لغة النداء

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

قرى إنجريان وفوتيك في بداية القرن الحادي والعشرين [ 3 ] [ 4 ]

الفوتية ( vaďďa tšeeli , maatšeeli ) [ˈvɑdʲːɑ ˈt͡ɕeːlʲi, ˈmɑːˌt͡ɕeːlʲi] ، هي لغة فنلندية يتحدث بها شعب الفوت في إنغريا ، وتنتمي إلى الفرع الفنلندي من اللغات الأورالية . تُتحدث الفوتية فقط في كراكوليه ( التي تُعد الآن جزءًا من أوست-لوغا ) ولوزيتسي ، وهما قريتان في مقاطعة كينغيسيبسكي في لينينغراد أوبلاست ، روسيا . في التعداد الروسي لعامي 2020-2021، ادعى 21 شخصًا أنهم يتحدثون الفوتية كلغة أم، وهو ما يمثل زيادة عن 4 أشخاص في عام 2010. [ 5 ] كما قدّر أرفو سورفو أن حوالي 100 شخص لديهم معرفة باللغة بدرجة ما. [ 2 ]

تاريخ

تُعدّ اللغة الفوتية إحدى اللهجات الفنلندية العديدة المعروفة من لغة إنغريا. تشترك الفوتية في بعض أوجه التشابه مع لغة إنغريا المجاورة ، وقد استعارت منها بعض الكلمات، كما أنها تشترك في أوجه تشابه عميقة مع اللغة الإستونية الواقعة غربًا، والتي تُعتبر أقرب اللغات إليها. وقد ادّعى بعض اللغويين، بمن فيهم تيت-رين فيتسو وبول ألفري، [ 6 ] أن الفوتية تطورت تحديدًا من اللهجات الشمالية الشرقية للغة الإستونية القديمة. [ 7 ] ومع ذلك، تُظهر الفوتية العديد من السمات التي تُشير إلى تميّزها عن الإستونية (سواءً من حيث الابتكارات مثل تحويل الحروف الساكنة الحنكية إلى حروف رنانة، ونظام حالات إعرابية أكثر تطورًا، أو من حيث الاحتفاظ ببعض السمات مثل تناغم حروف العلة). ووفقًا للغوي الإستوني بول أريست، فقد كانت الفوتية متميزة عن اللغات الفنلندية الأخرى، مثل الفنلندية والإستونية، منذ القرن السادس الميلادي، وتطورت بشكل مستقل منذ ذلك الحين.

تتضمن الخطوط اللغوية التي تميز اللغة الصوتية عن اللغات الفنلندية الأخرى ما يلي:

  • فقدان *h الأولي
  • تحويل صوت *k إلى /tʃ/ قبل حروف العلة الأمامية. كان هذا ابتكارًا متأخرًا نسبيًا، ولم يُعثر عليه في لغة كريفين الصوتية أو لغة كوكوزي الصوتية .
  • تمديد المجموعات *ps، *ks إلى /hs/
  • تليّن المجموعة *st إلى صوت التضعيف /sː/

تشمل السمات المشتركة مع اللغة الإستونية واللغات الفنلندية الجنوبية الأخرى ما يلي:

  • فقدان *n في نهاية الكلمة
  • تقصير حروف العلة قبل *h
  • إدخال الصوت /ɤ/ من خلفية *e قبل حرف علة خلفي
  • تطور الصوت *o إلى /ɤ/ في بعض الكلمات (وخاصة في اللغة الصوتية)
  • فقدان الصوت /h/ بعد صوت رنان (مجموعات *lh *nh *rh)
خريطة لقرى فوتيك والقرى المجاورة لها في المناطق الإنغريانية الفنلندية والإيزهورية 1848-2007

في القرن التاسع عشر، كانت لغة الفوتيك تتراجع بالفعل لصالح اللغة الروسية (إذ لم يتجاوز  عدد المتحدثين بها ألف شخص مع بداية الحرب العالمية الأولى ). بعد الثورة البلشفية بقيادة لينين، شهدت الفوتيك انتعاشًا قصيرًا، حيث دُرِّست في المدارس المحلية ونُشرت أول قواعدها النحوية (لهجة يوغوبرا/ كراكوليه ). لكن بعد وصول جوزيف ستالين إلى السلطة، بدأت اللغة بالتراجع. كان للحرب العالمية الثانية أثر مدمر على لغة الفوتيك، حيث انخفض عدد المتحدثين بها بشكل كبير نتيجة للهجمات العسكرية، والتدمير المتعمد للقرى على يد القوات النازية ، والهجرة القسرية إلى معسكر اعتقال كلوجا في إستونيا وإلى فنلندا في ظل الحكم النازي، وسياسة ستالين في "التشتيت" التي انتهجها مباشرة بعد الحرب ضد العائلات التي أُرسل أفرادها إلى فنلندا في ظل الحكم النازي. ومنذ ذلك الحين، أخفى الفوتيون هويتهم الفوتيكية إلى حد كبير، متظاهرين بأنهم روس في بيئة روسية في الغالب. لكنهم استمروا في استخدام اللغة في المنزل وعند التحدث مع أفراد عائلاتهم وأقاربهم. بعد وفاة ستالين، توقف سوء معاملة الفوتيين، وعاد العديد ممن أُرسلوا بعيدًا إلى قراهم. إلا أن اللغة تراجعت بشكل ملحوظ، وازداد عدد المتحدثين بها. ولأن الفوتية كانت تُوصم بلغة "القرويين غير المتعلمين"، تجنب متحدثوها استخدامها في الأماكن العامة، بل مُنع أطفال الفوتية من استخدامها حتى في المنزل، إذ رأى بعض معلمي المدارس المحلية أنها تعيقهم عن تعلم التحدث والكتابة باللغة الروسية بشكل صحيح. وهكذا، في النصف الثاني من القرن العشرين، ظهر جيل من شباب الفوتيين الذين كانت لغتهم الأم هي الروسية، وكانوا يفهمون الفوتية لكنهم لا يستطيعون التحدث بها.

تعليم

بُذلت محاولات عديدة في تعليم اللغة الفوتية. ففي الفترة من 1995 إلى 1998، عُقدت دورات في اللغة الفوتية في سانت بطرسبرغ، بتنظيم من محمد مسلموف ، حضرها نحو 30 شخصًا. وفي الفترة من 2003 إلى 2004، عُقدت دورات أخرى بتنظيم من مسلموف أيضًا. كما أتاح مسلموف موادًا للدراسة الذاتية للغة الفوتية على الإنترنت. [ 8 ] وخلال الفترة من 2010 إلى 2015، أُقيمت دورات في اللغة الفوتية، حضرها نحو 10 أشخاص. [ 9 ] كما تُقام فعاليات خاصة باللغة الفوتية تُوزع فيها مواد دراسية. [ 10 ] [ 11 ] وفي عام 2015، نُشر كتاب دراسي للغة الفوتية بعنوان "Vad'd'a sõnakopittõja" من تأليف هاينيك هاينسو ونيكيتا دياككوف. كما نُظمت بعض الدروس من قِبل تي إف بروكوبينكو للأطفال الصغار في مدرسة بقرية فوتية. [ 12 ]

اللهجات

تُعرف ثلاث مجموعات لهجية محددة من اللغة الصوتية:

يمكن تقسيم منطقة اللهجة الغربية إلى اللهجات الوسطى (المتحدث بها حول قرية كاتيلا ) ولهجات لوغا السفلى. [ 13 ]

ومن بين هذه اللهجات، لا تزال لهجة لوغا السفلى هي اللهجة الوحيدة التي يتم التحدث بها.

في عام 1848، قُدِّر عدد المتحدثين باللغة الفوتية، والبالغ عددهم 5298 متحدثًا، بواقع 3453 (65%) يتحدثون اللهجة الغربية، و1695 (35%) يتحدثون اللهجة الشرقية، و150 (3%) يتحدثون لهجة كوكوزي. أما لهجة كريفين، فكان عدد متحدثيها يتراوح بين 12 و15 متحدثًا في عام 1810، وتعود آخر السجلات لمتحدثيها إلى عام 1846. كانت لهجة كريفين تُتحدث في جيب معزول في لاتفيا من قِبل أحفاد أسرى الحرب الفوتيين الذين جُلبوا إلى منطقة باوسكا في لاتفيا في القرن الخامس عشر على يد فرسان التيوتون . [ 14 ] توفي آخر متحدث معروف باللهجة الشرقية عام 1960 في قرية إيكابيفا ( إيتسيبينو ). [ 15 ] كما يُزعم وجود لهجة رابعة من الفوتية، وهي اللهجة التقليدية لقرية كوكوزي. تُظهر هذه اللهجة مزيجًا من خصائص الفوتية والإنجرية المجاورة ، وقد زعم بعض اللغويين، مثل أرفو لانيست، أنها في الواقع لهجة من الإنجرية. [ 16 ] تعتمد مفردات اللهجة وصوتياتها بشكل كبير على الإنجرية، لكنها تشترك في بعض السمات النحوية مع اللهجات الفوتية الرئيسية، وربما تمثل طبقة فوتية سابقة . [ 13 ] على وجه الخصوص، جميع السمات الصوتية التي تشترك فيها الفوتية تحديدًا مع الإستونية (مثل وجود حرف العلة õ ) غائبة عن هذه اللهجة. [ 17 ] أُعلن عن انقراض لهجة كوكوزي منذ سبعينيات القرن العشرين، [ 15 ] على الرغم من أنه تم العثور على ثلاثة متحدثين بها حتى عام 2006. [ 13 ]

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي اللغة الصوتية البريطانية على عشرة أنواع من حروف العلة، جميعها طويلة أو قصيرة، كما هو موضح في الجدول التالي. يوجد حرفا العلة /ɨ/ و/ɨː/ فقط في الكلمات الدخيلة. ومع ذلك، فإن حرف العلة الصوتي البريطاني ⟨õ⟩ /ɤ/ أعلى قليلاً من نظيره الإستوني ⟨õ⟩، بينما تتطابق بقية حروف العلة عمومًا مع تلك الموجودة في الإستونية. [ 18 ]

(IPA) ( FUT )أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلق/ i / / iː // ي / / يː // ɨ / / ɨː // u / / uː /
منتصف/ e / / eː // ø / / øː // ɤ / / ɤː // o // oː /​
يفتح/ æ / / æː // ɑ / / ɑː /

في بعض اللهجات المركزية، تحولت حروف العلة المتوسطة الطويلة /eː oː øː/ إلى حروف علة مركبة /ie uo yø/ ، كما هو الحال في اللغة الفنلندية. وهكذا، تُنطق كلمة tee التي تعني "طريق" كـ tie . وتحتوي اللغة الصوتية أيضًا على مجموعة كبيرة من حروف العلة المركبة. بعض حروف العلة المركبة في اللغة الصوتية لا تلتزم بنمط تناغم حروف العلة. [ 19 ]

حروف العلة المركبة
أuyæأنا
أɑu̯الذكاء الاصطناعي
oou̯زيت
uuɑ̯واجهة المستخدم
ɤɤɑ̯ɤu̯ɤi
øøu̯أويøi
yyæ̯يي
ææyæi
هـeu̯eyei
أناإياiu̯iyiæ̯
رسم بياني يوضح تناغم حروف العلة في اللغة الصوتية

تناغم حروف العلة

تتميز اللغة الصوتية بنظام تناغم حروف العلة ، حيث تتشكل أصوات حروف العلة وفقًا لموقعها في تجويف الفم. تميل الكلمات المشتقة إلى احتواء حروف علة أمامية أو خلفية ، بما في ذلك اللواحق. حروف العلة الأمامية هي /æ e ø y/ ⟨ä e ö ü⟩؛ وحروف العلة الخلفية المقابلة هي /ɑ ɤ ou/ ⟨a õ ou⟩. على عكس اللغة الفنلندية، تحتوي اللغة الصوتية على حرف علة محايد واحد فقط هو /i/.

مع ذلك، توجد استثناءات في سلوك الصوت /o ø/ ⟨o ö⟩. فبعض اللواحق التي تتضمن حرف العلة /o/ لا تتناغم (ويُعزى ظهور الصوت /ø/ ⟨ö⟩ في المقاطع غير الأولية عمومًا إلى الكلمات المُقترضة من اللغتين الفنلندية أو الإنغرية )، وبالمثل، قد تتبع الكلمات المُحاكية للأصوات والكلمات المُقترضة أنماطًا خارجة عن تناغم حروف العلة.

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
سهلصديقي.
الأنفمننʲŋ
انفجاريبلا صوتصتtʲك
صوتبددʲɡ
احتكاكيبلا صوتts( تسʲ )tʃ
صوت( دʒ )
احتكاكيبلا صوتوssʲش( س )ح
صوتvzzʲʒʝ
زغردةرrʲ
التقريب الجانبيللـ( ʎ )

ملحوظات:

  • /dʒ/ لا يوجد إلا في اللغة الفوتية الشرقية، كنظير ضعيف الدرجة للصوت /tʃ/ .
  • الحروف الساكنة المُحَنَّكة نادرة، وعادةً ما تكون صوتيةً مُغايرة، إذ تظهر تلقائيًا قبل حرف /i/ أو قبل حرف ساكن يتبعه حرف /i/ . أما الحروف الساكنة المُحَنَّكة الصوتية، فتظهر غالبًا نتيجةً لوجود حرف ساكن سابق يتبع حرف /j/ ، وعادةً ما تكون مُضاعفة. وفي سياقات أخرى، توجد هذه الحروف بشكل شبه كامل في الكلمات المُقترضة، وخاصةً من اللغة الروسية. في بعض الكلمات في لهجات مُعينة، قد يُصبح الحرف الساكن المُحَنَّك صوتيًا بحذف حرف العلة الذي يليه، مثل esimein > eśmein .
  • /tʲ/ يُدمج مع [tsʲ] في لغة Kukkuzi الصوتية.
  • لا يحدث الصوت /ʎ/ إلا في التوزيع التكميلي مع الصوت /l/ .
  • /x/ بشكل رئيسي نتيجة للكلمات المستعارة من اللهجات الروسية والإنجرية والفنلندية، أو كصوت بديل لـ /h/ .

يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في اللغة الفوتية تقريبًا على شكل مضاعفات. كما أن للغة الفوتية نظامًا لتدرج الحروف الساكنة، والذي يُناقش بمزيد من التفصيل في مقال تدرج الحروف الساكنة ، على الرغم من أن عددًا كبيرًا من التناوبات يتضمن تناوبات صوتية. ومن الاختلافات المهمة في صوتيات الفوتية مقارنةً بالإستونية والفنلندية أن الصوتين /ʝ/ و /v/ هما في الواقع صوتان احتكاكيان كاملان، على عكس الإستونية والفنلندية حيث يكونان صوتين تقريبيين. كذلك، فإن أحد الأشكال الصوتية الممكنة للصوت /h/ هو [ɸ] ، وبالتالي يُنطق ühsi وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية: [yɸsi] .

يُنطق الصوت الجانبي /l/ بصوت حلقي [ɫ] عندما يقع بجوار حروف العلة الخلفية .

لا يحدث التباين الصوتي في نهاية الكلمة. بل يحدث نوع من التغيير الصوتي : تُنطق الأصوات المهموسة [p t k s] قبل الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن مهموس، وتُنطق الأصوات المجهورة [b d ɡ z] قبل الحروف الساكنة المجهورة (أو حروف العلة). قبل التوقف، يكون النطق صوتًا مهموسًا لينًا، [b̥ d̥ ɡ̊ z̥] ؛ وتكون الأصوات الانفجارية هنا مشابهة للصوت الإستوني bdg . وهكذا:

  • ما قبل الوقفة: [vɑrɡɑz̥] "لص"
  • قبل حرف ساكن مهموس: [vɑrɡɑs‿t̪uɤb̥] "يأتي لص"
  • قبل حرف ساكن مجهور: [vɑrɡɑz‿vɤt̪ɑb̥] "يأخذ اللص"

التهجئة

في عشرينيات القرن العشرين، وضع اللغوي ديمتري تسفيتكوف قواعد اللغة الفوتية باستخدام أبجدية سيريلية معدلة . أما الأبجدية الفوتية الحالية فقد وضعها محمد مسلموف عام ٢٠٠٤: [ ٢٠ ]

أ أÄ äب بنسخةد دد دإي إيF fجي جي
ح حأناج جك كل لل' ل'ممن نلا لا
O oÖ öÕ õص صR rR' r'S sS' s'ش ش
زد زدZ' z'Ž žتي تيتي تيU uV vÜ üتس تس

من خصائص كتابة مسلموف استخدام حرف c بدلاً من /t͡ʃ/ (يأتي هذا الصوت في الغالب من ترقق الصوت /k/ التاريخي ، قارن بين الكلمة الصوتية ceeli التي تعني "لغة"، و cülä التي تعني "قرية" مع الكلمة الفنلندية kieli و kylä ). تستخدم بعض المنشورات الحرفين tš أو č بدلاً من ذلك.

قد يجد المرء أنظمة كتابة مختلفة للغة الفوتية في الدراسات الوصفية. يستخدم بعضها أبجدية سيريلية معدلة، بينما يستخدم البعض الآخر أبجدية لاتينية . تتشابه أنظمة الكتابة المستندة إلى اللاتينية في كثير من الجوانب مع تلك المستخدمة في اللغات الفنلندية القريبة، مثل استخدام الحرف č للدلالة على الصوت /t͡ʃ/ . توجد طريقتان على الأقل للدلالة على حروف العلة الطويلة في الفوتية؛ وضع علامة مد فوق حرف العلة (مثل ā ) كما في اللاتفية ، أو مضاعفة حرف العلة ( aa ) كما في الإستونية والفنلندية المكتوبتين . تُمثل الحروف الساكنة المضاعفة عمومًا بحرفين. يختلف تمثيل حروف العلة المركزية. في بعض الحالات، يُستخدم الحرف e̮ وفقًا لمعايير الكتابة الأورالية ، بينما في حالات أخرى يُستخدم الحرف õ ، كما في الإستونية.

قواعد اللغة

اللغة الفوتية هي لغة لاصقة تشبه إلى حد كبير اللغات الفنلندية الأخرى.

مراجع

  1. ↑ "Итоги Всероссийской продному языку" [ نتائج التعداد السكاني لعموم روسيا 2020. الجدول 6. السكان حسب اللغة الأم. ] . rosstat.gov.ru . مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2023 .
  2. 1 2 "Vatjan kieltä puhuvat vähissä – Elämme aikaa, jolloin jälleen yhden suomensukuisen kansan kieli vaikenee" . فورسان ليهتي (بالفنلندية). 3 أبريل 2021. مؤرشفة من الأصلي في 14 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2023 .
  3. 1 2 رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (8 يونيو 2022). "أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  4. 1 2 رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  5. ↑ "روستات - إعادة صياغة روسيا 2020" . rosstat.gov.ru . مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2023 .
  6. ^ فيتسو، تيت رين: التقارب الفنلندي. الكونغرس غير الدولي Fenno-Ugristarum I: Orationes plenariae & Orationes publicae. (تارتو 2000)
  7. ↑ بول أريستي: Eesti rahva etnilisest ajaloost. قم بتسخين الطعام وشربه. أرتيكيلي كوكويلما. إستي ريكليك كيرجاستوس، 1956
  8. ↑ مارتن، هايكو ف.؛ ريسلر، مايكل؛ ساريكيفي، يان؛ تويفانين، ريتا، محرران. (2015). الأقليات الثقافية واللغوية في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوروبي: دراسات مقارنة حول المساواة والتنوع . سبرينغر. ISBN 978-3-319-10455-3.
  9. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "فادجا آبيتسا لوغو" – عبر youtube.com.
  10. ↑ "Vatjalaiset" . Inkeri (باللغة الفنلندية). 28 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2020 .
  11. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback:لوجيتسكايا تقع بالقرب من كينغيسيبوم. مهرجان المياه الكبير 2014 KINGISEPP.RU– عبر موقع يوتيوب.
  12. ↑ أغرانات، ت. (2002). "بداية إحياء اللغة الصوتية" (PDF) .
  13. 1 2 3 كوزنتسوفا، ناتاليا؛ ماركوس، إيلينا؛ مسلموف، محمد (2015)، "الأقليات الفنلندية في إنجريا: الوضع الاجتماعي اللغوي الراهن وخلفيته" ، في مارتن، هـ.؛ ريسلر، م.؛ ساريكيفي، ج.؛ وآخرون (محررون)، الأقليات الثقافية واللغوية في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوروبي ، التعليم متعدد اللغات، المجلد 13، برلين: سبرينغر، ص 150-151 ، ISBN    978-3-319-10454-6تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 18 مارس 2022 ، وتم استرجاعه في 25 مارس 2015.
  14. ^ أبوندولو، دانيال، أد. (1998). اللغات الأورالية . لندن: روتليدج. رقم ISBN 0-415-08198-X– عبر كتب جوجل.
  15. 1 2 هينسو، هاينيكي؛ كوسك، مارجيت (2011). "النهضة الجديدة وتنشيط الصوت – من يهتم؟" . Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri . 2 (1): 171-184 . دوى : 10.12697/jeful.2011.2.1.11 . مؤرشفة من الأصلي في 27 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2021 .
  16. ^ جوكيبي، ماونو (1995). Itämerensuomalaiset: Heimokansojen historiaa ja kohtaloita (بالفنلندية). يوفاسكولا: أتينا كوستانوس أوي. رقم ISBN 951-9362-80-0.
  17. ^ كاليو، بيتري (2014)، “تنويع الفنلندية البدائية”، في الضفدع؛ أهولا، جوناس؛ توللي ، كلايف (محرران)، الشظية، فابولا، حقيقة. عصر الفايكنج في فنلندا ، Studia Fennica Historica، المجلد. 18، هلسنكي: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ، ISBN  978-952-222-603-7
  18. ↑ أريست، بول (1997). قواعد اللغة النعتية . ريتشموند: كرزون.
  19. ^ لاويرما بيتري (1993). Vatjan vokaalisointu [ تناغم حروف العلة الصوتية ] (بالفنلندية). هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura. رقم ISBN 951 9403 57 4.
  20. ^ إيرنيتس، إي. (إيرنيتس إي) (2006). "Ob oboznachenii zvukov v vodskom Literaturnom yazyke"عن الأصوات المعترف بها في أدب المياه(بي دي إف) . Linguistica Uralica (بالروسية). 42 (1). دوى : 10.3176/lu.2006.1.01 . S2CID 248306077 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 7 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع 14 أغسطس 2014 . 

للمزيد من القراءة