هيلدا بيرنشتاين

كانت هيلدا بيرنشتاين OLG (15 مايو 1915 - 8 سبتمبر 2006) كاتبة وفنانة وناشطة بريطانية المولد ضد الفصل العنصري ومن أجل حقوق المرأة .

وُلدت هيلدا شوارتز في لندن ، إنجلترا، وهاجرت إلى جنوب أفريقيا في سن الثامنة عشرة، حيث انخرطت في العمل السياسي . تزوجت من الناشط ليونيل "راستي" بيرنشتاين في مارس 1941، ولعبا معًا أدوارًا بارزة في النضال من أجل إنهاء نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. بعد محاكمة زوجها وتبرئته في محاكمة ريفونيا عام 1964، أجبرتهما مضايقات الحكومة على الفرار إلى بوتسوانا ، وهي محنة وصفتها في كتابها " العالم الذي كان لنا" الصادر عام 1967، والذي أعادت دار نشر بيرسيفوني بوكس ​​نشره عام 2004. عاشا في بريطانيا لسنوات، حيث رسّخت هيلدا مكانتها دوليًا كمتحدثة وكاتبة وفنانة. عادت مع زوجها إلى جنوب أفريقيا عام 1994 للمشاركة في الانتخابات التي فاز فيها الناشط نيلسون مانديلا بالرئاسة . توفيت عن عمر يناهز 91 عامًا في كيب تاون ، جنوب أفريقيا.

وُلدت بيرنشتاين في لندن ، إنجلترا، في 15 مايو 1915 ^{[ 1 ]} لأبوين مهاجرين روسيين يهوديين، سيميون ودورا شوارتز. خلال دراستها، التحقت بالمدارس الحكومية. في عام 1925، عندما كانت في العاشرة من عمرها، استُدعي والدها، الذي كان بلشفيًا طوال حياته وشغل منصب الملحق التجاري الروسي في بريطانيا، إلى الاتحاد السوفيتي . ^{[ 2 ]} لم يتمكن من العودة إلى بريطانيا، وبعد وفاته تركت بيرنشتاين المدرسة للعمل، قبل أن تهاجر إلى جنوب إفريقيا في سن الثامنة عشرة للعمل في مجال الصحافة . ​​بعد انتقالها إلى جنوب إفريقيا، عملت في مجال النشر والصحافة، وتحديدًا في وكالات الإعلان. ^{[ 3 ]}

استجابةً لصعود الفاشية في أوروبا، انضمت إلى حزب العمال . إلا أن هذا الحزب لم يشاركها قلقها المتزايد بشأن نظام الفصل العنصري ، فتركته وانضمت إلى الحزب الشيوعي الجنوب أفريقي ، الحزب الوحيد في جنوب أفريقيا الذي لم يمارس التمييز العنصري. وقد أظهرت مهاراتها الخطابية والتنظيمية في اللجنة المحلية للحزب ولجنته التنفيذية الوطنية.

من خلال أنشطتها السياسية، التقت ليونيل "راستي" بيرنشتاين ، الذي تزوجته في مارس 1941. وخلال هذه الفترة، قاما بتدريس أساسيات القراءة والكتابة والنظرية الماركسية في مدارس ليلية نظمتها الحزب الشيوعي لجنوب إفريقيا. وكان هذا جزءًا من فترة ازدهار ونمو سريع للحزب الشيوعي لجنوب إفريقيا. ^{[ 4 ]}

في عام 1943، انتُخبت لعضوية مجلس مدينة جوهانسبرغ من قبل ناخبين كانوا جميعهم من البيض آنذاك، وكانت العضو الوحيد في الحزب الشيوعي الذي يحقق هذا الإنجاز. واستغلت هذا المنصب لمدة ثلاث سنوات كمنصة لتسليط الضوء على مظالم العنصرية.

في خمسينيات القرن العشرين، ازداد تركيزها على العمل التنظيمي مع النساء. كانت عضواً مؤسساً في اتحاد نساء جنوب أفريقيا متعدد الأعراق ^{[ 5 ]} عام 1956، وكانت من بين منظمات مسيرة النساء إلى بريتوريا. ^{[ 6 ]} وكانت كتاباتها تُنشر بانتظام في دوريات في جنوب أفريقيا ودول أخرى في أفريقيا وأوروبا.

بدأت حكومة جنوب أفريقيا، منذ عام ١٩٤٦، محاولاتها للحد من أنشطتها وتقليل نفوذها السياسي. وفي ذلك العام، أُدينت بتهمة مساعدة عمال المناجم السود في إضراب غير قانوني. وفي عام ١٩٥٣، حظرت الحكومة عضويتها في عدد من المنظمات، وفي عام ١٩٥٨، وسّعت نطاق هذا الحظر ليشمل منعها من الكتابة والنشر. وفي عام ١٩٦٠، اعتُقلت خلال حالة الطوارئ التي أُعلنت عقب مذبحة شاربفيل ، ما اضطرها إلى العمل السياسي سرًا.

في عام ١٩٦٣، كان زوجها راستي أحد قادة المؤتمر الوطني الأفريقي التسعة عشر الذين أُلقي القبض عليهم في ضاحية ريفونيا بجوهانسبرج . بُرِّئ راستي في محاكمة ريفونيا ، لكن سرعان ما أُعيد اعتقاله وأُطلق سراحه بكفالة ووضع رهن الإقامة الجبرية. هربت هيلدا بيرنشتاين من منزلها بينما كانت الشرطة في طريقها لاعتقالها، ولجأ الزوجان إلى بوتسوانا ، وعبروا الحدود سيرًا على الأقدام.

استقر آل بيرنشتاين في بريطانيا بعد منفاهم، حيث واصلوا العمل في دعم المؤتمر الوطني الأفريقي. كما كرست مهاراتها في الكتابة والتواصل الشفهي لحركة مناهضة الفصل العنصري وحركة السلام البريطانية. وكانت كتاباتها وخطاباتها كثيرة في أوروبا والولايات المتحدة وكندا .

ألّفت ستة كتب، من بينها " العالم الذي كان لنا " (1967)، الذي وثّق رحلتهم من جنوب أفريقيا. وتحولت روايتها " الموت جزء من العملية" (1983) إلى مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي . ^{[ 7 ] [ 8 ]} وفي عام 1994، نشرت كتاب "الصدع - تجربة المنفى لجنوب أفريقيا" . كما كرّست المزيد من وقتها لفنها، الذي عُرض في العديد من المعارض وأصبح جزءًا من مجموعات فنية عامة وخاصة. واستُخدمت أعمالها الفنية أيضًا في العديد من منشورات حركة مناهضة الفصل العنصري. وشملت هذه الأعمال رسومات ولوحات عُرضت في معارض فنية في لندن والولايات المتحدة الأمريكية والعديد من الدول الأفريقية. ^{[ 9 ]}

عاد راستي وهيلدا بيرنشتاين إلى جنوب إفريقيا في عام 1994 للمشاركة في الانتخابات الجنوب إفريقية التي كانت أول انتخابات ديمقراطية يُسمح فيها لجميع الأعراق بالتصويت، وشهدوا نهاية نظام الفصل العنصري وتولي زميلهم في المؤتمر الوطني الأفريقي نيلسون مانديلا منصب الرئيس .

في عام 1998، مُنح كل من راستي وهيلدا شهادات فخرية من جامعة ناتال لدورهما في المساعدة على إرساء الديمقراطية في جنوب إفريقيا. توفي راستي في منزلهما عام 2002.

في عام ٢٠٠٤، مُنحت جائزة لوتولي الفضية تقديرًا لإسهاماتها في تحقيق المساواة بين الجنسين وبناء مجتمع حر وديمقراطي في جنوب أفريقيا. توفيت عن عمر يناهز ٩١ عامًا إثر قصور في القلب في منزلها بمدينة كيب تاون ، جنوب أفريقيا. وخلفها أربعة أبناء: توني، وباتريك، وفرانسيس، وكيث بيرنشتاين.

في مارس 2011، أصدرت دولة غامبيا طابعًا بريديًا تكريمًا لها، واصفة إياها بأنها واحدة من الأبطال الأسطوريين لأفريقيا .

• العالم الذي كان لنا ( دار بيرسيفوني للنشر ، 1967. أعيد إصداره عام 2009، رقم ISBN) 978-1-906462-09-3)
• إرهاب التعذيب
• من أجل انتصاراتهن ودموعهن: النساء في جنوب أفريقيا إبان نظام الفصل العنصري (صندوق أفريقيا، 1985، رقم ISBN) 0-904759-58-X)
• ستيف بيكو (فيكتور كامكين، 1978، ISBN 0-904759-21-0)
• رقم 46: ستيف بيكو (فيكتور كامكين، 1978، ISBN 0-317-36653-X)
• الموت جزء من العملية (سنكلير براون، 1983، رقم ISBN) 0-86300-028-2)
• الصدع: تجربة المنفى لدى الجنوب أفريقيين
• عالم خاص (أعيد طبعه بعنوان الانفصال ، دار نشر كورفو، رقم ISBN) 0-9543255-2-4)
• محاكمات نيلسون مانديلا

• قائمة الأشخاص الخاضعين لأوامر الحظر في ظل نظام الفصل العنصري

• "هيلدا بيرنشتاين، 91 عامًا، مؤلفة وناشطة مناهضة للفصل العنصري، تُوفيت"، أسوشيتد برس، صحيفة نيويورك تايمز ، 13 سبتمبر 2006.
• "نعي هيلدا بيرنشتاين" ، ليونيل "راستي" بيرنشتاين - مناضل من أجل الحرية في جنوب إفريقيا - موقع تكريمي، باتريك بيرنشتاين. (تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2006)

• "هيلدا بيرنشتاين" ، معرض غيرنيكا للفنون التخطيطية
• "نعي هيلدا بيرنشتاين" ، على موقع ليونيل "راستي" بيرنشتاين - المناضل الجنوب أفريقي من أجل الحرية - موقع تكريمي
• صور هيلدا بيرنشتاين على موقع ليونيل "راستي" بيرنشتاين - المناضل الجنوب أفريقي من أجل الحرية - موقع تكريمي
• اتحاد نساء جنوب أفريقيا
• المسيرة في بريتوريا