هانز فالادا

ربما تم إنشاء هذه المقالة أو تحريرها مقابل مدفوعات غير معلنة . قد تتطلب بعض التعديلات للامتثال لسياسات المحتوى الخاصة بويكيبيديا ، وخاصة وجهة النظر المحايدة . ( سبتمبر 2020 )

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( ديسمبر 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

هانز فالادا
وُلِدّ	رودولف فيلهلم فريدريش ديتسن ( 1893-07-21 )21 يوليو 1893 جرايفسفالد ، الإمبراطورية الألمانية
مات	5 فبراير 1947 (1947-02-05)(53 سنة) برلين ، ألمانيا
إشغال	الكاتب
معروف بـ	الرجل الصغير، ماذا الآن؟ (1932) كل رجل يموت وحيدا (1947)

هانز فالادا ( الألمانية: [hans ˈfa.la.da] ^ⓘ ؛ ولد باسمرودولف فيلهلم فريدريش ديتزن؛ 21 يوليو 1893 - 5 فبراير 1947) كان كاتبًا ألمانيًا في النصف الأول من القرن العشرين. تشمل بعض رواياته الأكثر شهرةالرجل الصغير، ماذا الآن؟(1932)وكل رجل يموت وحيدًا(1947). تنتمي أعماله بشكل أساسي إلىالموضوعية الجديدةالأدبي، وهو أسلوب مرتبط بنهج تقريري خالٍ من المشاعر، مع دقة التفاصيل، وتبجيل "الحقيقة".^[1]يشتق الاسم المستعار لفالادا من مجموعة من الشخصيات الموجودة فيحكايات الأخوين جريم الخيالية: بطل الروايةهانز في الحظ(KHM 83)، وفالادا الحصان السحري المتكلم فيبائعة الإوزة.

وُلِد فالادا في جرايفسفالد بألمانيا، وكان والده قاضيًا في طريقه إلى أن يصبح قاضيًا في المحكمة العليا وأمًا من الطبقة المتوسطة، وكان كلاهما يشتركان في الحماس للموسيقى، وبدرجة أقل للأدب. تشير جيني ويليامز في سيرتها الذاتية More Lives than One (1998)، إلى أن والد فالادا كان يقرأ بصوت عالٍ لأطفاله غالبًا أعمال مؤلفين مثل شكسبير وشيلر . [ 2 ^]

في عام 1899، عندما كان فالادا في السادسة من عمره، نقل والده العائلة إلى برلين بعد أول ترقية من بين العديد من الترقيات التي تلقاها. واجه فالادا وقتًا عصيبًا للغاية عند دخوله المدرسة لأول مرة في عام 1901. ونتيجة لذلك، انغمس في الكتب، وتجنب الأدب الذي يتماشى مع عمره لمؤلفين مثل فلوبير ودوستويفسكي وديكنز . في عام 1909 ، انتقلت العائلة مرة أخرى إلى لايبزيغ ، بعد تعيين والده في المحكمة العليا الإمبراطورية .

في عام 1909 (عندما كان عمره 16 عامًا)، صدمته عربة يجرها حصان، ثم ركله الحصان في وجهه. يبدو أن هذه الحادثة بالإضافة إلى إصابته بالتيفوئيد في عام 1910 (عندما كان عمره 17 عامًا) كانت بمثابة نقطة تحول في حياة فالادا. نشأت مشاكل المخدرات التي استمرت طوال حياته من الأدوية المسكنة للألم التي كان يتناولها نتيجة لإصاباته. تجلت هذه المشاكل في محاولات انتحار متعددة.

في عام 1911، عقد اتفاقًا مع صديقه هانز ديتريش فون نيكر لتنظيم مبارزة لإخفاء انتحارهما، معتقدًا أن المبارزة ستُرى على أنها أكثر شرفًا. ومع ذلك، نظرًا لعدم خبرة الصبيين في استخدام الأسلحة، فقد كانت مبارزة فاشلة. أخطأ ديتريش فالادا، لكن فالادا لم يخطئ ديتريش، مما أدى إلى مقتله. كان فالادا في حالة من الذهول لدرجة أنه التقط مسدس ديتريش وأطلق النار على صدره، لكنه نجا بطريقة ما. ^[3] ومع ذلك، ضمنت وفاة صديقه مكانته كمنبوذ من المجتمع.

ورغم أنه ثبتت براءته من تهمة القتل بسبب الجنون، إلا أنه منذ تلك اللحظة خضع لفترات متعددة في مؤسسات عقلية. وفي إحدى هذه المؤسسات، تم تكليفه بالعمل في مزرعة، وبالتالي بدأ شغفه مدى الحياة بثقافة المزرعة.

أثناء وجوده في مصحة نفسية، اتجه فالادا إلى الترجمة والشعر، وإن لم ينجح في ذلك، قبل أن يبدأ أخيرًا في كتابة الروايات في عام 1920 بنشر كتابه الأول Der junge Goedeschal ("جوديشال الشاب"). وخلال هذه الفترة عانى أيضًا من إدمان المورفين ، ووفاة شقيقه الأصغر في الحرب العالمية الأولى .

في أعقاب الحرب، عمل فالادا في العديد من الوظائف الزراعية وغيرها من الوظائف الزراعية من أجل إعالة نفسه وتمويل إدمانه المتزايد للمخدرات. بينما اعتمد فالادا قبل الحرب على والده للحصول على الدعم المالي أثناء الكتابة، بعد الهزيمة الألمانية لم يعد قادرًا أو راغبًا في الاعتماد على مساعدة والده. بعد وقت قصير من نشر أنطون وجيردا، أبلغ فالادا عن نفسه إلى السجن في جرايفسفالد لقضاء عقوبة مدتها 6 أشهر لسرقة الحبوب من صاحب عمله وبيعها لدعم إدمانه للمخدرات. بعد أقل من 3 سنوات، في عام 1926، وجد فالادا نفسه مسجونًا مرة أخرى نتيجة لسلسلة من السرقات التي غذتها المخدرات والكحول من أصحاب العمل. في فبراير 1928، خرج أخيرًا من الإدمان.

تزوج فالادا من آنا "سوسي" إيسل في عام 1929 وشغل سلسلة من الوظائف المحترمة في الصحافة، وعمل في الصحف وفي النهاية لصالح ناشر رواياته، روولت . وفي هذا الوقت تقريبًا أصبحت رواياته سياسية بشكل ملحوظ وبدأت في التعليق على المشاكل الاجتماعية والاقتصادية في ألمانيا. جاء نجاحه المذهل في عامي 1930/1931 بروايته سيرك صغير (بالألمانية: Bauern, Bonzen und Bomben ؛ "الفلاحون والرؤساء والقنابل") المستندة إلى تاريخ حركة الشعب الريفي في شليسفيج هولشتاين واحتجاج المزارعين ومقاطعة مدينة نويمونستر . ^[4] يلاحظ ويليامز أن رواية فالادا لعامي 1930/1931 ".. أسسته كموهبة أدبية واعدة بالإضافة إلى كونه مؤلفًا لا يخشى معالجة القضايا المثيرة للجدل". ^{[5] قال} مارتن سيمور سميث إنها واحدة من أفضل رواياته، "إنها تظل واحدة من أكثر الروايات حيوية وتعاطفًا عن الثورة المحلية التي تمت كتابتها على الإطلاق". ^[6]

كان النجاح الكبير الذي حققه كتاب كلاينر مان - هل كان راهبة؟ ( الرجل الصغير، ماذا الآن؟ ) في عام 1932، على الرغم من تخفيف ضائقته المالية على الفور، قد طغى عليه قلقه بشأن صعود الاشتراكية الوطنية والانهيار العصبي اللاحق. وعلى الرغم من أن أيًا من أعماله لم يُعتبر تخريبيًا بما يكفي لتبرير اتخاذ إجراء من قبل النازيين، فقد تم اعتقال العديد من أقرانه واحتجازهم، وبدا مستقبله كمؤلف في ظل النظام النازي قاتمًا. تم إنتاج فيلم ألماني للكتاب من قبل منتجين يهود في نهاية عام 1932، وقد أكسب هذا فالادا اهتمامًا أكبر من قبل الحزب النازي الصاعد . على عكس الفيلم الأمريكي لعام 1934، لم يكن الفيلم يشبه الرواية كثيرًا، وتم إصداره أخيرًا بعد العديد من التخفيضات من قبل الرقباء النازيين في منتصف عام 1933.

وقد تفاقمت هذه المخاوف بسبب فقدان طفل بعد ساعات قليلة من الولادة. ومع ذلك، فقد شعر بالارتياح للنجاح الكبير الذي حققه كتاب " الرجل الصغير، ماذا الآن؟" في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة، حيث كان الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا. وفي الولايات المتحدة، تم اختياره من قبل نادي كتاب الشهر ، بل وتم تحويله إلى فيلم هوليودي بعنوان " الرجل الصغير، ماذا الآن؟" (1934).

وفي الوقت نفسه، ومع اقتراب حياة العديد من معاصري فالادا من نهايتها، بدأ يتعرض لمزيد من التدقيق من جانب الحكومة في شكل تنديدات بأعماله من جانب المؤلفين والمنشورات النازية، الذين أشاروا أيضًا إلى أنه لم ينضم إلى الحزب. وفي يوم عيد الفصح عام 1933، سجنته الشرطة السرية الألمانية بتهمة "الأنشطة المناهضة للنازية" بعد إدانته بإحدى هذه التنديدات، ولكن على الرغم من نهب منزله، لم يتم العثور على أي دليل وأُطلق سراحه بعد أسبوع.

بعد صعود أدولف هتلر إلى السلطة في عام 1933، اضطر فالادا إلى إجراء بعض التغييرات على الرواية، فأزال أي شيء يُظهر النازيين في صورة سيئة: كان لا بد من تحويل بلطجي من كتيبة العاصفة (SA) إلى بلطجي كرة قدم، على سبيل المثال، وظل الكتاب مطبوعًا حتى عام 1941، وبعد ذلك أدى نقص الورق في زمن الحرب إلى الحد من طباعة الروايات.

في عام 2016، نُشرت طبعة كاملة ^{[7] في ألمانيا أضافت حوالي 100 صفحة إلى الصفحات الأصلية البالغ عددها 400 صفحة في طبعة عام 1932. وقد تم إجراء التخفيضات بموافقة فالادا من قبل ناشره} إرنست روولت . واتفق المراجعون الألمان على أن نغمة وبنية الرواية لم تتضرر من التخفيضات، ولكن الأقسام المستعادة أضافت "لونًا وأجواءً"، مثل خيال جزيرة روبنسون كروزو الشبيه بالحلم الذي يأخذ الشخصية الرئيسية بعيدًا عن حياته اليومية المملة، وزيارة السينما لمشاهدة فيلم لتشارلز شابلن ، وأمسية في تانزبالاست (قصر الرقص).

على الرغم من أن روايته التي صدرت عام 1934 بعنوان " كان لدينا طفل " لاقت مراجعات إيجابية في البداية، إلا أن النشرة النازية الرسمية "فولكيشر بيوباتشر " رفضتها. وفي العام نفسه، أوصت وزارة التنوير العام والدعاية "بإزالة رواية الرجل الصغير، ماذا الآن؟" من جميع المكتبات العامة". ^[8] وفي الوقت نفسه، بدأت الحملة الرسمية ضد فالادا تؤثر على مبيعات كتبه، مما أدى إلى وقوعه في ضائقة مالية تسببت في انهيار عصبي آخر في عام 1934.

في سبتمبر 1935، أُعلن رسميًا عن فالادا باعتباره "مؤلفًا غير مرغوب فيه"، وهو التصنيف الذي منع ترجمة أعماله ونشرها في الخارج. تسببت روايته " القلب العجوز يسافر في رحلة " في حدوث مشاكل له مع غرفة الأدب في الرايخ لأنها كانت تعتبر المسيحية بدلاً من النازية هي الموحد للشعب. ^[9] وعلى الرغم من إلغاء هذا الأمر بعد بضعة أشهر، إلا أنه في هذه المرحلة تحولت كتاباته من مسعى فني إلى مجرد مصدر دخل ضروري للغاية، حيث كتب "قصص أطفال وحكايات خرافية غير ضارة" والتي من شأنها أيضًا تجنب الاهتمام غير المرغوب فيه من النازيين. خلال هذا الوقت، كان احتمال الهجرة يحتل مكانًا ثابتًا في ذهن فالادا، على الرغم من أنه كان مترددًا بسبب حبه لألمانيا.

في عام 1937، كان نشر كتاب Wolf unter Wölfen ( ذئب بين الذئاب ) ونجاحه بمثابة عودة مؤقتة لفالادا إلى أسلوبه الجاد والواقعي. قرأ النازيون الكتاب باعتباره نقدًا حادًا لجمهورية فايمار ، وبالتالي وافقوا عليه بشكل طبيعي. والجدير بالذكر أن جوزيف جوبلز أطلق عليه "كتابًا رائعًا". ^[10] أدى اهتمام جوبلز بعمل فالادا إلى عالم من القلق: فقد اقترح لاحقًا على الكاتب تأليف كتيب معادٍ للسامية، وأدى مدحه بشكل غير مباشر إلى تكليف فالادا بكتابة رواية ستكون الأساس لفيلم ترعاه الدولة يرسم حياة عائلة ألمانية حتى عام 1933.

كان كتاب Der eiserne Gustav ( غوستاف الحديدي ) نظرة على الحرمان والمصاعب التي جلبتها الحرب العالمية الأولى ، ولكن عند مراجعة المخطوطة، اقترح جوبلز أن يمد فالادا الخط الزمني للقصة ليشمل صعود النازيين وتصويرهم على أنهم يحلون مشاكل الحرب وجمهورية فايمار. كتب فالادا عدة إصدارات مختلفة قبل أن يستسلم في النهاية تحت ضغط جوبلز وموارده المالية المستنفدة. جاء دليل آخر على استسلامه للترهيب النازي في شكل مقدمات كتبها لاحقًا لعملين من أعماله الأكثر غموضًا سياسيًا، فقرات قصيرة أعلن فيها بشكل أساسي أن الأحداث في كتبه وقعت قبل صعود النازيين وكانت بوضوح "مصممة لاسترضاء السلطات النازية". ^[11]

بحلول نهاية عام 1938، وعلى الرغم من وفاة العديد من زملائه على أيدي النازيين، تراجع فالادا أخيرًا عن قراره بالهجرة. اتخذ ناشره البريطاني، جورج بوتنام، الترتيبات وأرسل قاربًا خاصًا لنقل فالادا وعائلته خارج ألمانيا. وفقًا لجيني ويليامز، كان فالادا قد حزم حقائبه وحملها في السيارة عندما أخبر زوجته أنه يريد القيام بجولة أخرى حول مزرعتهما الصغيرة . كتبت ويليامز: "عندما عاد بعد فترة من الوقت، أعلن أنه لا يستطيع مغادرة ألمانيا وأن سوزي يجب أن تفك حقائبه".

وقد تزامن هذا التغيير المفاجئ في الخطط مع قناعة داخلية كان فالادا يحملها منذ فترة طويلة. فقبل سنوات كان قد اعترف لأحد معارفه قائلاً: "لا أستطيع أبداً أن أكتب بلغة أخرى، ولا أن أعيش في أي مكان آخر غير ألمانيا". ^[12]

كرّس فالادا نفسه مرة أخرى لكتابة قصص الأطفال وغيرها من المواد غير السياسية المناسبة للأوقات الحساسة. ومع ذلك، مع الغزو الألماني لبولندا في عام 1939 واندلاع الحرب العالمية الثانية لاحقًا ، أصبحت الحياة أكثر صعوبة بالنسبة لفالادا وعائلته. كانت حصص الحرب أساسًا للعديد من المشاحنات بين عائلته وأعضاء آخرين من قريته. في مناسبات متعددة أبلغ الجيران السلطات عن إدمانه المزعوم للمخدرات، وهددوا بالكشف عن تاريخه من الاضطرابات النفسية، وهو سجل خطير بالفعل في ظل النظام النازي.

كان تقنين الورق، الذي أعطى الأولوية للأعمال التي تروج لها الدولة، عائقًا أيضًا أمام مسيرته المهنية. ومع ذلك، استمر في النشر بدور محدود، حتى أنه تمتع بفترة وجيزة جدًا من الموافقة الرسمية. أغلقت هذه الفترة فجأة قرب نهاية عام 1943 بفقدان ناشره الذي عمل معه لمدة 25 عامًا روولت، الذي فر من البلاد. في هذا الوقت أيضًا، لجأ إلى الكحول والعلاقات خارج نطاق الزواج للتعامل مع، من بين أمور أخرى، العلاقة المتوترة بشكل متزايد مع زوجته. علاوة على ذلك، في عام 1943، سافر إلى فرنسا ورايخسجاو سوديتنلاند بصفته Sonderführer (B) بأمر من ما يسمى Reichsarbeitsdienst . ^[13]

في عام 1944، ورغم أن طلاقهما كان قد تم بالفعل، تورط فالادا في شجار مع زوجته، حيث أطلق فالادا رصاصة، وفقًا لسوز ديتزن في مقابلة أجرتها في أواخر حياتها مع كاتبة السيرة الذاتية جيني ويليامز. وفقًا لسوز ديتزن، فقد أخذت البندقية من زوجها وضربته بها على رأسه قبل أن تتصل بالشرطة، التي احتجزته في مؤسسة نفسية. (لا يذكر سجل الشرطة للمكالمة التي أجريت أثناء الشجار أي إطلاق رصاص). طوال هذه الفترة، كان لدى فالادا أمل واحد يتمسك به: المشروع الذي ابتكره لتأجيل مطالب جوبلز بكتابة رواية معادية للسامية.

كان هذا المشروع يتضمن رواية "قضية احتيال شهيرة تتعلق برجلي مال يهوديين في عشرينيات القرن العشرين" والتي، نظرًا لإمكاناتها كدعاية، كانت مدعومة من الحكومة وخففت الضغوط عليه بينما كان يعمل على مشاريع أخرى أكثر صدقًا. ^[14] بعد أن وجد نفسه مسجونًا في ملجأ مجانين نازي، استخدم هذا المشروع كذريعة للحصول على ورق ومواد كتابة، قائلاً إنه كان لديه مهمة يجب أن يؤديها لمكتب جوبلز. نجح هذا في منع المزيد من المعاملة القاسية: كان المجانين يتعرضون بانتظام لمعاملة همجية من قبل النازيين، بما في ذلك الإيذاء الجسدي والتعقيم وحتى الموت. ولكن بدلاً من كتابة الرواية المعادية لليهود، استخدم فالادا حصته من الورق لكتابة - بخط كثيف ومتداخل كان بمثابة تشفير النص - رواية الشارب ( Der Trinker )، وهي رواية سيرة ذاتية انتقادية للغاية للحياة في ظل النازيين، ومذكرات قصيرة في أرضي ( غريب في بلدي ). كان هذا الفعل يعاقب عليه بسهولة بالإعدام، لكن لم يتم القبض عليه، وأُطلق سراحه في ديسمبر/كانون الأول 1944 عندما بدأت الحكومة النازية في الانهيار.

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( ديسمبر 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

على الرغم من المصالحة الناجحة على ما يبدو مع زوجته الأولى، إلا أنه بعد بضعة أشهر فقط من إطلاق سراحه تزوج من الشابة الثرية والجذابة أورسولا لوش، أرملة الفنان كورت لوش ، وانتقل للعيش معها في فيلدبرج، مكلنبورغ . بعد فترة وجيزة، غزا السوفييت المنطقة. طُلب من فالادا، بصفته أحد المشاهير، إلقاء خطاب في حفل للاحتفال بنهاية الحرب. بعد هذا الخطاب، تم تعيينه عمدة مؤقتًا لمدينة فيلدبرج لمدة 18 شهرًا.

كان الوقت الذي قضاه فالادا في المصحة العقلية قد أثر عليه بشكل كبير، وبسبب الاكتئاب الشديد الذي أصابه بسبب المهمة المستحيلة على ما يبدو المتمثلة في القضاء على بقايا الفاشية التي ترسخت الآن بعمق في المجتمع من قبل النظام النازي، لجأ مرة أخرى إلى المورفين مع زوجته، وسرعان ما انتهى بهما الأمر في المستشفى. قضى بقية حياته القصيرة داخل وخارج المستشفيات والأقسام. يبدو أن إدمان لوش على المورفين كان أسوأ من إدمان فالادا، وكانت ديونها المتراكمة باستمرار مصدرًا إضافيًا للقلق. كتب فالادا Jeder stirbt für sich allein ( كل رجل يموت وحيدًا ) بين سبتمبر ونوفمبر 1946 (قبل وفاته بفترة وجيزة)، أثناء وجوده في مصحة عقلية. أخبر عائلته أنه كتب "رواية عظيمة".

في وقت وفاة فالادا في فبراير 1947، عن عمر يناهز 53 عامًا، بسبب ضعف قلبه نتيجة سنوات من الإدمان على المورفين والكحول والمخدرات الأخرى، كان قد أكمل مؤخرًا رواية كل رجل يموت وحيدًا ، وهي رواية مناهضة للفاشية تستند إلى القصة الحقيقية لزوجين ألمانيين، أوتو وإليز هامبل ، اللذين أُعدما لإنتاج وتوزيع مواد مناهضة للنازية في برلين أثناء الحرب. ^[15] وفقًا لجيني ويليامز، فقد كتب الكتاب في "حرارة بيضاء" - 24 يومًا فقط. توفي فالادا قبل أسابيع قليلة من نشر هذه الرواية الأخيرة. ودُفن في بانكوف ، إحدى مقاطعات برلين، ولكن تم نقله لاحقًا إلى كارويتز حيث عاش من عام 1933 حتى عام 1944. بعد وفاة فالادا، بسبب الإهمال المحتمل والإدمان المستمر من جانب زوجته الثانية ووريثه الوحيد، فقد العديد من أعماله غير المنشورة أو بيعت.

ظل فالادا كاتبًا مشهورًا في ألمانيا بعد وفاته. ولكن على الرغم من أن Little Man, What Now؟ كان نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، إلا أن فالادا تلاشى خارج ألمانيا في طيات النسيان لعقود من الزمن. في ألمانيا، أحدث فيلم Every Man Dies Alone تأثيرًا كبيرًا. تم تصويره للتلفزيون في كل من ألمانيا الشرقية والغربية . ^[16] تم نقل الرواية إلى شاشة السينما في عام 1976، بطولة هيلديجارد كنيف وكارل راداتز . ^{[17] ظلت رواية} Every Man Dies Alone غير مترجمة إلى اللغة الإنجليزية حتى عام 2009، عندما أعادت دار النشر الأمريكية Melville House Publishing اكتشافها وأصدرتها في الولايات المتحدة تحت عنوان Every Man Dies Alone ، ^[18] في ترجمة مايكل هوفمان . رخصت دار Melville House كتابها إلى Penguin Books في المملكة المتحدة، التي استخدمت عنوان Alone in Berlin . أصبح "أكثر الكتب مبيعًا بشكل مفاجئ" في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ^[19] تم إدراجه في قائمة أفضل 50 كتابًا رسميًا في المملكة المتحدة لجميع الناشرين في المملكة المتحدة، وهو أمر نادر الحدوث لمثل هذا الكتاب القديم. ^[19]

شعر كتاب ألمان آخرون تركوا البلاد عندما تولى هتلر السلطة بالاشمئزاز من أولئك الذين بقوا مثل فالادا، مما أدى إلى المساس بعملهم في ظل النظام النازي. وكان أبرز هؤلاء النقاد هو توماس مان ، معاصر فالادا ، الذي فر من القمع النازي في وقت مبكر وعاش في الخارج. وقد أعرب عن إدانته الشديدة للكتاب مثل فالادا الذين، على الرغم من معارضتهم للنازية، قدموا تنازلات أضرت بعملهم. "قد يكون هذا اعتقادًا خرافيًا، ولكن في عيني، فإن أي كتب يمكن طباعتها على الإطلاق في ألمانيا بين عامي 1933 و1945 أسوأ من أن تكون عديمة القيمة ولا يرغب المرء في لمسها. إنها رائحة كريهة من الدم والعار. يجب أن يتم تقطيعها جميعًا إلى قطع صغيرة." ^[20]

جائزة هانز فالادا ، وهي جائزة أدبية تمنحها مدينة نويمونستر ، سميت على اسم المؤلف.

في الثقافة الشعبية كان "هانز فالادا" أحد أبطال رواية "مصاصي الدماء الفضائيين" التي كتبها كولين ويلسون عام 1976، والتي تحولت إلى فيلم رئيسي بعنوان "قوة الحياة" في عام 1985.

إنجليزي :

• الرجل الصغير، ماذا الآن؟ (ترجمة إريك ساتون، 1933؛ ترجمة سوزان بينيت، 1996)
• من يأكل ذات يوم من وعاء الصفيح (المملكة المتحدة) / العالم الخارجي (الولايات المتحدة) (ترجمة إريك ساتون، 1934) / ذات يوم سجين (المملكة المتحدة) (ترجمة نيكولاس جاكوبس وجارديس كرامر فون لاو، 2012)
• ذات يوم كان لدينا طفل (ترجمة إريك ساتون، 1935)
• قلب عجوز يسافر في رحلة (ترجمة إريك ساتون، 1936)
• مزرعة العصافير (ترجمة إريك ساتون، 1937)
• ذئب بين الذئاب (ترجمة فيليب أوينز، 1938؛ غير مختصرة مع ترجمة إضافية لثورستن كارستنسن ونيكولاس جاكوبس، 2010)
• آيرون جوستاف (ترجمة فيليب أوينز، 1940؛ غير مختصرة مع ترجمة إضافية نيكولاس جاكوبس وجارديس كرامر فون لاو، 2014)
• الشارب (ترجمة شارلوت وAL لويد، 1952)
• ذلك الوغد، فريدولين (شاب؛ ترجمة ر. مايكلز-جينا ور. راتكليف، 1959)
• كل رجل يموت وحيدًا (الولايات المتحدة) / وحيدًا في برلين (المملكة المتحدة) (ترجمة مايكل هوفمان ، 2009)
• سيرك صغير (ترجمة مايكل هوفمان ، 2012)
• غريب في بلدي: مذكرات السجن لعام 1944 (ترجمة آلان بلوندن ، 2014)
• حكايات من العالم السفلي: مجموعة مختارة من القصص القصيرة (حررها وترجمها مايكل هوفمان، 2014)
• كابوس في برلين (ترجمة آلان بلوندن ، 2016)

ملاحظة: كانت الترجمات التي قام بها إي. ساتون وبي. أوينز في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين مختصرة و/أو مصنوعة من إصدارات غير موثوقة، وفقًا لسيرة فالادا جيني ويليامز. ^[21]

الألمانية :

يتوفر الكثير من أعمال فالادا باللغة الألمانية في Projekt Gutenberg-DE Hans Fallada.

• الشاب جوديشال، 1920
• أنطون وجيردا، 1923
• باورن، بونزن وبومبين، 1931 (الإنجليزية: سيرك صغير  [دي] )
• كلاينر مان، هل كانت راهبة؟، 1932 (الإنجليزية: الرجل الصغير، ماذا الآن؟ )
• Wer einmal aus dem Blechnapf frißt، 1932 (الإنجليزية: من يأكل ذات مرة من وعاء الصفيح / ذات مرة جيلبيرد (المملكة المتحدة))
• Wir hatten mal ein Kind، 1934 (بالإنجليزية: ذات مرة كان لدينا طفل )
• Märchen vom Stadtschreiber, der aufs Land flog، 1935 (الإنجليزية: Sparrow Farm )
• Altes Herz geht auf die Reise، 1936 (الإنجليزية: قلب قديم يذهب في رحلة )
• Hoppelpoppel - wo bist du؟، Kindergeschichten، 1936
• Wolf unter Wölfen، 1937 (الإنجليزية: الذئب بين الذئاب )
• Geschichten aus der Murkelei، مارشن، 1938
• دير إيسيرن غوستاف، 1938 (الإنجليزية: آيرون غوستاف )
• عصير الحليب، 1938
• كلاينر مان - أكبر مان، جميع Vertauscht، 1939
• Süßmilch spricht. عين أبينتور فون مور أوند ماكس، إرزالونج، 1939
• الرجل غير المحبوب، 1940
• Das Abenteuer des Werner Quabs، إرزالونج، 1941
• Damals bei uns daheim، Erinnerungen، 1942
• Heute bei uns zu Haus، Erinnerungen، 1943
• فريدولين دير فريش داكس، 1944 (الإنجليزية: هذا النذل، فريدولين )
• Jeder stripbt für sich allein، 1947 (الإنجليزية: كل رجل يموت وحيدًا (الولايات المتحدة) / وحده في برلين (المملكة المتحدة))
• كابوس في برلين ، 1947
• الشارب، 1950 (بالإنجليزية: The Drinker )
• رجل يصل إلى الأعلى، 1953
• Die Stunde، eh´du schlafen gehst، 1954
• جونغر هير - غانز جروس، 1965
• Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein  [de] 2005 (نُشر بعد وفاته)
• In meinem fremden Land: Gefängnistagebuch 1944 (ed. Jenny Williams & Sabine Lange 2009) (الإنجليزية: غريب في بلدي: يوميات سجن 1944 )

• الرجل الصغير، ماذا الآن؟، إخراج فريتز ويندهاوزن (ألمانيا، 1933، استنادًا إلى رواية الرجل الصغير، ماذا الآن؟ )
• الرجل الصغير، ماذا الآن؟، إخراج فرانك بورزاج (1934، استنادًا إلى رواية الرجل الصغير، ماذا الآن؟ )
• Altes Herz geht auf die Reise  [ألماني] ، إخراج كارل يونجهانز  [ألماني] (1938، استنادًا إلى رواية An Old Heart Goes A-Journeying )، محظور في ألمانيا النازية، تم إصداره بعد الحرب العالمية الثانية
• الجنة، نحن نرث قلعة ، إخراج بيتر بول براور (ألمانيا، 1943، مستوحى من رواية كلاينر مان، جروس مان – Alles Vertauscht )
• كل شيء عن رجل فقير  [بالإيطالية] ، إخراج إيروس ماتشي  [بالإيطالية] (إيطاليا، 1960، مسلسل تلفزيوني قصير، مقتبس من رواية الرجل الصغير، ماذا الآن؟ )
• من كان أول من أكل من وعاء الصفيح ؟ من إخراج فريتز أومجيلتر (ألمانيا الغربية، 1962، مسلسل تلفزيوني قصير، مقتبس من رواية من يأكل من وعاء الصفيح ؟)
• جيدر ستريبت فور سيش ألين ، إخراج فالك هارناك (ألمانيا الغربية، 1962، فيلم تلفزيوني، مستوحى من رواية كل رجل يموت وحيدا )
• ذئب بين الذئاب ، إخراج هانز يواكيم كاسبرزيك (ألمانيا الشرقية، 1965، مسلسل تلفزيوني قصير، مقتبس من رواية ذئب بين الذئاب )
• الشارب ، إخراج ديتريش هاوجك (ألمانيا الغربية، 1967، فيلم تلفزيوني، مقتبس من رواية الشارب )
• كلاينر مان - كانت راهبة؟، من إخراج هانز يواكيم كاسبرزيك (ألمانيا الشرقية، 1967، مسلسل تلفزيوني قصير، مقتبس من رواية الرجل الصغير، ماذا الآن؟ )
• جيدر ستريبت فور سيش ألين ، إخراج هانز يواكيم كاسبرزيك (ألمانيا الشرقية، 1970، مسلسل تلفزيوني قصير، مستوحى من رواية كل رجل يموت وحيدًا )
• Bauern, Bonzen und Bomben  [de] ، من إخراج إيغون مونك (ألمانيا الغربية، 1973، مسلسل تلفزيوني قصير، مستوحى من رواية سيرك صغير )
• الجميع يموتون وحيدًا ، إخراج ألفريد فوهرر (ألمانيا الغربية، 1976، استنادًا إلى رواية كل رجل يموت وحيدًا )
• عين مان سوف يذهب إلى أوبن  [دي] ، إخراج هربرت بالمان  [دي] (ألمانيا الغربية، 1978، مسلسل تلفزيوني قصير، مستوحى من رواية عين مان سوف يذهب إلى أوبن )
• جوستاف الحديدي  [de] ، إخراج فولفجانج ستودتي (ألمانيا الغربية، 1979، مسلسل تلفزيوني قصير، مقتبس من رواية جوستاف الحديدي )
• Die Geschichte vom Goldenen Taler  [de] ، من إخراج Bodo Fürneisen  [de] (ألمانيا الشرقية، 1985، فيلم تلفزيوني، مستوحى من قصة قصيرة من Geschichten aus der Murkelei )
• Altes Herz geht auf die Reise  [de] ، إخراج هانز كنوتسش  [دي] (ألمانيا الشرقية، 1987، فيلم تلفزيوني، مستوحى من رواية قلب قديم يذهب في رحلة )
• الشارب  [de] ، إخراج توم تويل  [de] (ألمانيا، 1995، فيلم تلفزيوني، مقتبس من رواية الشارب )
• وحيدًا في برلين ، إخراج فينسنت بيريز (2016، استنادًا إلى رواية كل رجل يموت وحيدًا )

• دانييل بورنر: "Wenn Ihr überhaupt nur ahntet, was ich für einen Lebenshunger habe!" هانز فالادا في تورينجن. Ausstellungskatalog (متحف الأدب "Romantikerhaus"، 3. يوليو مكرر 10. أكتوبر 2010)، Stadtmuseum Jena (Dokumentation، Band 18)، Jena 2010.
• أولريش "أولي" ديتزن: ^[22] أنا فاتر وسيني سون. أوفباو، برلين 2004، ISBN  3-351-02993-4 .
• كلاوس فارين: هانز فالادا. "... ولش سند، يموت هابن كين غلوك". تيلسنر، ميونيخ 1993 (= Taschenführer populäre Kultur 3)، ISBN 3-910079-52-0 . 
• باتريشيا فريتش لانج، لوتز هاجيستيدت (HRSG.): هانز فالادا. Autor und Werk im Literatursystem der Moderne. والتر دي جرويتر، برلين/بوسطن 2011، ISBN 978-3-11-022712-3 . 
• كارستن غانسل، فيرنر ليرش (Hrsg.): هانز فالادا والأدب الحديث. V&R unipress، Göttingen 2009 (= Deutschsprachige Gegenwartsliteratur und Medien 6)، ISBN 978-3-89971-689-4 . 
• سابين كوبرغر: عين آلية ونفسية. هانز فالادا وإرنست روفولت في Verlags- und Zeithorizonten. بيلفيل، ميونيخ 2015 (= Theorie und Praxis der Interpretation 12)، ISBN 978-3-936298-35-2 . 
• هانس لامب: فالادا – دير ألب مينس ليبينز. جوندلاخ وكلامب 2007، ISBN 978-3-00-020616-0 . 
• سابين لانج: Fallada – الخريف الإعلاني؟ الحكومة الاشتراكية ووزارة الدولة . طبعة تيمين، بريمن 2006. ^[23]
• فيرنر ليرش: فالادا. Der Büchersammler، der Literaturkritiker، der Photographyierte، der Missbrauchte. Individuell، Schöneiche bei Berlin 2005، ISBN 3-935552-12-2 . 
• سيسيليا فون ستودنيتز: Ich bin nicht der, den Du liebst. Die frühen Jahre des Hans Fallada في برلين. ستيفن، فريدلاند 2007، ISBN 978-3-910170-63-6 . 
• أنيا سي. شميدت-أوت: حب الشباب – مفاوضات الذات والمجتمع في روايات ألمانية مختارة في ثلاثينيات القرن العشرين (هانز فالادا، ألويس شنزينغر، ماريا لايتنر، إيرمجارد كيون، ماري لويز كاشنيتز، آنا جمينر وأودون فون هورفاث). لانج، فرانكفورت أم ماين ش. أ. 2002 (= Europäische Hochschulschriften؛ Reihe 1، Deutsche Sprache und Literatur؛ 1835)، ISBN 3-631-39341-5 . 
• جيف ويلكس: روايات الأزمة لهانز فالادا 1931-1947. (= دراسات أسترالية ونيوزيلندية في اللغة والأدب الألماني. 19). لانج، بيرن، الولايات المتحدة الأمريكية. 2002، ISBN 3-906770-32-X . 
• جيني ويليامز: حياة الجميع – هانز فالادا – سيرة ذاتية . Übersetzt aus dem Englischen von Hans Christian Oeser، برلين 2011، ISBN 978-3-7466-7089-8 . (erweiterte und aktualisierte Neuausgabe, im Anhang: ua ein Werkverzeichnis, Werke anderer Autoren und ein Literaturverzeichnis.) 
• كلاوس يورغن نيوماركر: Der Other Fallada: eine Chronik des Leidens. ستيفن-فيرلاغ، برلين 2014، ISBN 978-3-941683-49-5 . 
• كارين غروسمان ( Sächsische Zeitung ): Immer nah am Abgrund ^{[ رابط ميت دائم ]} (PDF). مسرح رووهلت. (تحدث مع علم النفس كلاوس-يورغن نيوماركر: Es wird die Frage gestellt: "Wurde Hans Fallada vergiftet؟ Der Psychologen Klaus-Jürgen Neumärker hat bisher unbekannte Krankenakten erforscht undجلبت überraschende Fakten ans Licht").
• فيرنر ليرش: كلاينر مان – من؟ – Zerrissen، heimatlos، süchtig – مثل Schriftsteller Hans Fallada في دن Nachkriegsjahren lebte und starb. في: برلينر تسايتونج – Onlineausgabe، 3 فبراير 2007؛ تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2015.
• جونار مولر فالديك: هانز فالادا – إلى الأمام. Betrachtungen – Erinnerungen – Gespräche – مقسم السيرة الذاتية. إلمنهورست / فوربومرن: إصدار بومرن 2016، ISBN 978-3-939680-32-1 . 

• ويليامز، جيني . حياة أكثر من حياة واحدة: سيرة ذاتية لهانز فالادا ، 1998. ISBN 978-1-870352-38-3 

• الموقع الرسمي (بالألمانية)
• أعمال هانز فالادا في Projekt Gutenberg-DE (بالألمانية)
• أعمال هانز فالادا أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• أعمال رودولف فيلهلم فريدريش ديتزن في Faded Page (كندا)
• هانز فالادا، موقع غير رسمي باللغة الإنجليزية
• بيتري ليوكونن. "هانز فالادا". الكتب والكتاب .
• بروس إيدر (2011). "أفلام: سيرة ذاتية لهانس فالادا". قسم الأفلام والتلفزيون . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2011-05-20 . تم الاسترجاع في 2008-08-14 .