لغة إنجريان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

قرى إنجريان وفوتيك في بداية القرن الحادي والعشرين [ 6 ] [ 7 ]

إنغريان ( إنكيروين كيلي ، سويكولا: [ ˈiŋɡ̊e̞roi̯ŋ ˈke̝ːlʲi ] ) ، وتسمى أيضًا إيزوريان ( إيزوران كيلي ، سويكولا: [ ˈiʒ̥o̞rɑŋ ˈke̝ːlʲi ] ، علاء لاوكا: [ ˈiʒo̞rəŋ ˈkeːlʲ ] ) هي لغة فنلندية يتحدث بها (معظمهم من الأرثوذكس ) الإيزوريين في إنغريا . ويبلغ عدد المتحدثين الأصليين لها حوالي 70 شخصًا، معظمهم من كبار السن. [ 1 ] [ 2 ] [ 5 ]

ينبغي التمييز بين اللغة الإنغرية واللهجة الإنغرية للغة الفنلندية ، التي أصبحت اللغة السائدة في إنغريا في القرن السابع عشر مع تدفق المهاجرين الفنلنديين اللوثريين؛ ويُشار إلى أحفادهم، الفنلنديين الإنغريين ، غالبًا باسم الإنغريين. وقد شجعت السلطات السويدية، التي استولت على المنطقة عام 1617 من روسيا، هجرة الفنلنديين اللوثريين، نظرًا لأن السكان المحليين كانوا (وما زالوا) أرثوذكس.

اللهجات

تم توثيق أربع مجموعات لهجية من اللغة الإنغرية، اثنتان منها من المحتمل أن تكون قد انقرضت: [ 8 ] [ 5 ]

ربما كانت هناك لهجة خامسة تُتحدث في برزخ كاريليا في أقصى شمال إنجريا، وربما كانت هذه اللهجة أساسًا للهجات المحلية في جنوب شرق فنلندا. [ 8 ]

تاريخ

أصل

تُصنف اللغة الإنغرية، جنبًا إلى جنب مع اللغة الفنلندية ، واللغة الكاريلية (بما في ذلك لغة ليفي )، واللغة اللودية ، واللغة الفيبسية ، ضمن الفرع الفنلندي الشمالي للغات الأورالية .

إن الأصل الدقيق للإيزهوريين ، وبالتالي للغة الإنغرية، ليس واضحاً تماماً. [ 9 ] يتفق معظم الباحثين على أن اللغة الإنغرية ترتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة الكاريلية واللهجات الشرقية للغة الفنلندية ، على الرغم من أن الطبيعة الدقيقة لهذه العلاقة غير واضحة.

يُعتقد على نطاق واسع أن انقسام اللغتين الكاريلية والإنجرية يعود إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والثاني عشر الميلاديين، حيث نشأت اللغة الإنجرية من مجموعة ما قبل الكاريلية التي سافرت غربًا على طول نهر نيفا . [ 10 ] [ 11 ]

أوصاف ما قبل الحقبة السوفيتية

يمكن تتبع أولى السجلات الإنغرية إلى كتاب Linguarum totius orbis vocabularia comparativa لبيتر سيمون بالاس ، والذي يحتوي على مفردات ما يسمى بلغة تشوخنا ، والتي تحتوي على مصطلحات باللغات الفنلندية والفوتية والإنغرية. [ 11 ] [ 12 ]

بعد ذلك بوقت قصير، أضاف فيدور تومانسكي، في وصفه لمحافظة سانت بطرسبرغ، مفردات من لغات محلية مختلفة، من بينها لغة أطلق عليها اسم ямский ("لغة يامبورغ ")، والتي تتوافق مع لهجة آلا-لاوكا الحديثة من اللغة الإنغرية. [ 11 ] [ 13 ]

خلال النهضة الوطنية الفنلندية في أواخر القرن التاسع عشر، ومع انتشار جمع الشعر الشعبي الفنلندي ، سُجِّل عدد كبير من القصائد والأغاني في الأراضي التي يسكنها الإيزهوريون، ونُشرت في نهاية المطاف في مجلدات مختلفة من " Suomen kansan vanhat runot" . وعلى الرغم من أن الأغاني كانت تُغنى في الأصل باللغة الإنغرية، فقد دُوِّنت باستخدام قواعد اللغة الفنلندية وعلم الأصوات الفنلندي في كثير من الحالات، لأن جامعيها لم يكونوا مهتمين بالشكل الدقيق للنص الأصلي. [ 11 ]

قام فولماري بوركا ، أحد جامعي قصائد اللغة الإنغرية ، بكتابة أول وصف نحوي للغة الإنغرية، بما في ذلك أقسام عن لهجات اللغة الفنلندية الإنغرية. [ 11 ] [ 14 ] يتضمن هذا الوصف النحوي تحليلاً شاملاً للهجات سويكولا وهيفاها وألا-لاوكا، ويشمل مجموعة من النصوص (لا سيما الحكايات الخرافية ، بما في ذلك النسخ التقليدية من "الحصان الأحدب الصغير" و "الأمير إيفان، طائر النار والذئب الرمادي ") بجميع اللهجات الإنغرية الأربع.

الفترة السوفيتية المبكرة

في عام ١٩٢٥، كتب يوليوس ماغيستي وصفًا نحويًا ثانيًا للغة الإنغرية، وهذه المرة للهجات الفنلندية المتحدث بها في عدد قليل من القرى على طول نهر روسون ، والتي أظهرت سمات إنغرية وفنلندية على حد سواء. [ ١١ ] [ ١٥ ] كانت هذه اللهجة وثيقة الصلة بالفنلندية الإنغرية السيبيرية الحديثة . [ ١٦ ] في الوقت نفسه، في أواخر عشرينيات القرن العشرين، بدأت تجمعات سيلسوفيتس الناطقة بالإنغرية بالتشكل في جميع أنحاء المناطق الناطقة بالإنغرية. [ ٩ ]

في عام ١٩٣٢، افتُتحت ١٩ مدرسة تُدرَّس فيها اللغة الإنغريانية. [ ٩ ] ونُشر أول كتاب تمهيدي في اللغة الإنغريانية، استنادًا إلى لهجة فرعية من لغة سويكولا الإنغريانية. [ ١٧ ] وكان هذا الكتاب التمهيدي أول كتاب من سلسلة كتب مدرسية كُتبت بهذه اللهجة. ومن بين السمات المميزة للغة التي كُتبت بها هذه الكتب رفعُ حروف العلة المتوسطة ، وعدم التمييز بين الحروف الساكنة المجهورة وشبه المجهورة والمهموسة.

بحلول عام 1935، ارتفع عدد المدارس الإنغرية إلى 23 مدرسة (18 مدرسة ابتدائية و5 مدارس ثانوية). [ 9 ] وفي الوقت نفسه، بدأت عملية استيعاب منهجية. [ 9 ]

في عام ١٩٣٦، كتب فاينو جونوس ، أحد مؤلفي الكتب المذكورة آنفًا، قواعد اللغة الإنغرية، باللغة الإنغرية نفسها. [ ١٨ ] في هذه القواعد، قدّم جونوس لغة أدبية للإنغرية، مستندًا فيها إلى اللهجتين الأكثر انتشارًا آنذاك: لهجتي سويكولا وألا-لاوكا. تضمنت قواعد جونوس قواعد الإملاء والتصريف، بالإضافة إلى وصف عام للغة الإنغرية المنطوقة. دشّنت هذه القواعد عهدًا جديدًا في كتابة الإنغرية، وسرعان ما تبعتها موجة أخرى من الكتب المدرسية، مكتوبة بهذا النمط الأدبي الجديد من اللغة الإنغرية. ظلت مدارس الإنغرية مفتوحة حتى عمليات القمع الجماعي عام ١٩٣٧، والتي أُعدم خلالها فاينو جونوس والعديد من المعلمين الآخرين، وصودرت الكتب المدرسية، وبحلول عام ١٩٣٨، أُغلقت مدارس الإنغرية. أُرسل العديد من الإيزهوريين إلى معسكرات الاعتقال أو أُعدموا. [ 19 ] [ 9 ]

خلال الحرب العالمية، سقط العديد من الإيزوريين في المعارك، وتوفوا جوعًا بسبب المجاعة التي جلبتها الحرب. رُحِّل عدد كبير من الإيزوريين، إلى جانب الفنلنديين الإنجريين والفوتيين ، إلى فنلندا في الفترة 1943-1944، بموجب اتفاقية بين فنلندا وألمانيا خلال حرب الاستمرار . قررت جميع العائلات الإيزورية تقريبًا العودة إلى الاتحاد السوفيتي بعد انتهاء الحرب. [ 9 ] عند عودتهم إلى الاتحاد السوفيتي بعد الحرب، مُنع الإيزوريون من الاستيطان في أراضيهم الأصلية، وتشتتوا في أنحاء البلاد. [ 9 ]

نتيجةً للقمع والترحيل والحرب المتكررة، انخفض عدد سكان إيزوريا، وكذلك المتحدثين باللغة الإنغرية، انخفاضًا حادًا. [ 9 ] [ 5 ] أحصى تعداد عام 1926 أكثر من 16000 من سكان إيزوريا. وفي عام 1939، انخفض هذا العدد إلى ما يزيد قليلًا عن 7000، وبحلول عام 1959، لم يدّعِ سوى 369 شخصًا أنهم متحدثون أصليون باللغة الإنغرية. [ 9 ]

الأبجدية (1932)

أ أÄ äإي إيF fح حأناج جك ك
ل لممن نO oÖ öص صR rS s
تي تيU uV vY yب بجي جيد دزد زد

الأبجدية (1936)

ترتيب الأبجدية لعام 1936 مشابه للأبجدية السيريلية الروسية .

أ أÄ äب بV vجي جيد دإي إيƵ ƶ
زد زدأناج جك كل لممن نO o
Ö öص صR rS sتي تيU uY yF f
ح حنسخةنسخةش شь

ألفابيت (2005–حتى الآن)

يتطابق ترتيب الأبجدية الحالية مع ترتيب الأبجدية الفنلندية .

أ أب بنسخةد دإي إيF fجي جيح ح
أناج جك كل لممن نO oص ص
R rS sش شتي تيU uV vY yزد زد
Ž žÄ äÖ ö(Ь ь)

في بعض الأحيان، قد يُشار إلى الحنك باستخدام الفاصلة العليا . [ 20 ]

قواعد اللغة

مثل اللغات الأورالية الأخرى، تُعدّ اللغة الإنغرية لغةً لاصقة للغاية . ويتمّ تصريف الكلمات في اللغة الإنغرية حصراً باستخدام اللواحق التصريفية ، بينما تُستخدم البادئات فقط في الاشتقاق.

تُصرف الأسماء والصفات في اللغة الإنغرية حسب العدد (المفرد والجمع) والحالة الإعرابية . تُميز الأسماء الإنغرية بين اثنتي عشرة حالة إعرابية، بينما توجد حالة ثالثة عشرة (حالة الإضافة ) خاصة بالأسماء فقط. وكما هو الحال في اللغة الفنلندية، تحتوي الإنغرية على حالتين إعرابيتين للمفعول به المباشر : حالة الرفع والجر (المستخدمة في التراكيب التامة ) وحالة التجزئة (المستخدمة في التراكيب غير التامة). غالبًا ما يكون للصفات الإنغرية صيغة مقارنة منفصلة ، ​​ولكنها تفتقر إلى صيغة تفضيل مميزة صرفيًا .

يُميّز إنجريان بين ثلاثة أشخاص . لا يوجد تمييز في الجنس ، ولكن يوجد تمييز في الضمائر الاستفهامية من حيث الحيوية .

تتميز أفعال اللغة الإنغرية بأربعة صيغ : الإخباري ، والشرطي ، والأمري ، وصيغة الاحتمال النادرة حاليًا . تُصرف الأفعال لثلاثة أشخاص، وعددين ، وصيغة غير شخصية خاصة لكل صيغة، مع العلم أن صيغة الأمر تفتقر إلى صيغة المتكلم. أما الصيغة الإخبارية فلها صيغتا المضارع والماضي . ويُعبَّر عن النفي في اللغة الإنغرية بفعل منفي يُصرف حسب الشخص وله صيغ أمر منفصلة.

علم الأصوات

قائمة الحروف الساكنة في اللهجات الإنغرية الموجودة
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكيحلقيالمزمار
الأنف/م//ن/[ŋ]
انفجاريبلا صوت/p//t//ك/
نصف صوت[b̥][d̥][ɡ̊]
صوت/ب//د//ɡ/
احتكاكي/t͡s//t͡ʃ/
احتكاكيبلا صوت/f//س//ʃ/[x]/ح/
نصف صوت[ʒ̥]
صوت/ز//ʒ/
زغردة/r/
جانبي/ل/ ، [ل][lʲ][ɫ]
تقريبي/ʋ//j/

تختلف النطقية بين اللهجتين الإنجريتين الموجودتين اختلافًا كبيرًا. تتميز لهجة سويكولا بتباين ثلاثي في ​​طول الحروف الساكنة ( [t] مقابل [tˑ] مقابل [tː] )، بالإضافة إلى تباين ثلاثي في ​​الجهر ( [t] مقابل [d̥] مقابل [d] ). أما لهجة آلا-لوكا، على النقيض من ذلك، فتتميز بتباين ثنائي فقط في كل من الطول والجهر ( [tː] ، [dː] مقابل [t] ، [d] )، ولكنها تتميز باختزال بارز في حروف العلة، مما ينتج عنه حروف علة مختزلة وغير مجهورة صوتيًا ( [o] مقابل [ŏ] مقابل [ŏ̥] ).

تُظهر كلتا اللهجتين عمليات استيعاب مختلفة للأصوات الساكنة في الجهر، وفي حالة الصوت الأنفي /ن/ ، في موضع النطق. ويُعدّ مخزون الأصوات الساكنة في لهجة ألا-لوكا أكبر نسبيًا، إذ يشمل عددًا من الأصوات المُقترضة غير المُميزة أو المُميزة جزئيًا فقط في لهجة سويكولا.

إلى اليمين، يظهر مخزون الحروف الساكنة في لغة إنغريان. الحروف الساكنة المظللة باللون الأحمر موجودة فقط في لهجة آلا-لاوكا أو كأصوات دخيلة، بينما الحروف الساكنة المظللة باللون الأخضر موجودة فقط في لهجة سويكولا. يظهر كل من الأصوات (الشرطات المائلة) والأصوات البديلة (الأقواس).

يقع التشديد في اللغة الإنغرية عمومًا على المقطع الأول، مع تشديد ثانوي على كل مقطع فردي غير نهائي (الثالث، الخامس، إلخ). ويُستثنى من ذلك كلمة paraikaa ("الآن")، التي يقع التشديد فيها على المقطع الثاني. علاوة على ذلك، قد يُشدد بعض المتحدثين على الكلمات المُقترضة وفقًا لقواعد التشديد في اللغة الأصلية.

علم الصرف الصوتي

تحتوي اللغة الإنغرية على العديد من العمليات الصرفية الصوتية .

تناغم حروف العلة هو عملية تغير اللواحق الملحقة بالكلمة الأصلية تبعًا لحرف العلة المُشدد فيها. وهذا يعني أنه إذا كان التشديد في الكلمة على حرف علة خلفي ، فإن اللاحقة ستحتوي على حرف علة خلفي أيضًا، بينما إذا كان التشديد في الكلمة على حرف علة أمامي ، فإن اللاحقة ستحتوي بشكل طبيعي على حرف علة أمامي. وبالتالي، إذا كان التشديد في كلمة ما على حرف "a" أو "o" أو "u"، فإن حروف العلة الممكنة في اللاحقة ستكون "a" أو "o" أو "u"، بينما إذا كان التشديد في كلمة ما على حرف "ä" أو "ö" أو "y"، فإن حروف العلة الممكنة في اللاحقة ستكون "ä" أو "ö" أو "y".

نابي (زر، nominativa )؛ nappi a (زر، Partitiva )
näppi (قرصة، nominativa )؛ näppi ä (قرصة، Partitiva )

الحروف المتحركة "e" و "i" محايدة، أي أنه يمكن استخدامها مع كلا النوعين من الحروف المتحركة.

مفردات

معظم كلمات اللغة الإنغرية ذات أصل فنلندي أصلي ، وتُظهر تشابهاً كبيراً مع اللغتين الفنلندية والإستونية المجاورتين. فيما يلي قائمة بكلمات اللغة الإنغرية من لايبزيغ وجاكرتا :

قائمة لايبزيغ-جاكرتا للإنغريان
إنجليزيإنجريان [ 21 ]الفنلنديةالإستونيةملاحظات اشتقاقية
إنجريان الأدبيألا-لوكاسويكولا
نارتولي[ˈtulʲi][ˈtuli]توليتولي< PF *tuli
أنفنينا[ˈnenæ][ˈnenæ]نينانينا< PF *nenä
للذهابmännä[ˈmænː][ˈmænːæ]mennäمينا< PF *mendäk
ماءفيسي[ˈʋesi][ˈʋeʒ̥i]فيسيفيسي< PF *veci
فمسو[ˈsuː][ˈʃuː]سوسو< PF *suu
لسانكيلي ، كيل[ˈkeːlʲ][ˈkeːlʲ(i)]كيليعارضة< PF *keeli
دمحقيقي[ˈʋeri][ˈʋeri]حقيقيحقيقي< PF *veri
عظملو[ˈɫuː][ˈɫuː]لولو< PF *luu
أنتَ؛ أنتَsiä[ˈsiæ̯][ˈʃiæ̯]سيناسينا، سا< PF *sinä
جذرjuuri , juur[ˈjuːrʲ][ˈjuːr(i)]juuriجور< PF *juuri
إلى اللقاءتولا[ˈtuɫː][ˈtuɫːɑ]تولاتولا< PF *tuldak
صدرنانا[ˈnænː][ˈnænːæ](رينتا)(قشرة)< PF *nännä تنعكس المصطلحات الفنلندية والإستونية في كلمة rinta الإنجليزية ("صندوق")
مطرفيما[ˈʋihm][ˈʋihmɑ]فيماvihm< PF *vihma
أناميا[ˈmiæ̯][ˈmiæ̯]مينامينا، ما< PF *minä
اسمنيمي[ˈnimi][ˈnimi]نيمينيمي< PF *nimi
قملةتاي[ˈtæi̯][ˈtæi̯]تايتاي< PF *täi
جناحسيبي[رشفة][ˈʃiːb̥i]سيبيتيب< PF *siipi ~ *tiipa
لحم؛ لحمليها[ˈlʲihɑ][ˈlʲihɑ]ليهاليها< PF *liha
ذراع؛ يدكاسي[ˈkæsi][ˈkæʒ̥i]كاسيكاسي< PF *käci
سافركاربين[ˈkærpəi̯n][ˈkærpæi̯n]كاربانينكاربيس< PF *kärpähinen
ليلةöö[ˈøː][ˈøː]yööö< PF *öö
أذنكورفا[ˈkorʋ][ˈkorʋɑ]كورفاkõrv< PF *korva
رقبةكاغلا[ˈkɑɡɫ][ˈkɑɡɫɑ]كاولاكيل< PF *kakla
بعيدetähääl[ˈetːælʲː][ˈed̥æhæːl]إيتالا(kaugel)< PF *etähällä
أن يفعل؛ أن يصنعتيها[ˈtehæ][ˈtehæ]tehdäتيها< PF *tektäk
منزلتالو[ˈtɑɫo][ˈtɑɫoi̯]تالو(مايا)< PF *taloi
حجرkivi[ˈkiʋi][ˈkiʋi]kivikivi< PF *kivi
مركاركيا[ˈkɑrke][ˈkɑrkiɑ](kitkerä)(مورو)< PF *karkeda
أن نقولسانوا[ˈsɑnːo][ˈʃɑnˑoɑ]سانوا(ütlema)< PF *sanodak
سنحماس[ˈhɑmːəz][ˈhɑmːɑʒ̥]حماسحماس< PF *hambas
(خصلة) شعرةهيوس[ˈhiu̯z][ˈhiu̯ʒ̥]هيوسجوس< PF *hibus
كبيرsuur , suuri[ˈsuːrʲ][ˈʃuːr(i)]suuriسور< PF *suuri
واحدyks[ˈyksʲ][ˈykʃ]yksiüks< PF *ükci
من؟كين ؟​[ˈken][ˈken](كوكا؟)كيس؟< PF *ken
هو؛ هيهاااا[ˈhæn][ˈhæː]هان(موضوع، تا)< PF *hän
للوصول إلىلوفا[ˈlʲøːʋː][ˈløːʋːæ]ليودالُوُوا< PF *löödäk
الساق؛ القدمجالكا[ˈjɑɫk][ˈjɑɫɡ̊ɑ]جالكاجالج< PF *jalka
بوقسارفي[ˈsɑrʋʲ][ˈʃɑrʋi]سارفيسارف< PF *sarvi
هذاتاما[ˈtæmæ][ˈtæmæ]تاما(يرى)< PF *tämä
سمكةكالا[ˈkɑɫɑ][ˈkɑɫɑ]كالاكالا< PF *kala
أمسنسر[ˈeɡlʲ][ˈeɡle]إيلينeile< PF *eklen
للشربجووفا[ˈjuʋː][ˈjoːʋːɑ]juodajuua< PF *joodak
أسودموستا[يجب][ˈmuʃtɑ]موستايجب< PF *musta
سرةنابا[ˈnɑpɑ][ˈnɑb̥ɑ]نابانابا< PF *napa
الوقوفseissa[ˈsei̯sː][ˈʃei̯ʃːɑ]سيستاسيستا< PF *saictak
أن يعضبورا[ˈpurː][ˈpurːɑ]بورابوريدا< PF *purdak
خلفسيلكا[ˈselʲk][ˈʃelɡ̊æ]سيلكاسيلج< PF *selkä
رياحtuuli , tuul[ˈtuːlʲ]ˈtuːl(i)]tuuliتول< PF *tuuli
دخانسافو[ˈsɑʋːŭ̥][ˈʃɑʋːu]سافو(بدلات)< PF *savu
ماذا؟ميكا ؟[ˈmikæ][ˈmiɡ̊æ]ميكا؟سوء؟< PF *mi(kä)
طفللفات ، لفات[ˈɫɑpsʲ][ˈɫɑpʃ(i)]لابسيلفات< PF *lapci
بيضةمنى[ˈmunɑ][ˈmunɑ]منىمنى< PF *muna
لإعطاءأنتا[ˈɑntɑ][ˈɑntɑː]أنتاأندا< PF *antadak
جديدuus , uusi[نحن][ˈuːʒ̥(i)]أوسيuus< PF *uuci
للحرقpallaa[ˈpɑɫːɑ][ˈpɑɫˑɑː]palaaبوليدا< PF *paladak
لاei[ˈei̯][ˈei̯]eiei< PF *ei
جيدهيفا[ˈhyʋæ][ˈhyʋæ]هيفارأس< PF *hüvä
أن تعرفtiitää[ˈtiːtæ][ˈtiːtæː]تيتاتيادا< PF *teetädäk
ركبةpolvi[ˈpoɫʋʲ][ˈpoɫʋi]polviبولف< PF *polvi
رمللييفا[ˈlʲiːʋ][ˈlʲiːʋɑ](هيكا)liiv< PF *liiva
أن يضحكناغرا[ˈnɑɡrɑ]ˈnɑɡrɑː]نورانيردا< PF *nakradak
لسماعكولا[ˈkuːɫː][ˈkuːɫːɑ]كولاكولدا< PF *kuuldak
تربةما[ˈmɑː][ˈmɑː]ماما< PF *maa
ورقةليتي[ˈlʲehtʲ][ˈlehti]ليتيليهت< PF *lehti
أحمربونين[ˈpunɑi̯n][ˈpunˑɑi̯n]بونينينبونان< PF *punainën
الكبدleipäliha[ˈlʲei̯pəˌlʲihɑ][ˈlei̯b̥æˌlʲihɑ](ماكسا)(ماكس)< leipä ("خبز") + liha ("لحم")
للإخفاءبيتا[ˈpei̯tːæ][ˈpei̯tːæː]بيتابيتا< PF *peittädäk
جلد؛ جلدناهكا[ˈnɑxk][ˈnɑxkɑ]ناهكاناهك< PF *nahka
أن تمتصimmiä[ˈimːe][ˈimˑiæ]imeäإيميدا< PF *imedäk
لحملكانتا[ˈkɑntɑ][ˈkɑntɑː]كانتاكاندا< PF *kantadak
النملموراهاين[ˈmuːrəhəi̯n][ˈmuːrɑhɑi̯n]موراهاينن(sipelgas)< PF *muurahainën
ثقيلراسكاس[ˈrɑskəz][ˈrɑʃkɑʒ̥]راسكاسraske< PF *raskas ~ *raskëda
لأخذأوتا[ˈotːɑ][ˈotːɑː]أوتاvõtta< PF *vottadak
قديمفانها[ˈʋɑnɑ][ˈʋɑnhɑ]فانهافانا< PF *vanha
للأكلsöövvä[ˈsyʋː][ˈʃøːʋːæ]سيوداsüüa< PF *söödäk
فخذريس[rei̯sʲ][ˈrei̯ʒ̥]ريسيريس< PF *raici
طويلبيتكا[pitk][ˈpitkæ]بيتكابيك< PF *pitkä
للنفخبوهوا[ˈpuxːo][ˈpuxˑuɑ](puhaltaa)بوهودا< PF *puhudak
خشببوو[ˈpuː][ˈpuː]بووبوو< PF *puu
للركضجوسا[ˈjoːsː][ˈjoːʃːɑ]جوستاجوستا< PF *joostak
السقوطلانغيتا[ˈɫɑŋɡet][ˈɫɑŋɡ̊ed̥ɑ](بودوتا)لانغيدا< PF *langët'ak
عينsilmä[ˈsilʲm][ˈʃilʲmæ]silmäسليم< PF *silmä
رمادtuhka[ˈtuxk][ˈtuxkɑ]tuhkaتوهك< PF *tuhka
ذيلهانتا[ˈhænt][ˈhænd̥æ]هانتايُسلِّم< PF *häntä
كلبكويرا[ˈkoi̯r][ˈkoi̯rɑ]كويراكوير< PF *koira
أن يبكيإيتكيا[ˈitke][ˈitkiæ]إيتكيا(نوتما)< PF *itkedäk
لربطسيتوا[ˈsitːo][ˈʃitˑoɑ]سيتواسيدوتا< PF *sitodak
لترىناها[ˈnæhæ][ˈnæhæ]نهدنها< PF *näktäk
حلوماكيا[ˈmɑkːe][ˈmɑkˑiɑ]اصنع(ساحر)< PF *makëda
حبلköys , köysi[ˈkøy̯sʲ][ˈkøy̯ʒ̥(i)]كويسيكويس< PF *keüci
كوخكوبين[ˈkupɑi̯in][ˈkub̥ɑhɑi̯n](فارجو)(متنوع)
طائرلينتو[ˈlʲintŭ̥][ˈlʲind̥u]لينتوليند< PF *lintu
ملحسولا[ˈsoːɫ][ˈʃoːɫɑ]سوولاالتربة< PF *soola
صغيربيني ، بين[قلم][ˈpeːn(i)]pieniمدقوق< PF *peeni
واسعليفيا[ˈlʲeʋːe][ˈleʋˑiæ]ليفيا(لاي)< PF *levedä
نجمتاهتي[ˈtæhtʲ][ˈtæhti]تاهتيtäht< PF *tähti
داخلsises[ˈsiesː][ˈʃiʒ̥eʒ̥]sisässäيرى< PF *sicässä
صعبكوفا[ˈkoʋɑ][ˈkoʋɑ]كوفاكوفا< PF *kova
للطحنجاوها[ˈjɑu̯hɑ][ˈjɑu̯hɑː]جاوها(جافاتاما)< PF *jauhadak

ومع ذلك، فإن الاقتباسات من اللغة الروسية ، القديمة منها والحديثة، شائعة جداً. كما توجد بعض الاقتباسات من اللغات الفنلندية والإستونية والفوتية : [ 21 ]

مجموعة مختارة من المصطلحات المستعارة الشائعة في اللغة الإنجليزية
إنجريان [ 21 ]إنجليزيمصدر
إنجريان الأدبيألا-لوكاسويكولا
ريستي[ˈristʲ][ˈriʃti]"يعبر"< السلافية الشرقية القديمة крьстъ (krĭstŭ) "صليب"
lässiä[ˈlʲæsːe][ˈlæʃˑiæ]"أن يكون مريضاً"< السلافية الشرقية القديمة лезати (ležati) "الكذب"
ležžiä[ˈlʲeʒːe][ˈleʃˑiæ]"الكذب"< الروسية лезать (ležatʹ) "الكذب"
كابوستا[ˈkɑpust][ˈkɑb̥uʃtɑ]"كرنب"< الروسية капуста (kapusta) "ملفوف"
ترابو[ˈtrɑpːŭ̥][ˈtrɑpːu]"درج"< الفنلندية (t)rappu "درج"
فاهتي[ˈʋɑhtʲ][ˈʋɑhti]"يحمي"< الفنلندية vahti "حارس"
ريكي[ˈriːkʲː][ˈriːkːi]"دولة"< الإستونية riik "بلد"
لوستي[ˈɫustʲ][ˈɫuʃti]"جميل"< الشهوة الإستونية "المتعة"
واجهة برمجة التطبيقات[ˈɑpi][ˈɑb̥i]"يساعد"< Votic api "help"
روهو[ˈroho][ˈroho]"عشب"< نبتة روهو "العشب"

مراجع

  1. 1 2 "روستات - إعادة إنتاج روسيا 2020" . rosstat.gov.ru . مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2023 .
  2. 1 2 ماركوس، إيلينا؛ ^ روزانسكي ، فيدور (24 مارس 2022). “الفصل 18: إنجريان”. في باكرو ناجي، ماريان؛ لاكسو، جوانا؛ سكريبنيك ، إيلينا (محرران). دليل أكسفورد للغات الأورالية . مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-876766-4.
  3. ↑ مسلموف، محمد. "اللغة الآيرلندية" . صغيرة روسية . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2024 .
  4. ↑ ماركوس، إيلينا؛ روزانسكي، فيدور (2025). "موت اللغة أم قتلها؟ مصير الإنجريين ولغتهم منذ عام 1944". ستوديا أورينتاليا . 126 : 449-471 .
  5. 1 2 3 4 كوزنتسوفا، ناتاليا؛ ماركوس، إيلينا؛ مسلموف، محمد (2015)، "الأقليات الفنلندية في إنجريا: الوضع الاجتماعي اللغوي الراهن وخلفيته" ، في مارتن، هـ.؛ ريسلر، م.؛ ساريكيفي، ج.؛ وآخرون (محررون)، الأقليات الثقافية واللغوية في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوروبي ، التعليم متعدد اللغات، المجلد 13، برلين: سبرينغر، ص 151-152 ، ISBN    978-3-319-10454-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2015
  6. 1 2 رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (8 يونيو 2022). "أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  7. 1 2 رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  8. 1 2 فيتسو، تيت-رين (1998). "فينيك". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية . روتليدج. ص 98 – 99. 
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كونكوفا، أولغا آي. (2009). إيجورا: قصص وثقافات أخرى . Коrenные народы Ленинградской Области (بالروسية). سانت بطرسبرغ. رقم ISBN 978-5-94348-049-2.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  10. ^ بوبريك، ديمتري ف. (1947). Происнодение карельского народа (بالروسية). بتروزافودسك: Госudаrtsвенное издание كارلو-فينسكوي جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. ص. 32. 
  11. 1 2 3 4 5 6 لانيست، أرفو (1978). Isuri keele ajalooline foneetika and morfologia . تالين. ص. 3. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ^ ملاحظة بالاس (1786). Linguarum totius orbis vocabularia comparativa (بالروسية).
  13. ^ فو تومانسكي (1790). استمتع بالتواصل مع العمداء والمرافق والمناسبات والديكورات في محافظتي سانت بطرسبرغ، بما في ذلك الشخصيات والأناقة خارج الزمن длевний до ныне, располозенный на thri отделения с пripавлениями (باللغة الروسية).
  14. ^ ف. بوركا (1885). Ueber den Ingrischen Dialect mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte (باللغة الألمانية).
  15. ^ جي ماجيستي (1925). Rosona (eesti Ingeri) murde pääjooned (باللغة الإستونية).
  16. ^ د. سيدوركيفيتش (2014). على غرار المراسلين الإنجليزيين في سيبيريا: الهيكلة واللغة والاتصال والتواصل. ديس. كاند. فيلول. наук (أطروحة الدكتوراه) (بالروسية). سانت بطرسبرغ: معهد الدراسات اللغوية التابع لأكاديمية العلوم الروسية .
  17. ^ دوبوف، في إس؛ لينسو، جي جي؛ يونس السادس (1932). Ensikirja ja lukukirja inkeroisia oppikoteja vart [ كتاب تمهيدي وقراءة للمدارس الإنجليزية ] (PDF) (باللغة الإنجليزية). لينينغراد: فالتيون kustannusliike kirja. ص 89 (ضمنا). 
  18. ^ السادس جونوس (1936). إيوران كيلين جراماتيكا (PDF) (باللغة الإنجليزية).
  19. ^ كورس أوت (1994). “إنغريا: الجسر البري المكسور بين إستونيا وفنلندا”. جيو جورنال . 33 (1): 107-113 . دوى : 10.1007 / BF00810142 .
  20. ↑ كونكوفا أو. إي، دياككوف ن. أ. (2014). ممكن البحث عن الملخص (PDF) . السلسلة الأكاديمية الأكثر شعبية «مير كوريننيه نارودوف منطقة لينينغرادسكوي» (بالروسية). سانت بطرسبرغ: МАЭ РАН. ص. 9. مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2023 . {{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  21. 1 2 3 آر إي نيرفي (1971). Inkeroismurteiden sanakirja [ قاموس اللهجات الإنجليزية ] .

فهرس

  • بول أريست 1981. كيليكونتاكتيد . تالين: أروح. [نقطة. 2.6. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة . 76 – 82] (باللغة الإستونية)
  • أ. لانيست. 1993. إيزورسكي جازيك. في VN Jartseva (ed.)، جازيكي ميرا: Ural'skie Jazyki، 55–63. موسكو: ناوكا.