اللهجات الفنلندية الإنغرية

اللهجات الفنلندية الإنغرية ( بالفنلندية : Inkerin suomalaismurteet ) هي اللهجات الفنلندية التي يتحدث بها الفنلنديون الإنغريون في منطقة إنغريا بروسيا . ولا تزال هذه اللهجات مستخدمة حتى اليوم في روسيا وفنلندا والسويد . ^{[ 2 ]} في عام 2010 ، لم يتبقَّ سوى 20300 فنلندي إنغري في روسيا. [ ^{3 ] وتشهد} هذه اللهجات اندثارًا تدريجيًا، إذ لا يزال يتحدث بها في الغالب كبار السن، ^{[ 1} ] وعلى عكس ^اللغة الفنلندية القياسية ، لا تُدرَّس هذه اللهجات في المدارس. ^{[ 4 ]}

بعد أن ضمت السويد إنجريا عام 1617 ، انتقل إليها العديد من سكان فنلندا، التي كانت آنذاك جزءًا من السويد . وبعد أن ضمتها روسيا مرة أخرى عام 1721 ، استقر فيها العديد من الروس. ومع ذلك، بقيت اللغة الفنلندية سائدة بفضل الكنيسة اللوثرية؛ إذ جعل اختلاف الدين الزيجات المختلطة أمرًا نادرًا.

في عام 1900، تغير الوضع كثيراً. في البداية، حظيت لغات الأقليات بالدعم؛ إلا أنه في حوالي عام 1930، تم حظر اللغة الفنلندية، وتهجير الفنلنديين الناطقين بالإنجرية، وتعرضوا للإبادة الجماعية . ونتيجة لذلك، تفككت المجتمعات اللغوية، وازداد النفوذ الروسي. ^{[ 5 ]}

إن علم الأصوات في اللغة الفنلندية الإنغرية يشبه إلى حد كبير علم الأصوات في اللغات الإنغرية والفوتية المجاورة .

إحدى العمليات الموجودة في اللهجات هي حذف حروف العلة الأمامية النهائية واستبدالها بالترقيق ، كما هو الحال في لغة Ala-Laukaa Ingrian و Votic : ^{[ 4 ].}

äitj ( [æi̯tʲ] ، "mother") للغة الفنلندية القياسية äiti ( [ˈæi̯ti] )

vesj ( [ʋes̠ʲ] ، "ماء") للغة الفنلندية القياسية vesi ( [ˈʋes̠i] )

mäkj ( [mækʲ] ، "hill") للغة الفنلندية القياسية mäki ( [ˈmæki] )

kylj ( [kylʲ] ، "قرية") لكلمة kylä الفنلندية القياسية ( [ˈkylæ] )

ومن الأمثلة الأخرى تحويل حروف العلة الطويلة تاريخياً في المقاطع الأولية إلى حروف علة مزدوجة، كما هو الحال في اللغة الكاريلية : ^{[ 4 ]}

piä ( [piæ̯] ، "head") للغة الفنلندية القياسية pää ( [pæː] )

كوالج ( [kuɑ̯lʲ] ، "ملفوف") للكالي الفنلندية القياسية ( [ ˈkɑːli] )

كما هو الحال في اللغة الإنغرية، غالبًا ما يتم استبدال -d- في اللغة الفنلندية القياسية بالـ -v- و -vv- و -ij-: ^{[ 4 ]}

sovan ( [ˈs̠oʋɑn] ، "war"، gen ) للكلمة الفنلندية القياسية sodan ( [ˈs̠od̪ɑn]

pöyvvän ( [ˈpøy̯ʋːæn] ، "table"، gen ) للفنلندية القياسية pöydän ( [pøy̯d̪æn] )

وأخيرًا، يوجد تحول في الثنائيات الصوتية [ie̯] و [uo̯] و [yø̯] إلى [iɑ̯] ( [iæ̯] في الجذور الصوتية الأمامية )، [uɑ̯] و [yæ̯] على التوالي: ^{[ 6 ]}

piänj ( [piæ̯nʲ] ، "صغير") للفنلندية القياسية pini ( [pie̯ni] ).

تختلف الضمائر الشخصية في هذه اللهجات اختلافًا كبيرًا عن اللغة القياسية. فيما يلي مقارنة مع اللغة الكاريلية واللغة الفنلندية القياسية:

تاريخياً، ظهرت العديد من الكلمات السويدية الدخيلة في اللغة الفنلندية المنتمية إلى اللغة الإنغرية. علاوة على ذلك، استعارت اللهجات بشكل كبير من اللغات الفنلندية المجاورة. وفي السنوات الأخيرة، استعارت أيضاً بشكل كبير من اللغة الروسية : ^{[ 4 ]}

لاتجات ( [ˈlɑtʲjɑt̪] ، "فستان") من الروسية платье (plat'je)

liäppä ( [ˈliæ̯pːæ] ، "قبعة") من الروسية šляпа (šljapa)

فيما يلي نص نموذجي باللغة الفنلندية الإنجرية: ^{[ 6 ]}

• الفنلنديون الإنجريانيون
• اللغة السيبيرية الإنغريانية الفنلندية – اللغة الإنغريانية الفنلندية – اللغة الإنغريانية المختلطة 
• لهجات جنوب كاريليا
• اللهجات السافونية