هوموجليف

في علم الإملاء والطباعة ، يُطلق مصطلح "المتجانس" على الحرف المستخدم لتمثيل أحد زوج (أو أكثر) من الحروف المختلفة ، أو حتى الحرف الذي يبدو شكله مطابقًا أو مشابهًا جدًا للحرف المستخدم لتمثيل حرف آخر. ويُستخدم هذا المصطلح أيضًا لوصف تسلسلات الأحرف التي تشترك في هذه الخصائص.

يمكن استخلاص أمثلة على الأحرف المتماثلة من الأبجديتين السيريلية واللاتينية. على سبيل المثال، يُعدّ الحرف С رمزًا نموذجيًا للحرف السيريلي Es ، ونادرًا ما يُفرّق بينه وبين رمز الحرف اللاتيني C في نفس نوع الخط (أو خط الحاسوب ). ومن الأمثلة البارزة علامة الوصل الناقصة ( - )، التي تُستخدم على نطاق واسع خارج الطباعة الاحترافية للدلالة على الواصلة أو الطرح أو الشرطة المتوسطة . [ ^{أ ] من} بين الأرقام والحروف ، يُشفّر الرقم 1 ( واحد ) والحرف الصغير l ( إل ) دائمًا بشكل منفصل، ولكن في العديد من أنواع الخطوط، يُعطى كل منهما رمزًا مشابهًا جدًا. وينطبق الأمر نفسه على الرقم 0 ( صفر ) والحرف الكبير O ( أوه ). يمكن التمييز بين كل زوج من الأحرف المتماثلة تقريبًا بيانيًا باستخدام رموز مميزة بوضوح ونقاط ترميز منفصلة، ​​ولكن هذا لا يُطبّق دائمًا. تعتبر الخطوط التي لا تميز بشكل واضح بين الأحرف المتجانسة one/el و zero/oh غير مناسبة لكتابة الصيغ وعناوين الشبكة وشفرة المصدر والمعرفات والنصوص الأخرى التي لا يمكن فيها دائمًا التمييز بين الأحرف بدون سياق .

في عام 2008، نشر اتحاد يونيكود تقريره الفني رقم 36 ^{[ 1 ]} حول مجموعة من القضايا الناجمة عن التشابه البصري للأحرف في كل من النصوص الفردية، والتشابه بين الأحرف في النصوص المختلفة.

يُستخدم مصطلح homograph أحيانًا بشكل خاطئ كمرادف لـ homoglyph ، ولكن بالمعنى اللغوي المعتاد، فإن homographs هي كلمات تُكتب بنفس الطريقة ولكن لها معانٍ مختلفة، وهي خاصية للكلمات وليست للأحرف.

الألوغرافات هي أشكال مختلفة من تصميم الخطوط ، تبدو مختلفة ظاهريًا لكنها تحمل المعنى نفسه ، مثل ⟨g⟩ و⟨ g⟩ ، أو علامة الدولار بخط واحد أو خطين. ويحمل مصطلح "السينوغليف" معنى مشابهًا، لكنه أكثر تجريدًا بعض الشيء ، فمثلاً ، يرمز كل من الرمز ⟨ £ ⟩ والحرف ⟨L⟩ (في خط Lsd ) إلى الجنيه الإسترليني ، ^{[ 2 ]} ولكن في هذا السياق فقط. وتُعرف الألوغرافات والسينوغليفات أيضًا بشكل غير رسمي باسم " أشكال العرض " .  

من بين مجموعات الأحرف المتجانسة الشائعة والمهمة المستخدمة اليوم، نجد الرقم صفر ⟨0⟩ والحرف الكبير ⟨O⟩؛ والرقم واحد ⟨1⟩ والحرف الصغير L ⟨l⟩ والحرف الكبير i ⟨I⟩. في بدايات الآلات الكاتبة الميكانيكية، كان من الشائع حذف مفاتيح الرقمين ⟨1⟩ و⟨0⟩، بينما كانت مفاتيح الحرفين ⟨l⟩ و⟨O⟩ تُنتج أحرفًا تُستخدم لكلا الحرفين. ومع تحوّل الكُتّاب الذين استخدموا هذه الآلات الكاتبة في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي إلى مُشغّلي لوحات مفاتيح الحاسوب، استمرت عاداتهم القديمة في الكتابة على لوحة المفاتيح، ما شكّل مصدرًا للارتباك أحيانًا.

تُفرّق معظم تصميمات الخطوط الحالية بدقة بين هذه الأحرف المتماثلة، عادةً برسم الرقم صفر بشكل أضيق ورسم الرقم واحد بزوايا بارزة . وقد ذهبت مطبوعات الحاسوب المبكرة إلى أبعد من ذلك، حيث ميّزت الصفر بشرطة مائلة أو نقطة، مما أدى إلى تعارض جديد بين الحرف الإسكندنافي ⟨Ø⟩ والحرف اليوناني ⟨Φ⟩ ( فاي ). وقد ساهم تمييز تصميم الأحرف المستخدمة لهذه الرسوم في تقليل خطر الالتباس. ^{[ 3 ]}

تتوافق بعض تصميمات الخطوط مع معيار DIN 1450 للقراءة من خلال تصميم هذه الأحرف بعناية لتكون سهلة التمييز: الصفر المشطوب لتمييزه عن الحرف الكبير ⟨O⟩؛ الحرف الصغير l ذو الذيل والحرف الكبير ⟨I⟩ ذو الزوائد لتمييزه عن الرقم ⟨1⟩؛ تمييز الرقم ⟨5⟩ عن الحرف الكبير ⟨S⟩؛ إلخ. ^{[ 4 ]}

من الأمثلة على الالتباس الناتج عن الأحرف المتشابهة تقريبًا استخدام الحرف ⟨y⟩ لتمثيل الحرف ⟨þ⟩ ( ثورن ) . استورد مُنضّفو الحروف الإنجليز الأوائل حروفًا هولندية لا تحتوي على الحرف الأخير، فاستخدموا الحرف ⟨y⟩ بدلًا منه لتشابههما الكبير (في خط بلاكليتر ). ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد أدى ذلك في العصر الحديث إلى ظهور ظواهر مثل " Ye olde shoppe" ، حيث تُكتب كلمة "the" بالنطق ye /jiː/ بدلًا من þe بسبب هذه الممارسة التاريخية . ونشأ تهجئة اسم Menzies (الذي يُنطق Mengis ويُكتب في الأصل Menȝies ) للسبب نفسه: استُبدل الحرف ⟨z⟩ بالحرف ⟨ȝ⟩ ( يوغ ) .

عندما توضع بعض الأحرف بجانب بعضها البعض، قد تُعطي انطباعًا بصريًا بأنها أحرف أخرى غير مرتبطة بها. على سبيل المثال، يبدو الحرف ⟨rn⟩ (الحرف RN الصغير) مشابهًا للحرف ⟨m⟩ (الحرف M الصغير).

يمكن الكشف عن جميع أنواع الأحرف المتشابهة من خلال عملية تُسمى "التوحيد المزدوج". ^{[ 3 ]} تتمثل الخطوة الأولى في هذه العملية في تحديد مجموعات الأحرف المتشابهة، أي الأحرف التي تبدو متطابقة لمراقب معين. ومن ثم، يتم تحديد رمز واحد لتمثيل مجموعة الأحرف المتشابهة، ويُسمى هذا الرمز "الرمز". أما الخطوة التالية فهي تحويل كل حرف في النص إلى الرمز المقابل له في عملية تُسمى "التوحيد" . إذا كانت رموز نصين متطابقة، ولكن النص الأصلي مختلف، فإن ذلك يشير إلى وجود حرف متشابه في النص.

يحتوي نظام يونيكود على رموز للعديد من الأحرف المتشابهة لفظيًا، والمعروفة باسم "الأحرف المتشابهة لفظيًا". ^{[ 1 ]} تُشكل هذه الأحرف مخاطر أمنية في العديد من الحالات (تمت معالجتها في UTR#36) ^{[ 7 ]} ، وقد تم لفت الانتباه إليها بشكل خاص فيما يتعلق بأسماء النطاقات الدولية . من الناحية النظرية على الأقل، يمكن تزييف اسم نطاق عمدًا عن طريق استبدال أحد الأحرف بنظيره المتشابه لفظيًا، مما يُنشئ اسم نطاق ثانٍ، لا يمكن تمييزه بسهولة عن الأول، والذي يمكن استغلاله في عمليات التصيد الاحتيالي ( انظر المقال الرئيسي: هجوم الأحرف المتشابهة لفظيًا في أسماء النطاقات الدولية ). في العديد من الخطوط ، تتطابق الحروف اليونانية ⟨Α⟩ والسيريلية ⟨А⟩ واللاتينية ⟨A⟩ بصريًا، وكذلك الحروف اللاتينية ⟨a⟩ والسيريلية ⟨а⟩ (وينطبق الأمر نفسه على الحروف اللاتينية "aBceHKopTxy" والحروف السيريلية " аВсеНКорТху "). ويمكن تزييف اسم نطاق ببساطة عن طريق استبدال أحد هذه الأشكال بآخر في اسم مسجل بشكل منفصل. توجد أيضًا أمثلة عديدة على الأحرف المتشابهة تقريبًا ضمن نفس الخط، مثل ⟨í⟩ (مع علامة نبرة حادة ) و⟨i⟩ (مع نقطة )، و⟨É⟩ ( حرف E حاد) و⟨Ė⟩ (حرف E مع نقطة فوقه) و⟨È⟩ ( حرف E غامق)، و⟨Í⟩ (حرف I كبير مع علامة نبرة حادة) و⟨ĺ⟩ (حرف L صغير مع علامة نبرة حادة). عند مناقشة هذه المسألة الأمنية تحديدًا، يمكن تقييم أي سلسلتين من الأحرف المتشابهة من حيث إمكانية اعتبارهما زوجًا من الأحرف المتشابهة ، أو إذا بدت السلسلتان بوضوح كلمات، فيمكن اعتبارهما شبه متجانستين (مع ملاحظة أن هذه المصطلحات قد تُسبب التباسًا في سياقات أخرى). في اللغة الصينية ، العديد من الأحرف الصينية المبسطة هي أحرف متجانسة مع الأحرف الصينية التقليدية المقابلة لها .

تهدف جهود سجلات نطاقات المستوى الأعلى ومصممي متصفحات الويب إلى تقليل مخاطر الالتباس الناتج عن تشابه الأحرف. ويتحقق ذلك عادةً بمنع الأسماء التي تمزج بين مجموعات أحرف من لغات متعددة (على سبيل المثال، يُعدّ موقع toys-Я-us.org ، الذي يستخدم الحرف السيريلي ⟨Я⟩ ، غير صالح، بينما لا يزال موقعا wíkipedia.org و wikipedia.org موجودين كموقعين مختلفين). ^{[ ب ]} ويذهب سجل نطاق .ca الكندي خطوة أبعد من ذلك، إذ يشترط أن يكون للأسماء التي تختلف فقط في علامات التشكيل نفس المالك ونفس المسجل. ^{[ 8 ]} وتختلف طريقة التعامل مع الأحرف الصينية: ففي نطاقي .org و .info، يؤدي تسجيل أحد المتغيرات إلى جعل الآخر غير متاح لأي شخص، بينما في نطاق .biz ، يتم تسليم النسختين التقليدية والمبسطة من الاسم نفسه كحزمة نطاقين، يشير كلاهما إلى خادم أسماء النطاقات نفسه .

ستجد الوثائق ذات الصلة على مواقع الويب الخاصة بالمطورين، وعلى منتدى IDN ^{[ 9 ]} الذي توفره ICANN .

لا يقتصر تشابه الحرف السيريلي ⟨С⟩ ( U+0421С CYRILLIC CAPITAL LETTER ES ) مع الحرف اللاتيني ⟨C⟩ ( U+0043C LATIN CAPITAL LETTER C ) على الشكل فقط، بل يشغل أيضًا الزر نفسه في لوحات المفاتيح الهجينة JCUKEN-QWERTY. ويمكن ملاحظة هذا الاختلاف التصميمي على زر C/С الموجود في نصب لوحة المفاتيح التذكاري في يكاترينبورغ .

• هجوم التشابه في أسماء النطاقات الدولية – أحرف متشابهة بصريًا في أسماء النطاقات 
• الأحرف المكررة في يونيكود – أحرف يونيكود التي تم ترميزها مرتين 
• تستخدم لوحات تسجيل المركبات في البوسنة والهرسك أرقامًا وحروفًا تبدو متشابهة فقط في الأبجديتين اللاتينية والسيريلية.
• لعبة Yaminjeongeum ، وهي لعبة لغة كورية جنوبية تقوم على استبدالالهانغولبأحرف متجانسة بشكل متعمد.

• https://www.unicode.org/Public/security/latest/confusables.txt - تعيين موصى به للأسماء المتشابهة في أسماء النطاقات الدولية (IDN).