في أرض أخرى

" In Another Land " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية "ذا رولينج ستونز" ، صدرت في ديسمبر 1967 كأول أغنية منفردة من ألبومهم السادس "Their Satanic Majesties Request" ، ونُسبت بالكامل إلى بيل وايمان . في أمريكا، أصدرتها شركة "London Records" كأغنية منفردة قبل أسبوع من صدور الألبوم.

أغنية "In Another Land"، من تأليف عازف غيتار البيس بيل وايمان ، هي الأغنية الوحيدة لفرقة رولينغ ستونز التي يؤدي فيها وايمان الغناء الرئيسي، وواحدة من ثلاث أغنيات فقط كتبها للفرقة (الأغنيتان الأخريان هما "Downtown Suzie" و"Goodbye Girl" التي لم تُصدر). صدرت الأغنية كأغنية منفردة في 2 ديسمبر 1967، ونُسبت إلى بيل وايمان، مع أغنية " The Lantern " لفرقة رولينغ ستونز على الوجه الثاني . ^{[ 1 ]} وصلت الأغنية إلى المركز 87 في قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة في الولايات المتحدة ^{[ 2 ]} وإلى المركز 62 في قائمة كاش بوكس ​​لأفضل 100 أغنية منفردة، حيث نُسبت أيضاً إلى بيل وايمان.

سُجّلت الأغنية في ليلةٍ وصل فيها وايمان إلى الاستوديو ليجد أن جلسة التسجيل قد أُلغيت. شعر المهندس غلين جونز بالإحباط لأنه ربما أضاع وقته في القيادة إلى هناك، فسأله إن كان لديه أي شيء يرغب في تسجيله. قال وايمان: "كنتُ أُجرّب هذه الأغنية. كانت نوعًا ما  ... ما اعتقدتُ أنها غريبة بعض الشيء، كما تعلم  ... تُشبه إلى حدٍ ما موسيقى فرقة Satanic Majesties . ومُهلوسة بطريقةٍ ما."

أوضح وايمان أن "فكرة الأغنية تدور حول رجل يستيقظ من حلم ليجد نفسه في حلم آخر". وتصف الأغنية أحداثاً تجري في حالة تشبه الحلم.

مشينا عبر الرمال، وكان البحر والسماء والقلاع زرقاء. وقفتُ وأمسكتُ بيدك، وتطاير الرذاذ عالياً، وتناثر الريش. وقفتُ وأمسكتُ بيدك. ^{[ 3 ]}

عرض جونز الأغنية على ميك جاغر وكيث ريتشاردز وبرايان جونز ، الذين أعجبوا بها جميعاً وقرروا إدراجها في الألبوم.

يؤدي وايمان الغناء الرئيسي، ويشاركه في الغناء كل من روني لين وستيف ماريوت من فرقة سمول فيسز على الغيتار والغناء المساند، ^{[ 4 ]} ونيكي هوبكنز على آلات المفاتيح، وتشارلي واتس على الطبول، وجاغر الذي يشارك في الغناء المساند. ^{[ 1 ]}

في نهاية المقطع الموسيقي كما هو مسموع في الألبوم، يُسمع صوت شخير وايمان نفسه. لم يكن يعلم أن هذا الصوت قد أُضيف إلى أغنيته حتى استمع إلى الألبوم كاملاً. علم لاحقاً أنه في إحدى الليالي، بينما كان نائماً في الاستوديو، قام جاغر وريتشاردز بتسجيل شخيره عبر ميكروفون، ثم أضافاه إلى أغنيته على سبيل المزاح. هذا المقطع غير موجود في الأغنية المنفردة.

وصفت مجلة بيلبورد الأغنية المنفردة بأنها "قطعة موسيقية غير تقليدية من نوع أغاني الروك الرومانسية ، ومن المتوقع أن تحقق نجاحًا باهرًا"، و"أغنية غريبة لا يمكن تفويتها". ^{[ 5 ]} وقالت مجلة كاش بوكس ​​إن الأغنية تدخل "عالمًا إلكترونيًا متقلبًا" وتتضمن "صدى صوتي، واستخدام إيقاعات قوية، ولحنًا جميلًا". ^{[ 6 ]}

المصدر: ^{[ 7 ]}

فرقة رولينج ستونز

• بيل وايمان – غناء رئيسي ، غيتار باس ، أورغ هاموند ، شخير
• ميك جاغر – غناء مساند
• كيث ريتشاردز - غيتار صوتي ، غناء مساند
• برايان جونز - ميلوترون ، مؤثرات صوتية
• تشارلي واتس - طبول

موسيقيون إضافيون

• نيكي هوبكنز - بيانو ، هاربسكورد
• روني لين – غناء مساند
• ستيف ماريوت – غناء مساند

• Eder, Bruce (1989). Singles Collection: The London Years (Boxed set booklet). The Rolling Stones. New York City: ABKCO Records. 1218-2.