الذي - التي

هذه كلمة إنجليزية تُستخدم لأغراض نحوية متعددة، منها الصفة ، وحرف العطف ، والضمير ، والظرف ، والمُكثِّف ؛ وهي تُشير إلى بُعد المتحدث، على عكس كلمات مثل " هذا" .

لم تكن هذه الكلمة موجودة أصلاً في اللغة الإنجليزية القديمة ، وكان مفهومها يُمثَّل بالكلمة þe . وبمجرد ظهورها، كُتبت þæt (وغيرها من التهجئات، مثل þet )، لتؤدي دور الكلمة الحديثة that . كما أدت أيضاً دور الكلمة الحديثة what ، مع أن هذا قد تغير لاحقاً، وحلت الكلمة that مؤخراً محل بعض استخدامات الكلمة الحديثة which .

يختلف نطق الكلمة باختلاف دورها في الجملة، ولها شكل قوي، / ðæt /^ⓘ وشكل ضعيف ، / ðət /^ⓘ .

تُستخدم كلمة "that" لأغراض نحوية متعددة. ونظرًا لتعدد استخداماتها، أطلق عليها الكاتب جوزيف أديسون اسم "that jacksprat" عام 1771، وقدّم هذا المثال لجملة صحيحة نحويًا: "That that I say is this: that that that that gentleman has advance, is not that, that he should have prove." ^{[ 1 ]} ويمكن استخدام " that" كضمير إشارة ، وصفة إشارة ، وحرف عطف ، وكلمة موصولة ، وأداة توكيد . ^{[ 1 ]}

• يشير الضمير الإشاري " that " إلى شيء محدد يتم الحديث عنه، كما في عبارة "that is a cat"؛ ^{[ 2 ]} وهو ضمير إشاري بعيد ، وليس قريب، لوجود مسافة بين المتحدث والشيء الذي يتم الحديث عنه (على عكس كلمات مثل "this" ، حيث يوجد إحساس نسبي بالقرب). ^{[ 3 ]}
• عند استخدامها كصفة إشارة، فإنها تصف الشيء المحدد الذي يتم الحديث عنه؛ على سبيل المثال، في عبارة "ذلك الكلب المرقط هو فيدو"، تحدد هذه الكلمة أي كلب بالتحديد هو فيدو من بين جميع الكلاب المرقطة. ^{[ 4 ]}
• عند استخدامها كأداة ربط، تربط هذه الأداة الجمل ببعضها، كما في جملة "أعلم أن بيتر على حق". ^{[ 5 ]} وفي الجمل التي تحتوي على عدة جمل فرعية، تُستخدم أيضًا كأداة تمييز للفصل بين فاعلي الجملة الفرعية. ^{[ 6 ]}
• بصفته ضميرًا موصولًا، يُستخدم "that" لتقديم جمل تقييدية ، كما في "العوامل المختلفة التي تُعدّ أساسية ومحددة لسمات معينة". في دراسة أجريت على المجلات العلمية الطبية في بريطانيا حتى عام 2004، وُجد أن " that" قد استُبدل إلى حد كبير بكلمة "which " عند استخدامها في هذا السياق، ^{[ 7 ]} بينما في الكتابة التي تتسم بطابع رسمي متزايد - بدءًا من الشعر وصولًا إلى القصص الخيالية والواقعية - يتناقص استخدام "that " مع ازدياد استخدام أدوات الاستفهام نسبيًا. ^{[ 8 ]} يصنف بعض اللغويين هذا الاستخدام لـ "that " كأداة نسبية .
• يُستخدم هذا كظرف نسبي، كما في عبارة "لا يكلف هذا القدر". ^{[ 9 ]} وعند استخدامه بهذه الطريقة، يتطلب الأمر من المستمع استخلاص استنتاجات لتحديد معنى المتحدث. ^{[ 9 ]}
• تُستخدم هذه الكلمة أيضًا لتكثيف عناصر الجملة، على غرار كلمة "so" ، كما في قولنا: "كنتُ مريضًا جدًا... لم أستطع حتى الوقوف". ^{[ 9 ]} ولكن كما هو الحال عند استخدامها كظرف نسبي، فإن استخدام "that" كأداة تكثيف يُفهم على أفضل وجه عندما يستنتج المخاطَب المعنى من استخدامها. ^{[ 9 ]} في المثال المذكور، تُكثّف "that" وتُشير إلى رأي مُحتمل لدى المخاطَب (ما إذا كان المتحدث مريضًا بشدة أم لا)، على الرغم من أن المتحدث لا يُؤكد أو يُكثّف هذا الاعتقاد المُسبق بشكل صريح. ^{[ 9 ]}

في اللغة الإنجليزية القديمة ، لم يكن هذا الضمير موجودًا، وكان يُشار إليه فقط بـ þe (الـ). ^{[ 10 ] [ أ ]} نشأ هذا الضمير في شمال إنجلترا قبل القرن الثالث عشر الميلادي، وانتشر في أنحاء البلاد خلال القرن الثالث عشر؛ ثم سرعان ما أصبح الضمير الإشاري السائد. ^{[ 11 ]} قبل كتابات إلفريك من إينشام ، كان يُستخدم الضمير þæt عادةً بصيغة þe في الكتابة، ولكن بحلول زمن إلفريك، أصبح þæt شائع الاستخدام. ^{[ 12 ]} كضمير، كان þæt شائع الاستخدام في اللغة الإنجليزية القديمة، على الرغم من أنه استُبدل لاحقًا بكلمات الاستفهام . ^{[ 10 ]} عندما كان الضمير þe يُستخدم فقط كفاعل في الجملة، أصبح الضمير þæt يُستخدم كفاعل ومفعول به في آن واحد، ^{[ 13 ]} وعندما يُستخدم كل من þe و þæt ، يكون þæt دائمًا نسبيًا في اتجاهه. ^{[ 14 ]}

استُخدم الرمز ⟨ꝥ⟩ ( شوكة ذات خط أو "شوكة مخططة" ) كاختصار، قبل أن يُستبدل بالرمز الرومانسي þͭ ( ). ^{[ 15 ] [ ب ]} خلال أواخر العصر الإنجليزي الوسيط وبداية العصر الإنجليزي الحديث ، أصبح شكل كلمة thorn، في كتابتها العادية أو المتصلة ، يُشبه حرف y . مع ظهور الطباعة بالحروف المتحركة ، أصبح استبدال ⟨y⟩ بـ ⟨Þ⟩ شائعًا، مما أدى إلى استخدام ye ، كما في عبارة " Ye Olde Curiositie Shoppe ". ^{[ ج ]} وهكذا، حلت ⟨yͭ⟩ محل ⟨þͭ⟩ كاختصار كتابي للدلالة على " that" ، [ ^{17 ] كما} هو موضح على شاهد قبر ويليام شكسبير : " Bleste be yͤ man yͭ spares thes stones ". ^{[ 18 ]} في اللغة الإنجليزية الوسطى ، استُبدلت þe بالكامل بـ þat (من بين صيغ أخرى)، قبل أن تُستبدل مرة أخرى بـ " that" الحديثة . ^{[ 10 ]} من بين جميع علامات النسب في اللغة الإنجليزية، بما في ذلك who و which و whose و what ، يبدو أن " that " - من خلال صيغتها القديمة þæt - هي الأقدم. ^{[ 11 ]} في ترجمات اللغة الإنجليزية القديمة من اللاتينية (ولكن بشكل نادر في نصوص اللغة الإنجليزية القديمة الأصلية)، تُستخدم عبارة þæt an بشكل متكرر - والتي تعني عادةً "فقط" - ولكن أصولها وخصائصها غير مفهومة جيدًا. ^{[ 19 ]} غالبًا ما كان تركيب þæt an موجودًا في النص اللاتيني الأصلي، والذي كان يشير حينها إلى جملة لاحقة. ^{[ 20 ]} كان استخدام þæt an مخصصًا للحالات التي تنطوي على التفرد (للتمييز بين المفعول به العام والخاص)، ولكن المترجمين استخدموه أيضًا في المواقف التي يكون فيها التفرد موجودًا بالفعل من خلال عناصر نحوية أخرى في الجملة. ^{[ 21 ]} في هذه النصوص، þætيبدو أن استخدامها كان زائداً (تكراراً)، وبدأ استخدامها كظرف مستقل. ^{[ 22 ]} في سياق الأحداث الجوية، لم يُستخدم þæt مطلقاً، كما في جملة المثال þæt rigneð (التي تُترجم إلى "التي تمطر"). ^{[ 23 ]}

وبالمثل، استمر استخدام عبارة onmang þæt (المترجمة إلى "بين ذلك") لعدة قرون في نصوص اللغة الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى المبكرة. ^{[ 24 ]} وعلى الرغم من ثبات استخدامها خلال مئات السنين التي قضتها، إلا أنها لم تُستخدم كثيرًا. ^{[ 25 ]} حتى في اللغة الإنجليزية القديمة، كان استخدام hwile ("بينما") أكثر شيوعًا، حيث بلغ تردده ستة أضعاف تردد onmang þæt في مجموعة نصوص تم مسحها. ^{[ 26 ]} وقد شهدت عبارة onmang þæt تحولًا نحويًا (تحويل كلمة إلى علامة نحوية)، ^{[ 26 ]} ونتيجة لقلة استخدامها، ربما مرت بفترة تخصص، حيث تنافست مع عبارات نحوية أخرى. ^{[ 27 ]}

بعد أفعال مثل " قال" ، وبشكل أعم عند تقديم جملة تابعة ، تسمح قواعد اللغة الإنجليزية المعاصرة للمتحدث إما بإضافة "that " أو حذفها. ^{[ 28 ]} يُطلق على هذا التركيب - كما في "أظن أنه محق" - اسم الصيغة الصفرية عند عدم استخدام " that ". ^{[ 28 ]} على الرغم من وجود بعض التحليلات حول التكرار النسبي لاستخدام الصيغة الصفرية في الإنجليزية القديمة والوسطى، إلا أن هذه الدراسات ذات قيمة محدودة، لأنها تعتمد على مجموعات نصوص فريدة ، ولا تقدم نظرة عامة على استخدامها. ^{[ 29 ]} في أواخر فترة الإنجليزية الوسطى، وجد اللغوي نوريهيكو أوتسو أن الصيغة الصفرية كانت شائعة بشكل عام مثل الصيغة التي تتضمن "that" . ^{[ 30 ]} كانت الصيغة الصفرية شائعة في الوثائق المتعلقة بالكلام، مثل الخطب، مما يشير إلى أن اللغة الإنجليزية المنطوقة كانت غالبًا ما تحذف "that" في هذه السياقات. ^{[ 31 ]}

يُنطق ذلك إما كـ / ðæt /^ⓘ (صيغة قوية) أو / ð ə t /^ⓘ (الصيغة الضعيفة) وفقًا لدورها النحوي، حيث تعمل إحداهما كاسم إشارة والأخرى كظرفمرجعي. ^{[ 32 ]} وبهذه الطريقة، تمثل الصيغة القوية ضميرًا محددًا (كما في "ما هذا؟")، بينما تمثل الصيغة الضعيفة كلمة تابعة (كما في "أعتقد أنه خطأ"). ^{[ 33 ]}

قد يختلف نطق الاحتكاك السني المجهور /ð/ ، مثل كونه صوتًا صامتًا في اللغة الإنجليزية الكاميرونية ، مما ينتج عنه نطق [dat] . ^{[ 34 ]}

• Eth ، حرف يُعرف باسم ðæt ( ذلك ) في اللغة الإنجليزية القديمة
• بيان تابع
• Deixis