غونتر غراس

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

غونتر فيلهلم غراس ( الألمانية: [ ˈɡʏntɐ ˈɡʁas ]ⓘ ؛ [ 1 ] [ 2 ] (16 أكتوبر 1927- 13 أبريل 2015) كان روائيًا وشاعرًا وكاتبًا مسرحيًا ورسامًا وفنانًا جرافيكيًا ونحاتًا ألمانيًا، وحائزًا علىجائزة نوبل في الأدب عام1999. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] 

وُلد في مدينة دانزيغ الحرة ( غدانسك حاليًا ، بولندا). في سن السابعة عشرة، جُنّد في الجيش وخدم في قوات فافن إس إس منذ أواخر عام ١٩٤٤. أُسر على يد القوات الأمريكية في نهاية الحرب في مايو ١٩٤٥، وأُطلق سراحه في أبريل ١٩٤٦. بعد أن تدرب على فنون البناء والنحت، بدأ غراس الكتابة في خمسينيات القرن العشرين. وفي رواياته، كان يعود مرارًا إلى دانزيغ التي نشأ فيها.

يشتهر غراس بروايته الأولى، " طبل الصفيح " (1959)، التي تُعدّ نصًا محوريًا في الواقعية السحرية الأوروبية . كانت هذه الرواية الأولى من ثلاثية دانزيغ ، أما الروايتان الأخريان فهما "القط والفأر" و" سنوات الكلب" . غالبًا ما تُعتبر أعماله ذات بُعد سياسي يساري ، وكان غراس داعمًا نشطًا للحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني .

تم تحويل رواية "طبل الصفيح" إلى فيلم يحمل الاسم نفسه ، والذي فاز بجائزة السعفة الذهبية عام 1979 وجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية . وفي عام 1999، منحت الأكاديمية السويدية غراس جائزة نوبل في الأدب ، مشيدةً به ككاتب "تصوّر حكاياته السوداء المرحة الوجه المنسي للتاريخ". [ 7 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد غراس في مدينة دانزيغ الحرة في 16 أكتوبر 1927، لأبوين هما فيلهلم غراس (1899-1979)، وهو بروتستانتي لوثري من أصل ألماني، وهيلين غراس ( اسمها قبل الزواج كنوف، 1898-1954)، وهي كاثوليكية من أصل كاشوبي بولندي . [ 8 ] [ 9 ] كان غراس يُعرّف نفسه بأنه كاشوبي . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] نشأ غراس كاثوليكيًا، وعمل خادمًا في الكنيسة في طفولته. [ 13 ] كان والداه يمتلكان متجرًا للبقالة ملحقًا به شقة في دانزيغ-لانغفور (غدانسك-فرزيتش حاليًا ) . وكان لديه أخت صغرى تُدعى والترود، وُلدت عام 1930. [ 14 ]

منزل طفولة غراس في دانزيغ ( غدانسك حاليًا ، بولندا) عام 2010

التحق غراس بمدرسة كونرادينوم الثانوية في دانزيغ . وفي عام 1943، في سن السادسة عشرة، أصبح مساعدًا في سلاح الجو الألماني ( لوفتفافهينهيلفر ). وبعد ذلك بوقت قصير، جُنّد في خدمة العمل التابعة للرايخ . وفي نوفمبر 1944، بعد وقت قصير من بلوغه السابعة عشرة من عمره، تطوّع غراس للخدمة في الغواصات التابعة للبحرية الألمانية النازية (كريغسمارين) ، "للخروج من العزلة التي شعر بها كمراهق في منزل والديه"، الذي كان يعتبره مجتمعًا كاثوليكيًا متزمتًا من الطبقة المتوسطة الدنيا. [ 15 ] [ 16 ]

بعد رفض البحرية انضمامه، تم استدعاؤه للخدمة في فرقة بانزر إس إس العاشرة، فروندسبيرغ، أواخر عام 1944. [ 17 ] [ 18 ] لم يكشف غراس إلا في عام 2006 أنه جُنّد في قوات فافن إس إس في ذلك الوقت. [ 19 ] عملت وحدته كفرقة بانزر نظامية ، وخدم معها من فبراير 1945 حتى إصابته في 20 أبريل 1945. أُسر في مارينباد (ماريانسكي لازني حاليًا، جمهورية التشيك) ​​وأُرسل إلى معسكر أسرى حرب أمريكي في باد آيبينغ ، بافاريا. [ 20 ]

عمل غراس في منجم بين عامي 1946 و1947، وتلقى تدريباً في فنون البناء الحجري . درس النحت والتصميم الجرافيكي في أكاديمية دوسلدورف للفنون . كما كان أحد مؤسسي مجموعة 47 التي أسسها هانز فيرنر ريختر . عمل غراس ككاتب ومصمم جرافيكي ونحات، وكان كثير الترحال.

في عام 1953، انتقل إلى برلين الغربية ودرس في جامعة برلين للفنون . ومنذ عام 1960، أقام في برلين، بالإضافة إلى إقامته الجزئية في شليسفيغ هولشتاين . [ 21 ] وفي عام 1961، اعترض علنًا على بناء جدار برلين .

من عام 1983 إلى عام 1986، شغل منصب رئيس أكاديمية الفنون في برلين . [ 20 ]

الأعمال الرئيسية

ثلاثية دانزيغ

واجهة دانزج كرانتور البحرية (بطاقة بريدية، حوالي عام 1900 )

أشهر أعمال غراس هي رواية "طبل الصفيح " ( Die Blechtrommel )، التي نُشرت عام 1959 (وتم تحويلها إلى فيلم يحمل نفس الاسم من إخراج فولكر شلوندورف عام 1979). تلتها في عام 1961 رواية "القط والفأر" ( Katz und Maus )، وفي عام 1963 رواية " سنوات الكلاب" ( Hundejahre ).

تُعرف هذه الكتب مجتمعةً باسم ثلاثية دانزيغ ، وتركز على صعود النازية وتأثير الحرب العالمية الثانية على دانزيغ (غدانسك حاليًا، بولندا). وقد انفصلت عن ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى، وأُطلق عليها اسم مدينة دانزيغ الحرة ( Freie Stadt Danzig ). [ 22 ]

تُعتبر رواية " سنوات الكلاب " (1965) بمثابة جزء ثانٍ لرواية "طبل الصفيح" ، إذ تضم بعض الشخصيات نفسها. [ 23 ] وتصور الرواية التنوع العرقي للمنطقة وخلفيتها التاريخية المعقدة بأسلوب نثري شاعري بالغ التأثير. [ 24 ]

رسّخت رواية "طبل الصفيح" مكانة غراس كواحد من أبرز كتّاب ألمانيا. ووضعت معيارًا عاليًا للمقارنة مع جميع أعماله اللاحقة، التي غالبًا ما قارنها النقاد سلبًا بهذا العمل المبكر. [ 25 ] في ألمانيا الغربية أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، أثارت الرواية جدلًا واسعًا. سحبت مدينة بريمن جائزة كانت قد منحتها لغراس بسبب ما اعتبره قادتها "انحلالًا أخلاقيًا" في روايته الأولى. [ 20 ] عندما نال غراس جائزة نوبل في الأدب عام 1999، صرّحت لجنة نوبل بأن نشر " طبل الصفيح " كان بمثابة انطلاقة جديدة للأدب الألماني بعد عقود من التدهور اللغوي والأخلاقي. [ 26 ]

سمكة الفلوندر

رواية "السمكة المفلطحة " ( Der Butt ) الصادرة عام ١٩٧٧، مستوحاة من الحكاية الشعبية " الصياد وزوجته "، وتتناول الصراع بين الجنسين. وقد قُرئت الرواية على أنها مناهضة للفكر النسوي. في الرواية، تُمثل السمكة المفلطحة السحرية في الحكاية الشعبية انتصار الذكورة والنظام الأبوي. وقد اصطادتها مجموعة من النسويات في سبعينيات القرن العشرين، وقمن بمحاكمتها. تستكشف الرواية العلاقات بين الرجل والمرأة في الماضي والحاضر من خلال العلاقة بين الراوي وزوجته التي، مثل الزوجة في الحكاية الشعبية، تتوق بشدة إلى المزيد. [ ٢٧ ] على الرغم من إمكانية قراءة الرواية كدفاع عن المرأة وإدانة للتعصب الذكوري، إلا أنها قوبلت بانتقادات لاذعة ورفض شديد من قبل النسويات. فقد رفضن تصويرها للعنف والجنسانية والتشييء، وما اعتبرنه نرجسية ذكورية وجوهرية جنسانية . [ ٢٨ ]

سنتي ومسيرة السلطعون

في كتاب "قرني" ( Mein Jahrhundert ، 1999)، غطى غراس العديد من الأحداث التاريخية الوحشية في القرن العشرين، ونقلها في مقاطع قصيرة من بضع صفحات لكل عام، لتشكل فسيفساء من التعبير.

في عام ٢٠٠٢، عاد غراس إلى صدارة الأدب العالمي بروايته "مشي السلطعون" ( Im Krebsgang ). تُعدّ هذه الرواية القصيرة، التي ظهرت إحدى شخصياتها الرئيسية لأول مرة في رواية "القط والفأر" ، أنجح أعمال غراس منذ عقود. تتناول الرواية أحداث سفينة لاجئين، مكتظة بآلاف الألمان، أغرقتها غواصة سوفيتية روسية، مما أسفر عن مقتل معظم من كانوا على متنها. وكانت هذه الرواية واحدة من بين العديد من الأعمال التي تناولت معاناة الألمان في الحرب العالمية الثانية منذ أواخر القرن العشرين. [ ٢٩ ]

ثلاثية مذكرات

في عام ٢٠٠٦، نشر غراس الجزء الأول من ثلاثية مذكراته الذاتية، بعنوان " تقشير البصلة" ( Beim Häuten der Zwiebel )، والتي تناولت طفولته، وسنوات الحرب، وبداياته كفنان نحت وشاعر، وصولًا إلى نجاحه الأدبي بنشر روايته " طبل الصفيح" . في مقابلة قبل النشر، كشف غراس لأول مرة أنه كان عضوًا في قوات فافن إس إس ، ولم يقتصر دوره على كونه مساعدًا في الدفاع الجوي، كما ادعى طويلًا. وعندما سُئل عن سبب قراره بالاعتراف علنًا، أجاب: "كان الأمر يثقل كاهلي، وصمتي طوال هذه السنوات هو أحد أسباب كتابتي للكتاب. كان لا بد من أن يُكشف في النهاية." [ ٣٠ ]

رداً على المقابلة والكتاب، اتهمه العديد من النقاد بالنفاق لإخفائه هذا الجزء من ماضيه، بينما كان في الوقت نفسه صوتاً قوياً للأخلاق والقيم في النقاش العام. [ 30 ] وقد أُشيد بالكتاب لتصويره جيل ما بعد الحرب الألماني ، والتطور الاجتماعي والأخلاقي لأمة مثقلة بالدمار وشعور عميق بالذنب في آن واحد. [ 31 ] طوال مذكراته، يتلاعب غراس بهشاشة الذاكرة، التي تُمثلها طبقات البصل كاستعارة. يُعيد غراس النظر في ذكرياته، ويُشكك في رواياته السيرية، ويتساءل عما إذا كان الشخص الذي يسكن ماضيه هو هو حقاً. يُمثل هذا الصراع مع الذاكرة صراع الشعب الألماني خلال الفترة نفسها مع ماضي ألمانيا النازي. [ 32 ]

وقد نشر المجلد الثاني من الثلاثية، بعنوان "الصندوق " (بالألمانية: Die Box ) في عام 2008؛ والمجلد الثالث، بعنوان " كلمات غريم " ( Grimms Wörter )، وهو عنوان يشير إلى قاموس الأخوة غريم الألماني ( Deutsches Wörterbuch )، في عام 2010.

المواضيع الرئيسية والأسلوب الأدبي

يتمحور عمل غراس حول الحرب العالمية الثانية وتأثيراتها على ألمانيا والشعب الألماني. وهو ينتقد أشكال التفكير الأيديولوجي التي قامت عليها المنظومة النازية. ويستخدم موقع مدينة دانزيغ/غدانسك ووضعها التاريخي الغامض بين ألمانيا وبولندا كرمز للغموض بين الجماعات العرقية. ينحدر غراس من أصول ألمانية وسلافية، وقد قاتل بعضهم في صفوف متنافسة خلال الحرب. كما تُظهر أعماله اهتمامًا مستمرًا بالفئات المهمشة والمستضعفة، مثل أوسكار ماتزراث، القزم في رواية " طبل الصفيح " ، الذي اعتُبر جسده شذوذًا لا يستحق الحياة في الفكر النازي، أو شعبَي الروما والسنتي اللذين اعتبرهما النازيون غير نقيين وغير جديرين بالحياة، وخضعا لبرامج تحسين النسل والإبادة الجماعية، كما حدث مع اليهود. [ 33 ] [ 34 ]

يجمع أسلوب غراس الأدبي بين عناصر الواقعية السحرية وميله إلى التساؤل. وهو يُعقّد مسائل التأليف من خلال مزج عناصر سيرية واقعية مع رواة غير موثوق بهم وأحداث أو وقائع خيالية تخلق مفارقة أو تسخر من الأحداث لتشكيل نقد اجتماعي. [ 35 ] [ 36 ]

استقبال النقاد والزملاء

انقسم النقاد حول أعمال غراس بين من اعتبروا تجاربه وأسلوبه في غاية الروعة، ومن وجدوا أنها مقيدة بمواقفه السياسية. وقد رأى نقاد أمريكيون، مثل جون أبدايك ، أن مزج السياسة والنقد الاجتماعي في أعماله يُضعف من قيمتها الفنية. [ 37 ] وفي نقده لأعمال غراس، كتب أبدايك أن غراس كان غارقًا في "مسيرته المهنية الشاقة ككاتب وفنان واشتراكي مشهور"، وقال عن إحدى رواياته الأخيرة: "لا يُكلف نفسه عناء كتابة رواية؛ إنه يرسل فقط تقارير... من الخطوط الأمامية لانخراطه". وعلى الرغم من انتقاده المتكرر لغراس، اعتبره أبدايك "واحدًا من الكتّاب القلائل جدًا الذين لا ينوي القارئ تفويت روايتهم التالية". [ 38 ]

كان لأسلوب غراس الأدبي تأثير واسع النطاق. وصفه جون إيرفينغ بأنه "ببساطة الكاتب الأكثر أصالة وتنوعًا على قيد الحياة". ووفقًا لميوز، لاحظ النقاد أوجه تشابه بين رواية إيرفينغ " صلاة من أجل أوين ميني" (1989) ورواية " طبل الصفيح ". [ 39 ] وبالمثل، أقر سلمان رشدي بتأثره بأعمال غراس، ولا سيما رواية "طبل الصفيح" ؛ بالإضافة إلى ذلك، ذكر ميوز أن أوجه تشابه مع أعمال غراس قد أشير إليها في أعمال رشدي نفسه. [ 40 ]

النشاط الاجتماعي والسياسي

العشب في عام 1986

كان غراس لعدة عقود من مؤيدي الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني وسياساته. وشارك في نقاشات سياسية ألمانية ودولية في مناسبات عديدة. وخلال فترة تولي ويلي برانت منصب المستشار، كان غراس من أشد مؤيديه. انتقد غراس المتطرفين اليساريين، ودعا بدلاً من ذلك إلى "الوتيرة البطيئة" للإصلاح الديمقراطي ، كما وصفها ( من كتابه " Aus dem Tagebuch einer Schnecke "، أي "من يوميات حلزون"). وقد نُشرت كتب تضم خطاباته ومقالاته على مدار مسيرته الأدبية. [ 20 ]

في ثمانينيات القرن العشرين، انخرط غراس في حركة السلام وزار كلكتا لمدة ستة أشهر. [ 20 ] ونُشرت مذكرات مصحوبة برسومات بعنوان "Zunge zeigen" ، في إشارة إلى لسان كالي .

خلال الأحداث التي سبقت إعادة توحيد ألمانيا في عامي 1989-1990، دافع غراس عن استمرار انفصال الدولتين الألمانيتين. وأكد أن ألمانيا الموحدة ستستأنف على الأرجح دورها كدولة قومية محاربة. وقد أثارت هذه الحجة استياء العديد من الألمان، الذين رأوا فيه شخصية وعظية أكثر من اللازم. [ 30 ]

في عام ٢٠٠١، اقترح غراس إنشاء متحف ألماني بولندي للفنون المفقودة لصالح دول أخرى خلال الحرب. وتنص اتفاقية لاهاي لعام ١٩٠٧ على إعادة الأعمال الفنية التي تم إجلاؤها أو سرقتها أو مصادرتها. وقد رفضت بعض الدول إعادة بعض الأعمال الفنية المنهوبة . [ ٤١ ] [ ٤٢ ]

العشب في عام 2006

في الرابع من أبريل/نيسان 2012، نُشرت قصيدة غراس " ما يجب قوله " ( Was gesagt werden muss ) في العديد من الصحف الأوروبية. عبّر غراس عن قلقه إزاء نفاق الدعم العسكري الألماني (تسليم غواصة) لإسرائيل ، التي قد تستخدم مثل هذه المعدات لإطلاق رؤوس نووية على إيران ، الأمر الذي "قد يُفني الشعب الإيراني ". وأعرب عن أمله في أن يطالب الكثيرون "حكومتي إيران وإسرائيل بالسماح لهيئة دولية بإجراء تفتيش حر وشفاف على الإمكانات والقدرات النووية لكليهما". ردًا على ذلك، أعلنت إسرائيل أنه شخص غير مرغوب فيه على أراضيها. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

بحسب آفي بريمور ، رئيس المجلس الإسرائيلي للعلاقات الخارجية ، كان غراس الشخصية الثقافية الألمانية البارزة الوحيدة التي رفضت لقاءه عندما كان سفيراً لإسرائيل في ألمانيا . وأشار بريمور إلى أن: "أحد تفسيرات سلوك غراس الغريب قد يكمن في حقيقة أن غراس (الذي، على الرغم من قصيدته، ربما لا يكون العدو اللدود لإسرائيل كما قد يتصور البعض) كان يعاني من بعض المشاكل الشخصية مع إسرائيل، والتي لم تكن بالضرورة من صنعه". وقال بريمور إنه خلال زيارة سابقة لغراس إلى إسرائيل،

"واجه غضب الجمهور الإسرائيلي الذي استهجنه في ظهوره العلني المتكرر. من المؤكد أن المتظاهرين الإسرائيليين لم يستهدفوا غراس شخصيًا، ولم يكن لغضبهم أي علاقة بأدبه. بل كان اعتراضهم على المسعى الألماني لإقامة علاقات ثقافية مع إسرائيل. إلا أن غراس لم يرَ الأمر كذلك، وربما شعر بالإهانة الشخصية." [ 46 ]

أيد غراس حملة إنشاء جمعية برلمانية للأمم المتحدة ، وهي منظمة تناضل من أجل الإصلاح الديمقراطي للأمم المتحدة، وإنشاء نظام سياسي دولي أكثر خضوعاً للمساءلة. [ 47 ]

في 26 أبريل 2012، كتب غراس قصيدة ينتقد فيها السياسة الأوروبية في التعامل مع اليونان خلال أزمة الديون الأوروبية . في قصيدته "عار أوروبا"، يتهم غراس أوروبا بإدانة اليونان بالفقر، وهي الدولة التي "ابتكرت أوروبا بعقلها". [ 48 ] [ 49 ]

قبل وفاته بأيام قليلة، أنجز غراس كتابه الأخير، " Vonne Endlichkait ". عنوان الكتاب مكتوب باللهجة البروسية الشرقية ، وهي لهجة غراس الأم، ويعني "حول الفناء". ووفقًا لناشره غيرهارد شتايدل، كان الكتاب "تجربة أدبية"، إذ جمع بين نصوص نثرية قصيرة وقصائد ورسومات بقلم الرصاص من إبداع الكاتب. [ 50 ] نُشر الكتاب في أغسطس 2015.

الجوائز والتكريمات

عشب مع مستشار ألمانيا الغربية ويلي برانت ، 1972

حصل غراس على عشرات الجوائز الدولية؛ وفي عام 1999، نال أرفع وسام أدبي: جائزة نوبل في الأدب . وقد أشادت به الأكاديمية السويدية ككاتب "تُصوّر حكاياته السوداء المرحة الوجه المنسي للتاريخ". [ 7 ] يُصنّف أدبه عادةً ضمن الحركة الفنية الألمانية المعروفة باسم Vergangenheitsbewältigung ، والتي تُترجم تقريبًا إلى "التصالح مع الماضي".

في عام 1965، حصل غراس على جائزة جورج بوشنر ؛ [ 51 ] وفي عام 1993 تم انتخابه زميلًا فخريًا في الجمعية الملكية للأدب [ 52 ] وفي عام 1995، حصل على جائزة هيرمان كستن .

اجتمع ممثلون عن مدينة بريمن لتأسيس مؤسسة غونتر غراس بهدف إنشاء مجموعة مركزية لأعماله العديدة، ولا سيما قراءاته الشخصية ومقاطع الفيديو والأفلام. ويضم منزل غونتر غراس في لوبيك معارض لرسوماته ومنحوتاته، بالإضافة إلى أرشيف ومكتبة. [ 53 ]

في عام 1992، حصل على جائزة هيدالغو، التي تمنحها الجمعية الوطنية الإسبانية "Presencia Gitana" ، تقديراً لدفاعه عن شعب الروما . [ 54 ]

في عام 2012، حصل غراس على جائزة الشخصية الأوروبية للعام من الحركة الأوروبية الدنماركية ( Europabevægelsen )، تكريماً لمناظراته السياسية في الشؤون الأوروبية. [ 55 ]

كشف النقاب عن قوات فافن-إس إس

سجل غراس كأسير حرب، مما يشير إلى عضويته في قوات فافن إس إس

في أغسطس/آب 2006، وفي مقابلة مع صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ حول كتابه القادم " تقشير البصل" ، صرّح غراس بأنه كان عضوًا في قوات فافن-إس إس خلال الحرب العالمية الثانية. [ 19 ] قبل ذلك، كان يُعتقد أنه كان عضوًا نموذجيًا في " جيل فلاكهيلفر "، أي من أولئك الذين كانوا صغارًا جدًا على خوض معارك كثيرة أو الانخراط في النظام النازي خارج نطاق منظماته الشبابية. [ 56 ] في 15 أغسطس/آب 2006، نشر موقع شبيغل أونلاين ثلاث وثائق تعود لعام 1946 صادرة عن القوات الأمريكية تُثبت عضوية غراس في قوات فافن-إس إس . [ 57 ]

بعد محاولة فاشلة للتطوع في أسطول الغواصات الألمانية عام 1942، تم تجنيد غراس، البالغ من العمر 15 عامًا، في خدمة العمل التابعة للرايخ . ثم استُدعي للخدمة في قوات فافن إس إس عام 1944. تلقى غراس تدريبًا كمدفعي دبابة، وقاتل مع فرقة بانزر إس إس العاشرة "فروندسبيرغ" حتى استسلامها للقوات الأمريكية في مارينباد . [ 58 ] [ 59 ]

في عام ٢٠٠٧، نشر غراس روايةً عن تجربته خلال الحرب في مجلة نيويوركر ، متضمنةً محاولةً لربط الظروف التي ربما حفزت وعززت قراره بالتطوع. [ ٥٩ ] وفي حديثٍ مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عام ٢٠٠٦، قال غراس: "حدث الأمر كما حدث لكثيرين من أبناء جيلي. كنا في الخدمة المدنية، وفجأةً، بعد عام، وُضِعَ إشعار التجنيد على الطاولة. ولم أعرف أنه تابعٌ لقوات فافن إس إس إلا عندما وصلتُ إلى دريسدن." [ ٦٠ ]

بما أن غراس كان لعقود طويلة ناقدًا صريحًا من اليسار لفشل ألمانيا في التعامل مع ماضيها النازي، فقد أثار تصريحه ضجة كبيرة في الصحافة. ​​وصف رولف هوخوث الأمر بأنه "مقزز" أن ينتقد غراس نفسه، الذي يُوصف بأنه "مُراعي للصواب السياسي"، علنًا زيارة هيلموت كول ورونالد ريغان لمقبرة عسكرية في بيتبورغ عام 1985، لاحتوائها على قبور جنود من قوات فافن-إس إس . [ 30 ] وفي السياق نفسه، اتهم المؤرخ مايكل وولفسون غراس بالنفاق لعدم إفصاحه سابقًا عن انتمائه إلى قوات إس إس. [ 61 ] علّق يواكيم فيست ، كاتب سيرة أدولف هتلر، على إفصاح غراس قائلًا:

"بعد ستين عاماً، يأتي هذا الاعتراف متأخراً بعض الشيء. لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لشخص نصب نفسه لعقود من الزمن كسلطة أخلاقية، بل ومتعجرفة إلى حد ما، أن يفعل ذلك." [ 62 ]

دافع آخرون عن غراس، قائلين إن خدمته الإجبارية في قوات فافن-إس إس جاءت في سن مبكرة جدًا، نتيجة تجنيده بعد فترة وجيزة من بلوغه السابعة عشرة. وأشاروا إلى أنه كان دائمًا -بعد خسارة الحرب- ينتقد علنًا ماضي ألمانيا النازي. فعلى سبيل المثال، انتقد الروائي جون إيرفينغ أولئك الذين يتجاهلون إنجازات العمر بسبب خطأ ارتكبه في سن المراهقة. [ 63 ]

وصف مايكل يورغس، كاتب سيرة غراس، الجدل الدائر بأنه أدى إلى "نهاية مؤسسة أخلاقية". [ 64 ] انتقد ليخ فاونسا في البداية غراس لصمته عن عضويته في قوات فافن-إس إس لمدة 60 عامًا. ثم تراجع عن انتقاده بعد قراءة رسالة غراس إلى عمدة غدانسك، قائلاً إن غراس "قدّم مثالًا يُحتذى به للآخرين". [ 65 ] في 14 أغسطس/آب 2006، دعا حزب القانون والعدالة الحاكم في بولندا غراس إلى التخلي عن جنسيته الفخرية لمدينة غدانسك. وقال جاك كورسكي ، السياسي المنتمي لحزب القانون والعدالة: "من غير المقبول لمدينة شهدت إراقة الدماء الأولى، وبداية الحرب العالمية الثانية، أن يكون أحد أعضاء قوات فافن-إس إس مواطنًا فخريًا فيها". [ 66 ] ولكن، وفقًا لاستطلاع رأي أُجري عام 2010 [ 67 ] [ 68 ] بتكليف من سلطات المدينة، فإن الغالبية العظمى من سكان غدانسك لم يؤيدوا موقف كورسكي. وصرح عمدة غدانسك، بافيل أداموفيتش ، بأنه يعارض عرض القضية على المجلس البلدي لأن ليس من اختصاص المجلس الحكم على التاريخ. [ 69 ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٥٤، تزوج غراس من آنا مارغريتا شوارتز، الراقصة السويسرية، وانتهى زواجهما بالطلاق عام ١٩٧٨. أنجب غراس وشوارتز أربعة أبناء: فرانز (مواليد ١٩٥٧)، وراؤول (مواليد ١٩٥٧)، ولورا (مواليد ١٩٦١)، وبرونو (مواليد ١٩٦٥). انفصلا عام ١٩٧٢، وبدأ غراس علاقة مع فيرونيكا شروتر، أنجب منها ابنته هيلين (مواليد ١٩٧٤). كما أنجب ابنة أخرى، نيلي (مواليد ١٩٧٩)، من إنغريد كروغر.

في عام ١٩٧٩، تزوج من أوتي غرونرت، عازفة الأرغن، وظل متزوجًا منها حتى وفاته. [ ٢٠ ] كان لديه ابنان بالتبني من زواجه الثاني، مالتي وهانز. وكان لديه ١٨ حفيدًا عند وفاته. [ ٢٠ ] [ ٧٠ ]

كان غراس يقضي فصول الصيف في جزيرة دنماركية، وفصول الربيع والصيف في جنوب البرتغال، وكان من مشجعي نادي فرايبورغ لكرة القدم . [ 71 ] [ 72 ]

موت

قبر غراس في بهليندورف

توفي غراس، الذي كان مدخنًا للغليون طوال معظم حياته، عن عمر يناهز 87 عامًا إثر إصابته بعدوى رئوية في 13 أبريل 2015 في مستشفى بمدينة لوبيك . [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] ودُفن في مراسم عائلية خاصة في 29 أبريل في بهلندورف ، على بُعد 15 ميلاً جنوب لوبيك، حيث كان يقيم منذ عام 1995.

ألقى الروائي الأمريكي جون إيرفينغ كلمة التأبين الرئيسية في حفل تأبين غراس الذي أقيم في العاشر من مايو/أيار في مسرح لوبيك . وكان من بين الحضور الرئيس الألماني يواخيم غاوك ، والمستشار السابق غيرهارد شرودر ، والمفوضة الفيدرالية للثقافة مونيكا غروترز ، والمخرج السينمائي فولكر شلوندورف ، وبافل أداموفيتش ، عمدة غدانسك. [ 76 ] [ 77 ] وأشارت غروترز، في كلمتها للمشيعين، إلى أن غراس، من خلال أعماله، دافع عن استقلال الفنانين والفن نفسه. [ 78 ] وقال أداموفيتش إن غراس "ردم الهوة بين ألمانيا وبولندا"، وأشاد بـ"عدم رغبة الروائي في المساومة". [ 79 ]

فهرس

التقييمات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ وودز، تيم (2008). "العشب، غونتر" . موسوعة روائيي القرن العشرين . روتليدج. ISBN 978-1-134-70990-8.
  2. ^ "زونج هيراوس" . دير شبيغل . 4 سبتمبر 1963. (...) wurde Günter Wilhelm Graß am 16. أكتوبر 1927 geboren.
  3. ↑ كوليش، نيكولاس ؛ برونر، إيثان (8 أبريل 2012). "غونتر غراس يحاول تهدئة الجدل حول إسرائيل" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2012. حاول غونتر غراس، أشهر كاتب ألماني على قيد الحياة، تهدئة الجدل المتزايد...
  4. ↑ "غضب في ألمانيا" . دير شبيغل . 4 أبريل 2012. تاريخ الاطلاع: 4 أبريل 2012. غونتر غراس، أشهر كاتب ألماني على قيد الحياة والحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1999...
  5. ↑ «يشاي: غونتر غراس غير مرحب به في إسرائيل» . صحيفة جيروزاليم بوست . 4 أبريل 2012. تاريخ الاطلاع: 4 أبريل 2012. غونتر غراس، أشهر كاتب ألماني على قيد الحياة، والحائز على جائزة نوبل في الأدب...
  6. ↑ هاردينغ، لوك؛ شيروود، هارييت (8 أبريل 2012). "استنكار واسع النطاق لقصيدة غونتر غراس التي تنتقد إسرائيل بشدة" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند . تاريخ الاطلاع: 8 أبريل 2012. خلال مسيرته الأدبية الطويلة، برز غونتر غراس في مجالات عديدة. فهو كاتب، وكاتب مسرحي، ونحات، وبلا شك، أشهر كاتب ألماني على قيد الحياة. وقد حاز على جائزة نوبل عام 1999، ولعب دورًا بارزًا بعد الحرب كضمير أخلاقي للبلاد...
  7. 1 2 "جائزة نوبل في الأدب 1999" . Nobelprize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2009 .
  8. ↑ جارلاند، رفيق أكسفورد للأدب الألماني ، ص 302.
  9. ↑ "الموسوعة الأدبية"، غونتر غراس (مواليد 1927) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2006.
  10. ^ "Günter Grass nie żyje. Noblista miał 87 lat" . غازيتا فيبورتشا . 13 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2014 . Pytany o tożsamość narodową، mowił، że jest Kaszubą. (كان يسأل عن أصله العرقي، وكان دائما يقول أنه كاشوبيان)
  11. ^ "الصورة: Der unbequeme Nationaldichter" . ركز . 13 أبريل 2015 مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2014 . لقد كان لدينا بعض العناصر السوفيتية مثل Kaschube في Danzig. ولكن، لم يضطر سوى عدد قليل من الناس إلى التعرض لانتقادات شديدة مثل الكاشوبيان ذو الشارب من دانزيج(غدانسك، بولندا حاليًا)
  12. ^ كلسبيل، كلاوس؛ ماثي، أولاف (2011). "Polnische Ostseeküste، Danzig، Masuren" . كلاوس كلوبل، أولاف ماثي . رقم ISBN 978-3-8297-1258-3. Er bezeichnet sich selbst gerne als Kaschube
  13. ↑ "أين غونتر غراس؟" . دير تاجشبيجل . 14 أغسطس 2006.
  14. ^ ماير، كلوديا (2002). غونتر غراس . دار النشر الألمانية تاشنبوخ. ص. 16. 
  15. ^ “كاثوليشن ميف”. "Und Grass wundert sich: Die öffentliche Selfstrechtfertigung des großen Schriftstellers ist so unnötig wie ärgerlich" . يموت زيت . 2006.
  16. ↑ «الحائز على جائزة نوبل غراس يعترف بالخدمة في قوات الأمن الخاصة النازية» . رويترز. 11 أغسطس/آب 2006. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس/آب 2006. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس/آب 2006 .
  17. ^ “Autor Günter Grass: “Ich war Mitglied der Waffen-SS”" . دير شبيغل . 11 أغسطس 2006 . تم استرجاعه في 11 أغسطس 2006 .
  18. ↑ "غونتر غراس كان في قوات فافن إس إس" – استطلاع لردود الفعل على الكشف عن فترة خدمته في قوات فافن إس إس من الصحافة الألمانية والدولية
  19. 1 2 "مقابلة مع غونتر غراس: "Warum ich nach sechzig Jahren mein Schweigen breche"صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ . مؤرشفة من الأصل في 8 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليها في 31 أكتوبر 2010 .
  20. 1 2 3 4 5 6 7 تابيرنر، س.، محرر. (2009). دليل كامبريدج لغونتر غراس . مطابع جامعة كامبريدج. الصفحات xiv– xviii. 
  21. ↑ هاميليهلي، سيباستيان (13 أبريل 2015). "بعد سنوات عديدة قضاها في حي فريدناو ببرلين، وإقامة قصيرة في الغارف بالبرتغال، استقر غراس في بهليندورف في شليسفيغ هولشتاين" . دير شبيغل . هامبورغ . تاريخ الاطلاع: 4 مايو 2015 .
  22. ^ تقارير القانون الدولي (1948) بقلم إليهو لوترباخت ، ص. 207
  23. ↑ دليل توماس مان (2013) بقلم إميلي سميث، صفحة 168
  24. ↑ « وفاة غونتر غراس، مؤلف رواية طبل الصفيح » . دي سي بوكس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  25. ↑ ميوز 2008 ، في مواضع متفرقة .
  26. ↑ ميوز 2008 ، ص. 1.
  27. ↑ أونيل، باتريك (2009). "الخيال الاستكشافي لغونتر غراس". في تابيرنر، س. (محرر). (محرر). دليل كامبريدج لغونتر غراس . مطبعة جامعة كامبريدج.
  28. ↑ فينش، هيلين (2009). "غونتر غراس والجندر". في تابيرنر، س. (محرر). (محرر). دليل كامبريدج لغونتر غراس . مطبعة جامعة كامبريدج.
  29. ↑ كريمر، إي. (2008). ""عين فولك فون أوبفيرن؟" الألمان كضحايا في رواية غونتر غراس Die Blechtrommel و Im Krebsgang ". ندوة: مجلة الدراسات الجرمانية . 44 (2). مطبعة جامعة تورنتو.: 272-290 .
  30. 1 2 3 4 ستيفن كينزر (13 أبريل 2015). "وفاة غونتر غراس، الروائي والناقد الاجتماعي الألماني، عن عمر يناهز 87 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
  31. ↑ إيزفور موراليتش (1 أكتوبر 2006). "مراجعة كتاب: تقشير البصل لغونتر غراس - يُعبّر غونتر غراس عن حياته، واصفًا ببلاغةٍ متاعب جيل ما بعد الحرب ومحاولته اليائسة لإعادة بناء حياته من تحت الأنقاض بينما يتصالح مع شعوره بالذنب" . Viennareview.net. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2015 .
  32. ↑ غاردام، تيم (23 يونيو 2007). "مراجعة: تقشير البصل بقلم غونتر غراس" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 18 مارس 2025. مقشرة، تجدد نفسها؛ مفرومة، تجلب الدموع؛ فقط أثناء التقشير تنطق بالحقيقة.
  33. ↑ أرندز، ب.و. (2004). التمثيل والتخريب وعلم تحسين النسل في رواية غونتر غراس " طبل الصفيح". كامدن هاوس.
  34. ↑ تابيرنر، س. (محرر).، محرر. (2009). دليل كامبريدج لغونتر غراس . مطبعة جامعة كامبريدج.
  35. ↑ براون، ر. (2008). بناء التأليف في أعمال غونتر غراس . مطبعة جامعة أكسفورد.
  36. ↑ أرندز، ب.و. (2009). "غونتر غراس والواقعية السحرية". في تابيرنر، س. (محرر). (محرر). دليل كامبريدج لغونتر غراس . مطبعة جامعة كامبريدج.
  37. ↑ ميوز 2008 ، ص. 
  38. ↑ Mews 2008 ، ص 107، 146، 195.
  39. ↑ ميوز 2008 ، ص 53.
  40. ↑ ميوز 2008 ، ص 55.
  41. ^ "Rückgabe von Beutekunst: Die Letzten deutschen Kriegsgefangenen" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج . 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2011 . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  42. ^ “Polen stellt sich stur” ، دير شبيجل ، 8 أغسطس 2007 (بالألمانية)
  43. ↑ بار زوهار، أوفير؛ رافيد، باراك (8 أبريل 2012). "وزير الداخلية يعلن غونتر غراس شخصًا غير مرغوب فيه في إسرائيل" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2012 .
  44. ↑ غونتر غراس (5 أبريل 2012). "ما يجب قوله" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2013 .
  45. ↑ واينثال، بنيامين (3 يناير 2013). "بنيامين واينثال: انقسام بين سياسيي برلين حول حظر سفر غراس" . صحيفة جيروزاليم بوست . تاريخ الاسترجاع: 15 يناير 2013 .
  46. ↑ آفي بريمور ، "تقشير بصلة غونتر غراس الإسرائيلية"، مجلة إسرائيل للشؤون الخارجية، المجلد 6، العدد 2 (2012)، ص 103 (ملف PDF). مؤرشف بتاريخ 25 أغسطس 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  47. ↑ "نظرة عامة" . حملة من أجل جمعية برلمانية للأمم المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2017 .
  48. ^ "الملصق الجديد" . زود دويتشه تسايتونج .
  49. ↑ "غونتر غراس يدافع عن قصيدة عن اليونان وأوروبا" . إيكاثيميريني . 27 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2013 .
  50. ↑ (www.dw.com)، دويتشه فيله. "غونتر غراس يترك كتاب وداع أخير | كتب | DW.COM | 26 أغسطس 2015" . DW.COM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2016 .
  51. ^ "جونتر جراس" . الأكاديمية الألمانية للنشر والنشر . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .
  52. ↑ "جميع أعضاء الجمعية الملكية للأدب" . الجمعية الملكية للأدب . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2010 .
  53. ↑ "منزل غونتر غراس لوبيك" . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2015 .
  54. ^ “جوائز جائزة هيدالغو” (PDF) . بريسينسيا جيتانا.
  55. ^ "غونتر غراس bliver årets Europæer" . يولاندسبوستن.
  56. ^ "Ich war Mitglied der Waffen-SS" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). 11 أغسطس 2006 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2015 .
  57. ^ ويجريف كلاوس (15 أغسطس 2006). "Grass räumte als Kriegsgefangener Waffen-SS-Mitgliedschaft ein" . دير شبيغل . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  58. ↑ «وفاة غونتر غراس، الحائز على جائزة نوبل، عن عمر يناهز 87 عامًا» . صحيفة نيويورك بوست . 13 أبريل 2015. تاريخ الاطلاع: 13 أبريل 2015 .
  59. 1 2 غراس، غونتر (4 يونيو 2007). "كيف قضيت الحرب: مجند في قوات فافن إس إس". مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2007 .
  60. ↑ "خدم غونتر غراس في قوات فافن إس إس" . بي بي سي نيوز . 11 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2006 .
  61. ↑ "الفائز بجائزة نوبل غراس تحت النار بسبب اعتراف متأخر من قوات الأمن الخاصة النازية" . دويتشه فيله. 14 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2015 .
  62. ↑ «غراس يعترف بالخدمة في قوات فافن إس إس» . رويترز. 13 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2006 .
  63. ↑ جون إيرفينغ (19 أغسطس 2006). "غونتر غراس هو بطلي، ككاتب وبوصلة أخلاقية" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 19 أغسطس 2006 .
  64. ^ “Echo auf Grass’ SS-Vergangenheit: “Ende einer Moralischen Instanz”" . دير شبيغل . 12 أغسطس 2006 . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  65. ^ "SS-Vergangenheit: Walesa macht Grass Ehrenbürgerwürde streitig" . دير شبيغل . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  66. ^ “Kurski: Grass nie rozumie, czym zranił Polaków” (باللغة البولندية). ويادوموسي. 17 أغسطس 2006 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2015 .
  67. ↑ "Kraj – Gazeta.pl" . Serwisy.gazeta.pl . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2010 .
  68. ↑ "صورة من موقع Gazeta.pl" . Gazeta.pl . شركة Agora SA . تاريخ الاسترجاع: 23 أغسطس 2025 .
  69. ↑ راكوفيتش، مالغورزاتا (14 أغسطس 2006). "مطالبة غراس بالتخلي عن اللقب البولندي" . إدنبرة. رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2006 .
  70. ↑ دوناهو، باتريك (13 أبريل 2005). "وفاة غونتر غراس، الكاتب الألماني الذي تصدى للنازية، عن عمر يناهز 87 عامًا" . بلومبيرغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2015 .
  71. ↑ ستيل، جوناثان (13 أبريل 2015). "نعي غونتر غراس" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2025 . 
  72. ^ "Nobelpreisträger drückt dem SC Freiburg die Daumen" . آر بي أون لاين. 20 فبراير 2000 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2015 .
  73. ↑ "وفاة الكاتب الألماني الشهير غونتر غراس عن عمر يناهز 87 عامًا" . DW.de. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2015 .
  74. ↑ وفاة الكاتب الألماني غونتر غراس ، بي بي سي نيوز ، 13 أبريل 2015.
  75. ↑ ريتشارد ليا (13 أبريل 2015). "وفاة الروائي الألماني غونتر غراس، الحائز على جائزة نوبل، عن عمر يناهز 87 عامًا" . صحيفة الغارديان .
  76. ^ "Abschied von Günter Grass: 'Der König der Spielzeughändler ' " ، دير شبيجل ، 10 مايو 2015 (بالألمانية)
  77. ^ “Trauerfeier für Günter Grass: Manchmal liebte er uns stärker als wir selbst” بقلم هيوبرت شبيجل، فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج ، 10 مايو 2015 (بالألمانية)
  78. ^ "Bewegende Gedenkfeier für Günter Grass" . لوبيكر ناخريشتن . تم الاسترجاع 10 مايو 2015 .
  79. ^ يورغن كواليك (10 مايو 2015). "Gedenkfeier für Günter Grass - 'König der Spielzeughändler ist gegangen' " . يعبر . كولونيا. مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2019 .

مصادر

  • ميوز، سيغفريد (2008). غونتر غراس ونقاده: من "طبل الصفيح" إلى "ممشى السلطعون" . دراسات في الأدب الألماني. روتشستر، نيويورك: دار كامدن. ISBN 978-1-57113-062-4. OCLC 181424200 .