وجون فرينش والجنرالات الآخرين"، لذا فإن هيغ "يظهر مرتين" فعليًا. ^{[ 20 ]} غالبًا ما يصور المسلسل، وخاصة قصة "وداعًا"، تصور "الأسود التي يقودها الحمير " للحرب، وهو عنصر من مسلسل " بلاكادر يذهب إلى الأمام " تعرض لانتقادات من المؤرخين. ^{[ 1 ] [ 21 ]}

في كتابه "الحرب العظمى" ، استشهد إيان إف دبليو بيكيت أيضًا بشيفيلد، حيث علّق الأخير بأن مسلسل "بلاكادر يذهب إلى الأمام" حقق نجاحًا كبيرًا لأن "الشخصيات والمواقف لم تكن بحاجة إلى شرح، فقد كان الجمهور على دراية تامة بالرواية المتداولة للحرب". وأشار بيكيت إلى شعبية المشهد الأخير من الحلقة، وقارنه بمشهد مماثل من مسلسل " جيش أبي ". وقال إن هذه المقارنة تُجسّد ملاحظة المؤرخ إيه جيه بي تايلور بأن الحرب العالمية الثانية اعتُبرت "حربًا عادلة" مقارنةً بالأولى؛ ورأى أن "منتجي التلفزيون... يتحملون مسؤولية كبيرة في ترسيخ صورة الحرب العظمى على أنها حرب ضحّى فيها جيل من "الأسود" بلا داعٍ على يد "الحمير". ^{[ 22 ]}

أشار المنتج جون لويد إلى أن غياب شخصية رئيسية أخرى في الحلقة هو السبب وراء إتاحة الوقت لهم "لاستكشاف علاقات الشخصيات الخمس الرئيسية". ^{[ 11 ]} وقال أتكينسون إن المشهد الذي شهد "إدراك دارلينج المروع" لتكليفه كان "محزنًا للغاية"؛ ^{[ 17 ]} وعلق لويد قائلاً: "أحب حقيقة أن الكابتن دارلينج يتمتع ببعض التعاطف؛ فهو ليس مجرد بيروقراطي". ^{[ 11 ]} ولاحظوا أن "كل الكوميديا ​​تختفي" بمجرد وصول دارلينج إلى الخندق، ^{[ 11 ]} وأنه "لا تزال هناك لحظات مضحكة، ولكن من الناحية الدرامية، لا يوجد محتوى كوميدي، فالأحداث تقود حتمًا إلى النهاية". ^{[ 17 ]}

بمقارنة المشهد الختامي بمشهدَي المواسم السابقة من مسلسل "بلاك أدر" ، حيث قُتلت الشخصيات الرئيسية أيضًا، علّق الكاتب كورتيس قائلًا: "أعتقد أن موت بلاك أدر كان محض صدفة... أما في الموسم الرابع، فقد فعلنا ذلك عن قصدٍ تام". وأضاف أنه وإلتون شعرا بإمكانية استخدام الحرب العالمية الأولى كخلفية للأحداث إذا ماتت الشخصيات، مُعتبرين أنه "إذا فعلنا ذلك... فلن يكون الأمر مُهينًا، بل سيُجسّد جزءًا من مأساة الحرب العالمية الأولى". ^{[ 23 ]}

بعد بثها الأصلي على قناة BBC1 في تمام الساعة 9:30  مساءً يوم 2 نوفمبر 1989، ^{[ 8 ]} حظيت حلقة "وداعًا" بإشادة واسعة لنهايتها المؤثرة التي لا تُنسى. ^{[ 24 ]} وصف أحد الصحفيين المشهد بأنه "نهاية راقية لعمل تلفزيوني كلاسيكي"، ^{[ 25 ]} وقالت صحيفة صنداي تايمز إن إنهاء المسلسل بهذه الطريقة المؤثرة كان "شجاعة" و"مسؤولية" من جانب الكُتّاب، لا سيما وأن الحلقة عُرضت قبيل يوم الذكرى . ^{[ 25 ]}

حظيت حلقة "وداعًا" أيضًا باهتمام نقدي واسع النطاق مؤخرًا: فقد أدرج روب كرومويل من صحيفة الغارديان المشهد الأخير ضمن ستة " نهايات مثالية للمسلسلات "، قائلًا عن مسلسل بلاكادر : "كانت الحلقة مضحكة ببراعة طوال مدتها، حتى آخر 60 ثانية"، وأشاد بالكتاب والمنتج لويد لتقديمهم "نهاية مؤثرة ومتقنة". ^{[ 26 ]} وبمقارنة حلقة "بلاكادر يذهب إلى الأمام " بمسلسل الحرب "أغنية الطيور" الذي عُرض عام 2012 ، علّقت أليسون غراهام من مجلة راديو تايمز قائلةً: "لا شيء... يُجسّد رعب ساحات المعارك المروعة تلك، أو يترك شعورًا طاغيًا بالخسارة مثل [شخصياته] وهم يتجهون نحو الموت المحتوم". ^{[ 27 ]} ووضعت كارلي تاوشرت من موقع دين أوف جيك الحلقة في المرتبة الثانية على قائمتها "لأفضل 10 نهايات للمسلسلات التلفزيونية"، واصفةً إياها بأنها "واحدة من أعظم تجسيدات جنون الحرب التي عُرضت على الشاشة". ^{[ 28 ]} في مراجعتها للحلقة على موقع The AV Club ، وصفتها كيت كولزيك بأنها "...تحفة فنية، تجسيدٌ فكاهي ومؤلم لكل ما يُجيده مسلسل بلاكادر. إنها بلا شك أفضل حلقة في المسلسل، بل وأكثر من ذلك، إنها واحدة من أفضل حلقات نهاية المسلسلات في تاريخ التلفزيون". وأشادت بها بشكل خاص لـ "...توازنها البارع بين الكوميديا ​​والتراجيديا. فكلاهما حاضرٌ طوال الحلقة، حيث تُمنح كل شخصية لحظات من التألق المُضحك والتأمل المؤثر"، مُختتمةً بالقول: "...لا يوجد شيء اسمه مسلسل تلفزيوني أو حلقة مثالية، لكن حلقة 'وداعًا' تقترب من الكمال". ^{[ 29 ]} قارنت الأكاديمية ومخرجة المسرح ماري لاكهيرست بين المعالجة الكوميدية البريطانية المعتادة للحرب العالمية الثانية وغياب المسلسلات الكوميدية التي تدور أحداثها في الحرب العالمية الأولى، حتى ظهور مسلسل بلاكادر ، الذي اعتبرته "معالجة درامية بريطانية مهمة" للحرب. وكتبت لاكهيرست عن الحلقة الأخيرة:

تجاوز مسلسل "وداعاً" أي مسلسل كوميدي آخر، إذ أودى بحياة معظم أبطاله في عام 1917، ليغرقوا في صمتٍ مطبقٍ منذ ذلك الحين. صُدم ملايين المشاهدين، واندهشوا جميعاً تقريباً من الإدراك المفاجئ للمأساة وسط أجواء التلفزيون الوطني المحبوب، وبعد ضحكاتٍ هستيريةٍ انتهت بتلك النهاية المريرة المفاجئة... ^{[ 30 ]}

في استطلاع رأي أجرته القناة الرابعة وصحيفة الأوبزرفر لتحديد أكثر مئة لحظة تلفزيونية لا تُنسى، احتل المشهد الأخير من حلقة "وداعًا" المرتبة التاسعة؛ وكان أحد مشهدين فقط من بين العشرة الأوائل لم يكونا تغطية إخبارية (الآخر كان مشهدًا من مسلسل " أحمق وحصان "). ^{[ 25 ] [ 31 ]} وفي عام 2001، طلبت مجلة راديو تايمز من لجنة من الكوميديين والكتاب والمنتجين اختيار "أفضل 50 لحظة كوميدية مفضلة لديهم"؛ وكانت حلقة "وداعًا" هي الحلقة الوحيدة من مسلسل "بلاك أدر " التي تم تضمينها، حيث احتلت المرتبة الحادية عشرة. ^{[ 32 ]} وصف موقع Screenonline التابع لمعهد الفيلم البريطاني نهاية الحلقة بأنها "مؤثرة بشكل غير متوقع"، وأشار إلى أنه، على غير العادة بالنسبة لبرنامج كوميدي، أُعيد عرضها كجزء من احتفال جاد بيوم الهدنة: ^{[ 33 ]} بمناسبة الذكرى الثمانين له في عام 1998. ^{[ 34 ]} ويصف ملخص المسلسل على موقع قناة Gold التابعة لـ UKTV ، والتي تبث حلقات مُعادة من Blackadder ، الحلقة الأخيرة بأنها "مزيج سلس من الفكاهة السوداء والعمق العاطفي" و"نهاية مناسبة لمسلسل أيقوني". ^{[ 18 ]} وفي فقرة له يدعو فيها إلى اختيار Blackadder كأفضل مسلسل كوميدي بريطاني ، وصف المذيع والصحفي جون سيرجنت المشهد الأخير بأنه "اللحظة الكوميدية الوحيدة التي تستحق الخلود". ^{[ 9 ]}

اتخذ بعض مؤرخي الحرب العالمية الأولى وجهة نظر مختلفة. فقد وصف ويليام فيلبوت المسلسل، بالاسم، بأنه " مثير للشفقة "، ورأى أنه جزء من "تعميم لاحق لطبيعة حربهم" استقطب حتى قدامى المحاربين؛ بعبارة أخرى، أصبح جندي الحرب العالمية الأولى "ضحية" في الوعي العام، وهو ما يتعارض مع السجل التاريخي. ^{[ 35 ]} كان تأثير بلاكادر على الوعي العام واسع الانتشار لدرجة أن غوردون كوريغان أشار إليه في غلاف كتابه " الطين والدم والهراء "، الذي كان محاولة "لتبديد مختلف الخرافات" حول الحرب. ^{[ 36 ]}

• عام 1989 في التلفزيون البريطاني
• قائمة حلقات بلاكادر

• هانا، إيما (2009). الحرب العظمى على الشاشة الصغيرة: تمثيل الحرب العالمية الأولى في بريطانيا المعاصرة . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-3389-0.
• روبرتس، جيه إف (2012). التاريخ الحقيقي للأفعى السوداء: القصة الكاملة لنشأة أسطورة كوميدية . دار بريفيس للنشر. رقم ISBN 978-1-84809-346-1.

• "وداعاً" على برامج بي بي سي
• "وداعا" على موقع IMDb
• المشهد الأخير على يوتيوب