غوانتاناميرا

" غوانتاناميرا " ( تُلفظ [ ɡwantanaˈmeɾa ] ؛ وتعني بالإسبانية " امرأة غوانتانامو " ) ^{[ 1 ]} هي أغنية وطنية كوبية ، كلماتها مقتبسة من قصيدة للشاعر الكوبي خوسيه مارتي . وهي تعبير عن حب كوبا والتضامن مع فقراء العالم. ^{[ 2 ]}

يُنسب الفضل الرسمي في كتابة الأغنية إلى خوسيتو فرنانديز ، الذي اشتهر بها لأول مرة عبر الإذاعة عام ١٩٢٩ (مع أن تاريخ إصدارها الأول كأغنية مسجلة غير واضح). وفي عام ١٩٦٦، حققت نسخةٌ قدمتها فرقة " ذا ساندبيبرز" الأمريكية ، والمستوحاة من توزيع فرقة "ذا ويفرز" من حفلهم في قاعة كارنيجي في مايو ١٩٦٣، نجاحًا عالميًا. وقد غناها وأعاد غناءها كلٌ من سيليا كروز ، وكومباي سيغوندو، وويكليف جان .

يُنسب لحن الأغنية أحيانًا إلى خوسيتو فرنانديز، ^{[ 1 ] [ 3 ]} الذي ادعى تأليفها في تواريخ مختلفة (يُجمع على أن عام 1929 هو عام تأليفها)، والذي استخدمها بانتظام في أحد برامجه الإذاعية . ويزعم البعض أن بنية الأغنية تعود في الواقع إلى هيرمينيو "إل ديابلو" غارسيا ويلسون، الذي يُمكن اعتباره ملحنًا مشاركًا. رفع ورثة غارسيا دعوى قضائية بعد عقود، لكنهم خسروا القضية؛ وفي عام 1993، أقرت المحكمة الشعبية العليا في كوبا بأن فرنانديز هو الملحن الوحيد للأغنية. وبغض النظر عن صحة أي من الادعاءين، يُمكن القول بثقة أن فرنانديز كان أول من روّج للأغنية على نطاق واسع من خلال برامجه الإذاعية. ^{[ 4 ]}

بعد فترة وجيزة من تسجيل حفل لم شمل فرقة ويفرز في قاعة كارنيجي في مايو 1963، أدرج بيت سيجر الأغنية في ألبومه " سنتغلب" ، والذي عُزف أيضًا مباشرةً في قاعة كارنيجي. ويصف ستيوارت ماسون، في موقع AllMusic، تسجيل سيجر بأنه "النسخة الأمثل" للأغنية. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

استخدم سيجر النسخة التي ألفها مارتي وجوليان أوربون من الأغنية كأساس لنسخته المعدلة، والتي استند فيها إلى أداء هيكتور أنجولو للأغنية . دمج سيجر مقطع مارتي مع اللحن، بهدف استخدامها من قبل حركة السلام إبان أزمة الصواريخ الكوبية . وحثّ الناس على غناء الأغنية كرمز للوحدة بين الشعبين الأمريكي والكوبي، ودعا إلى غنائها بالإسبانية " للتعجيل باليوم الذي تصبح فيه الولايات المتحدة الأمريكية دولة ثنائية اللغة". ^{[ 7 ]}

حققت أغنية "غوانتاناميرا" أعلى نسبة نجاح تجاري في العالم الناطق بالإنجليزية، حيث سجلتها فرقة "ذا ساندبيبرز" الغنائية عام 1966. استند تسجيلهم إلى أداء فرقة "ذا ويفرز" في حفل لم شملهم في قاعة كارنيجي عام 1963، وقام بتوزيعها مورت غارسون وإنتاجها تومي ليبوما . بالإضافة إلى غناء الفرقة، تضمنت النسخة روبي ليستر في غناء الخلفية وتعليقًا صوتيًا من المنتج ليبوما. ^{[ 9 ]} وصلت الأغنية إلى المركز التاسع في قائمة بيلبورد هوت 100 ^{[ 10 ]} والمركز السابع في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . ^{[ 11 ]}

تُعدّ أغنية "غوانتاناميرا" من أشهر الأغاني المرتبطة بالمغنية الكوبية سيليا كروز (1925-2003). وقد ظهرت في ما لا يقل عن 241 تسجيلًا أو ألبومًا تجميعيًا لها، ^{[ 20 ]} وكان أول تسجيل تجاري لها مع شركة التسجيلات المكسيكية "تيكو ريكوردز" ^{[ 21 ]} عام 1968. وقد ذكرت ذكرياتها الخاصة عن غناء "غوانتاناميرا" تسع مرات في سيرتها الذاتية التي نُشرت بعد وفاتها عام 2004. ^{[ 22 ]}

نسخة ويكليف جان من الأغنية ليست إعادة غناء للأصلية، بل هي مزيج مع كلمات وألحان إضافية. ^{[ 24 ]} تضمنت نسخة الألبوم من الأغنية غناءً من جيني فوجيتا إلى جانب سيليا كروز (التي أعادت تسجيل صوتها للأغنية)، مع مقطع راب إضافي من لورين هيل . ^{[ 25 ]}

رُشِّحت الأغنية لجائزة غرامي لأفضل أداء راب لثنائي أو فرقة . ^{[ 26 ]} وصلت الأغنية إلى المركز 29 في قائمة بيلبورد لأغاني الريذميك ، ودخلت قائمة أفضل 40 أغنية في عدة دول، بما فيها المملكة المتحدة. أدرج الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما الأغنية في قائمة أغانيه الصيفية لعام 2022. ^{[ 27 ]}

تم تسجيل الأغنية من قبل العديد من الفنانين المنفردين، بما في ذلك باربرا وديك اللذان أوصلا الأغنية إلى المرتبة الأولى. 1 في الأرجنتين، ^{[ 38 ]} ديميس روسوس ، ويلي شيرينو ، خوليو إجليسياس ، جوان بايز ، ألبيتا ، جيمي بافيت ، بوبي دارين ، راؤول مالو ، جو داسين ، مسلم ماجوماييف ، خوسيه فيليسيانو ، توني موتولا ، بيسير كيروف ، بويرتو بلاتا ، تريني لوبيز ، لا لوبي ، نانا. موسكوري ، تيتو بوينتي ، راولين رودريغيز ، آندي راسل ، غلوريا إستيفان ، فيل مانزانيرا ، روبرت وايت (تحت عنوان "كايمانيرا")، زوكيرو فورناسياري ، جولي فيليكس ، أنسومان روي، فريدي ماكجريجور ، ومن قبل مجموعات مثل مافريكس ، إنتي إليماني ، نادي بوينا فيستا الاجتماعي ، لوس أنجلوس. لوبوس , المطربين بوزو سيكو ، Todos Tus Muertos ، The Spinners ، و Gipsy Kings .

• يُستخدم لحن هذه الأغنية بشكل شائع في هتافات كرة القدم البريطانية ، مثل "لا يوجد سوى لاعب واحد [اسم اللاعب/المدرب]". على سبيل المثال، استُخدم هذا اللحن لبول غاسكوين ("لا يوجد سوى بول غاسكوين واحد")، ولكن تم تعديله لغاري ستيفنز ("لا يوجد سوى لاعبين اثنين باسم غاري ستيفنز") لوجود لاعبين يحملان نفس الاسم في نفس الوقت. ^{[ 39 ]} ومن الهتافات الأخرى التي تستخدم نفس اللحن "أنت لا تغني إلا عندما تفوز"، و"ستُطرد غدًا صباحًا ". ^{[ 40 ]}
• كما تضمنت الحملة الإعلانية التلفزيونية لمشروب كابتن مورغان الأصلي المتبل هذا الهتاف. ^{[ 41 ]}
• سجّل نجم البوب ​​الباكستاني علمغير نسخة معدّلة في ثمانينيات القرن الماضي، ممزوجة بكلمات أردية غير ذات صلة ، بعنوان "ألبيلة راهي" ، والتي أصبحت بمثابة لحن مميز غير رسمي ولقب للمغني (المقيم حاليًا في الولايات المتحدة). ^{[ 42 ]}

• قصيدة خوسيه مارتي Versos Sencillos ، والتي أخذت منها أبيات جوانتاناميرا .
• http://www.cubamusic.com/Store/Artist/66/joseito-fernandez