أنا محبط

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" I'm Down " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية البيتلز ، كتبها بول مكارتني ونُسبت إلى لينون-مكارتني . صدرت الأغنية كأغنية منفردة غير مدرجة في أي ألبوم، كوجه ثانٍ لأغنية " Help! " في يوليو 1965. نشأت فكرة الأغنية من محاولة مكارتني كتابة أغنية على غرار ليتل ريتشارد ، الذي كانت الفرقة تُغني أغنيته " Long Tall Sally " بانتظام.

مستوحاة من أغاني موسيقى الريذم أند بلوز والروك أند رول في خمسينيات القرن الماضي ، تتحدث كلمات الأغنية عن حب من طرف واحد، ولكن بدلاً من الرثاء، تُؤدى الأغنية في حالة من الهستيريا والاحتفال المفرط [ 1 ] المفعم بالثقة بالنفس. يفسر بعض النقاد نبرة الأغنية بأنها ساخرة جزئياً . لحنها بسيط، إذ لا تستخدم سوى ثلاثة أوتار أساسية . سجلت فرقة البيتلز أغنية "I'm Down" خلال جلسات تسجيل ألبومهم " Help!" في يونيو 1965. وهي أول أغنية للفرقة تستخدم فيها آلة الأورغن الكهربائي "Vox Continental" ، حيث يعزف جون لينون على الآلة بأسلوب جيري لي لويس ، مستخدماً مرفقه في عزف الجليساندو . في العقد الذي تلا إصدارها، أصبحت الأغنية نادرة نسبياً بين تسجيلات الفرقة. وقد ظهرت لاحقاً في ألبومات تجميعية مثل " Rock 'n' Roll Music" ؛ والنسخة البريطانية من "Rarities" ؛ و" Past Masters, Volume One" ؛ و "Mono Masters ".

حظيت أغنية "I'm Down" بإشادة واسعة من نقاد الموسيقى وعلماء الموسيقى، حيث أشاد العديد منهم بأداء مكارتني الصوتي القوي وأداء الفرقة الحماسي. وقد دأب فريق البيتلز على أداء هذه الأغنية خلال جولاتهم في عامي 1965 و1966 كأغنية ختامية، بما في ذلك أداء فوضوي بشكل خاص في أغسطس 1965، والذي تم تصويره في الفيلم الوثائقي " The Beatles at Shea Stadium" . ومن بين الفنانين الذين أعادوا غناء هذه الأغنية فرقتا بيستي بويز وإيروسميث .

الخلفية والتكوين

أستطيع تقليد صوت ليتل ريتشارد ، وهو صوتٌ جامحٌ أجشٌّ صاخب، أشبه بتجربة الخروج من الجسد. عليك أن تتخلى عن حساسيتك الحالية وتتجاوز حدودك الصوتية لتغنيه.  ... كان الكثيرون من معجبي ليتل ريتشارد، لذا كنت أغني أغانيه، ولكن في مرحلة ما أردت أغنية خاصة بي، فكتبت أغنية "أنا محبط". [ 2 ]

في نوفمبر 1963، انتقل بول مكارتني للعيش في منزل عائلة صديقته، جين آشر ، الكائن في 57 شارع ويمبول بوسط لندن . [ 3 ] وقد ذكر لاحقًا أنه كتب أغنية "I'm Down" في غرفة الموسيقى العائلية في قبو المنزل. [ 4 ] بدأت الأغنية، المكتوبة على نمط ليتل ريتشارد ، كمحاولة لاستبدال أغنيتي " Twist and Shout " و" Long Tall Sally " كأغنية ختامية في جولة حفلات البيتلز . [ 5 ] وفي مقابلة أجريت معه في أكتوبر 1964، أوضح مكارتني أنه وجون لينون كانا يحاولان لسنوات كتابة أغنية مثل "Long Tall Sally"، وأن أقرب ما وصلا إليه كان أغنيتهما " I Saw Her Standing There ". بمقارنة عملية كتابة الأغاني على غرار ليتل ريتشارد بالرسم التجريدي ، أوضح قائلاً: "يعتقد الناس أن أغنية 'لونغ تال سالي' تبدو سهلة الكتابة. لكنها في الواقع أصعب ما حاولنا كتابته. فكتابة أغنية ذكية بثلاثة أوتار ليس بالأمر الهين". [ 6 ] في سيرته الذاتية المعتمدة، " بعد سنوات عديدة "، يتذكر مكارتني أن أغنية "أنا محبط" من تأليفه بالكامل، لكنه يطرح احتمال أن يكون لينون قد أضاف بعض الكلمات أو قدم اقتراحات بسيطة أثناء الكتابة. [ 2 ] في مقابلة عام 1972، نسب لينون الأغنية إلى مكارتني وحده، [ 7 ] لكنه في مقابلة مع مجلة بلاي بوي عام 1980 أشار إلى أنه قدم "مساعدة بسيطة". [ 8 ] يرى عالم الموسيقى والتر إيفريت أن نسيان مكارتني المتكرر لكلمات الأغنية في الحفلات الموسيقية يوحي بأنه كتبها بسرعة ودون تدريب كافٍ. [ 5 ]

أغنية "I'm Down" مكتوبة بمفتاح صول كبير وإيقاع 4/4 ( إيقاع رباعي ). [ 9 ] هي أغنية بلوز بسيطة من اثني عشر مقطعًا موسيقيًا ، تم تمديدها إلى أربعة عشر مقطعًا، [ 10 ] وتستخدم فقط الأوتار الأول والرابع والخامس. [ 9 ] تُعدّ هذه الأغنية من الأغاني القليلة للبيتلز التي تتميز ببنية شعرية بسيطة ، [ 11 ] ويشير عالم الموسيقى آلان دبليو بولاك إلى أن بساطتها، في سياق مؤلفات البيتلز عام 1965، تُعتبر تراجعًا أسلوبيًا. [ 9 ] تبدأ الأغنية بصوت منفرد من مكارتني، والذي يراه الناقد الموسيقي تيم رايلي الجزء الأكثر شبهًا بأغنية "Long Tall Sally"، حيث "يصرخ صوت واحد مجنون بأعلى صوته". [ 1 ] يكتب بولاك أنه "مهما سمعت الأغنية من مرات عديدة"، فإن غناء مكارتني الافتتاحي "يحتفظ بقدرته على إثارة الدهشة". [ 9 ] تتضمن المقاطع المتكررة غناءً ارتجاليًا ، ووفقًا لبولاك، تصبح "أكثر جموحًا وأقل تنظيمًا" مع كل تكرار. [ 9 ] يكتب إيفريت أن الخاتمة تخدم غرض "رفع روح موسيقى الروك أند رول إلى مستوى أعلى من الإثارة مقارنةً بالأغنية نفسها". [ 12 ]

تروي كلمات الأغنية القصة من منظور عاشقٍ مُعذَّبٍ مُحبطٍ بسبب حبٍّ من طرفٍ واحد. وبدلاً من أن تكون رثاءً، تُقدِّم الموسيقى "احتفالاً صاخباً" بالثقة بالنفس. [ 1 ] يكتب بولاك أن أسلوب الأغنية مُستوحى من نمطٍ شائعٍ في موسيقى الريذم أند بلوز في خمسينيات القرن الماضي، حيثُ تُعتبر "حفلةً صاخبةً شبه ارتجالية" لا تُهم فيها الكلمات مُقارنةً بنبرة الغناء. [ 9 ] يصف رايلي الأغنية بأنها مثالٌ على "الرقص على المشاكل"، كما هو الحال في أغاني الروك أند رول القديمة مثل " That's All Right " و" Blue Suede Shoes ". [ 1 ] يقترح الكاتب إيان ماكدونالد أن كلمات الأغنية، إلى جانب كونها محاكاة ساخرة لموسيقى البلوز، هي "ردٌّ ساخر على كشف لينون المؤلم عن نفسه في أغنية ' Help! ' " ، معتبرًا أن "الهستيريا الزائفة" في الأغنية بدأت كمزحة. [ 10 ] وبالمثل، يصف رايلي الأغنية بأنها ساخرة جزئيًا ، مشيرًا إلى ردّ أصوات الكورال "أنا محبط للغاية ". [ 1 ]

تسجيل

أورغن فوكس كونتيننتال
أورغن كهربائي من طراز فوكس كونتيننتال موديل 1965 ، مشابه للأورغن الذي يعزف عليه جون لينون في أغنية "I'm Down".

سجّل فريق البيتلز أغنية "I'm Down" في 14 يونيو 1965 خلال جلسة تسجيل ألبومهم الخامس " Help!" ، حيث سجّلوا أيضًا أغنيتي بول مكارتني " I've Just Seen a Face " و" Yesterday ". أُجري التسجيل في استوديو EMI رقم 2، وأنتج الجلسة جورج مارتن بمساعدة مهندس الصوت نورمان سميث . [ 13 ] يضمّ المسار الأساسي للأغنية مكارتني وهو يغني ويعزف على غيتار البيس، وجورج هاريسون على الغيتار الكهربائي، ورينغو ستار على الطبول. في المحاولة الأولى، لم تكن للأغنية نهاية محددة، حيث طلب مكارتني من هاريسون وستار بعد الكورس الأخير "الاستمرار". [ 14 ] [ ملاحظة 1 ] وُصفت المحاولة الأخيرة - المحاولة السابعة - بأنها "الأفضل". [ 13 ]

أضافت الفرقة عدة مقاطع صوتية إلى التسجيل السابع. [ 14 ] وقدّم لينون وهاريسون غناءً مساندًا، [ 5 ] حيث غنّى لينون بنبرة منخفضة ، [ 17 ] ثمّ خفّض صوته إلى نغمة G خلال مقاطع الكورس. [ 5 ] وأضاف ستار إيقاعات إضافية باستخدام طبول البونغو ، بينما أضاف هاريسون عزفًا منفردًا جديدًا على الغيتار. [ 18 ] [ ملاحظة 2 ] وأضاف لينون عزفًا منفردًا على الأورغ باستخدام أورغ فوكس كونتيننتال الكهربائي [ 20 ] – وهو أول تسجيل للبيتلز يستخدم هذه الآلة [ 21 ] – حيث عزف مقاطع انزلاقية بمرفقه على غرار الموسيقي الأمريكي جيري لي لويس . [ 22 ] [ ملاحظة 3 ]

في 18 يونيو، عاد مارتن وسكوت إلى الاستوديو الثاني لإعادة مزج الأغنية، إلى جانب باقي أغاني ألبوم Help!، بنسختين أحادية وثنائية . [ 26 ] تختلف النسختان قليلاً، حيث يتلاشى صوت النسخة الثنائية قبل ثانيتين من النسخة الأحادية. [ 15 ] في النسخة الثنائية، يُسمع عزف منفرد إضافي على الغيتار بشكل طفيف، على الأرجح بسبب تسرب صوتي من ميكروفونات أخرى. [ 14 ]

الإصدار والاستقبال

أصدرت شركة كابيتول أغنية "I'm Down" في الولايات المتحدة كوجه ثانٍ لأغنية " Help! " في 19 يوليو 1965، [ 27 ] وأصدرت شركة بارلوفون التابعة لشركة إي إم آي الأغنية نفسها في المملكة المتحدة بعد أربعة أيام. [ 28 ] وبينما وصلت أغنية "Help!" إلى المرتبة الأولى في كلا البلدين، [ 29 ] لم تدخل أغنية "I'm Down" قوائم الأغاني الأكثر استماعًا، [ 30 ] لكنها ظهرت في المرتبة 101 على قائمة بيلبورد للأغاني الصاعدة تحت قائمة أفضل 100 أغنية. [ 31 ]

ظلت أغنية "I'm Down" بعيدة المنال نسبيًا بين أغاني البيتلز بعد إصدارها الأولي، حيث انتقد النقاد والمعجبون مدير شركة Apple Records ، ألين كلاين ، لحذفها من ألبوم التجميع 1962–1966 الصادر عام 1973. [ 32 ] أدرجت شركة Capitol الأغنية لأول مرة على أسطوانة فينيل في يونيو 1976، ضمن ألبوم التجميع المزدوج Rock 'n' Roll Music . [ 33 ] وبينما ينتقد المؤلفان نيكولاس شافنر وروبرت رودريغيز الألبوم بشكل عام، إلا أنهما يعتبران إدراج أغنية "I'm Down" من أبرز مميزاته. [ 34 ] [ 35 ] وبدلًا من استخدام المزيج الستيريو المسجل في 18 يونيو 1965، أعاد مارتن مزج الأغنية لإصدارها من الأشرطة الأصلية ذات المسارات الأربعة . [ 36 ] ظهرت الأغنية لاحقًا في ألبوم التجميع البريطاني " Rarities" عام 1978 ، ولكنها حُذفت من الألبوم الأمريكي الذي يحمل نفس الاسم عام 1980. [ 37 ] استخدمت شركة Parlophone ريمكس مارتن الستيريو لعام 1976 عندما أدرجت الأغنية في ألبوم التجميع " Past Masters, Volume One" ، الذي صدر على قرص مضغوط في مارس 1988. [ 38 ] [ 39 ] أُدرج المزيج الأحادي لاحقًا في ألبوم التجميع " Mono Masters " لفرقة البيتلز . [ 40 ]

في مقالٍ له على موقع AllMusic ، وصف ستيفن توماس إيرلوين الأغنية بأنها "لا مثيل لها"، وأنها أظهرت قدرة البيتلز على "تقديم موسيقى روك صاخبة للغاية". [ 41 ] ووصف إيان ماكدونالد الأغنية بأنها كلاسيكية أمريكية في موسيقى الروك أند رول، و"أغنية حماسية" تُظهر التنوع الموسيقي لماكارتني. [ 10 ] ووصفها الصحفي مارك هيرتسجارد بأنها "أغنية روك أند رول صاخبة للغاية"، و"أغنية روك أند رول حماسية بكل بساطة"، حيث يستحضر صوت ماكارتني القوي أغنية "Long Tall Sally" مع استباق أغنية " Helter Skelter ". [ 42 ] وبالمثل، قارن الباحث مايكل فرونتاني صوت ماكارتني بأغنية "Long Tall Sally"، مع الإشارة أيضًا إلى "صيحة الروك أند رول" في أغنيته المنفردة " Oh Woman, Oh Why " التي صدرت عام 1971. [ 43 ] يُشيد هيرتسجارد أيضًا بالدعم الموسيقي القوي للفرقة، مُخصِّصًا عزف لينون على الأورغ، الذي "يكاد يكون مُشتعلًا حرفيًا". [ 44 ] يصف باري مايلز الأغنية بأنها "أغنية روك سريعة الإيقاع"، [ 45 ] ويصفها بولاك بأنها "صاخبة" و"خشنة"، مع واحدة من أكثر صرخات مكارتني بدائيةً التي سُمعت في أغنية أصلية من تأليف لينون ومكارتني. [ 9 ] يُقارن إيفريت أسلوب الأغنية بأسلوب كلٍّ من ليتل ريتشارد ومغني الروك أند رول الأمريكي لاري ويليامز ، [ 5 ] ويضيف أن فرقة الروك الأمريكية كريدنس كليرووتر ريفايفل قد استوحت الأسلوب نفسه لاحقًا في أغنيتها " ترافلين باند " عام 1970. [ 46 ] في عام 2011، صنّف محررو مجلة رولينج ستون أغنية "آيم داون" في المرتبة 56 في قائمتهم لأعظم 100 أغنية للبيتلز. [ 47 ]

إصدارات أخرى

عروض البيتلز الحية

في أغسطس 1965، اشترت فرقة البيتلز أورغًا كهربائيًا جديدًا، من طراز فوكس كونتيننتال مارك 1، واستخدمته في جميع عروض الأغنية اللاحقة. [ 48 ] كانت الفرقة تؤدي أغنية "I'm Down" بانتظام خلال جولاتها في عامي 1965 و1966، [ 49 ] حيث كانت تُختتم بها حفلاتها. [ 50 ] وقد ذكر مكارتني لاحقًا أنها كانت تُناسب بشكل خاص قاعات الحفلات الكبيرة، وأنها "أغنية رائعة للمسرح". [ 2 ]

لأنني عزفتُ على الأورغ في أغنية "I'm Down"، قررتُ عزفها على المسرح لأول مرة. لم أكن أعرف ماذا أفعل، لأنني شعرتُ وكأنني عارٍ بدون غيتار، لذا كنتُ أقلّد جيري لي لويس - كنتُ أقفز هنا وهناك ولم أعزف سوى مقطعين موسيقيين تقريبًا. [ 51 ]

— جون لينون يتحدث عن العزف في ملعب شيا ، 1965

تم تصوير حفل فرقة البيتلز الذي أقيم في 15 أغسطس 1965 في ملعب شيا بمدينة نيويورك، وأصبح محور الفيلم الوثائقي " البيتلز في ملعب شيا" ، الذي عُرض في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في مارس 1966 ويناير 1967 على التوالي. [ 52 ] [ ملاحظة 4 ] على الرغم من أن أغنية "I'm Down" اختُتم بها الحفل، إلا أن الفيلم عُدّل ليُظهرها كأغنية افتتاحية. [ 54 ] نظرًا لصوت صراخ الجمهور الصاخب، والمشاكل التقنية في التسجيل المباشر، والأخطاء الموسيقية من جانب البيتلز، [ 55 ] أعادت الفرقة تسجيل أجزاء من الموسيقى التصويرية للفيلم في 5 يناير 1966 في استوديوهات CTS بلندن، وأضافت إليها مؤثرات صوتية. [ 56 ] من بين التعديلات التي أُجريت على أغنية "I'm Down" إضافة خط باس جديد من تأليف مكارتني، وجزء جديد من عزف الأورغن من تأليف لينون. [ 57 ] [ 58 ] كان الأداء الأصلي للأغنية فوضويًا، [ 59 ] حيث تعثر لينون وهاريسون في غناء الكورال وهما ينفجران ضحكًا، بينما كان مكارتني يدور بحماس، ولينون يعزف على الأورغ بمرفقه. [ 47 ] أدى استخدام لينون الخشن للآلة إلى تعطلها في حفلهم التالي، الذي أقيم في تورنتو بعد يومين. [ 60 ] [ ملاحظة 5 ] في كتاب "مختارات البيتلز" ، استذكر ستار أنه أثناء مشاهدته لينون أثناء عزف الأغنية، شعر أن لينون "انفجر" و"فقد صوابه؛ ليس مريضًا عقليًا، لكنه ببساطة أصبح مجنونًا. كان يعزف على البيانو بمرفقيه، وكان الأمر غريبًا حقًا". [ 51 ] يشير رايلي إلى أن عزف لينون الجامح على لوحة المفاتيح في أغنية "I'm Down" عكس عبثية عروض البيتلز الحية، وأن "هستيريا الفرقة في هذه الأغنية عكست إعجاب معجبيهم الصاخب". [ 59 ]

أغطية

سجلت فرقة الهيب هوب الأمريكية بيستي بويز نسخةً جديدةً من أغنية "I'm Down" لألبومها الاستوديو الأول عام 1986، Licensed to Ill . [ 62 ] أنتج التسجيل ريك روبين ، حيث استخدم عينات من الأغنية الأصلية مع استبدال عزف الأورغن المنفرد بعزف منفرد على الغيتار. [ 63 ] وقد رفض مالك حقوق الطبع والنشر، الموسيقي مايكل جاكسون ، إدراج الأغنية في الألبوم بسبب اعتراضه على بعض الكلمات المُعدّلة، بما في ذلك: "أحتفظ بمسدس مُلقّم داخل بنطالي / أجد فتاةً جريئةً وأؤدي الرقصة الجديدة". ومنذ ذلك الحين، انتشرت النسخة غير الرسمية من الأغنية . [ 62 ] ويرى الناقد الموسيقي روب شيفيلد أن نسخة بيستي بويز "تُضاهي روح التخريب التي اتسمت بها النسخة الأصلية". [ 64 ]

قدّمت فرقة الروك الأمريكية إيروسميث نسخةً جديدةً من الأغنية لألبومها " Permanent Vacation " الصادر عام ١٩٨٧. وصف ديف رينولدز، في مراجعته للألبوم في مجلة "Metal Forces "، النسخة بأنها "رائعة"، [ ٦٥ ] ووصفها جون فرانك من موقع "AllMusic" بأنها "متقنة". [ ٦٦ ] على الرغم من أن الناقد الموسيقي روبرت كريستغاو كان سلبيًا بشكل عام في مراجعته للألبوم، إلا أنه أشار إلى نسختهم من أغنية "I'm Down" بأنها "نسخة ممتازة من أغاني البيتلز". [ ٦٧ ] أما شيفيلد فقد انتقد المحاولة، وكتب أن إيروسميث "أضفت عليها لمسةً احترافيةً جعلتها بلا معنى". [ ٦٤ ]

الأفراد

بحسب إيان ماكدونالد ، [ 10 ] باستثناء ما هو مذكور:

ملحوظات

  1. ↑ تم تضمين التسجيل الأول في ألبوم تجميع أغاني البيتلز Anthology 2 الصادر عام 1996. [ 15 ] [ 16 ] بعد التسجيل، قال مكارتني عبارة " Plastic soul , man"، في إشارة إلى عنوان ألبوم الفرقة السادس، Rubber Soul . [ 14 ]
  2. ↑ يكتب إيفريت أن ستار كان يعزف على الكونغا ، [ 5 ] بينما يكتب العديد من المؤلفين - بما في ذلك مارك لويسون ، وماكدونالد، وجون سي وين، وجان ميشيل غيسدون وفيليب مارغوتان - أنه كان يعزف على البونغو . [ 19 ]
  3. في كتاب إيفريت الصادر عام ٢٠٠١ بعنوان " البيتلز كموسيقيين" ، يُعرّف الآلة بأنها أورغن هاموند ، [ ٥ ] بينما في كتابه الصادر عام ٢٠٠٩ بعنوان "أسس موسيقى الروك" ، يشير إليها باسم فوكس كونتيننتال. [ ٢٣ ] ومن بين مؤلفين آخرين، يُعرّفها كل من آندي بابيوك ، وماكدونالد، ووين، وغيسدون ومارغوتين بأنها فوكس كونتيننتال، [ ٢٤ ] بينما يقول كينيث ووماك إنها أورغن هاموند. [ ٢٥ ]
  4. ↑ أُقيم الحفل أمام 55,600 معجب، [ 52 ] وكان حتى ذلك الحين أكبر حفل موسيقي أُقيم على الإطلاق. [ 53 ]
  5. بعد وصولهم في اليوم التالي إلى أتلانتا ، جورجيا، رتبت المجموعة للحصول على أورغن بديل من متجر محلي، ذا فوكس شوب. قام المالك باستبدال الأورغن، ثم عرضه للبيع في مزاد علني بعد عقود. [ 60 ] بيع الأورغن في مزاد علني مرة أخرى عام 2008، ووصل سعره إلى 182,500 دولار أمريكي (ما يعادل 270,000 دولار أمريكيفي عام 2025). [ 61 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 رايلي 2002 ، ص 135.
  2. 1 2 3 مايلز 1998 ، ص 201.
  3. ↑ مايلز 1998 ، ص 103-104.
  4. ↑ مايلز 1998 ، ص 104-105، 200.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 إيفريت 2001 ، ص 300.
  6. ↑ تيرنر 2005 ، ص 73.
  7. ↑ سميث 1972 ، ص 5.
  8. ↑ شيف 2000 ، ص 194.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 بولاك، آلان دبليو. (1992). "ملاحظات حول أغنية 'أنا محبط'"" . soundscapes.info. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2021 .
  10. 1 2 3 4 ماكدونالد 2007 ، ص 156.
  11. ↑ كوفاتش 2006 ، ص 45.
  12. ↑ إيفريت 2001 ، ص 51.
  13. 1 2 لويسون 1988 ، ص 59.
  14. 1 2 3 4 Winn 2008 ، ص 324.
  15. 1 2 وين 2008 ، ص 324-325.
  16. ↑ بادمان 2001 ، ص 553.
  17. ↑ إيفريت 2006 ، ص 79.
  18. ↑ وين 2008 ، ص 324 : تم إضافة صوت البونغو؛ ماكدونالد 2007 ، ص 156 : عزف ستار على البونغو؛ إيفريت 2001 ، ص 300: قام هاريسون بإضافة صوت منفرد للجيتار.   
  19. 1 2 لويسون 1988 ، ص. 59؛ ماكدونالد 2007 ، ص. 156؛ وين 2008 ، ص. 324؛ جوسدون ومارغوتين 2013 ، ص. 266.
  20. ↑ وين 2008 ، ص 324 : إضافة صوتية لآلة الأورغن الكهربائية فوكس كونتيننتال؛ إيفريت 2001 ، ص 300 : لينون عزف على الأورغن.  
  21. 1 2 بابيوك 2002 ، ص. 163.
  22. ↑ إيفريت 2001 ، ص 73 ؛ إيفريت 2009 ، ص 74 .  
  23. ↑ إيفريت 2009 ، ص 74.
  24. ^ بابيوك 2002 ، ص. 163؛ ماكدونالد 2007 ، ص. 156؛ وين 2008 ، ص. 324؛ جوسدون ومارغوتين 2013 ، ص. 246.
  25. ↑ ووماك 2014 ، ص 447.
  26. ↑ لويسون 1988 ، ص 60.
  27. ↑ ووماك 2009 ، ص 290.
  28. ↑ مايلز 2007 ، ص 167.
  29. ↑ لويسون 2000 ، ص 351.
  30. ↑ إيفريت 2001 ، ص 210.
  31. ↑ "تحت قائمة أفضل 100 أغنية". بيلبورد . نيويورك. 7 أغسطس 1965.
  32. ↑ شافنر 1977 ، ص 158، 187.
  33. ↑ رودريغيز 2010 ، ص 124-126، 293.
  34. ↑ شافنر 1977 ، ص 187.
  35. ↑ رودريغيز 2010 ، ص 124-126.
  36. ↑ رودريغيز 2010 ، ص 125-126 : جورج مارتن معاد مزجه؛ وين 2008 ، ص 324-325 : ليس مزيج ستيريو 18 يونيو 1965، معاد مزجه من أشرطة ذات أربعة مسارات.  
  37. ↑ رودريغيز 2010 ، الصفحات 131-132 : نسخ نادرة ، تواريخ الإصدار؛ فيلدر 1978 : قائمة الأغاني في المملكة المتحدة؛ ديفيس 1980 : قائمة الأغاني في الولايات المتحدة. 
  38. ↑ وين 2008 ، ص 325.
  39. ↑ إنجام 2009 ، ص 71.
  40. ↑ ووماك 2014 ، ص 647.
  41. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "أساتذة البيتلز السابقون، المجلد 1 " . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2021 .
  42. ^ هيرتسجارد 1995 ، ص 115 ، 133.
  43. ↑ فرونتاني 2009 ، ص 163.
  44. ↑ هيرتسجارد 1995 ، ص 133.
  45. ↑ مايلز 2007 ، ص 161.
  46. ↑ إيفريت 2001 ، ص. 407n58.
  47. 1 2 "أعظم 100 أغنية للبيتلز: 56. 'أنا محبط'"" . رولينج ستون . 10 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2020.
  48. ↑ إيفريت 2001 ، ص 306.
  49. ↑ لويسون 2000 ، ص 363.
  50. ↑ شافنر 1977 ، ص 45، 47، 51، 59.
  51. 1 2 البيتلز 2000 ، ص 187.
  52. 1 2 DiMartino 2004 ، ص. 173.
  53. ↑ إيفريت 2001 ، ص 307.
  54. ↑ لويسون 2000 ، ص 199.
  55. ↑ لويسون 2000 ، ص 215.
  56. ↑ مايلز 1998 ، ص 210.
  57. ↑ لويسون 2000 ، ص 165.
  58. ↑ كروث 2015 ، ص 26.
  59. 1 2 رايلي 2002 ، ص 136.
  60. 1 2 بابيوك 2002 ، ص. 166.
  61. ↑ Lenhoff & Robertson 2019 ، ص 164.
  62. 1 2 شيفيلد 2017 ، ص. 101.
  63. ↑ شيفيلد 2017 ، ص 101-102.
  64. 1 2 شيفيلد 2017 ، ص. 102.
  65. ↑ رينولدز، ديف (1987). "إيروسميث - إجازة دائمة " . ميتال فورسز . العدد 25. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. 
  66. ↑ فرانك، جون. "Aerosmith Permanent Vacation " . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2021 .
  67. ↑ كريستجاو 1990 .

مصادر