هان سويين

روزالي ماتيلدا كوانغ هو تشو ( بالصينية :周光瑚؛ ^{[ 1 ]} 12 سبتمبر 1917 أو 1916 - 2 نوفمبر 2012) ^{[ 2 ]} طبيبة وكاتبة صينية المولد من أصل أوراسي ^{[ 3 ]} اشتهرت باسمها الأدبي هان سويين ( بالصينية :韓素音). كتبت باللغتين الإنجليزية والفرنسية عن الصين الحديثة، وجعلت رواياتها تدور أحداثها في شرق وجنوب شرق آسيا، ونشرت مذكرات سيرتها الذاتية التي غطت تاريخ الصين الحديث. أكسبتها هذه الكتابات سمعةً طيبة كمؤيدة متحمسة وبليغة للثورة الشيوعية الصينية . عاشت في لوزان، سويسرا ، لسنوات عديدة حتى وفاتها.

وُلدت هان سويين في شينيانغ ، خنان ، الصين . كان والدها مهندسًا صينيًا تلقى تعليمه في بلجيكا، يُدعى تشو وي ( بالصينية :周煒؛ بينيين : Zhōu Wěi)، من أصول هاكا ، بينما كانت والدتها، مارغريت دينيس، ^{[ 4 ]} بلجيكية ( فلمنكية ). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

بدأت العمل ككاتبة في كلية بكين الطبية المتحدة عام ١٩٣١، ولم تكن قد بلغت الخامسة عشرة من عمرها بعد. وفي عام ١٩٣٣، قُبلت في جامعة ينتشينغ، حيث شعرت بالتمييز ضدها لكونها أوراسية. وفي عام ١٩٣٥، سافرت إلى بروكسل لدراسة الطب. وفي عام ١٩٣٨، عادت إلى الصين، وتزوجت من تانغ باو هوانغ ( بالصينية :唐保璜)، وهو ضابط عسكري قومي صيني ، والذي أصبح فيما بعد جنرالًا. عملت كقابلة في مستشفى تابع لبعثة مسيحية أمريكية في تشنغدو ، سيتشوان. استندت روايتها الأولى، " الوجهة: تشونغتشينغ " (١٩٤٢)، إلى تجاربها خلال هذه الفترة. وفي عام ١٩٤٠، تبنت هي وزوجها ابنتهما، تانغ يونغ مي. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٩٤٤، سافرت مع ابنتها إلى لندن، حيث كان زوجها باو قد عُيّن قبل عامين ملحقًا عسكريًا، ^{[ ٨ ]} لمواصلة دراستها في الطب في مستشفى رويال فري . ثم نُقل باو إلى واشنطن، وبعدها إلى جبهة منشوريا . ^{[ ٨ ]} وفي عام ١٩٤٧، بينما كانت لا تزال في لندن، استشهد زوجها في الحرب الأهلية الصينية .

تخرجت عام 1948 بشهادة بكالوريوس الطب والجراحة مع مرتبة الشرف، وفي عام 1949 سافرت إلى هونغ كونغ لممارسة الطب في مستشفى الملكة ماري . هناك التقت بإيان موريسون ، مراسل حربي أسترالي متزوج كان مقيمًا في سنغافورة، ووقعا في الحب، وقد قُتل في كوريا عام 1950. صوّرت علاقتهما في روايتها الأكثر مبيعًا "شيء رائع" ( جوناثان كيب ، 1952) ^{[ 8 ]} ، ووُثّقت الحقائق المتعلقة بعلاقتهما في سيرتها الذاتية " بيتي له بابان" (1980) ^{[ 9 ] .}

في عام 1952، تزوجت من ليون كومبر ، وهو ضابط بريطاني في الفرع الخاص الماليزي ، ^{[ 6 ]} وانتقلت معه إلى جوهور ، مالايا ( ماليزيا الحالية )، حيث عملت في مستشفى جوهور باهرو العام وافتتحت عيادة في جوهور باهرو وشارع أبر بيكرينغ في سنغافورة. وفي عام 1953، تبنت ابنة أخرى، تشيو هوي-إم (هويينغ)، في سنغافورة. ^{[ 10 ]}

في عام 1955، ساهمت هان في تأسيس جامعة نانيانغ في سنغافورة. وعلى وجه التحديد، عملت كطبيبة في الجامعة، بعد أن رفضت عرضًا لتدريس الأدب. وكان الكاتب الصيني لين يوتانغ ، أول رئيس للجامعة، قد استقطبها لهذا المجال، لكنها رفضت، معربةً عن رغبتها في "صياغة أدب آسيوي جديد، لا تدريس أعمال ديكنز". ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٥٥ أيضًا، تم تحويل روايتها الأشهر، " شيءٌ رائعٌ للغاية "، إلى فيلم بعنوان "الحب شيءٌ رائعٌ للغاية " . وفازت أغنية الفيلم، التي تحمل الاسم نفسه ، بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية . وفي سيرتها الذاتية، " بيتي له بابان " ، نأت بنفسها عن الفيلم، قائلةً إنه على الرغم من عرضه لأسابيع عديدة في سينما كاثاي بسنغافورة أمام جماهير غفيرة، إلا أنها لم تشاهده قط، وأن حقوق الفيلم بيعت لتغطية تكاليف عملية جراحية لابنتها بالتبني المصابة بمرض السل الرئوي . وفي وقت لاحق، تم تحويل الفيلم نفسه إلى مسلسل تلفزيوني نهاري بعنوان " الحب شيءٌ رائعٌ للغاية" ، والذي عُرض على التلفزيون الأمريكي من عام ١٩٦٧ إلى عام ١٩٧٣.

في عام ١٩٥٦، نشرت رواية "والمطر شرابي" ، التي اعتُبر وصفها لحرب العصابات التي شنّها عمال المطاط الصينيون ضد الحكومة معادياً لبريطانيا بشدة، ويُقال إن كومبر استقال من منصبه كمساعد مفوض الشرطة بالإنابة في الفرع الخاص للشرطة لهذا السبب تحديداً. في مقابلة أجريت معه عام ٢٠٠٨، قال: "لقد صوّرت الرواية قوات الأمن البريطانية بصورة منحازة إلى حد ما، في رأيي. كانت هان سويين مثقفة يسارية وطبيبة. لقد فهمت الأسباب التي دفعت الشيوعيين إلى الشعور على هذا النحو، لكنني لم أوافق على حملهم السلاح." ^{[ ١٢ ]} بعد استقالته، اتجه إلى مجال النشر كممثل محلي لدار نشر هاينمان في لندن . ^{[ ١٣ ]} انفصلت هان سويين وكومبر عام ١٩٥٨. ^{[ ١ ]}

في عام 1960، تزوجت هان من فينسنت راتناسوامي ، وهو عقيد هندي ، وانتقلت إلى الهند ثم استقرت لاحقاً في هونغ كونغ وسويسرا، حيث بقيت في لوزان. وعلى الرغم من انفصالهما لاحقاً، إلا أنهما بقيا متزوجين حتى وفاة راتناسوامي في يناير 2003.

بعد عام 1956، كانت هان تزور الصين بشكل شبه سنوي. وكانت من أوائل الأجانب الذين زاروا الصين الشيوعية، بما في ذلك خلال سنوات الثورة الثقافية. وفي عام 1974، كانت المتحدثة الرئيسية في المؤتمر الوطني التأسيسي لجمعية الصداقة الشعبية الأمريكية الصينية في لوس أنجلوس.

توفي هان في لوزان في 2 نوفمبر 2012، عن عمر يناهز 95 عامًا.

^{[ 14 ]} يقدم كتاب "امرأة متعددة الروعة: مذكرات هان سويين" لـ جي إم جلاسكين ، والذي نُشر عام 1995، سردًا إنسانيًا للغاية عن هان سويين، الطبيبة والمؤلفة والمرأة.

موّلت هان سويين رابطة الكتّاب الصينيين لإنشاء "جائزة قوس قزح الوطنية لأفضل ترجمة أدبية" (والتي تُعرف الآن باسم جائزة لو شون الأدبية لأفضل ترجمة أدبية) بهدف تطوير الترجمة الأدبية في الصين. كما أنشأت "جائزة هان سويين للمترجمين الشباب"، برعاية مجموعة النشر الدولية الصينية ، والتي مُنحت جوائزها 21 مرة حتى عام 2009. ^{[ 15 ]}

كان لهان تأثير كبير في الأدب الأمريكي الآسيوي ، إذ نُشرت كتبها باللغة الإنجليزية وتضمنت تصويرات للآسيويين تختلف اختلافًا جذريًا عن تلك الموجودة لدى كل من المؤلفين الأنجلو-أمريكيين والآسيويين الأمريكيين. يُشيد فرانك تشين ، في مقالته "تعالوا يا جميع الكُتّاب الأمريكيين الآسيويين عن الواقع والخيال"، بهان لكونها واحدة من الكُتّاب الأمريكيين الصينيين القلائل (بحسب تعبيره) الذين لا يُصوّرون الرجال الصينيين على أنهم "مُخصون ومنفرون جنسيًا"، ولكونها واحدة من القلائل الذين "كتبوا بمعرفة وأصالة عن الحكايات الخرافية الصينية، والتقاليد البطولية، والتاريخ". ^{[ 16 ]}

تُشكّل الصراعات الثقافية والسياسية بين الشرق والغرب في التاريخ الحديث محورًا أساسيًا في أعمال هان سويين. كما تتناول نضال التحرير في جنوب شرق آسيا، والسياسات الداخلية والخارجية للصين الحديثة منذ نهاية النظام الإمبراطوري . وتُبرز العديد من كتاباتها الخلفية الاستعمارية في شرق آسيا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ويُعدّ كتاب " حب الشتاء" استثناءً بارزًا ، إذ يتناول قصة حب بين شابتين إنجليزيتين في نهاية الحرب العالمية الثانية.

• سويين، هان. "مقابلة مع سويين هان أجراها دون سوايم لإذاعة سي بي إس في 24 يناير 1985" . مجموعة أرشيف المكتبة الرقمية لجامعة أوهايو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2022 .تتوفر نسخة مؤرشفة سابقة عبر موقع Wayback Machine: Wired for Books: Audio Interview with Han Suyin .
• جامعة مينيسوتا - أصوات من الفجوات: هان سويين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2012
• صفحات آسيا ويند هاكا – دينغ جياندونغ: أبحاث هان سويين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2012
• غريغوري ميل: هان سويين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2012
• كل شيء 2: سيرة هان سويين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2012
• حكايات المسافرين في صحيفة نيو ستريتس تايمز 2005: "هان سويين، طبيبة في جوهور بارو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2012.
• أنانث كريشنان، "هان سويين: كاتبة وسفيرة للنوايا الحسنة" ، صحيفة ذا هندو ، 4 نوفمبر 2012
• "وفاة الكاتبة "الثورية الصينية" هان سويين عن عمر يناهز 95 عامًا" ، صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست ، 6 نوفمبر 2012
• هوغو ريستال، "مشجع متحمس للثورة الثقافية لماو" (نعي) ، صحيفة وول ستريت جورنال (عبر الإنترنت). 6 نوفمبر 2012